„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS ERGÄNZUNGEN ZUM „WÖRTERBUCH DES LAZŪNAI-DIALEKTS“ Die Mundart der Umgebung von Lazūnai, eine der archaischsten und eigenständigsten litauischen Dialekte im heutigen Belarus (Bezirk Gardinas, Gemeinde Vija bzw. Iwje), ist inzwischen nahezu vollständig im Verschwinden begriffen. 1890 wurden anhand der von A. Plater über die Gemeindevorsteher erhobenen und von Anonimas (J. Rozvadovskis?) bearbeiteten Daten im sogenannten Gebiet von Lazūnai (das damals zu den Gemeinden Bókštas, Jūrėtiškės und Lugamėnai im Kreis Ašmena gehörte) 3559 litauisch sprechende Personen verzeichnet. Als Jonas Jablonskis 1906 den Ort besuchte, überzeugte er sich selbst davon, wie viele Menschen dort damals noch Litauisch sprachen; zugleich beklagte er jedoch, dass es bereits zahlreiche „gudaujančių“ gab, die zwar in ihren Familien Litauisch konnten, besonders in gemischtsprachigen Familien aber schon die sogenannte einfache Sprache, d. h. die örtliche ostslawische Mundart (Weißrussisch oder „poprostu“), sprachen. Daher ist anzunehmen, dass es damals in den Gemeinden Lazūnai und Dūdos sowie teilweise Bókštas insgesamt noch mehr als 6000 Menschen gab, die Litauisch beherrschten. Noch 1957 fand man im Dorf Vinkšnėnai, das zur Gemeinde Vija gehört, ältere Menschen, die Litauisch verstanden und noch ein wenig sprechen konnten. Nach dem Ersten Weltkrieg versuchten private litauische Schulen und später Lesestuben noch, sich in den Dörfern Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai und Pāsaliai einzurichten, doch wurden sie sehr bald von den polnischen Behörden aufgelöst. Der Pfarrer Gumbaragis, der als Vikar in Lazūnai tätig war und sich große Verdienste um die litauische Kultur vor Ort erworben hatte, wurde deportiert. Für Litauischsprechende wurde ein äußerst feindseliges Klima geschaffen. B. Maknickas, geb. 1908 im Dorf Saliniai, und M. Varanelytė, geb. 1910 im Dorf Mėgūnai, erinnern sich daran, wie schwer es ihnen fiel, schon fast erwachsen, „poprostu“ zu sprechen. 1952–1960 fanden litauische Sprachwissenschaftler hier noch recht viele Angehörige der älteren Generation, die Litauisch beherrschten. Doch die Zeit mähte sie erbarmungslos dahin; während eines Ausflugs 1988 fand man hier nur noch fünf ältere Menschen, die gut Litauisch sprechen konnten: Petras Žaldokas (1903–1989) aus dem Dorf Bebrėnai, der nahe dem Dorf Lazūnai lebte; Bronius Maknickas, geb. 1908 im Dorf Saliniai, der heute im Dorf Daunoriai lebt; Bronius Varanėlis, geb. 1912 im Dorf Pasaliai; Jasius Avižius, geb. 1913 im Dorf Pasaliai; und die jüngste, Filimona Varanelytė-Avižičienė, geb. 1925 im Dorf Pasaliai. Es gibt deutlich mehr ältere Menschen, die Litauisch verstehen und noch ein wenig sprechen können, doch haben sie die Sprache ihrer Eltern bereits zu sehr vergessen, sodass sie den Sprachwissenschaftlern kaum von Nutzen sind. Den Wortschatz einer Sprache zu erfassen, also ein Wörterbuch anzulegen, ist nie einfach, denn er ist ein unbegrenztes, Einflüssen offenes und sich ständig wandelndes System. Daher ist es wohl kaum möglich, ausnahmslos alle 160 existierenden, früheren und möglichen Wörter einer Sprache oder Mundart überhaupt zu erfassen. In das 1985 erschienene „Wörterbuch des Lazūnai-Dialekts“ (V., im Folgenden LTŽ) wurden nur die bis 1982 von den Autoren gesammelten Wörter aufgenommen. Doch bei ihren jährlichen Besuchen sammelten die Autoren auch weiterhin Wörter oder Bedeutungen, die im genannten Wörterbuch fehlten. Eine besonders große Menge davon kam 1988 zusammen, als das Material hier über einen längeren Zeitraum nach dem lexikologischen Programm des Atlas der europäischen Sprachen gesammelt wurde. Die Ergänzungen bestehen überwiegend aus Formen und Bedeutungsableitungen von Wörtern (Wurzeln), die bereits früher belegt waren, aber nicht in das LTŽ aufgenommen wurden. Dazu gehören Präfixbildungen (z. B.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), Suffixbildungen (z. B.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė sf. dem.¹, malkinė sf., rietuvėlė sf. dem.), semantische Bildungen, d. h. Bedeutungsbildungen (Lehnübersetzungen) oder Ableitungen (z. B.: baronáitis „Bekassine“, broliukas „Waise“, dėgintis „Igel suchen“). Es gibt reflexive Verben, die nicht ins LTŽ aufgenommen wurden (z. B.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis); umgekehrt verzeichnet das LTŽ nur reflexive Verben, nicht aber die entsprechenden nichtreflexiven (z. B.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti). Es kommen Präsensformen mit abweichender Bildung vor, z. B.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia neben den im LTŽ aufgeführten Formen dengia, grūva, klimpsta, minko.... Einige Verben sind mit ungekürzten Präfixen belegt, z. B.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.). Aufgrund des Rückgangs der Mundart und der engen Kontakte mit den slawischen Sprachen schwankt bei einem Teil der Wörter der Stamm (z. B.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis, vgl. LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė), die Zahl (z. B.: matavýlai, salotá, vgl. LTŽ matavýlas, salótos) und das Genus (z. B.: ėsliai, stotyvà, vgl. LTŽ ėsles, stotyvas). Es wurden zahlreiche Wörter verzeichnet, die sich durch die Betonungsstelle unterscheiden, z. B.: boikùs, -i adj. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas sm. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai sm. pl. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis sm. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis sf. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė adj. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià pron. def. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà sf. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė sf. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.). Gesondert hervorzuheben sind einige interessante, nicht ins LTŽ aufgenommene Formen bekannter Wörter oder deren Gebrauch, z. B.: abidvėp ad. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà „nicht deine Sorge“ (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à „angekommen“ (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs „sich gefunden habend“ (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ in. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep 1 Die Schreibweise und Abkürzungen der im Folgenden angeführten Beispiele (z. B.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl usw.) entsprechen denen im LTŽ. Die hier in der Einleitung aufgeführten Wortformen mit Beispielsätzen werden in den nachfolgenden Ergänzungen zum Wörterbuch nicht wiederholt. Auch neue Entlehnungen, die ohne Beispielsätze angegeben sind, werden nicht wiederholt. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 161 Adjektiv. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip oder al. (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.). Verwendet werden eigentümliche empathische Formen mit bestimmten Endungen, z. B.: kitãsai Nom. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo Gen. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój Nom. „Witwe“ (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.). Erwähnenswert sind auch einige interessante phraseologische Wendungen, die nicht in das LTŽ aufgenommen wurden, z. B.: an višōs galvōs „sehr heftig“ (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo „umsonst, vergeblich“ (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis „sehr erstaunt sein“ (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis „sich kaputtlachen“ (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų „nichts finden, vor verschlossener Tür stehen“ (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija „viel, reichlich“ (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies „Weisheitszahn“ (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti „eine Standpauke halten, jemandem lästig zusetzen“ (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē „Marienkäfer“; ir dūko nebūti „nichts sein“ (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą „sehr viel“ (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia „ausschlagen“ (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas „völlig“ (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas „endlos“ (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga „schwerfällig“ (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai „hell klingend“ (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris „stürmisch, schnell“ (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti „sich erleichtern“ (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs „Mensch mittleren Alters“ (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti „betrunken machen“ (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų „von klein auf, seit der Kindheit“ (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti „eine Sprache beherrschen“ (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā „erster Tanz“ (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis für die „Žagūnen“, die in Lazūnai lebenden Sprecher (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas „benommen, sonderbar“ (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.) Aufgrund des Sprachverlusts und des engen Kontakts mit den slawischen Sprachen treten zahlreiche verschiedene Hybridbildungen, Entlehnungen und Schwankungen einzelner Laute auf, z. B.: baraznà Subst. f. (4), vgl. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka Subst. f. (4), vgl. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena Subst. f. (1) „Knochen“, padāšva Subst. f. (4), vgl. pādas, padōbnai Adv., vgl. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas Subst. m. (1), vgl. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas Subst. m., vgl. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā Subst. f. (2), vgl. šārka, susim Adv., vgl. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à Adj. (3ᵇ), vgl. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai Adv. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas Subst. m. (2), vgl. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka Subst. f. (1), vgl. žōaratka. Ein beträchtlicher Teil davon sind klare Okasionalismen. Ein Joskūnai-Einwohner (Samuelis), der lange nicht Litauisch gesprochen hatte, wollte das Wort sagen 162 arklyš und fügte ihm die Wurzel für „Pferd“ hinzu, indem er sagte: žirklyš ir kumelė; dann fuhr er jedoch fort — Nüvedė arklūš ganýc Jsk. Die Monatsnamen werden heute überwiegend in slawischer Form verwendet, obwohl ein Teil der Menschen auch die litauischen Entsprechungen kennt, z. B.: saušis Subst. m. (2) — stičnius Subst. m. (2), vasaris Subst. m. (2) — liūtasai Subst. m. (2), kóvas Subst. m. (1) — mórčius Subst. m. (2), balandis Subst. m. (2) — kvietnius Subst. m. (2), gegužė Subst. f. (2) — mójus Subst. m. (2), biržėlis Subst. m. (2) — čėrvcus Subst. m. (2), liepas Subst. m. (1) — lipcus Subst. m. (2), rugpjūtis Subst. m. (1) — šerpnius Subst. m. (2), rugsėjis Subst. m. (1) — (v)žesnius Subst. m. (2), spális Subst. m. (2) — padziėrnykas Subst. m. (1), lãpkrītis Subst. m. (1) — listapōdas Subst. m. (2), gruōdis Subst. m. (2) — grūdnius Subst. m. (2). In den Ergänzungen gibt es vergleichsweise wenige neue Wörter mit neuen Wurzeln oder neuen Bedeutungen. Ein größerer Teil davon sind Entlehnungen, die häufig litauische Wörter doppeln. Das zeigt sich deutlich an den Verweisen auf im LTŽ verzeichnete Wörter oder Bedeutungen. Grundformen werden nur bei neuen Verben angegeben (Ableitungen mit Suffixen und Entlehnungen). Andere verschiedene Präfix- und Reflexivformen treten, abgesehen von einzelnen Abweichungen, jeweils nur vereinzelt auf und unterscheiden sich gewöhnlich nicht von den entsprechenden Bildungen im LTŽ. Zunächst wird der litauische Wortschatz aufgeführt, d. h. Wörter mit litauischen Wurzeln. Daneben werden auch wenig veränderte Internationalismen und ältere, in die Literatursprache eingegangene Entlehnungen aufgenommen. Insgesamt macht dieser Wortschatzteil etwa drei Fünftel aller Ergänzungen aus: abi kuris (Hybridbildung) indefinites Pronomen: beliebiger: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti wie in der Literatursprache: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti vollständig abhacken: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr. ambolatōrija Subst. f. (1) Ambulanz: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika Subst. f. (1) reiche Gegend: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas Subst. m. (2), vgl. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr. an Präposition mit Genitiv: gemäß, entsprechend: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas Subst. m. (2) wie in der Literatursprache: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti auseinandernehmen: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti pflügen, umpflügen: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr. pasi-árti sich annähern: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (Hybridbildung) umpflügen: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i Adj. (2) benachbart: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti vollständig schärfen: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr. ātomas Subst. m. (1) Atom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl. nusi-audýti sich einnähen: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo wachsen. ap-augdinėti überwuchern: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. wie in der Literatursprache: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. wie in der Literatursprache: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr. 11* 163 až-augti 2. verstopfen: Der Schornstein ist mit Ruß verstopft Psl. aukštas, -à Adj. (3) 2. Zur Bezeichnung der Qualität: Balci-Mehl, erste Sorte, hohe Sorte Dnr. aukūnė f. (1), siehe alkūnė: Wenn er mit den Ellbogen in den Teig greift, dann … Psl. panusì-aūti sich alle ausziehen: Über die Wiesen gingen sie alle barfuß Dnr. papa-áusti vollständig ausdämmern: Wir waren bereits bis Velūkai unterwegs und hatten die ganze Nacht durchgewacht Dnr. avãrija f. (1), wie im Litauischen: Mein Sohn starb bei einem Unfall Psl. avýtinis, -ė Adj. (1), vom Schaf, von Schafen: Schaffleisch Psl. až Präp. mit Gen. 11. hinterher, hinterdrein: Zum Weiden der Kühe muss man ihnen folgen und hinter den Kühen hergehen Jsk. išsi-badžioti herumstreunen: Sie streunten viel herum, jetzt schlafen sie Dnr. paiš-baidyti vollständig verscheuchen: Dieser Teufel hat die Hühner alle verscheucht Dnr. baidlyvas, -a Adj., siehe bailyvas: Der ist ängstlich und fürchtet sich vor allem. Das scheue Pferd erschrak, bäumte sich auf und wieherte Psl. balandà f. (3ᵇ), wie im Litauischen: Schaukel der Taube, dieser Taube Psl. pa-balnóti wie im Litauischen: Das Pferd ist schon gesattelt; steig auf und reite Dnr. báltas, -à Adj. (3) 2. teuer: Ich saß in einem teuren Sattel und sprach meine eigenen Worte Bbr., Bžm. pra-bálti wie im Litauischen: Sie legten die Kleidung auf das Leinen und danach auf die Dreschfläche, damit sie weiß werde Bbr. baronáitis m. (2), Wachtelkönig: Der Wachtelkönig sät Gras Psl. paiš-barstyti alles verstreuen: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr. pa-barškinti anklopfen: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr. išsi-bárti refl. siehe aus-/zurechtweisen: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr. prisi-bedavóti 2. refl. sich beklagen: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr. iš-bėgioti wie im Litauischen: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr. in-bėgti hineinlaufen: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl. nu-bėgti 4. schnell wegfahren: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl. pad-bėgti 3. ankommen: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr. beldinėti, -ėja, -ėjo klopfen, poltern. at-beldinėti zurückhallen, sich heranklopfen: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl. bernūkas m. (2) 3. unverheirateter junger Mann, Junggeselle: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl. beržūkas m. (2) Dem. siehe Birke: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr. pa-bezdėti übel riechen lassen: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr. pri-bezdėti siehe sich vollstinken: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr. pa-blaškyti wegschwemmen, ausspülen: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr. prisi-bliaūti wie im Litauischen: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr. pa-bliūžnyti Unsinn reden: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr. blogýbė f. (1) wie im Wörterbuch: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr. blogýn Adv. siehe blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl. pa-braidyti wie im Wörterbuch: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr. brãzdas m. (4) wie im Wörterbuch: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl. až-brinkti aufgehen: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr. 164 pa-bristi wie im Wörterbuch: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr. broliukas m. (2) Waise: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl. bronchitas m. (2) wie im Wörterbuch: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl. brūkšterti, -ia, -ė einritzen: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl. prisi-būdinti wie im Wörterbuch: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr. bulbavienà f. (3) vgl. