„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LITAUISCH WÖRTERBUCH IR TERMINOLOGIE PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS „LAZŪNŲ TARMĖS VODYNĖS““ ERGÄNZUNGEN Die Sprache der Umgebung von Lazūnai, einer der archaischsten ir und eigentümlichsten Dialekte der heutigen litauischen Sprache Weißrussisch (Garden-- Verlag). Windungen oder (Großherzogtum Jülich). Letzteres führt zu tu einem vollständigen Aussterben. 1890 m. nach A. Pliaterio durch die Ältesten gesammelt ir Anonym (Jg. (Rudolstadt.) Verarbeitete Daten im sogenannten Lazūnų Bezirk (in der zu diesem Zeitpunkt geltenden Fassung) į Der Turm des Lebens ir Die Bevölkerung der litauischsprachigen Gemeinden wurde in 3559 Personen geschrieben. 1906 m. Nachdem Sie hier waren Jonas Jablonskis überzeugte sich selbst davon, wie viel hier damals noch Litauisch gesprochen wurde, aber gleichzeitig bedauerte er, dass schon einiges ir „Gudaujančių“, die, obwohl sie in litauischen Familien, besonders in gemischten Familien, Litauisch gelernt haben, bereits die sogenannte einfache Sprache sprachen, t. y. Ostslawische Sprachen (Belarussisch oder „einfach“) Tarme. Daher wird angenommen, dass zu dieser Zeit alle litauisch sprechendiš en Menschen Lazūnų, Dūdų ir iš Teil 1 In der Pfarrei von Bėkšto gab es noch mehr als 6000. Großeltern, die Litauisch ir verstehen und noch etwas sprechen können 1957 m. wurde sogar gefunden Im Dorf Vinkšnėnai, das zu Die Parodie. Po Die litauischen Privatschulen des Ersten Weltkriegir s, später versuchten die Lesesaal sich zu entwickeln Bebrėnų, Daunorių, Lazūnų ir In den Dörfern Pasaliai, aber sehr bald wurden sie von den polnischen Beamten liquidiert. Der in Lazūnai tätige Priester Gumbaragis, der der litauischen Kultur einen bedeutenden Platz verdient hatte, wurde verbannt. Es wurde eine sehr intolerante Atmosphäre für die litauischsprachigen Menschen geschaffen. B. Maknickas, g. 1908 m. iš Salinių k. ir M. Varanelytė, g. 1910 m. iš Mėgūnus k. erinnert sich, wie es ihnen als fast erwachsenen Menschen schwer fiel, „poprostu“ zu sprechen. 1952—1960 m. Litauische Sprachwissenschaftler fanden hier noch einige Vertreter der älteren Generation, die Litauisch sprachen. Leider hat die Zeit sie unbarmherzig gemäht, während des 1988 m. Ausflugs fanden wir hier nur gut litauisch sprechende 5 Großeltern: Petras Žaldėkas (1903 — 1989) iš Bebrėnų k., lebte in der Nähe Lazūnų k., Bronius Maknickas, g. 1908 m. Salinių k., jetzt lebend Daunorių k., Bronius Waran g. 1912 m. Pasalių k., Jasius Haferflocken, g. 1913 m. Pasalių k. ir Die jüngste Filimona Varanelytė-Avižičienė, g. 1925 m. Pasalių k. Es gibt viel mehr ältere ir Menschen, die noch etwas Litauisch verstehen, aber die Sprache ihrer Eltern zu sehr vergessen haben, um Sprachwissenschaftlern von Nutzen zu sein. Das Lexikon einer Sprache, oder das Vokabular, ist nicht immer einfach zu erfassen, da es sich um ir ein iš jų unbegrenztes, sich ständig veränderndes System handelt, das Einflüssen ausgesetzt ist. ji ir Daher ist es kaum möglich, absolut 160 alle existierenden, ehemaligen und möglichen Wörter einer Sprache oder eines Dialekts aufzuzeichnen. Das Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1985 (im Folgenden: LTŽ) sind nur die Wörter enthalten, die die Autoren bis 1982 gesammelt haben. Die Autoren haben