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr. burbalka (Hybridbildung) f. (1) Blase: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl. burokėlis m. (2) Speiserübe: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr. an-būti eine Weile bleiben, stehen bleiben: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl. in-būti 1. am Leben bleiben, überleben: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. eine Weile bleiben, ertragen: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl. pa-būti 3. geschehen, sich ereignen: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr. buža sf. (2) 2. Mund: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl. čakoti, -oja, -ojo ticken: Mōža kur čakoja češai Gud. charakteris m. (1) wie lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl. čikt Interj. zur Kennzeichnung eines Schlages: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl. pa-čiukoti leise piepsen: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr. cukrinė sf. (2) Zuckerkrankheit: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr. čeplys m. (4) vgl. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud. čianoj adv. siehe čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl. čianuikai adv. siehe čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl. prisi-čiunėti verstummen: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr. čiunti, čiūna, čiūno verstummen. pri-čiunti verstummen: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl. apsi-dairinėti 3. refl. beaufsichtigen: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr. iš-daryti vorbereiten: Reikia palyno išdaryc Psl. dausos sf. Pl. (4) Tropen: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl. at-daužinėti 2. durch Schlagen abtrennen: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl. daužinėti, -ėja, -ėjo siehe daužd(in)ėti. per-daužinėti siehe perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr. an-daužti 2. hineinstecken, einschlagen: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl. pain-daužti viele einschlagen: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (wirft die Leinwand) Bbr. paaž-dėdinėti verhängen: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr. insi-dėdinėti refl. siehe indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl. degas, -nti Part. 2. hitzig: Degūs arkļys Psl. dėginti 4. wegen körperlicher Hitze heiß sein: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. refl. nach Hengsten suchen: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl. 165 až-dėgti 3. sich bräunen: Aždegė rūdas visas Psl. in-dėgti heiß werden: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr. insi-dėgti sich entzünden: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. paaž-dengdinėti häufig zudecken: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr. deñgti, deñga, -ė vgl. bedecken 1: Tadu šaudais deñga Dnr. ap-diñgti bedecken: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr. až-dėgti 4. verbieten, verschließen: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl. dengtuvas m. (2) Deckel: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr. dengtuvelis Verkl. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr. dėti 9. zuweisen: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr. až-dėti 5. löschen: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl. pasi-dėti 5. refl. nachsehen: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl. dezertýras m. (2) wie im Litauischen: Ažemė tuos dezertyrus Psl. diemedis m. (1) wie im Litauischen diemedėlis Verkl. (2): Diemedėlis augo tī Psl. dienavóti, -oja, -ojo (Hybridbildung) den Tag verbringen: I vakarōja ir dienavōja Jsk. diešin Adv. ungewiss: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl. Dievùliau bočiùliau Interj. (zum Ausdruck des Erstaunens): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl. paiš-dirbinėti alles herstellen: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr. pér-dirbdinėti siehe perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl. da-dirbti (Hybridbildung) die Arbeit beenden: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. sich beschmutzen: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr. pra-dirbti ausgeben: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl. dirigúotis, -úojasi, -ávoši schwanken: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl. pa-drabstyti ausgraben: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr. paapsi-draskýti sich (von mehreren) zerkratzen: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr. draũgas m. (4) (nj.) wie im Schriftlitauischen: Nu draugai jō suvažāvi Psl. dryžinis m. (2) Werkzeug zum Ausschneiden der Rillen: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl. dukteris f. (3ᵇ) siehe dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl. paan-duoti zurückgeben, verteilen: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl. parazdúoti (Hybridbildung) verteilen: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr. prisi-dúoti 3. refl. gedeihen: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr. susi-dúoti spuken: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr. paaž-dūgnyti den Boden von allem einsetzen: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr. 166 pa-dvėsti wie lk.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr. dvilkt Interj. zur Bezeichnung einer plötzlichen Bewegung: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (sich fotografieren lassen) Psl. dvynyš Subst. m. (4), vgl. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl. dzaň Interj. zur Bezeichnung des Glockenklingelns: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr. iš-džiūboti 3. aussaugen, austrinken: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl. džiovindinėti, -ėja, -ėjo trocknen. pér-džiovindinėti übertrocknen: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl. paiš-džiovinti gründlich trocknen: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr. pér-džiovinti erneut trocknen: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl. pra-džiovinti antrocknen: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr. ėch Interj. zur Ausdruck von Bewunderung: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr. at-eidėti 5. hinausgehen: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl. ap-eiti 6. befallen: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr. at-eiti 8. sich zurückziehen, weggehen: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl. da-eit 5. verenden: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr. ausgehen anfangen, einsetzen: Wir fingen an zu reden, als der Krieg ausbrach, als die Bolschewiki kamen Psl. zugrunde gehen 6. moralisch verkommen: Jetzt ist die Welt zugrunde gegangen Psl. untergehen 4. ertrinken: Drei gingen unter. Drei Kinder gingen in diesen Teich Bbr. übergehen 5. das Lager wechseln: Es waren übergegangen, etwa zehn Tausend von den Bolschewiki (zu den Deutschen) Psl. sich zutragen 6. geschehen, sich ereignen: Nun, so war es, so geschah es Psl. Aussaat Subst. Pl. (4), siehe ėšles: Die Aussaat wurde aus dem Katukas gemacht Psl. abfressen 2. beschädigen: Unseren Garten haben die Mäuse abgefressen, und es blieben keine Blätter Bbr. aufessen alles aufessen: Alles haben sie schon aufgefressen: sowohl das Heu als auch das Futter Dnr. Feige Subst. (1), wie im Hochlitauischen: Das Dach wird bis zu den Lippen eine Feige sein Dnr. Mitleid, -s Fem. (1), Bedauern, Mitgefühl: Wenn es kein Mitleid gibt, gibt es nichts zu beweinen Psl. ausdenken wie im Hochlitauischen: Er hat sich nichts ausgedacht und wird sich nichts ausdenken – wie es war, so bleibt es wie früher Dnr. abweiden weiden: Ein Hirte hütete die Herde, und wir trieben sie einige Male zurück Jsk. abweiden wie im Hochlitauischen: Und so weidete er den ganzen Sommer, weidete zwei Pud ab Bbr. sich erschrecken 2. refl. erschrecken: Als sie etwas fliegen sahen, erschraken alle und liefen davon; alle kletterten hinauf Dnr. erschrecken sich erschrecken: Ich erschrecke, wenn die Tür zuschlägt Dnr. sich verheddern 2. refl. verwirrt sein: Es war sehr schwierig, ihn einfach zu verstehen; er redet immer Litauisch Psl. 167 sich satt essen refl. siehe ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. gelblich (Hybrid.) adj. (1) etwas gelblich: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl. sich betrinken 2. nach und nach trinken: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr. dampfen 2. Dampf ablassen, bombardieren: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl. singen, -t, -te singen, ein Lied vortragen. mit Gesang erwidern mit einem Lied antworten: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl. mit Gesang antworten singend antworten: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl. verkünden 2. bekannt geben: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl. sich ein Lied ausdenken und singen auf jede erdenkliche Weise singen: Ir prigiema visāp tī ānas Psl. sich zerstreiten wie lk.: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr. sich angehört haben 3. spüren: O kū pagirdot tadū? Psl. verheilen wie lk.: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. refl.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl. leben 5. aushalten: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl. leben refl. siehe gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl. sich einleben 3. im Zusammenleben erwerben: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl. Lebewesen m. (3ᵃ) siehe gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl. pri-góbti umhüllen, bedecken: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr. až-grānti 2. aufsetzen: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl. schöner werden, -t, -te wie in der Standardsprache. pa-gražėti wie in der Standardsprache: Ich bin schöner geworden, jünger geworden Psl. grāžtuvas m. (2) siehe grāžtuvis: Es gab keine Knödel, aber man rieb Kartoffeln und machte daraus anschließend Kügelchen Uos. grebėzdas m. (2) Rechen: Dann schlugen sie diese Rechen kaputt Dnr. grebóti, -ója, -ójo siehe graboti: Wir harkten und fuhren, denn alles war trocken Psl. nusi-gręžti sich abwenden: Das Ende des geernteten Brotes – der Wind dreht zur Seite ab Bbr. už-griebti 2. ergreifen: Sie nahmen es in Besitz; später liefen alle dortigen Leute weg, sie entkamen nicht, die Bolschewiki ergriffen es Psl. griūti 4. stürzen: Man kann bei diesen Windmühlen nicht vorbeikommen; ein Priester kam vorbei, und sein Kopf sank Psl. ap-griūti 4. sich hinlegen, einschlafen: Ich war müde, ich sank in den Schlaf Psl. in-griūti 2. hineingehen: Vier (Deutsche) drangen dort hinein Psl. paažgrūti vielen etwas aufdrängen: Diese Gruben haben sie schon ganz vollgestopft Dnr. par-griūti, pargrūšta siehe pargrūti: Es geht noch gut, solange es nicht umkippt; wenn es umfällt, liegt es Bbr. grōbti, -ia, -ė wie in der Standardsprache. ap-grōbti zusammenraffen, an sich nehmen: Und Jūrikas (der Herr) raubte das Land und verkaufte es bereits an die Toler Bbr. 168 grūntas Subst. m. (2) 1. Erde, Grundstück: Wir hatten dort schon einige Grundstücke, einige Grundstücke hatten wir, und hier war ein Viertel des Grundstücks Psl. 2. Herkunft, Wesen: Irgendwie waren wir beide von derselben Art wie Vlādžikas Kuzmičius, von derselben Art Psl. ažsi-grūsti 4. refl. hineingeraten, hingehen: Wo hast du dich versteckt? Du wirst nicht irgendwo weit zwischen die Wiesen hineingeraten Psl. dasi-grūsti (Hybridbildung) aushalten: Die Cholera wütete, die Geschosse flogen, ich hatte Angst Psl. pāaž-grūsti alles verstopfen: Wo hat er euch denn hineingestopft? Ich weiß es selbst nicht Dnr. pa-grūsti 4. vollstopfen, hineinstopfen: Die Autos waren in der Kirche zusammengedrängt Bbr. 5. erschießen, töten: Die Boščionys hatten alle Schützen zusammengetrieben, viele erschossen Psl. Alle wurden von den Partisanen erschossen, die Dörfer niedergebrannt Psl. papa-grūsti alles zerschlagen: Jetzt haben sie alle Geräte zerschlagen (Brennereien) Psl. susi-grūsti 4. refl. sich zusammendrängen, zusammenkommen: Alle drängten sich hier zusammen und feierten Bbr. gudōninas, -a Adj. (1) aus Gudonys stammend: Er trug ihn auf den Armen nach Gudonys und machte sich auf den Weg Psl. da-gulėti (Hybridbildung) liegend ertragen: Mir tut diese Sache sehr weh, ich kann es nicht liegend aushalten Psl. ap-gulti sich hinlegen, einschlafen: Sie versammelten sich, es war Abend, nun ist alles; leg dich schlafen Bbr. gumà Subst. f. (4), wie lk.: Aus Guma war alles Psl. pra-gūrinti anfangen, sich durchsetzen: Ach, es war schwer, das Gespräch anzufangen; auf Litauisch kommen einem die Worte nur mühsam Psl. gurklys 4. Adamsapfel: Ein Mensch mit großem Adamsapfel Psl. haŕ Interj. zur Kennzeichnung von Schelten: Schon vor langer Zeit, da haben wir nur noch „haŕ, haŕ, haŕ“ miteinander gestritten Psl. iešniekas, -a Adj. (3ᵇ) winzig, sehr eng: Wie sehen deine kleinen Häuschen denn aus, so winzig, so eng (r.) Drv. ieškoti(s) 3. refl. sich putzen (von Hühnern): Die Hühner putzen sich; es wird Frost geben Psl. sich ausruhen 2. tot sein: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos. zurückhalten 5. festhalten, um Lösegeld zu erhalten: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr. nehmen 6. nehmen, fangen: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. wegnehmen: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. ergreifen: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. treffen: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. gegen Lösegeld gefangen nehmen: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr. abheben 6. Geld vom Sparbuch abheben: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl. verarbeiten 5. aufbrauchen: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr. Topf (m.) Subst. (1), wie im Standardlitauischen: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr. Institut Subst. (2), wie im Standardlitauischen: Atvedė mani institutan anā Psl. Intrŷs Subst. (4), siehe intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl. Jasmin Fem. (4) Jasmin: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl. 169 nu-jódyti antreiben, fortjagen: Das Pferd ist so angetrieben worden, dass es nicht einmal den Wagen ziehen kann Dnr. Er sitzt auf dem Pferd, aber treibt es nicht an Dnr. jokìs, -ìa unbest. Pron. joks: Und der hat noch gar kein Auto Psl. jujiškis, -ė substantiviertes Adj., jujiškis (2) Vijòs, Yvijòs: Schon hat diese Jujiškė ihre eigenen Schafe aufgestellt, etwa zwanzig Stück. Alle sind einjährig, sagt man, und die Jujiškis sind wohlhabend. Sag’s dem wohlhabenden Jujiškis Psl. kabiniètas m. (2) Kabinett: Der brachte mich in sein Kabinett Psl. atsi-kabinti 2. loswerden: Von denen bin ich schon losgekommen Psl. kadà ne kadà Adv. ab und zu: Nun trinkt er ab und zu, aber er ist doch kein Trinker Psl. kadàisnis, -ė Adj. (1), siehe kadaikščias: Das war mal Arbeit, sagte der Kadàisnis, das war’s Uos. kairanÿs (östl.) Adj. (4), siehe kairinis: Ciesinin oder auf die linke Seite wird es dich bringen, wo du dich ausruhst Psl. kairinis, -ė Adj. (2) links: Wenn du dich ausgeruht hast, wirst du nach links oder nach Ciesinin abbiegen Psl. an-kaisti sich überhitzen: Da habe ich mich in nasser Kleidung überhitzt Psl. pa-kākoti sich erleichtern: Er sitzt auf dem Topf und erleichtert sich Dnr. kálti 4. (trans.) stechen, schlachten: Das Schwein quiekt, als würde es jemand schlachten Psl. pri-kálti 2. viele hineinschlagen: Die Dunciai haben solche Speichen am Spinnrad festgenagelt Psl. 3. verprügeln, zusammenschlagen: Sie haben ihm überall kräftig auf den Kopf geschlagen, das sind schon diese Ažūbelaviškiai Bbr. at-kalbėti 2. wegzaubern: Es war ein Knoten im Kopf; jemand schnitt die Zöpfe ab und sprach ihn weg Psl. pér-kalbėti 1. wie in der Schriftsprache: Nun, ich habe also damals alles zurückgesprochen Uos. 2. miteinander sprechen, plaudern: Ja, ich habe mit ihm alles besprochen, nun habe ich also alles gesagt Uos. pasi-kalitiuoti sich festklammern: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr. kamblÿs Subst. m. (4), siehe kamlys: Wir haben Gras gesammelt, drehen diese Kamblÿs um und essen sie Psl. kamštis Subst. m. (2), siehe kamštv̇s: Der Verschluss des Fasses ist aus zwei Dauben, mit solchen Fäusten Psl. paap-kapóti alles zerkleinern: In Gudziškės wurde das ganze Material kleingehackt Dnr. karasÿs Subst. m. (4), siehe karosas, karosis: Es gab viele von diesen karašÿs Dnr. kardiogramà Fem., kardiagramà (2) wie im Litauischen: Man hat bei mir ein Kardiogramm gemacht. Na gut, man zeichnet mir dieses Kardiagramm auf Psl. ap-karšti 2. lästig werden: Jetzt muss ich arbeiten, jetzt ist mir das Gerede lästig Uos. reflexiv. Man wurde bis zum Abend müde, bei so einem langen Tag Psl. at-kàrti 2. Abgehängtes abnehmen, herunternehmen: Wir haben doch noch keine ordentliche Speisekammer eingerichtet, und ich habe noch nichts heruntergenommen Psl. pérsi-karti sich umwenden: Sie (die Schlange) windet sich in die Äste (gebiert) Psl. pri-kàrti anhängen: Und wie viel ich dann ausgestopft habe, oje, ich habe die Stube voll aufgehängt, da hängt noch ein Schinken voll (Zwiebeln) Psl. kasnÿkas Subst. m. (2), 3. die Halskette am Hahnenhals: Unter dem Bart des Hahns hängen die kasnÿkas wie eine Kette Psl. ažsi-kàsti reflexiv, siehe ažkasti: Ich vergrabe mich im Sand Drv. kàstis 3. reflexiv, jucken: Das Schwein wühlt. Ein gelblicher Schleicher liegt versteckt und wälzt sich; man stochert hinein, damit es herauskommt und auf ihn losgeht Psl. 170 in-kąšti 3. eine Kleinigkeit essen, einen Imbiss zu sich nehmen: Na, der Arme hatte nicht einmal ein Stück Brot zum Essen Psl. 1 kaštōnas m. (2) wie im Schriftlitauischen: Bei der Pifkių wuchsen Kastanien Psl. 2 kaštōnas adj. (2) kastanienbraun: Wir hatten ein kastanienbraunes Pferd Psl. katilėlis m. (2) Gefäß für Soldaten: Sie ließen uns nicht einmal ausruhen, da brachte sie den kleinen Kessel – und da war es Psl. kaušinis (nj.) m. (2) (vgl. pautas) Ei: Skvaruškamp muss man die Eier aufschlagen. Die Hühner legen fleißig Eier Dnr. kažkienas, -à adj. (4) von unbekanntem Besitzer: Eine Kuh von irgendjemandem ist ausgebrochen Psl. kėkšta f. (1) Eichelhäher: Ein Eichelhäher ist hier bei uns in der Nähe Psl. kelėlis m. (2) Dim. siehe kelias: Wohin soll ich mich denn wenden, und wo soll ich auf irgendeinem kleinen Weg, irgendwo am Rand, warten? (r.) Drv. kelỹs m. (4) Weg: Als ich die Blindschleiche mit dem Messer durchschnitt, verschwand der Kopf, der Schwanz aber blieb, halb und halb, so lag sie da Psl. pauzši-kélti alle aufstehen: Seid ihr schon alle aufgestanden? ap-kėpti anfrieren: Als ich noch etwa hundert Meter gegangen war, herrschte Frost, und ich fror an Psl. su-kėpti 6. prickeln lassen: Mir prickelt der ganze Körper, als wäre ich von Brennnesseln gestochen; so brennt es. Mein ganzer Körper fühlt sich an, als wäre er von solchen Brennnesseln gestochen Psl. pauž-kiīmšti alles zustopfen: Stopf alle Löcher zu, damit es nicht zieht Dnr. iš-kīrpti wie im Schriftlitauischen: Die Hose ist hinten gerissen, man muss sie ausschneiden Psl. až-kīršti 2. schlachten: Er hat ein Schaf am Hals aufgeschlitzt, und der Wolf hat es durch den Hals und die Kehle zerrissen Psl. pa-kīršti zerhacken: Ich werde die Blätter mit der Axt abhacken, sonst ist das Brennholz noch nicht fertig Psl. kītakas Pron. indef. etwas anderes: Man musste sich etwas anderes ausdenken Psl. kītąroz (hybrid) Adv. siehe ein andermal: Ein andermal schreibe ich es auf, ich schreibe die Adresse auf Psl. da-kláusti siehe nachfragen: Ich werde nachfragen, du wirst Wolle bringen, ja, Garn Psl. an-klīmpti, ānklempa, -o vgl. anklimpti: Die Wiesen waren sehr groß. Eine Kuh ist wie ein Lamm, dann bleibt sie auch hängen Bbr. kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi siehe hindern: Wenn man ihn (die Schlange) auf den Weg hinausjagt …, schießt er so, aber so stolpert er nicht, gleitet nicht aus Psl. paāž-klodinėti vollständig zudecken: Im Herbst waren alle Beete mit Möhren vollständig zugedeckt Dnr. klōti, -ōja, -ōjo 4. (veraltet) legen: Sie legten sie auf den Hügel, aber sie legte sich nicht hin Psl. iš-klōti 2. ausbreiten: Nun breitet man sie (die Flachsstängel) aus, dann trocknen sie eine Weile Bbr. paaž-klōti vollständig zudecken: Das ganze Dreschplatzgelände war mit Flachs bedeckt Dnr. pér-kōšdinėti durchseihen: Wenn es nötig ist, seihen wir die Milch auch ein zweites Mal durch Dnr. kramtytis 2. refl. sich beißen: Das Pferd beißt sich Psl. krėpterti, -ia, -ė sterben, verenden: Sie waren aus Lazūnai, und alle starben vor Hunger Psl. krėstis 6. refl. zittern: Ich zittere wie eine Espe Psl. pri-krikštyti viele taufen: Der Küster Feliksas Petkēvičius war in Lazīnai, und dann taufte er eine ganze Menge Felikse Psl./refl.: Fünfzehn Kinder; ich taufte viele, taufte Kinder Psl. krimslė Fem. (4) Knorpel: Knorpel= gibt es im Fleisch nicht Psl. in-krimsti hineinbeißen: Er ist bissig, man kann ihm nicht in den Mund beißen, er ist ja zahnlos Bbr. pa-nukristi alle herunterfallen: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr. 171 paiš-kūlti alles ausdreschen: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr. su-kūlti 2. vermischen, zerreiben: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr. kunigáitis m. (1) Dem. siehe kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl. kurčias, -ià Adj. (4) 2. übertragen: gleichgültig: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl. kvãpas m. (4) wie im Litauischen: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl. laikyti, laiko, laikė (rt.) wie im Litauischen: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl. paiš-laižyti alles ablecken: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr. lãjus m. (2) vgl. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl. iš-lãkti 2. austrinken: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl. papri-laižyti viel zerbrechen: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr. lãužti 2. stark schmerzen: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos. aż-leisdinėti lassen, stauen: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr. dasi-leisdinėti 2. refl. sich antrinken lassen: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl. leisti 8. hetzen, aufhetzen: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (flk.) Bbr. atsi-léisti 9. sich erholen, nachwachsen: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr. aż-léisti 5. loslassen, aufstauen: Der Teich war noch nicht da, aber er ließ das Wasser aufstauen Bbr. da-léisti 4. sehr vernachlässigen: Man muss schauen, wie verfallen die Lazūner Kirche ist Bbr. iš-léista 6. drucken: Und sie ließ mit diesem Herrn ein kirchliches Gesangbuch drucken und jene Psl. pa-lėkti gelangen, übergehen: Alle Rüben meiner Mutter wurden bearbeitet, aber jetzt gelangten sie alle an meine Rüben Drv. lėnkiškai (rt.) Adv., wie lk.: Ich kann ja auch Polnisch sprechen Psl. papri-lėnkti allen sich zuneigen: Verneigt die Köpfe, denn die Türen sind niedrig Dnr. lešys Subst. (4) Linse: Linsen säte man, menù. Linsen waren gesät Psl. 1 at-léti 2. abgießen, hineingießen: Die Milch lief hinein; sieben Wochen lang lief alles hinein, die Schweine wurden gemästet, so wurde gearbeitet Bbr. 1 papri-léti nachgießen: Ich goss Wasser nach und stellte alles hin Psl. aż-lýginti glattstreichen: Die Ridl iaukos gab man nicht – man schüttet es mit den Händen aus und streicht es glatt Psl. nu-lýginti ebnen: Man macht ein Bündel, wäscht die Rüben ab, damit sie nicht so kleben; man ebnet sie schön und bringt sie dann zum Ofen Psl. lináitis Subst. (1) Dem. siehe linas: Dann sind diese Leinen wie gebügelt, so ist es nicht gut Bbr. pri-lipti sich anschmiegen: Nun, sie umarmte mich, aber wie sehr ich mich auch an sie drückte, ich kam nicht näher Psl. ap-lisdinėti siehe aplisti: Wie die Lippe verschorft, wird sie weiß; es juckt überall Psl. ap-lìsti sich mit einer Kruste überziehen, verkrusten: Die Lippen sind irgendwie verkrustet, sie werden weiß Psl. paan-lìsti sich alle hineindrängen, sich ansiedeln: Dann drängten sich die Gäste alle auf dem Hof ein Dnr. pad-lýti (Hybridbildung) regnen: Vo itùoj mašinù nuvažiuotumėt, ale vo lietùs padlijo kùšni Psl. 172 lyžt Interj. wie im Standardlitauischen: Aš aimū, liežuvį lyžt tū gėlažį ir liko visa skūrālė Psl. lopetā Subst. f. (3. Dekl.) 3. Schulterblatt: Jaip lópetos nāta i(š)šišóvi Psl. lópt Interj. schluck (zur Bezeichnung eines hastigen Trinkens): Lópce iżgėrau úndēnio, aškūndau, apsidairāu Psl. lotēlē Subst. f. (2. Dekl.), Dem. siehe lota: Prikišto medzi tokių lotēlių strukickų Dnr. lótis 4. refl. sich überfluten: Lójasi kap kālē Psl. ap-lotúoti die Latten an den Dachsparren befestigen: Tadū jau aplotāvom pírkių Dnr. lūptis 12. refl. sich zerreißen, ununterbrochen singen: Dróčus, kap pradēs šienāuc pievas, tep ir lūpasi visų nāktį Psl. nusi-lūpti refl. siehe nulūpti 2: Šašas pāts nuslūps, kap pazgīs Psl. 2 mā Personalpronomen, Dativ Sg. mir: O kūnigas padūmoj, što ir mā gi gālas jau Psl. macis Subst. f. (4. Dekl.) Ostereier: Nu ēm āny tu māci kėpē Psl. In itos Velýkos maciēs āny prikėpē. Momā rēkia un mañi, kad aš neimtāu tōs maciēs Psl. at-maininėti siehe atmainyti 2: Aštuniólika žmógų reikēj atmaininētē visa Psl. pra-mainyti 2. ersetzen: Nu itas vartaunýkas aži kitūs metūs stōu, niekas jō nepramainō Psl. insi-maišyti sich einmischen: Sāko nu dabar, kad tu insimaišei aš tau zadāču dėjosiu Psl. malkėlē Subst. f. (2. Dekl.), Dem. siehe malka: Priskāldai malkēlēs Dnr. málkinē Subst. f. (1. Dekl.), wie im Standardlitauischen: Mālkų sukraūsim málkinēn Dnr. insi-mālti sich niederlassen, wohnen: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl. išši-māudyti refl. siehe išmaudyti: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr. pa-mazgóti waschen: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr. medinasai adj. emph. Partisan, Mitglied einer Bande, Waldbruder: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis Zeisig: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl. mēnūlis (nj.) m. (2) vgl. menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr. pasi-mēlstī wie lk.: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr. mētytis 3. umherziehend leben: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl. susi-mýgti sich zusammenziehen: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl. pri-miklyti in Erinnerung rufen: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr. mikrafōnas m. (2) Mikrofon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos. ministras m. (2) wie lk.: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl. aż-minkyti, ažminkią, -ē vgl. ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl. mintis 2. refl. sich zerknittern: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl. minutēlē f. (2) Dem. siehe minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv. mirkýti, miškia, -ē vgl. mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud. iš-mirkti, išmerka 2. weich werden: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl. einweichen 2. wie lange einweichen: Ot undenų vienān pamirks, tadū kitan ir tadū apdziūs (kumpis) Psl. 173 vergessen wie lk.: Tai aš dažik kalbėjau, kap maškas, o dabar primiršau. Uos. pinkeln sich erleichtern: Pamyžu čierkon ir ėžgeru. Psl. lernen so viel lernen wie nötig: Tris metus atsimókė ir dirba Psl. Mütterchen (Nebenform) f. (2) Mutter: Bocià grāmatuos, motýnė gramātna Psl. antreiben, -t, -t antreiben (vom Pferd): Vežimi sėdėdamos visa mūgino árklį Dnr. antreiben anspornen, vorantreiben: Užlìndi an vežimo pamūgino árklį Dnr. schlagen, schlägt, schlug schlagen. zu Ende schlagen (Hybridbildung) erledigen: Damuždė vieną klėvų, būt jau išaugęs Bbr. erschlagen töten: Mōža ažmušė jį Psl. schlagen 3. verprügeln: Aš nieko nepagūrdau, nepāmūšau ir nieko nepāvoguau, gyvenu kap Dzievas prisākė Psl. 4. töten: Zāra nukris ir pamūš mūs Dnr. als Konj. 2. als: Numirė daugiau nei dešėtkas Bbr. viel herbeibringen viel herbeibringen: Padegėliam žmonės paprineždžinėję miltų, kruopų, viso paprineždžinėję Dnr. tragen, -t, -t tragen. über dem Sattel tragen beim Tragen übersitzen: Kad ažvačinė kója pérnešinėja pirmagalini, itokio árklio vaiskań nerinko Psl. ausziehen 2. refl. wegziehen: Tik ti šėc1 visi, kas liki gyvas, pie dvarų, o aš o šė i(š)-sinešau Bbr. pér-nešti 3. hinübertragen, hochheben: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl. nešulkà (Mischbildung) Fem. (2) Rucksack: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl. pa-niežėti wie im Standardlitauischen: Kap paniežč, paskasau Dnr. pasi-norėti refl. siehe panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr. nōrma Fem. (1) Abgabe: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl. 3. Partikel. 2. siehe da: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl. pabandeli Adverb, je eine Semmel: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl. pagūdišku (Mischbildung) Adverb, auf Weißrussisch: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl. paisas Mask. gewöhnlich Pl. (2) Backenbart: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl. pajūosti Adverb, unter dem Gürtel: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl. pakeli Adverb, unterwegs: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr. palietuvišku (Mischbildung) Adverb, siehe palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk. pamaiši Adverb, sackweise: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl. pāmazgos Fem. Pl. (3ᵇ) wie im Standardlitauischen: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl. parāvasai, -ōji (Lehnwort) Adjektiv, emphatisch (4) dampfbetrieben: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr. parkalinis, -ė Adjektiv, aus Parkellen (2), vgl. perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr. perkelinis, -ė adj. (2) wie lk.: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr. 174 pasakōrius, -ė (Hybridbildung) m. Erzähler: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl. paskrebūkas m. (2) Nesthäkchen: Paskrebūkas, jau ītai pašliedniasei vaikas Psl. iš-pasnykāuti die Fastenzeit durchfasten: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr. pāšukos f. Pl. (1) siehe pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl. pātalas m. (3ᵇ) 2. Gebärmutter der Kuh: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl. pautāitis m. (1) Brut: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl. pavakariũ adv. gegen Abend: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl. pavirš Präp. mit Gen. über: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl. pēdelis f. (2) Dem. siehe 2 pēdas: 2. Spur: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv. 4 pēŗ Partikel mit kas zur Ausdrucksverstärkung: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl. pērti, pėria, pėre schlagen, walken: Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr. pēstū adv. zu Fuß: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl. ap-pēšti umherpicken: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl. piktas, -à adv. (4) minderwertig, schlecht: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (Material) Psl. až-pildinēti auffüllen, zuschütten: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv. pad-pildinēti (Hybridbildung) streuen: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr. pīlnas, -à Adj. (3) 6. ununterbrochen: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl. pīlnickas, -à Adj. (3ᵃ) randvoll: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr. in-pīlti hineingießen: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl. iš-pīlti 3. herausschlagen, ausschütten: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl. su-pīlti 2. herausschlagen, ausschütten: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl. pynēlē Fem. (2) Dem. 3. Zöpfchen: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr. raz-pinti (Hybridbildung) beim Flechten scheiteln: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl. su-pinti 3. verwirren, durcheinanderbringen: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl. atsi-pīrkti 2. refl. sich freikaufen: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl. raz-pirkdinēti (Hybridbildung) freikaufen, kaufen: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr. pīrgdinti 2. fangen: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl. at-pīrkti 2. abkaufen: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr. až-pīrkti 2. abkaufen: Pōnas būvo jēmį lekōjų, kad visa jam paduodinēt, visa čysta, kad dūovot, jam kū ažpīrkt kū tēp Bbr. 175 aus-kaufen 2. einen festgesetzten Preis auszahlen: O kiekkarčių ažimdė (lebendig), o bocį su momi ik vainai išperka, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr. ab-kaufen (Hybridbildung) vgl. bestechen 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl. piršės Fem. Pl.; siehe piršys. pirštėlis Mask. (2) Deminutiv; siehe pirštas: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr. aus-schneiden 2. aufteilen, abmessen: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr. ab-schneiden 3. schlachten: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl. ein-schneiden 2. abschneiden: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl. hetzen, hetzt, hetzte wie lk. anhetzen wie lk.: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud. waschen, -t, -te waschen. aus-waschen auswaschen: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr. platschen, platscht, -te (wohl Hybridbildung?) klatschen: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. pliauščutės Fem. Pl. (2) Klatschhändchen: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. platschen 2. spritzen: Bàlon vaikai pliauškija Psl. herumtreiben, -t, -te umherschwimmen: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr. Fräulein Fem. (2) Deminutiv; siehe ponia: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl. paaren, -t, -te zu einem Gespann zusammenstellen: Früher, wenn der Frühling kam, spannten wir auch die Pferde paarweise ein Dnr. zusammenpaaren wie in der Schriftsprache: Er paarte (die Pferde) zusammen und spannte sie einzeln vor Dnr. Posma Subst. (2), wie in der Schriftsprache: Und das Hemd hatte fünfzehn Posma Psl. Position Fem. (1), Front, Schlacht: Als die Front vorrückte, waren wir im Wald Jsk. erste Furche Subst. (3), Dim. siehe pradalgys: Du bist noch nicht einmal die erste Furche entlanggegangen, da sehe ich schon mein Mädchen kommen Psl. gerade, -e Adj. (1) 5. gerade: Den Kindern habe ich die Bänder so geknüpft, dass die Beine und Hände gerade sind Psl. auswaschen auswaschen: So wäscht sie ihn gründlich ab, wo es nötig ist Psl. abwaschen 2. abwaschen, abschrubben: Mit Wasser bekommst du den Kessel nicht sauber, denn er ist fettig Psl. Spitzname Fem. (3ᵇ), wie in der Schriftsprache: Unser Spitzname ist Aviža Jsk. Präparat Subst. (2), wie in der Schriftsprache: Und sie brauchte irgendein Präparat – sie ging in eine andere Kammer Psl. Urgroßmutter Fem. (1), Urgroßmutter: Sie hat noch eine Urgroßmutter Psl. hineingeraten (Mischbildung) hineingeraten: Ihm widerfährt irgendein Unglück Dnr. halbe Hufe Fem. (2), halbe Hufe: Sie waren nicht arm, sie hatten eine halbe Hufe (Land) Jsk. herwehen wie in der Schriftsprache: Da sagt man: Woher hat er das gebracht, hat es etwa dieser Wind hergeweht? Psl. hineinblasen durch Blasen füllen: Man schafft es in die Höhe, bläst hinein und es springt Psl. Schneeball (Nebenform) Subst. (3ᵇ), siehe putinas: Schneebälle wuchsen, rote Weiden Psl. ragutàitės f. Pl. (1) 2. Unterkiefer: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl. su-rakinti wie lk.: Jų varė surakinti runkàs Dnr. 176 ramūlis m. (2) 2. große Kamille: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl. až-rašinėti 2. in eine Reihe eintragen: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl. papri-rašinėti viel dazuschreiben: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr. pri-rašyti 3. hinzufügen: Mān mētai prirašyta Psl. pri-rūgti wie lk.: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr. raukšlėlė f. (2) Dim. siehe raukšlė: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr. iš-rašti 2. ausgraben: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl. panu-ravėti vollständig jäten: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr. razdairiklis (Hybrid.) m. (2) Späher, Spion: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl. iš-regėti sehen: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. refl.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl. pa-rēkauti schelten: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr. rēpti, -ia, -ē nehmen, ergreifen. ap-rēpti erfassen, befallen: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr. retai Adv. 3. dünn gesät: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl. kleiner Holzstoß f. (2), Dem. siehe Holzstoß: Sukraū įtū malkū rietuvēlen Dnr. sich ausziehen refl.: sich entkleiden: Nusringdzinēj ir guldais miego Dnr. einsammeln sammeln: Moža ir dabar yr žōtej (Kartoffelkäfer), wer sie einsammelt Bbr. sich etwas besorgen refl.: bekommen, nehmen: Tai tyšecēs āima ir prašo duonos, kūrgi dasrink-ši, tai trūdna dasrinkc Psl. umbinden verbinden: Skaruōčū iñriši gi čebrū ir tadū ūndenī laji in tū pelanū Bbr. vollständig aufbinden alles aufbinden: Tadū ituos autūs nog kōjū panūrīšēm Dnr. sich festbinden refl.: sich festklammern: Nu dūmoju, palūkŷ, iš nu tavīs prisrišū gi kadū. Nu ir aš jau jōp prisišau Psl. sich übergeben refl. (1) erbrechen: Ricināčiu bōikoj dzīrba sviestū Psl. heranrollen wie standardsprachlich: Įtū bačkēli reikia priricinc prieš šūlni Dnr. quieken quieken: Įtai paršinga kiaulē ažrokšēj Dnr. Rähmchen f. (2), Rähmchen m., Rähmchen m. (2), Rahmen eines Bienenstocks: Aždingej ir pakōrei mež romkēliū, romēlēsna pakōrei, išēmei romēli, i(š)sukei Psl. Kleidchen m. (2), Dem. siehe Kleidung: Ir maskickām vaiku rūbeliūs reik pīrgdzinc Dnr. rosten, -et, -ete rostig werden. anrosten verrosten: Až geltonai ažurūdžiuoja gelažis Psl. 2. rötlich anlaufen, rot werden: Ažurūdžiuoja gelažis tadū raudōnai Psl. ansäuern angären: Inrūgsta ir vērda kisēliū Bbr. sauer werden m. (1), wie standardsprachlich: Cik rūgčiai āuga Psl. sakārinas m. (2) siehe Saccharin: Saccharin war überall – oder Zucker gab es eben nicht. Dann kaufte man Saccharin und süßte damit Bbr. apsi-sakinėti 3. refl. sich melden, Nachricht geben: Ich fuhr irgendwohin nach Polen und meldete mich nicht, um Bescheid zu geben, dass ich sterben würde Psl. at-sakinėti vgl. atsisakinėti: Ich kann nicht antworten, ich antworte auf Polnisch. Solange ich nicht fließend Litauisch spreche, antworte ich nicht Psl. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 177 in-sakinėti befehlen: Geh, wende die Karren hierhin und dorthin, wende sie, befahl sie Bbr. prisakinėti befehlen: Niemand befahl ihnen, hier in den Wald zu gehen Dnr. pēr-sakyti zu viel sagen: Man sagt nicht zu viel Schlechtes, man macht nicht zu viel falsch (r.) Drv. prisakyti wie litauisch: Man lebt, wie Gott es geboten hat, nun was soll man tun Psl. raz-sakyti 4. bestellen: Wenn jene Sachen (Bienen) sind, bestell es (eine Genossenschaftswohnung) und dann das, nicht die Sachen, wird bestellt. Ich wollte eine Genossenschaftswohnung bestellen Psl. salotā f. (2) siehe Salat: Salat ist gesät Psl. samanūoti, -ūoja, -āvo siehe samanōti. ap-samanūoti mit Moos bewachsen: Jener ist ganz vermoost, die Erde ist vermoost Psl. sāmas m. (4) sāmas: In Beržuonys hörten wir Elche röhren Psl. pa-sapnūoti wie litauisch: Wenn ich einschlafe, träume ich dann auch Dnr. sēna n. siehe senas 2: Wer hört, wer ist bei dir? – Alle sind alt Psl. senėti, -ēja, -ėjo wie litauisch. an-senėti heranreifen: Wenn das Gras schon reif geworden ist, ist es dann schon kräftiger Bbr. seseris f. (3ᵇ), siehe sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl. papa-sėti für mehrere säen: O dabar žōli papasēj Psl. sētuvė f. (3a), siehe sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr. pri-sirgti viel durch Krankheit leiden: Aš tep prisirgī, slobā Psl. až-siūti 2. annähen: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl. pri-skandālyti siehe prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl. skietys m. (4), siehe skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl. skrad Adv., vgl. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl. skrynėlė f. (2), Beutenkasten mit Rähmchen: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl. skripkāitė f. (1), Dim. siehe skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl. at-skrīsti 3. hinlaufen: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl. skūrinis, -ė (Hybrid.) Adj. (2), aus Leder: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr. slāstas m. (2), Falle: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl. slýsti, -ta, -do wie lk.: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl. smēlys m. (4), siehe spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl. snargliūoti, -iūoja, -iāvo wie lk. sich die Nase putzen wie in der Standardsprache: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl. Schnauze (dial.) Subst. (4), siehe Schnauze: Árklo snukýs dzidelis Psl. einnicken, -t, -te wie in der Standardsprache. einnicken wie in der Standardsprache: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl. 178 einsperren 2. ins Gefängnis stecken: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. hineintreiben: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl. einsperren 5. ins Gefängnis stecken: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl. der Schmerz ließ nach (Mischbildung) der Schmerz ging vorüber: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopėj Psl. Farbe Fem. (4), wie in der Standardsprache: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr. bunt, -e (Nebenform) Adj. (1), wie in der Standardsprache: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr. spalgenas Subst. (1), siehe spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl. spaṅgelis (Nebenform) Subst. (1), siehe spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl. zum Treiben zwingen zwingen: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl. aufstellen refl., siehe anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl. auseinanderstellen (Mischbildung) breit aufstellen, spreizen: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl. hineinstellen einsetzen, hineinstecken: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl. hinstellen 11. einsetzen: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. einquartieren: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl. aufstellen 4. mit Vorräten versorgen: Zwanzig Fässer Bier stellte er bereit Psl. stark, -e adj. (4) 5. hart: Gut, wie die Nächte stark sind Psl. sich niederlassen 3. refl. anhalten: Hier halten diese Gänse nicht an, sie fliegen weiter. Nur einmal mit der Pfeife, dann lassen sich die Enten hier nieder Bbr. auseinanderstreuen (Hybridbildung) ausbreiten: Und wenn es nicht trocken ist, breitet er es aus und trocknet es weiter (das Heu) Dnr. Drossel f. (4) ein solcher Vogel, eine Drossel: Die Drossel ist ein schöner Vogel Psl. hineinschieben 2. einfügen: Die Zunge hat er hineingeschoben Psl. hinausschieben 2. zum Weggehen zwingen: Er wollte nicht weggehen, und man trieb ihn aus Lazūnai hinaus (Gumbaragi) Psl. 3. herausstrecken Und plötzlich streckte er den Kopf heraus (aus dem Spalt) Psl. anschieben 2. anstoßen: Die Frau von Cibuliai, als sie jätete, sah eine Schlange, die sich unter die Wurst schlängelte; sie schob ihre Hand hin Psl. zusammenschieben, Zusammenschiebung vgl. zusammenschieben: Man drischt es, dann wird es an einem Ende zusammengeschoben und anschließend wird das Getreide hineingeschüttet Psl. sich winden (Hybridbildung) krümmen: Wenn das Pferd gesund ist, windet es die Beine hoch Psl. bohren 6. durchbohren: Er bohrte Löcher und schlug Pflöcke ein Uos. festdrehen 3. befestigen: Er dreht es in die Erde ein Psl. 4. refl. sich verfilzen: Die Haare verfilzen sich auf dem Kopf wie Werg; so nennt man Filzlocken Psl. 5. refl. benommen werden: Da wurde ihr im Kopf schwindlig, die Frau verlor das Bewusstsein Psl. sich herauswinden 3. sich herausreden, entkommen: Da geriet auch der Priester in Schwierigkeiten, aber der Priester wand sich heraus. Die Hunde wanden sich irgendwie heraus, liefen davon, und diese hier blieben Psl. durchbohren 2. durchbohren: Hier waren die Löcher durchbohrt Psl. sich hinlegen 5. refl. sich lagern: Im Kartoffelkraut hat es sich hingelegt; das Heu wird schlecht Bbr. Sumpf m. (3) Morast: Damals gab es hier noch keine Elektrizität, es gab einen Sumpf Jsk. surdūtas Subst. (2), wie im LK: Sie sagten, dass du dir das angezogen hast, also würde man sich etwas zurechtmachen Psl. sveikas, -a Adj. 4. kräftig, stämmig: Oh, Bruder, die Hasen sind kräftig: groß, mit einer solchen Brust. Selbst klein, aber ein kräftiger Junge Psl. 12* 179 sveikiškas, -à Adj. (3b) kerngesund: Bleib gesund (sagt man beim Zutrinken oder Abschiednehmen) Psl. Bleib gesund (beim Zutrinken). — Auch dir Gesundheit (Antwort) Psl. sverdinėti, -ėja, -ėjo wiegen. raz-sverdinėti (Hybridbildung) wiegen: Alle möglichen Arbeiten erledigt man: im Magazin wiegt man Psl. svetėlis Subst. (2) Diminutiv, siehe svečias 1: Schon kommen auch die Gäste an, man muss sie empfangen Dnr. sviéstis 6. hinlegen: Wenn man an der Kehle packt, dann stürzt auch das Pferd, fällt auf die Erde Psl. pa-sviésti zurücklassen: Sie brachten sie her, und wo sie hinfiel, ließen sie sie am nächsten Morgen zurück, weil es schon dunkel war Psl. paiš-sviesti alle hinauswerfen: Die Bienen haben die Drohnen herausgestochen und hinausgeworfen Dnr. iš-svilinti 2. ausbrennen: Alle Dauronys waren krank; alles war ausgebrannt und verbrannt Psl. su-svilinti verbrennen: Und in Jotautai verbrannten die Partisanen elf Takswoks Psl. svótas Subst. (2) 2. Vater oder Eltern des Bräutigams oder der Braut: Das ist mein Schwiegervater; wir sind Schwiegerväter, denn unsere Kinder haben geheiratet Psl. svotijà Fem. (2) Hochzeitsgefolge: Und das ganze Hochzeitsgefolge nimmt sie mit Bbr. šachmãtos Fem. Pl. (2) Schach: Die Kinder spielen schon Schach Dnr. šakėlės Fem. Pl. (2) Speichenspitze des Spinnrads: Die Schakeln, wo die Spule eingesetzt wird Psl. šaldinėti, -ėja, -ėjo frieren. allmählich durchfrieren, schrittweise gefrieren: Apšaldzinėja visa ladù Psl. Halstuch Neutrum (2), Dim. siehe šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr. allseits gefrieren, für alle gefrieren: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr. Dame Femininum Plural (2), Damespiel: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr. spucken, -t sich, -te sich: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl. herbeirufen, rufen: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv. rufen 2. verkünden: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr. erschießen, töten: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl. sich herauswagen 2. refl.: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl. barfuß Neutrum (2), siehe šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl. Schatten Neutrum (1), wie im Standardlitauischen: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl. so Adverb, siehe šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos. sechserig, -e Adjektiv (2), Sechser: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl. Heu einbringen, zusätzlich Heu mähen: Kiek jau inšienavai? Psl. beschmutzen, verunreinigen, etwas Unangenehmes sagen: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl. wärmer werden, -t, -te wie im Standardlitauischen. sich erwärmen wie lk.: Der Wind drehte sich von Westen nach Süden und wurde wärmer Psl. Tausendfüßler m. (2) wie lk.: (Er) brachte eine ganze Menge Tausendfüßler herein Psl. schauderhaft adv. unheimlich, gruselig: (Die Wölfe) heulen abends im Herbst, dann ist es schaurig, in der Stube zu sitzen Psl. 180 warm Adj. (4) siehe warm: Ich ging von mir aus, im Laden wurde die warme Milch besser Psl. schliuoti 2. übertr. in großen Mengen kaufen: Alles im Laden gekauft, alles weggefegt Bbr. schmùrkterti, -ia, -ė mit einer Kugelserie durchlöchern: Er stellte sich ans Ende und durchlöcherte sie Psl. sich unterhalten wie lk.: Sie öffnete den Mund, begann ein wenig zu reden Psl. sich verhaspeln sich verheddern (von der Zunge): Mir verhaspelt sich die Zunge jetzt häufiger Psl. sich immer wieder verhaspeln häufig stolpern, sich verheddern: Meine Zunge ist schon ganz verknotet, sie verhaspelt sich ständig Psl. aufspringen 3. hochheben: Wenn die Alten gegangen sind und die Ersten sich hingesetzt haben, wird kein anderer mehr aufspringen Bbr. kämmen 3. erhitzen: Die Wolle wird mit den Händen auseinandergezupft, aufgelockert, und dann kommt sie zum Kämmen Psl. auskämmen auskämmen, reinigen: Du hast den Flachs ausgekämmt, und dann spinnst du Bbr. verhüllen einwickeln: Und die Kinder wickeln das Maskottchen ein (einwickeln) Psl. hündisch adv. (1) hundeartig: Der Igel kam nachts zu mir in den Hof und kroch wie ein Hund in die Hütte Psl. schùst Interj. zur Kennzeichnung des Einschiebens eines Brotlaibs in den Ofen: Die Mutter buk Brotlaibe – schùst in den Ofen, schùst in den Ofen Gud. kleines Fest f. (2) Dim. siehe Fest: Es kommt ein kleines Fest, das wird mir nicht lieb sein, das wird schwer für mich sein ohne meine eigene Mutter, du Tochter der Leute (r.) Drv. aufhellen hell werden: Jaũ pašviesėjo, reik kėlcis Dnr. hell Adv. bei Tageslicht, vor Einbruch der Dunkelheit: Aš atajaũ dabar šviesiai Psl. frisch, -e Adj. (4) 2. neu, ein anderer: Mùsi kunigai švìeži Vilniuj? Dnr. damals Adv., vgl. damals: Jaũ tadùkai pieskùs neprilìmpa Psl. dann Adv., vgl. dann, darauf: Tadùm sãko jãm Drv. loslassen 1. freilassen: Pãrapky a(t)taisinėjo un Kalėdų Dnr. 2. abhalten (Gottesdienste): A(t)taisinėja naboženvstvàs kùnigas iš lùjos Dnr. herrichten vorbereiten, instand setzen: Aštaisinėja kùnigu in pirmõsios Velykų dzienõs sniedoniu. Nu anà ažtaisinėjo tį kùnigu visa čysta Psl. anstellen 3. tun, treiben: Štukàs ištaisinėjo, štukùrus būvo Psl. loslassen 3. freilassen: Nu un rytójo unksci nuvėj baznyčõn kùnigas, attaisé žmonės visùs (nach Hause) Psl. einrichten 3. ausstatten: Pìrkiu ištaisė, apšaliavójo Dnr. Talmud Subst. m. (2) 1. wie lk. 2. irgendein dickes Buch: Kas tai zo talmùdas? Dnr. 3. übertr. verschiedene Schriftstücke, Papiere: Ar nùdavėt visùs talmùdus? Dnr. dunkler werden, -t, -te wie lk. dunkel werden wie lk.: Kokià gi manà būs pirkia didelė kokià gi anà tamsi, kap būvo šviest, tai mán gi jau patamsėjo (r.) Drv. stockdunkel, -e Adj. (3⁰) sehr dunkel: Jõsi tamsickà pirkėlė, maži lungėliai Dnr. zwischen Präp. mit Gen. 1. zur Ortsangabe: Tãrp kójų sėdz inùndį Psl. 2. zur Bezeichnung von Beziehungen (vgl. mež): Bežamiai tãrp savì gudùja Bbr. sich abmühen 7. refl. schwer leben: Kad tai mani bėcios palãidai, tep aš nu vo Pãsaly netùšytau, moža lingviaũ gyventau Psl. Punkt m. (4) wie lk.: So einen Punkt machte er Psl. aus-heiraten 2. einen Mann heiraten: Nun ist schon eine vom Bräutigam weggegangen, hat geheiratet Psl. 181 aus-reichen vgl. genügen: Brot werde ich nicht schön zubereiten, mir reicht das Brot Psl. Widder (rt.) m. (2) männliches Tier (Schafbock): Ein fremder Widder ist zu unseren Schafen gekommen Psl. widdern, -t, -te umherlaufen, Schafe suchen: Das Schäfchen sucht einen Widder Psl. umherwiddern ein wenig umherlaufen: Ich bin schon ein wenig mit dem Schäfchen umhergelaufen Psl. Widderchen m. (2) eine solche Vogelart: Das Widderchen ist so ein Vogel Psl. Färschen f. (2) noch nicht ausgewachsenes weibliches Kalb: Es gab ein Färschen und ein Bullenkalb Psl. dorthin adv. vgl. dorthin: Und auf den Knien stehe ich dort am Fenster Gud. ab-zäunen 2. absperren: Nun zäunen wir es so (mit Zügeln) ab, damit die Wölfe nicht hindurchkommen Psl. aus-spinnen 3. fertig spinnen: In jenem Winter spann ich nicht, ich habe nicht einmal einen einzigen Faden fertig gesponnen Psl. 4. bekleiden: Die Hände sind hier in Drähte gebunden, das Röckchen ist ausgesponnen Psl. weg-treiben 2. forttreiben: Du hast das Auto abgeschlossen, und niemand wird es wegfahren Dnr. sich-hindurchdrängen 2. refl. erscheinen: Ich habe keine Wölfe gesehen, die Jäger haben sie aufgescheucht; das Rad, wo es sich hindurchdrängt Psl. weglocken 2. verführen: Vielleicht findet man sie noch, vielleicht gibt es hier unsere Weißrussinnen Psl. pfui Interj. zur Bezeichnung des Ausspuckens: Die Lippen der Alten sind verschleimt, die Lippen sind schon mit Schleim bedeckt, pfui! Psl. tiek adv. 2. nur: Jį pririšė pas medžiagų ir ciek nuogų Psl. tiesinis, -ė adj. (2) rechts: Sūka ciesinin šónan Psl. tilifonūoti, -ūoja, -āvo telefonieren (vgl. telefonavoti): Davāi mės tilifonūoc Barisavan Psl. pri-tilti zum Stillstand kommen: Lietūs kūsni pricilo, možna važūoc Dnr. pa-tingėti wie in der Standardsprache: Kad nepaceingėš mókycis, būs žmuój Dnr. tingulienė sf. (1) Faulpelzin: O tu mergėlė, tu tingulienė, tingiejai sėce ir apravėce (d.) Drv. tòrtas sm. (2) wie in der Standardsprache: Gardūs tòrtas, tokis saldūs Dnr. tràcht interj. zack (zur Bezeichnung einer plötzlichen Handlung): Anà jam tràcht ir atvažūo įtoj mergà Psl. tránsportas sm. (1) wie in der Standardsprache: Tė gi neima niekas tránsportas nė kokis Psl. pa-tráukyti zerreißen: Negirdėt buvo, kat (vilkai) patráukyt žmonių, kiaūli kad ažima, tep patráuko in kavòlku Psl. ap-tráukti sich von jemandem nehmen: Kab nuveimi darbàn, tep aptráukia kūsni, tį duonos dúoma, tį bóbos pádneša, dúoma Psl. iš-tráukti 2. sprengen: Aškale duris, minų paddėj ir ištráukė Psl. nu-tráukti 3. abbrechen: Dalgi, kuris nemóka (pjauti), tep ir pagūrina, niàugi nutráukia ar kap pagūrina nemokėdamu Bbr. 4. sprengen: Du lāgerai nutráukta Psl. pér-tráukti herüberziehen, zum Übertritt überreden: Āny slūžijo niēmcam, a partizonai juos pértraukė šijaukai Psl. raz-tráukti 3. auflockern: Dár rastraūkia rūnkom vīlnu, kad nebūt kavòlku, o tadūkai šūkūoc nėša Psl. trenýs sm. (4) Speckkäfer: Trenýs insigrūda medžiagon ir kremta Psl. trijosa Adv. siehe trijuosa: Wir saßen zu dritt und tranken nicht einmal ein einziges Gläschen Psl. 182 iš-trindinėti 2. ausradieren: Die Wörter bedeuten „ausradieren“, denn ich werde mir ein Haus bauen Psl. išsi-trindinėti refl. siehe ištrindinėti 1: Und die Weberin webte, die Schürzen wurden beim Weben abgenutzt Bbr. až-trinti 2. anrühren: Sowohl sie rührt es an als auch die Brühe Bbr. išsi-trinti 3. beim Reiben herausfallen: Und wenn der Flachs schon ausfällt, sammle ihn auf, binde die Garben zusammen Bbr. nusi-trinti 4. refl. von einem Tonband gelöscht werden: Wenn du das für die eine aufnimmst, wird das für die andere schon gelöscht (Magnetband) Psl. pa-trinti 3. ausprügeln: Nun, sie war doch (die Axt) so dünn geschlagen Psl. trūmpickas, -à Adj. (³ᵇ) sehr kurz: Ihr Kleidchen ist ganz kurz Dnr. turėti 8. müssen: Man sagte, dass wir unsere Sachen ausbreiten müssen Bbr. ap-turėti bewahren: Da war ein großer Teich, und dort zählten wir die Pferde, damit wir sie alle behalten; wir zählten sie draußen Psl. paaž-turėti 1. zurückhalten: Das Wasser hat es zurückgehalten Psl. 2. alle anhalten: Die Pferde hielten sie draußen auf der Wiese alle an Dnr. pa-turindinėti 1. unterstützen, beistehen: Viel und allerlei Brot, Margarine, Wurst, und die Leute unterstützten einander Psl. 2. festhalten, fixieren: Die Hörner sind angebracht und das Material auch. Wo das Horn angebracht ist, hält es ein solcher Eisenbügel fest Psl. turklýs Subst. m. (4), wie lk.: Und wie viele turklių gab es wohl Psl. tvartėlis Subst. m. (2), Dimin. siehe tvartas: In der Scheune sind kleine Ställe für die Ferkel aufgestellt Dnr. pa-tvērti abteilen, abgrenzen: Die Ställe waren mit Stangen abgetrennt Psl. ūch Interj. vgl. och: Im Winter, ach, im Winter! Bbr. erziehen, -t, -te siehe ugdyti. heranziehen siehe priugdyti: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl. ugi Interj. ach, sieh da: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz. ūgnė Fem. (1), vgl. ugnis: Ēm dēkti ūgnē Psl. ūi Interj. ach, oh (zum Ausdruck des Erstaunens): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl. ūn Interj., vgl. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl. ūnakai Interj., unakāi, vgl. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl. ungurýs Mask. (3ᵇ), wie lettisch: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl. až-vadintis 2. benennen: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr. pa-vadžioti 2. umgangssprachlich streicheln: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl. vaikāitis Mask. (1), Diminutiv von vaikas: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (Tochter) Psl. an-vaikščioti ein wenig spazieren gehen, umherreisen: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr. ap-vālg yti von oben her aufessen: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv. ap-varinėti 2. ein wenig forttreiben, verscheuchen: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr. išpra-varinėti vertreiben, zerstreuen: Tep ātaima milicija, išpravarinēj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr. 183 nu-varinėti vertreiben: Im Garten gab es viele von ihnen (Käfer), wir trieben sie weg Psl. pra-varinėti auseinanderjagen: Und so, wenn sie nicht auseinandergetrieben worden wären, hätten sie sich wohl beruhigt, aber er ließ sie nicht in Ruhe (Lenken) Bbr. pri-varyti 2. in großer Zahl zusammentreiben: Ich trieb sie hinaus (aus dem Lager), und am Morgen war es wieder voll, sie strömten herbei Psl. varža f. (1) wie im Litauischen: Wir stellten Weidezäune auf Psl. suvažiuodinėti zusammenkommen: Wir würden alle zu euch zusammenkommen Psl. at-važiьondinėti siehe atvažiuodinėti: Nun kommen die Kinder hierher Psl. Seit Franūkas dort wohnt, kommt er ständig zu mir Psl. až-važiьondinėti siehe ažvažiuoti: Sie fahren dorthin und übernachten dort im Wirtshaus und trinken; Psl. Sie wollten noch nach Valdzikiai fahren Vlādzikop Psl. ap-važuoti wie im Litauischen: Er fuhr mit ihr umher, ich fuhr alle Schwiegereltern ab Bbr. paraz-važiьoti (Mischbildung) sich auseinanderfahren: Die Kinder fuhren auseinander Psl. pér-važiьoti 2. wie im Litauischen: Ich denke, ich werde den Weg dort entlangfahren, so wie die Jungen fahren, aber ich bin seitlich gestürzt Psl. 3. übersiedeln: Ich werde fahren, bald werde ich nach Vilnius übersiedeln Psl. vėliunas m. siehe vėliumas: Und auch die vėliunas brauchte man, und alles andere brauchte man ebenfalls Psl. iš-versdinėti 2. die Außenseite nach innen wenden: Ich wende die Vögel auf die andere Seite Psl. veršti 3. vgl. zurückgeben: Wenn man es umdreht, glänzt es; wenn man es nicht umdreht, bleibt es so, und man wendet es nicht zurück Psl. 4. refl. entstehen: Woher kommen all diese bärtigen Leute Psl. až-veršti 2. hineinwerfen: Und dort waren die Steine hineingeworfen Psl. pérsiveršti refl. siehe perversti 2: Das ist alles schon umgedreht Uos. pa-vérti aufreihen: Und die Ziege legte Eier: alles war aufgereiht, aufgereiht auf solchen kleinen Schnüren Psl. Kälbchen Subst. (2) 2. junger Bulle: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr. ažši-vesdinėti sich zerstreiten, sich zanken: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr. pad-vesdinėti (Hybridbildung) herbeiführen: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr. ažši-vėsti siehe ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl. až-vėsti 5. (Weberei) einfädeln: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl. išsi-vėsti 4. refl. verschwinden: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl. pad-vėsti 3. aufhetzen: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr. paiš-vėsti ausrotten: Paišvėdė arklius Bbr. razsi-vėsti 2. sich trennen: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl. vestūvė (Nebenform) Subst. (2) vgl. Hochzeit: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr. vėtrinasai, -ōji adj. Windbeutel: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl. in-vėžti hinbringen: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl. papri-vėžti vieles herbeibringen: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr. vič visa Adverb. ganz und gar: Aždaūža vič visa Psl. Mitte Subst. (3ᵇ) 2. Inneres: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl. vienāp Adverb. auf eine Weise, von einer Seite her: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr. 184 an-vilgyti 2. befeuchten: Und ich hatte hier etwas Sauerampfer; wie viel ich befeuchtet habe, was ich wohl eingegossen habe und was danach daraus wurde Psl. vilkti, velka, vilko wie lk. pa-vilkti schleppen, tragen: Ich bin ganz erschöpft, kann schon die Beine nicht mehr schleppen Bbr. susi-vilkti zusammenkommen: Wer die Beine nicht mehr schleppen konnte, kam zum Tanz zusammen (d.) Bbr. at-vírti 1. aufkochen: Die Großmutter hat Pilze gesammelt, einen Topf voll, und sie sind aufgekocht Psl. 2. einkochen: Sie stellte die Milch in den Ofen, damit sie einkocht Psl. pér-virsti umkippen: Mit einem Heuwagen fuhren sie vorsichtig, mit einem anderen kippte der Wagen um Psl. pér-virti erneut aufkochen: Ich schütte Zucker über die Beeren, dann kocht es auf, kocht noch einmal auf Psl. visickai Adv. ganz und gar: Sie hütete die Kühe, und ganz in der Nähe hütete sie ihre Kühe Psl. visùrkai Adv. in der Mitte: Sie war überall dort, wo es junge Frauen gab Bbr. výti 4. Flecht. flechten: Weder pflückte ich die Raute noch flocht ich ein Kränzchen (d.) Bbr. at-võgti 2. stehlen: Sie fürchtet, dass jemand sie bestehlen, etwas wegnehmen könnte Bbr. pasi-voliōti sich hinlegen, faulenzen: Sie hat sich auch hingelegt, sagt man Dnr. razsi-voliōti (Hybridbildung) abgenutzt werden: Ein kleines Häuschen ist ganz baufällig Psl. susi-voliōti durch Nichtstun zugrunde gehen: Für diese Küken kommt niemand und lässt sie zugrunde gehen Psl. zolžà Fem. (2) Kropf, Halsdrüse: So ein Kropf war das Psl. zomãšinis, -ė Adj. (2) aus dem Dorf Zomašiai: Kennst du diese Zomašių-Marilkai Psl. žagraitė f. (1) Verkleinerungsform, siehe žagrė: Mit diesen Pflügen lässt es sich gut pflügen Psl. žaidindinėti, -ėja, -ėjo siehe žaidinėti. pra-žaidindinėti vgl. pražaidinėti: Er spielte die Kühe ja durch Psl. až-žaisti 2. heulen: Wenn es Abend wird und die Wölfe im Wald heulen, dann hallt es im Wald wider, sie heulen ziemlich schön Psl. žarnėlė f. (2) Verkleinerungsform, siehe žarna: Dann stopfen wir das Fleisch in diesen Darm Dnr. žarúoti, -úoja, -āvo glühen. pér-žaruoti überglühen, durchglühen: Dann macht man den Ofen warm; wenn das Brennholz in den Kohlen glüht, glüht es durch Dnr. žēmickas, -à Adj. (3ᵇ) demütig, bescheiden: Und noch vor mir beugten sich die Maceikai ganz tief Psl. ap-žergti wie in der Schriftsprache: Sie stiegen über die Hocker, die Mädchen ritten vor den Pferden her, und die Hunde liefen auf beiden Seiten des Weges; da gingen sie zum jungen Mann Dnr. žibankštis f. (4) siehe žibenksė: Ach, wie schön die žibankštis sind, aber jetzt sind sie nicht mehr zu sehen Psl. žich Interj. mit einem Schwall: Und in diesem Augenblick sah man es deutlich – žich žich, Feuer (von einem Betrunkenen aus dem Mund) Psl. pra-žydėti aufblühen: Wenn die Dahlien aufblühen, wird es schon kühl und herbstlich Dnr. žiēsti, -žia, -dė streuen. iš-žiēsti ausstreuen: Das Brennholz verbrennt, man streut die Glut in die Grube Dnr. žinōti 2. anerkennen: Als sie (die Alten) lebten, kannten sie Gott, kannten Gott; wir aber kennen es nicht mehr so: es ist Arbeit, Arbeit, Arbeit Psl. da-žinōti siehe dasižinōti: Mir schickte man einen Brief, damit ich herausfinde, wo sie sind. Man sagt, der ganze Weltkrieg werde bekannt werden Psl. kennen kennen: Ich kenne ihn schon seit langer Zeit; eine Woche lang habe ich ihn bewirtet Bbr. 185 aus Žirmūnai stammend, -e Adjektiv (2) aus Žirmūnai: Und mit einem aus Žirmūnai bin ich gestern oder vorgestern hingefahren nach Grodno Psl. Frau Femininum (3) 2. Frau: Hier ist so eine Frau Jsk. Käfer Femininum (4) Insekt: Es gibt allerlei Insekten, weißt du, diese Insekten Psl. Im Folgenden werden Lehnwörter und verschiedene Hybride mit nichtlitauischen Wortstämmen aufgeführt, die etwa zwei Fünftel der Ergänzungen ausmachen. hinzufügen hinzufügen: Der kann gut hinzufügen Dnr. vollständig hobeln alles abhobeln: Hobel alle Bänke ab Dnr. betäuben, -t, -te (slaw.) niederschlagen, benommen machen: Der ist völlig wie tot, sie hat ihn betäubt Bbr. Einzelbauer (slaw.) Maskulinum (2) kein Kolchosbauer, Einzelner: Ich beneide den Einzelbauern nicht. Ich war ein Einzelbauer Bbr. auf der Stelle (slaw.) Adverb, vgl. sofort: Wenn du die politischen Reden liest, wirst du es sofort erkennen Psl. Akzise (schwed.) Femininum (1) Akzise: Damals gab es für Selbstgebranntes keine strengen Auflagen, es gab eine Akzise Bbr. Akzisebeamter (schwed.) Maskulinum (1) jemand, der eine Geldstrafe oder Akzise erhebt: Die Akzisebeamten ritten immer wieder auf Pferden vorbei, auch auf Schindmähren Bbr. alle Flaschen verkorken alle Flaschen verschließen: Sie verkorkte die Flaschen und stellte sie in den Schrank Dnr. Brotkrümelchen (Hybridbildung) Maskulinum (2) siehe akraičikas: Es blieb nur ein Brotkrümelchen übrig Psl. Album (schwed.) Maskulinum (2) Album: Das Album habe ich fotografiert Dnr. Eisregen (slaw.) Maskulinum (2) Eisglätte: Eisregen setzt ein und überzieht die ganze Gegend mit Eis Psl. alionkà (sl.) f. (2) Schienbein: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl. ambāras (sl.) m. (2) Lagerraum, Scheune: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl. aṅkrutnis (Hybridbildung) m. (1) Bindeband zum Festzurren der Flachsbündelköpfe beim Kämmen: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr. an rāzo (Hybridbildung) Adv. sofort, auf der Stelle: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl. araplānas (Lehnwort aus dem Schwedischen) m. (2) Flugzeug: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl. pa-arendavóti etwas verpachten: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr. arkestrà (Lehnwort aus dem Schwedischen) f. (2) Orchester: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl. ārkotis, -ojasi, -ojosi sich streiten, sich raufen: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl. arlēkas (sl.) m. (2) Kehle, Schlund: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl. paiš-arņyti alles austrinken: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr. išarpavóti ausrupfen: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr. paiš-arpavóti alles ausrupfen: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr. pri-arpavóti ausrupfen: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr. asōtkai (sl.) m. Pl. (2) Bodensatz: Asōtkai liki un dūgno Psl. astiñčins (sl.) m. (2) 2. Landstraße: Mūmi arċį itas astiñčius Psl. atrutà f. (2) 2. Kunstdünger: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl. 186 atvaratnýkas (sl.) m. (2) Kragen, Umschlag: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl. ātvarāgas (sl.) m. (1) Quark: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl. atvarōgas (sl.) m. (2) siehe atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl. azijōtas (sv.) m. (2) Asiate: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl. bābuška (sl.) f. (1) vgl. Großmütterchen: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl. paraz-bagotėti alle reich werden: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr. razsi-bagotėti refl. siehe razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr. su-bagotėti reich werden: Dabar subagocējom Psl. bagūnas (sl.) m. cafūnas (2) Hahn: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr. bākos (sv.) f. Pl. (2) vgl. bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl. balakōnas (sl.) m. (2) schlechter Mantel: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl. pa-balamūtyti plaudern: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr. prisi-baliavōti sich satt trinken: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr. baliezniā (sl.) f. (2) Krankheit: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl. balšēvykasai, -ōji m./f. Bolschewik: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl. pa-baltōti unverständlich sprechen: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr. baotėti, -ēja, -ējo (sl.) vgl. bagotėti. pa-baotėti reich werden: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr. pa-barabōnyti zum Klingen bringen: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl. basanožkà (sl.) f. (2) Sandalen: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl. baválnā (sv.) f. (4) Baumwolle: Bavalnōs siūlais audžia Psl. bazāras (sv.) m. (2) Nachfrage: Reikia kap turėtum bazārų Bbr. pa-besiedavōti sich unterhalten: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr. bielarūsini, -ė Subst. (1) Weißrussin: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl. biliētus m. (2) siehe bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl. biliūtnis (sl.) m. (2) Krankenschein: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl. birdāńka (sv.) f. (1) Gewehr: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl. blechonkā (sv.) f. (2) Kastenbrot: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl. pa-bliednēti blass werden: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr. blōznas, -ā (sl.) Adj. (4) jung, unreif: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr. bōlis m. (2) vgl. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv. bonkā (sv.) f. (2) Einmachglas: Baravykų turū dzvi bonkās Psl. bōj (sl.) Imperativ: sieh, schau, dort: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl. bridā (sl.) Femininum (4): Hässlichkeit, Scheußlichkeit: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl. brigadiēris Maskulinum (2), siehe brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl. brikiētas (sv.) Maskulinum (2): Brikett: Tōrfo brikietus kūrinom Psl. brukēlis (nibr.) Maskulinum (2): Magen, vgl. živatas: Brukēlis sōpa Psl. 187 iš-budavóti bauen: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | refl.: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr. pérsi-budavoti umziehen: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos. buláuka (sl.) Femininum (1): Knolle, Köpfchen: Buláukos áuga un jų Psl. burčyti 3. Vorwürfe machen, sich streiten: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr. bùselka (sl.) Femininum (1): Henne: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl. čėkoti (sl.) (< vielleicht tėkoti?) siehe ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl. čekūnuoti, -ūoja, -āvo siehe tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl. pa-čekūnuoti siehe patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl. cenà (sl.) Femininum (2): Preis: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr. chaladelnykas (sl.) Maskulinum (1): Kühlschrank: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr. chalėrija (sv.) Femininum (1) 1. Scheußlichkeit: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. eine Menge: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr. chazéika (sl.) f. (1) Hausherrin: Ītai chazéikos bernukáicis Psl. čilytis, -ijasi, -ijosi siehe kilytis. pasi-chilyti sich bewegen, sich tun: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (r.) Drv. chòdnykas (sl.) m. (1) Läufer, Unterlage: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr. pa-chrapinti leicht schnarchen: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr. cigòras (sv.) m. (2) Zigarre: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl. cisūnas (sl.?) m. (2) Säugling: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl. cviẽtnasai, -óji (sl.) Adj. emph. (4) farbig: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl. čepelà f. (3ᵇ) 2. Teil einer Laterne, in den ein Kienspan eingesetzt wird: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr. čėsai (sl.) Adv. oft: O itai čėsai tep bùsta Psl. čierkà f. (2) siehe čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl. čystas, -à Adj. (4) 2. rein, völlig: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl. čystenka Adv. siehe čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr. čystindinėti -ėja, -ėjo siehe čystyti. pér-čystindinėti, reinigen, säubern: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr. apsi-čystyti, 2. refl. die Nachgeburt entfernen: Apsičiỹstijo kárvė Psl. čitonià (sl.) f. (2) Lesen: Ir kokià manà čitonià Psl. až-čitóti einlesen: O darban váikščójo, tai ažčitója (für das Seelenheil) Bbr. pasi-čitóti refl. sich selbst vorlesen: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr. čiubótas, -a (Hybrid.) Adj. (1) mit einem Schopf versehen: Čubóta višta gerėšnė Psl. čiudesà (sl.) f. (4) Wunder: O kokià bùvo čudesà Psl. čmėlyś (sl.) m. (4) siehe spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl. dãliai (sl.) Adv. siehe weiter: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl. 188 dastãyti, -ija, -ijo (sl.) bereitstellen: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl. dėkauka (schw.) f. (1) Dachziegel: Dėkaukom diñkta Psl. delščikas (sl.) m. (1) Diener: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr. dernà (sl.) f. (4) Rasensode: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė Verkl. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv. diãkas (schw.) m. (2) Diakon: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl. diėdai m. (2) 2. ein solches Kraut: Dziėdai — tokia žolė Psl. diežà (sl.) f. siehe dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr. dynė (schw.) f. (2) Leiste: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl. dirėktorka (sl.) f. (1) Direktorin: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl. dõchlickas, -à (Hybridbildung) Adj. (3ᵇ) überreif, ausgetrocknet: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl. dõktorka (slawisch) Fem. (1) Ärztin: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl. dõvyti 2. würgen, schlachten: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos. insi-dõvoti gut gedeihen: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr. dõsits (dõsit) (slawisch) Adv. siehe dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr. dránka (slawisch) Fem. (1) Matsch: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr. drapõkas (ostslawisch) Mask. (2) siehe drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl. drõžnyti, -ina, -ino (slawisch) necken: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl. pasi-durnãčyti ein wenig herumalbern: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr. su-durnãčyti siehe susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl. durnavõtas, -a (slawisch) Adj. (1) einfältig: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl. sudurnėti, -ėja, -ėjo (Hybridbildung) vgl. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl. dũšintis 2. refl. sich abmühen: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. refl. ringen: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr. až-dũšintis 2. refl. ersticken: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr. pa až-dũšinti erwürgen, schlachten: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr. pa-dũšinti töten, erwürgen: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr. pa-dziũboti aufessen: Kù jom (vištom) nepãpili, visa padziũboja Dnr. fėstas (sl.) m. (2) Fest: Fėstas dzidelis cionãi buvo Bbr. fraziėrus (sl.) m. (2) Friseur: Reikia aic jau fraziėrop Psl. fundavõti, -õja, -õjo (sl.) mit einem Getränk bewirten. až-fundavõti jemanden mit einem Getränk bewirten: Aš ažfundavõtau, aš ir ažmokėtau Psl. 189 fūrmonas m. (1) siehe furmanas: Čeravnykas sako in fūrmono Psl. futrā (sl.) f. (2) Pelzmantel: Tōj šalnēlē dāu gražū futrū apsisēkce. O čia tōj gražōj futroj, ir žalato Drv. garčēčios f. Pl. (2) vgl. arčica: Oi, gerai garčēčos su mėsu ar su skvaruškū suvālgyc Psl. pa-gaspadorāuti als Hausherr wirtschaften: Kiek ti ānas pagaspadorāu — liš metūs Dnr. gātarius (sl.) m. (3b) Sägewerk: Kur mēlnyča, Lazūnosa gātarius tokis bīvo. O tadū jau gatarai toki jau bīvo palāista Bbr. gōdnas, -ā Adj. (4) 2. groß, von beträchtlichem Umfang: Anā tokiā kab bacīkas gōdnas Psl. gramatvōdas (sl.) m. (2) Blitzableiter: Tai gramatvōdai jau bīvo išlāista, o iš pirmo gi nebīvo gramatvōdū Bbr. gramkulia f. (2) siehe gramkulka: Pākulas išsiusiau, šrātū ažspīrau ir gramkulias aždėjau Psl. gricelina (sl.) (2) Glycerin: Tadū momā atnēša gricalinos. Tadū gricalinū mōzoja Psl. raz-griešyti Sünden vergeben: Až bāčiuškos spāvedin ka(b) bāčiuška razgriešīs, tadū tai pavōksi (p.) Psl. gryžā (sl.) f. (4) Knoten, Riss: Ir manīm yra gryžā Bbr. grūščikas (russ.) m. (1) Lastenträger: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl. guliavōti (russ.) herumfliegen, umherflattern: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl. guntāvas, -ā (süd.) adj. (4) mit Holzschindeln gedeckt: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr. gūzikas m. (3b) 2. Klettenfrucht mit Samen: Vaikāi guzikais svāidēs Psl. gvāltam (süd.) adv. mit Lärm, vgl. gvoltu; lärmend: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl. haladauka (russ.) f. (2) Hunger, Hungersnot: Momā pāmirē iš haladaukos Psl. indīkas (süd.) m. (2) Truthahn: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr. invalidtkā (süd.) f. (2) Invalidin: Anā invalidtkā Psl. iškolā (süd.) f. (2) Synagoge: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr. iveiskasai, -oji (russ.) adj. (4) siehe jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl. iziperšnykas (süd.) m. (1) eine solche Pflanze: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl. jāvaras (russ.) m. (1) Kalmus: Un jāvaro kēpēm dioun Psl. generōlas m. (2) siehe generolas: Jenerōlip buvai? Gud. jēšli (russ.) Konj. wenn: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl. kalis (russ.) adv. einst: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk. kalchōzas (russ.) m. (2) siehe kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr. kalērija f. (1) siehe chalerija: Kām itas āžaras patrūbnas, kap kalērijū ānas Bbr. 190 kaliuška f. (2) siehe kaliučka: Ānas gi vōgia obuolius un itu kaliušku Psl. kamandūti, -ūja, -ūjo siehe kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl. kambājus (west.) m. (2) siehe Mähdrescher: Rugiūs pjautuvu pjōvēm, o dabār jau kambājam Bbr. kambikōrmas (sl.) m. (2) Mischfutter: Priviru žolių ir tadū jau kombikōrmo pripilū Bbr. kančenia (sl.) f. (2) Ende, Unsinn: In sāvo kiēmo neturi vāl ios, nu kančeniā Psl. dasi-kančiōti zu Ende gehen: Un pėnsijos gi daskankčōja mėtai Psl. pa-kantraliavōti überprüfen: Pakantraliavōjo magazinų, ale nieko nerādo, visa uspravi Dnr. kāpčius m. (2) 3. etwas, das einem Haufen ähnelt, Ameisenhügel: Skruzdėlių yrā, kāpčių padāro skujų Psl. kara (sl.) f. (4) Rinde: Ānas (briedis) karū jēma žiemų, vuožūolų apkrama žiemų Psl. karalādskasai, -oji (sl.) Adj. koloradisch: Dabār jau radōs karalādskiej žūkai Bbr. karaulātas m. (2) siehe Spinnrad: O tadū kalauārtais verpiam Jsk. karčytis, -ījasi, -ījosi (sl.) sich beugen, krümmen. ažsi-karčyti sich zusammenbiegen, sich zusammenziehen: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr. karistė (sl.) f. (2) Nutzen: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl. kasavōti, -ōja, -ōjo (sl.) zerstören. až-kasavōti streichen: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl. kastrulā (sl.) f. (2) Topf: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl. katūkas (sl.) m. (2) abgetrennter Bereich im Stall: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl. kaziulkā (sl.) f. (2) eine solche Pflanze, Wiesen-Sauerampfer: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl. kiliā f. (2) siehe Kilogramm: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl. kleščys (sl.) m. (4) Zecke: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl. klišāvas, -ā (Hybr.) Adj. (4) hinkend, lahm: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl. kliūčius (sl.) f. (2) Baumhobel: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos. klumōkas m. (2) 2. Klumpen: Stojōs klumokų kirnėles Bbr. knyškā (sl.) f. (2) Diminutiv, siehe Buch: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr. pa-knīruōti 2. nach Schweinen, Ferkeln suchen: Kiaulė pakmūrāu Psl. kōklikas (sl.) m. (3ᵇ) eine Pferdekrankheit: Jām kōklikas Psl. kombājus (sl.) m. (2) Mähdrescher: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr. kōniuchas (sl.) m. (1) Pferdepfleger: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl. padsi-kosōti hochkrempeln: Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr. kovā (sl.) f. (4) Kaffee: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr. 191 krempavóti, -ója, -ójo siehe krepoti. in-krempavóti zusammenbinden: In-krempavój jí vãdziom Psl. krėpkai Adv. siehe krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl. krepóti, -ója, -ójo (sl.) binden, befestigen: Davai jí krepóc vãdziom Psl. kromėlė Fem. (2) Dim. siehe kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr. krūkelis 6. ein Viertelliter: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr. krulickai Adv. siehe krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl. kuborkėlė 2. Dim. (2) Konservendose: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr. su-kuliúoti zu hinken beginnen: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr. kulõčius (sl?) Mask. (2) Knecht: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl. kunyčia (sl.) Fem. (2) Marder: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl. kùpkas Mask. (2) siehe kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl. kvajėlė Fem. (2) Dim. siehe kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr. kvaterà (sv.) Fem. (2) Wohnung: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl. ap-kvorbavóti neu färben, überfärben: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl. pa-kvorbavóti nachfärben: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr. lapotà (sl.) f. (2) Holzschaufel, Schaufel: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl. lašýs (sl.) m. (4) Elch: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl. lekõjus (sl.) m. (2) Gutshofknecht: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr. lempãsas (sv.) m. (2) Bändchen: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl. lepka (sl.) f. (2) Fliegenklatsche: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr. pa-lėpoti Unsinn reden, schwatzen: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr. lišnia adv. siehe lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr. lišțvėlė f. (2) Verkleinerungsform, vgl. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr. litaukà (sl.) f. (2) Litauerin: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl. litaũskas, -à adj. (4) siehe litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl. ližà (sl.) f. (2) siehe ližė: Tokià ližà padaryta Psl. pa-lõjoti überschwappen: Anà kap kadũ palõjoja Dnr. pri-lõjoti überlaufen: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr. lõpterti, -ia, -ė (Hybridbildung) reißen, bersten: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl. pa-lūmyti zerschrammen: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr. maciorà (sl.) f. (2) Zuchtsau: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl. magazinà (rt.) f. (2) siehe magazinas: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr. 192 mãgnezas (sv.) m. (1) Magnet: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl. mãika (sl.) f. (1) Hemdchen: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (liegt) Psl. majõntkas (sl.) m. (2) Gutshof: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr. majontkėlis Verkleinerungsform (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr. malačėjus (sl.) m. (2) Löwenzahn: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr. maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) jünger werden. pa-maladėti jünger werden: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl. pa-maliavóti anstreichen: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr. malinárka f. (1) siehe maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr. malõdžyvas m. (1) siehe malõdživa. marnavóti 2. marinieren: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl. marščina (sl.) f. (2) Falte: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl. mašinka (sv.) f. (1) Honigschleuder: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl. matavýlai m. Pl. (2) siehe matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr. raz-matōti verschwenden: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl. sich abmelden sich ausregistrieren: Dann meldeten wir uns in Bokštis ab Dnr. quälen zurichten: Sie quälten mich und meinen Mann Dnr. zwischen (sl.) Präp. mit Gen. siehe: Zwischen den Dachlatten ist ein Spalt Psl. Landvermesser (sl.) m. (2): Bei uns gab es so einen Landvermesser Bbr. sich verheddern (sl.) sich verwickeln: Einige sprechen Litauisch, andere gewöhnlich, auf alle Arten, und ich bin schon ganz durcheinander Bbr. sich erinnern refl. siehe paminyti: Nun erinnerte er sich, als er aus Jujõs mit Šurpickas fuhr Bbr. ohnmächtig werden (sl.) in Ohnmacht fallen: Ich werde ohnmächtig, wenn ich aus dem Bus falle Psl. ohnmächtig werden kollabieren: Ich konnte nicht anders, ich wurde ohnmächtig Psl. stiefmütterlich Adj. der Stiefmutter: Die Tochter nahm ihre Stiefmutter und fror Drv. Korb (sl.) m. (2): Der Korb nimmt die Wolle Psl. quälen (sl.) peinigen: Quäle doch dieses Kind nicht Dnr. zu Tode quälen zu Tode martern: Hier quälten sie den Knecht zu Tode, er starb Psl. schlau, -e (Hybrid.) Adj. (3ᵇ) Schlaumeier: Der Junge ist so ein pfiffiger und schlauer Kerl Dnr. antreiben drängen, antreiben: Auch mich trieben sie an, damit wir nicht zurückblieben Dnr. Gottesdienst (sl.) f. (2) Gottesdienst: In Jujõj werden die Gottesdienste schon wieder abgehalten Dnr. Chef (sl.) m. (1) Vorgesetzter: Er lernt bei einem Chef Dnr. nadiėlas (sl.) m. (2) Teil eines Grundstücks, Parzelle: Nadiėlas būvo traucina Bbr. naĩradnesnis, -ė Adj. Sup. siehe radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 193 naiskariai Adv. Sup. siehe skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl. napiėšu Adv. siehe piešu: Reiks napiėšu aicie Psl. nastojáščiàs, -ia (sl.) Adj. (2) echt, leibhaftig: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl. nastajáščiai Adv.: O pjoviau nastajáščai, nug bóby neligdaiás Psl. nemčiūra (sl.) f. (2) vgl. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl. nesylà (hybr.) f. Behinderung: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr. niėnčioti, -ioja, -iojo (sl.) siehe nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl. niščėmnas, -à (sl.) Adj. (4) trocken, fastend: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai Adv.: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr. òtpuskas (sl.) m. (1) Urlaub: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr. pačės (sl.) Adv. ständig: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr. pačėskos (sl.) f. Pl. (1) siehe pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl. pačivõncas (sv.) m. (2) Heranwachsender, Nachzügler: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl. padkvõšnica (sl.) f. (1) Schwanzansatz: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl. padnebenė f. (4) siehe padnebienia: Padnebenė sopėj Psl. padprūgas (sl.) m. (2) patprūvas, siehe paprūga: Patprūgų po árklio pilvū padrizāžinėja. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl. padprūvā f. (2) siehe paprūga: Padprūvā árkláicip Psl. padūškaitė f. (1) Verkleinerungsform, siehe padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl. padvečėrkas (sl.) m. (2) später Nachmittag: Un padvečėrko valgóm dešrõs ar lašinių, skvarūškos su paštais, pieno rūūkšto ar prėsko, kap kas kó nór Psl. padvešiōlkai (sl.) m. Pl. (2) Umschläge, Rückseiten: Un kitós nedėlios būvo padvešiōlkai Psl. paklónas (sl.) m. (2) Segenswunsch: Ir nog manį Maceikai žāmickų žāmickų paklónų Psl. palūčyti, -ija, -ijo (sl.) bekommen: Ėnas palūčija zarpłātų, kam reikia duōvoja Psl. paludnià f. (2) 2. Südseite, vgl. halber Tag: Vėjas atsisukė nuk palūdniós Psl. pamastinis (Hybridbildung) m. (2) Unterlage aus Stangen auf dem Weg: Tį būvo grėblià, pamastiniai supūvį, važiuoc nāta negėrai Dnr. pamōjemu (sl.) Adv. meiner Meinung nach: Nu às neprācitavau, kokia mašinà, às nečitójau, ale pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl. panenka (sl.) f. (2) siehe panelė: Nu kap tavā panenka Gud. paperėčyti, -ija, -ijo (sl.) widersprechen: Anà kóżnam paperėčija Dnr. až-paperėčyti widersprechen: Kų jam nepasakai, ānas visa ažpaperėčija Dnr. papõlsku (sl.) Adv. auf Polnisch: Prirašai màn lāksčių papõl'sku Psl. papūtnosai, -óji (sl.) Adj. (4) unterwegs fahrend: Stovėjau, āima papūtnosios, nèranka Psl. parūšku (sl.) Adv. auf Russisch: Prirašai màn lāksčių papõl'sku, kad nėgali parūšku prirašyc Psl. 194 pri-parėdkavoti vorbereiten, herrichten: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl. paskrebūška (dial.) f. (1) letzter Rest, Nachzügler: Aš paskrebūška, paskučinis Psl. paštarus m. (1) siehe pastyrus. pastupóti, -ója, -ójo (dial.) eintreten: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl. pasusiėdsku (dial.) Adv. nahe, in der Nachbarschaft: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr. paškuštvà f. (2) siehe paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl. pašniūreli (Mischbildung) Adv. mit Stricken, was gestrickt ist: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr. patrašyti, -ija, -ijo (dial.) auflockern. ras-patrašyti auflockern: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl. paukŷrus (dial.) m. (2) 1. Blase: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. Fettkügelchen: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl. pautyna (dial.) f. (2) Spinnennetz: Tį liš paučynos karilįuoja Psl. pavožka (dial.) f. (2) Wagen, Fuhrwerk: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl. pažemkà (Mischbildung) f. (2) Walderdbeere: Pažemkų būvo daug raudonų Psl. pažmūisku (slaw.) Adv. auf Litauisch: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl. pelavynos (dial.) f. (2) Pl. Sägespäne: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl. perenósica (dial.) f. (1) Glabella: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl. Perestroika (russ.) f. (2) Umgestaltung: Nun, wie ist es bei euch mit der Perestroika? Psl. pēsenina (russ.?) f. (1) Schachtelhalm: Pēsenina ist ein zähes Gras Psl. petlià (russ.) f. (1) Schlinge: Wir flochten Schlaufen, stellten Schlingen Psl. pripielavóti mit der Säge zersägen: Wir sägen Brennholz, das reicht für den ganzen Winter Dnr. pierýti, -ija, -ijo (Hybridbildung) dreschen: Und du drischst die Sohlen mit Dreschflegeln Bbr. piešu (russ.) Adv. zu Fuß: Nun muss ich zu Fuß gehen Psl. pasi-pilmyti 2. nachahmen: Wir nahmen die Vogelstimmen auf, um sie nachzuahmen Psl. pirnykas (russ.) m. (1) Quecke: Die Quecke wächst überall Psl. pištólmašina (sowjetisch) f. (1) Maschinenpistole: Er ging mit einer Maschinenpistole herum, die am Hals hing Psl. plādýti, -ija, -ijo (russ.) befruchten. až-plādýti befruchten: Die junge Kuh wird wohl viele Kälber bekommen Psl. plāstas (russ.) m. (2) Sohle, Fußsohle: Die Fußsohlen schmerzen Psl. plėšnes (russ.) f. Pl. (2) Schimmel: Nun hat sich auch schon Schimmel gebildet Psl. plėškoti, -oja, -ojo (russ.) tapsen. pa-plėškoti leicht tätscheln: Er sah sich nach den Papieren um und tätschelte mich: „Was wohl noch in meinem Herzen ist?“ Psl. pletavýkas (russ.) m. (2) Schwätzer: Ein Schwätzer war in Ažūbelavysa und in den Dörfern am Ende der Reihe; Petruška war ein Schwätzer Bbr. Band (ostpr.) f. (2) Streifen: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl. plätschern, -t, -te (westlit.) plätschern, waschen: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr. 13* 195 Mantel (westlit.) m. (2) Umhang: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl. Krapfen (ostpr.) f. (1) Berliner: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl. polnisch (westlit.) Adj. (4) siehe pols kasai, 4. katholisch: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl. kochen, -t, -te (westlit.) kochen. ein-kochen bewirten: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl. Nahrung (westlit.) f. (1) Nahrung, Essen: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl. Anfang (westlit.) m. (2) Anfang, Spalt: Pradžielas džidelis mež duncių Psl. praktizieren, -t, -te (ostpr.) siehe praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl. Unfug treiben, -t, -te (westlit.) herumtollen. sich herumtreiben sich kompromittieren: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr. durch (westlit.) Präp. mit Akk. durch: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl. begradigen, -t, -te (westlit.) gerade richten, ordnen. ausputzen reinigen: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl. aufräumen in Ordnung bringen: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl. prativyti, -ija, -ijo (sl.) widersprechen: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl. prativniai (sl.) Adv. hässlich: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud. 1 prāuda (sl.) Fem. (1) vgl. Wahrheit: Ītai būvo prāuda Psl. 2 prāuda (sl.) Adv. vgl. tatsächlich: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr. prichadžalas (sl.) Mask. (2) Fremder: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr. pūškā (sl.) Fem. (4) Ödland, unfruchtbares Land: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl. puzȳrius (sl.) Mask. (2) Blase: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl. rabaškavōti -ōja, -ōjo (sl.) siehe rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr. ap-rabaškavōti siehe aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr. iš-rabaškavōti siehe išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr. rād imka (sl.) Fem. (1) Klappe: Rād imka ragēč un kāklo Psl. radȳnos (sl.) Fem. Pl. (2) Geburt, Geburtszeit: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr. rās (sl.) Interj. stecken: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl. raščinēti, -ēja, -ējo siehe raščinioti. až-raščinēti siehe ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl. rāvas Mask. (4) 2. Falte: Dēlno ravai džideli Psl. 196 paravinti verprügeln, verprügeln: Testą verprügelt (das Kind) einen Klumpen, und dann ist er ganz weich Dnr. paansi-rėdyti alle anziehen: Alle Jungen zogen sich zusammen mit den Mädchen an Dnr. pa-rekomendavóti empfehlen: Wenn dich niemand empfohlen hat, bekommst du auch keine Arbeit Dnr. rėškėlė (Hybrid.) f. (2) halber Scheffel: Ach, es gab ja überhaupt keine solchen großen Bottiche, die Bottiche waren klein Bbr. reštà f. (2) 2. Rest: Da fuhren sie hin, sammelten den Rest ein, und schon wurde es dunkel Psl. ridliaukà (slaw.) f. (2) langes, schmales Tuch: Sie brachte solche schmalen Tücher, so viel Länge und so viel Breite Psl. rižavótas, -a (slaw.) Adj. (1) rotbraun: Ein rotbraunes Pferd Psl. rõdimka (slaw.) f. (1) vgl. rãdimka: Ist das schon diese rõdimka, oder ist es etwas anderes, das man anziehen kann Psl. pa-rõdyti raten: Und wer riet, dass er Urin trinken sollte Psl. | refl.: Ob es gut oder schlecht ist, sie beraten sich miteinander (r.) Drv. Beratet euch mit euren Großmüttern Drv. roliūti, -iūja, -iūjo (slaw.) rollen (mit Gewalt): Wenn du sie wegstößt, dann rollt die Tür, so ist es nun mal Psl. rūšinti, -ina, ino (slaw.) berühren. pa-rūšinti berühren: Ich habe gehört, dass sie es irgendwie berührt hat; dann knistert es dort Psl. rūšyti, -ija, -ijo siehe rūšinti. pa-rūšyti berühren: Wenn Wespen einen berühren, ist es nicht gut Psl. saliõnkinė (Hybrid.) f. (1) Salzfass: Ein Salzfass, in das Salz gefüllt wird Psl. sãltyšas (slaw.) m. (1) Dorfältester, Schultheiß: Damals war er noch Schultheiß Psl. samsýnas m. (3) scherzhafte Bezeichnung eines Einwohners von Dervagiai: Dervagiškiūs gudenioniškiai vadzino samsvnais Gud. sardėčnykas (sl.) m. (1) eine solche Pflanze: Širdzis sopa, tai sardėčnyko privirau Psl. saviėtas m. (2) siehe sovietai: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr. sėlyti, -ija, -ijo (sl.) Einwohner umsiedeln. iš-sėlyti umsiedeln, zur Ansiedlung an einen anderen Ort verteilen: Tadū juos iššėlijo po selās Bbr. paiš-sėlyti umsiedeln: Nosūnai būvo, tadū gi, pónas paišsėlijo Bbr. razsi-sėlyti sich ausbreiten, sich ansiedeln: Bebrėnuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vai-nų, būvo jau gòdniai rasisėliji Bbr. sernička f. (2) siehe serničkas: Ti serničkos, tį ādāta ciktai Bbr. skálka (sl.) f. (1) kleines Häkchen: Itai skálkos (kanapių) ir stūovi kap skvaruškà (ko-pūstuose) Bbr. skarùs, -i (sl.) Adj. (4) schnell: Būt gerai, kal skarùs ir sil'nus būtai Bbr. skatà (sl.) f. (4) vgl. skatȳna: Skatōn kad išėit, patraukt, patraukt, ale jiem (vilkams) chvatōja mėsōs Psl. skrebóti, -ója, -ójo (sl.) schaben: Aš paskrebūška, bocià skrebój, skrebój ir kójų nedadzirbo Psl. sklõdas (sl.) m. (2) Lagerhaus: Un sklodo bocià dzirba, ānas padėdzinėja Psl. slidkùs, -i (sl.) Adj. (4) glitschig: Unduōj (šarmo) geltonas tokiz gražūs unduōj ir ānas sliktūs tokis Bbr. 197 šliępčius m. (4) siehe sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl. šlynoti, -oja, -ojo siehe slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (Finger), visa gi slynoj Psl. słu žanka (sl.) f. (1) Dienstmagd: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud. až-slūžyti verdienen: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr. smurāgas (sl.) m. (2) Wiese: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr. sōkas (sl., nj.) m. (2) vgl. sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr. sotà f. (2) siehe sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr. smiēšnas, -à (sl.) Adj. (4) fröhlich, zum Scherzen aufgelegt: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl. smōrgoti, -oja, -ojo (sl.) streichen, stopfen. ap-smōrgoti abstreichen: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk. pri-smōrgoti abstreifen: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl. ansi-spakājyti refl. siehe anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr. spāryti, -īja, -ījo (sl.) die Halme herauslösen: Kap Dziēvas spāryty jūmi (sagt man zu Essenden) Psl. sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo siehe paralyžuoti. susparyžāvōti lähmen: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl. spāvēde f. (1) siehe spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl. spaviedōtis 2. refl. die Sünden bekennen: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl. 2 an-spēti reifen: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr. 2 in-spēti ausreifen: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl. spikuliācija (sl.) f. (1) Spekulation, Handel: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr. spranžināukos (sl.) f. Pl. (2) Federzinkenegge: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl. spranžinavōti, -oja, -ojo (sl.) mit der Federzinkenegge bearbeiten, kultivieren. pa-spranžinavōti mit der Federzinkenegge bearbeiten: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl. staramodnaī (sl.) adv. altmodisch: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr. staršīna (sl.) f. (2) Kreishauptmann: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl. stidivkā (sl.) f. (2) eine Vogelart; vielleicht ein Zeisig?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr. stojōkas m. (2) siehe staīēkas: stojokēlis Dim. (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl. stotyva f. Pl. Gen. siehe stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl. strakavōti, -ōja, -ōjo (sl.) versichern: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr. strēčnas, -à adj. (4) siehe strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl. 198 pa-strėlióti erschießen: Mit den Juden fuhr er Holz holen und schoss Psl. raž-strėlióti siehe ašztrelyti: Die Deutschen fuhren nach Krupļiai und schossen Psl. strōgastis (sl.) Substantiv, femininum (1) Verbot, Disziplin: Für den Haushalt gab es keinerlei strōgastis Bbr. strōšyti, -ija, -ijo (sl.) erschrecken: Wenn jemand nicht hört, erschreckt er ihn, als würde das auf ihn und seine Familie zurückfallen Psl. | refl.: Die Geister, aber sie hatten keine Angst, erschraken nicht Psl. in-strōšyti einschüchtern: Wenn sie sich damals versammelten, um zu kommen, schüchterte er sie ein Bbr. pa-stūkoti anklopfen: Er ging zu ihnen, klopfte ans Fenster, aber die Kleinen schliefen schon Dnr. stuškēlē Substantiv, femininum (2) Deminutiv, siehe stuška: Diese stuškēlē ist so groß wie ein Finger und hat etwas im Haar Dnr. sudbà (sl.) Substantiv, femininum (4) Schicksal: Das ist das Schicksal des Menschen Psl. sūdyna (sl.) Substantiv, femininum (2) vgl. pasūda: Wir hacken die Rote Bete klein, geben sie in die Salzlake und stellen sie hin Bbr. sūkravičios (sl.) Substantiv, femininum (1) Eiter: Hier ist die Wunde, und der Eiter ist abgeflossen. Wie viel Eiter kam heraus Psl. sumkà (sl.) Substantiv, femininum (2) Tasche: Da drüben steht die Alte an der Wand mit ihrer Tasche Psl. surōvatka (sl.) Substantiv, femininum (1) Molke: Die Molke läuft aus dem kleinen Käse Psl. survitutas (sv.) Substantiv, maskulinum (2) Servitut: Überall gab es große Landstücke. In Paandavē gab es Servitute Bbr. sustāvas (sl.) Substantiv, maskulinum (2) Gelenk: Alle Gelenke schmerzen Psl. svabodà (sl.) Substantiv, femininum (2) Freiheit, Frieden: Und dann schauten wir uns um, wie die Freiheit gekommen war, die auf ihre Kühe aufpasste Psl. svēkras (sl.) Substantiv, maskulinum (4) Schwiegervater: Das ist der Schwiegervater meiner Schwester, der Schwiegervater ihres Mannes Psl. svierēpà (sl.) f. (2) Gewichtsmaß: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl. svinōkas (Hybridbildung) m. (2) ausgewachsenes Ferkel: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl. svistūoti, -ūoja, -āvo (sl.) pfeifen: Salavējus svistuoja gražai Psl. šaravōti, -ōja, -ōjo (sl.) beim Berühren reiben, aufscheuern: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | refl.: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl. ap-šaravōti aufscheuern: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl. šašà (sv.) f. (4) Landstraße: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl. ščebrēlis (Hybridbildung) Thymian: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl. šypas (sl.) m. (4) Stachel, Dorn: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl. ščiotkà (sl.) f. vgl. Bürste: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl. šipkùs, -ī (sl.) Adj. (4) schnell: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai Adv.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl. skarprietkà (sl.) f. (2) Kurzsocke: In kōjų dżirba skarprietkās Psl. škōlnykas, -ē (sl.) Subst. com. (1) Schüler, Schülerin: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud. šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (sl.) spritzen: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv. šopà (sl.) f. (2) Strohwisch: Pastātē šōpų tokių Gud. špiegas (sv.) m. (4) Spion, Spitzel: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl. 199 špygùs (westl.) m. (4) špỹgas (2) Knochenmark: Das Knochenmark ist herausgetreten. Das Mark ist fett Psl. špilkà (sl.) 3. Brosche: Špilkų steck sie in den Ausschnitt Dnr. špilkėlė Verkleinerungsform (2): Nimm die kleine špilkėlė, die vom Markt, und steck sie dir an Dnr. špòras (westl.) m. (2) Sporn: Hahnensporen. Wann du den Sporn an den Fuß bandest, als du ihn angesetzt hattest Psl. štampòlius (westl.) m. (2) Brückenpfeiler: Er grub drei Brückenpfeiler aus, brachte Steine herbei, wurde müde und warf sie auf den Gipfel (ps.) Psl. štrãfas (westl.) m. (4) Strafe: Die Lebenden wurden ergriffen und mit Geldstrafen belegt Bbr. štukà (sl.) f. (2) Scherz, Spaß: Oh, was für Scherze sie machte Psl. štukõrius (sl.) m. (2) Scherzbold, Spaßmacher: Was für ein Scherzbold, o je, was für ein Scherzbold er war Psl. švėdras (westl.) m. (2) Pullover: Er griff sich einen schwarzen Pullover Psl. švėdskas, -à (sl.) Adj. (4) schwedisch: švėdskasai emph.: Wenn sie gelb mit roten Äpfeln ist, dann ist das ein schwedisches Pferd Psl. švogerka (sl.) f. (2) Schwägerin: Diese Schwägerin war einst meine Besucherin Psl. tabletka (westl.) f. (2) Tablette: Oh, man hat mir von Vilnius auch Tabletten hierhergeschickt Psl. talāčyti, -ija, -ijo (sl.) totschlagen: Die Wölfe haben sie (die Schafe) beinahe totgebissen Psl. tancavóti, -ója, -ójo (sl.) tanzen: Alte, Junge und Bucklige, alle wollen tanzen Bbr. Bež. Gud. tāpāckė (sl.) f. (1) Pantoffel: Und diese Pantoffeln werde ich dort lassen, wo der Räuber sein wird Psl. až-tāpyti überschwemmen: Dort kam viel Wasser herunter, überschwemmte viel Land Psl. tarcijorkà (westl.) f. tercijorkà (2) Nonne: Es gab Tertiarinnen in Jujō. Die Tertiarinnen nehmen jeden Monat eine Fastenmahlzeit zu sich Psl. tēmpyti, -ija, -ijo (sl.) vernichten: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr. iš-tēmpyti ausrotten: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr. paiš-tēmpyti vollständig ausrotten: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr. tìchti, -sta, -o (sl.) verstummen: nu-tìchti verstummen: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl. tiẽšytis, -ijasi, -ijosi (sl.) sich trösten: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl. pasi-tiẽšyti sich aussprechen, Trost suchen: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl. patilifãnavóti anrufen: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl. timofējauka f. (1) siehe timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl. tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (hybr.) vgl. tisnyti. ap-tisninidìnėti zusammendrücken: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr. an-tisnyti festziehen: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr. ap-tisnyti 1. zusammendrücken: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. beschweren: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl. raz-tisnyti zusammendrücken, zerquetschen: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl. 200 tōleras (slaw.) m. (1) siehe Taler: Der verkauft schon Taler. Taler wurden geladen, anderthalbhundert Taler aufs Feld Bbr. tōrfas m. (1) siehe Torf: Aus Torf werden Briketts gemacht Psl. trōtyti, -ija, -ijo (slaw.) verlieren: Man hofft, dass es wieder hell wird; wenn man nicht hofft, gibt man auch sein Geld nicht zurück, man verliert es Psl. až-trūčyti vergiften: Der Wein war vergiftet, und das Fleisch Psl. tulmāčyti, -ija, -ijo (slaw.) erklären: Ich höre ihnen jetzt schon auf Litauisch zu, und so erkläre ich es ihr, erkläre es Psl. turbācija (slaw.) f. (1) Sorge, Kummer: Das bereitet mir Sorgen, du schickst die Krähen Psl. tvarōkas m. (2) siehe Abfluss: Wenn man den Abfluss des Hauses zubaut, läuft es dann ins Tal hinunter Psl. udōbnas, -à (slaw.) Adj. (4) bequem, gut: Das ist ein gutes, feines Ding Bbr. udùšlyvas, -à (slaw.) Adj. (4) kurzatmig: Ein kurzatmiges Pferd Psl. ūksusas (slaw.) m. (1) vgl. Essig: Es läuft noch mehr Essig hinein Bbr. uražėinas, -à (slaw.) Adj. (4) üppig, kräftig gebaut: Die Großväter waren kräftig, gesund wie große Deutsche, dick Bbr. usprāvi (slaw.) Adv. ordentlich, richtig: Nichts ist passiert (nichts Schlimmes), alles war in Ordnung Dnr. ūstickas, -a Adj. (3ᵇ) siehe ūstas: Sehr schön, rötlich, bärtig, nun jung Psl. ustupōti, -oja, -ojo (slaw.) nachgeben: Wenn es um Wölfe geht, weicht es überhaupt nicht zurück Bbr. pér-ūtarindinėti wiederholen: Jemand sagt es mir nach, wiederholt es viele Male Psl. ūtaritis refl. siehe ūtaryti: So spricht das Elsternweibchen Bbr. ūtarți, -ia, -ė vgl. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl. užōrius (sl.) Subst. m. (2) Schriftstück: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl. valiskà (sv.) Subst. f. (2) Koffer: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr. varanaūskasai, -ōji (sl.) adj. emph. (4) Varenavo: Und noch weiß ich, wann der mit dem Auto ankommen wird, der varanaūskasai Psl. pa-varāžyti wahrsagen: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr. vartavōti, -ōja, -ōjo (sl.) wachen, bewachen: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr. pa-vartavōti bewahren: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl. večerinkà (sl.) Subst. f. (2) Abendunterhaltung: Ōi večerinkà cionai būvo Psl. vėjalkà (sl.) Subst. f. (1) Wimper: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud. venčiavōti, -ōja, -ōjo siehe vinčiavoti | refl.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl. su-venčiavōti zusammen verheiraten: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl. veraplānas (sv.) Subst. m. (2) Doppeldeckerflugzeug: Veraplānai nakciū skraido Psl. vesėlija (rt.) Subst. f. (1) siehe veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl. vỹjanas (sl.) Subst. m. (1) Weide: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 201 vikrus (sl.) m. (2) Wirbel: Wenn die Haare sich sträuben, sagen wir so: vikrus im Kopf Psl. vlaštis (sl.) f. (2) Herrschaft: Das ganze Land stand unter Herrschaft Bbr. vopnā (sl.) f. (4) Kalk: Die Wand wurde mit Kalk verputzt Psl. atsi-vožyti sich trauen: Ich wage nicht, ihr zu widersprechen Lz. vožnas, -à (sl.) Adj. wichtig: Mir ist so ein Mensch wichtig Psl. žad (sl.) Adv. vgl. zurück: Man sagt zum Pferd: tprū, zurück, und es zieht rückwärts Psl. zajaulenē (sl.) f. (2) Erklärung: Man sagt, dass er selbst eine Erklärung abgegeben hat Psl. zapāsas (sl.) m. (2) Vorrat: Es ist kein Vorrat bereitgestellt Psl. zarplatā (sl.) f. (2) Lohn: Er erhielt seinen Lohn Psl. žavadku (sl.) Adv. im Galopp: Er läuft auf vier Beinen, im Galopp, im Galopp läuft er Psl. žbōnas m. (2) 2. Wespennest: Wenn die Wespen ein Nest bauen, ordnet man es – es wird dunkel Psl. zbuvētis (sl.) scom. (4) Greisin: Das alte Mädchen ist schon eine Greisin Psl. zdōchterti, -ia, -ē (hybrid.) platzen, verenden: Und der Wolf ist geplatzt, zack! Psl. zdžēkotis, -ojasi, -ojosi vgl. zdžēkavotis: Ach, der ärgert sich über mich Psl. zemliānka (sl.) f. (1) Keller, Erdgrube: Die Söhne machten die zemliānka voll mit Kartoffeln Dnr. zginýti, -ija, -ijo(sl.) umkommen: Es ist verschwunden, nicht einmal ein paar Äpfelchen sind übrig, alles ist umgekommen, alles ist verschwunden Bbr. zladijēs (sl.) m. (2) Übeltäter: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl. znakāmas, -à (sl.) Adj. (4) bekannt: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl. zoslonā f. (2) siehe zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl. zovādas (sl.) m. (2) Abstammung, Erbe: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr. zvaliōti,-iōja, -iōjo siehe zvalyti. pa-zvaliōti erlauben, nicht verbieten: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr. zvanēlis m. (2) Schelle, Klapper: Zvanēliai āuga pievosa Psl. pa-zvānyti anrufen: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr. žagūnskasai, -oji Adj. emph. (4) siehe žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl. žalūdkas (sl.) m. (2) Magen: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl. žandamēras (sv.) m. (2) siehe žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl. žandōrius (sv.) m. (2) Gendarm: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl. žydāuškasai, -oji (sl.) Adj. (4) jüdisch: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl. žirmūnskasai, -ōji substantiviertes Adj. emph. (4) siehe žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl. žirnūs, -ī (sl.) Adj. (4) fett, nahrhaft: Ciōn žirni žāmē Bbr. 202 žyvytis 2. refl. sich ernähren: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr. žuravina (slaw.) f. (2) vgl. spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr. А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС ERGÄNZUNG ZUM „WÖRTERBUCH DES LAZŪNAI-DIALEKTS“ Zusammenfassung Der Artikel führt Wörter aus dem Lazūnai-Dialekt an (Dorfverbände Bakštai und Lazdūnai, Rajon Ivje, Gebiet Grodno, BSSR), die von den Autoren 1983—1988 gesammelt wurden und nicht in das „Wörterbuch des Lazūnai-Dialekts“ (1985) aufgenommen wurden. In den einleitenden Anmerkungen wird eine kurze grammatische Charakterisierung des angeführten Wortschatzes gegeben; außerdem wird erwähnt, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Gebiet des Dialekts noch ungefähr 6000 Menschen Litauisch sprachen, heute jedoch nur noch einige ältere Menschen. Der gesammelte Wortschatz (mit Beispielsätzen) besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil werden Wörter mit litauischen Wortstämmen sowie ältere Lehnwörter und Internationalismen angeführt, die im Dialektsystem wie auch in der litauischen Standardsprache verwendet werden. Im zweiten Teil werden jüngere oder ganz neue Entlehnungen und hybride Bildungen aufgeführt. 14*