jedoch weiterhin jedes Jahr Wörter gesammelt, die nicht in das Wörterbuch aufgenommen wurden, oder deren Bedeutungen. Besonders umfangreich wurde die Sammlung im Jahr 1988, als das Lexikologische Programm des Europäischen Atlas der Sprachen über einen längeren Zeitraum gesammelt wurde. Die Ergänzungen bestehen hauptsächlich aus Formen und Ableitungen von bereits vorher festgelegten Wörtern (Wurzeln) (z.B. pasi-agrastduti, papa-akéti, pri-miklyti- ), Ableitungen von Adjektiven (z.B. -audinéti, -musdyti, malkėlė sf. dem.*, mdlkinė sf., rietuvėlė sf. dem.*), semantischen oder Bedeutungs-, Wertoder Vedederivate (z.B. daronditis „Donnerziegenbock- “, broliūkas „Maschlaitė“, dėgintis „Stengel suchen“). Es gibt in der LTŽ nicht eingetragene konjugierte Verben (z.B. gyvėntis, pasinorėti, tąsytis) und umgekehrt — in der LTŽ sind nur konjugierte Verben, aber keine nichtkonjugierten (z.B. dakldusti, priskandalyti, dažinoti) aufgeführt. Es gibt auch andere Formen der Präsens, z.B.: deriga, griista, klempa, kliūdzia, minkia, mitkia neben den in LTŽ angegebenen deiigia, griiva, klimpsta, minko... Ein weiteres Verb ist mit unverkürzten Präfixen geschrieben, z.B.: apirnti (Apijama lakštūs, apijama [Coloradokäfer] kap vūogų, až raudonoz būlbos S.l.), ažušinti (Tep karte gyvuoniii pasiny ažušyniau S.l.). Aufgrund des Verlustes des Dialekts und der engen Kontakte mit den slawischen Sprachen schwankt bei einigen Wörtern der Stamm (z.B. grąžtūvas, skietys, žibankštis, vgl. LTŽ grąžtūvis, skičtas, Zibaiikstė), die Zahl (z.B. matavylai, salota, vgl. LTZ matavylas, salétos), die Gattung (z.B. ėsliai, stotyva, vgl. LTŽ čėslės, stotivas). Einige Wörter mit unterschiedlicher Akzentstellung sind aufgeführt, z.B.: boikūs, -i adj. (4) (Diese boykischen Söhne waren Psl.), čeraunykas sm. (2. Aufl.) (= Die Zauberlehre. In: Sm. (2) (In dziédy gi gatūvija valgyc geraii jau Bbr.), Viertel sm. (1) (Ketūrnycis itai vadzinos Bbr.), merkavėti (Jaūgi jūs tep musi merkavojat Psl.), miedzis sf. (4) (Miedzis geltona, grazi Psl.), pirkdyti (Aričlkų reikėj pirgdzyc, o grūšų nebuvo Bbr.), reštinis, -ė adj. (2) (Nubégo Regionalbus und Jūrotiškes Spl.). Alle Arten, -ia pron. (4) (Sie riefen und riefen mich: und Balsavykai, und Niemczai, und allerlei Chalerija Psl.), zakristija sf. (2) (Vollständige Taufe dieser Bohnen Psl.), Stern sf. (2) (Stern auf dem Himmel) Besonders erwähnenswert sind interessantere Formen bekannter Wörter oder ihre Verwendung, die nicht in die LTŽ gekommen sind, z.B.: abidvėp ad. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos sūvos: ir vienap, ir kitap Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tūvo ne bėda „me tavo bėda“ (Tavo ne bėda, aš moku askalbéc šūnį, Sunes nelės Psl.), pribiitas, -a „angekommen“ (Cia visi žmonės pribūci, svecimi Rbr.), jiemiem (Insūkė jiemiem Psl.), radusys „radęsi“ (Visokių šeimų būvo radusys Bbr.), prieg šventiemsjiem (Sirgo i po tom gi nūmirė un visū švintūjų, prieg visiem švintiemsjiem Psl.), tamiū in. (Ich werde dich in den Krieg schicken, wenn du mich liebst.) Die Schreibweise und Abkürzungen der folgenden Beispiele (z.B. adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl usw.) sind die gleichen wie bei LTZ. Die hier in der Einleitung vorgestellten Wortformen mit illustrierenden Sätzen werden in den weiteren Vokabelzusätzen nicht wiederholt. Neue Lehnwörter werden nicht wiederholt und ohne Sätze präsentiert. 11. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 29 S. 161 Ad. (Kaliep maski Welpen - Oh, Gott. ), sendpip al. (Sendpip ačiik, moZa ununas tdu rassakis) Psl. ). Es werden eigenartige nominative Empfaltungsformen verwendet, z.B.: kitasai nom. (Und die Sprüche waren, einer ir dem anderen Uos. ), geführt von Gen. (Sie müssen dem Körperhörer zuhören) Psl. ), udavéj nom. „Witwe“ (Ich war dreimal gi verheiratet. [wurf] su zur Hälfte Psl. ). Erwähnt ir interessanter į Phraseologische Verbindungen, die nicht ins LTŽ an gekommen sind, z.B.: visds galyės „sehr stark“ (Sie braucht ihren un ganzen Kopf, um es zu hören) kū Psl.) Wind an „für nichts, umsonst“ (Von allen ir razlais des un Windes Psl.) až Ohrproben „sehr überrascht“ (Anas kap pracitds für dich, das ist tu až Seitenproben) Ich až habe mich entschieden, nicht iš zu lachen. (Anas kap pračitos gazėtos, iž das ist alles až Zivatij die Hände Psl.) „nichts zu finden, die Tür verschlossen zu finden“ ir Psl.) do chalerija „viel, antwortend“ (Lasiij a(ž)sivedė da chalerija Psl.) „Zähne des Verstandes“ (Duncys mūdrascies, wir schwenkten Psl.) Geben Sie es zu schaffen "Duopyloti s, aufdringlich angegriffen" (Duds prikūryc Jahr Du wirst nicht schlafen Psl. ); Diévo-Schwarzkäfer „Marienkir äfer“: dummte, um „nichts (O zu sein“ momoz ir Töchter dummte, um nichts zu sein Psl.) ciela maišą „sehr viel“ (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciély maišų priūtarijau, primelavaii Psl.) kdutis ūžvačia „zu schlagen“ (Pferd kdunas ūžvaciu Psl.) kap čebats „vollständig“ (Sakaū, durnas kap čebutas Psl.) Karo-König „unbegrenzt“ (Die Partisanen tranken Kap Dämonen Psl.) Kap-Kacherga „unbeweglich“ (Siehe Abschnitt 4.4 für weitere Informationen). [Kuin] ich, der leise Knabe, der Kater Psl. ); Kapglocken „laut“ (Wir waren Das sind die Glocken für den Grabstein. Psl.) kap žvėris „schnell, schnell“ (Pferd aima kap žvėris Psl. ); Eran Nueiti „entleeren“ (Die Tiere syla, oran nenuveisi, tep smercis ir Psl.) Erster Kopf des an Drachen "Mittelalter Mann" (Noch unlängst — der erste un Kopf des Raben Jsk. ); Nug Rost abgezogen „betäubt“ (S. 12) Die Schnecke, die sich auf den ir Kopf setzte. o i tų Psl.) Nug maZanij Tage „von klein auf, aus iš der Kindheit“ (Das ist die Sprache, die wir heute sprechenu n.) Uos. ); Zungenschneider haben „die Sprache zu sprechen“ (Das ist, wie viele Zungen haben — vier Zungen — ir Pasaly im Sitzen Psl.) Erste Polka „der erste Tanz“ (Svétu prvoj ir čerka pirmėj pol'ka Psl.) Spritzen der Zunge, wenn es um „Žagūnus“ — Die Sprache der Lazūnai (Strūkas liežuvis miis, toli neveisi Jsk. ); vyžū daūžtas „vergaßt, seltsam“ (Diese Art ist ein Vertreter des Gattungsnamens.) Gott.) Aufgrund des engen Kontakts ir mit dem Vergessen su der Sprache gibt es in den slawischen Sprachen viele verschiedene Hybriden, Leihwörter, Schwingungen einzelner Laute, z. B.: barazna sf. (4), plg. Eichhörnchen (Ich will nicht, daß du mich verarschst, ich o will, daß du mich gi verarschst.) Psl. ), bobocka sf. (4), plg. Bdbočka, rassúkai mūmi skūkų Psl. ), Olena sf. (1) „Knochen“, Untertitel sf. (4), plg. 2. Auflage, Bd. Sububnan (Großes Gedicht über den Tod.) (Hrsg.): Die S.M.-Zeitung. (1), plg. Panedičlnykas (Auch MoZa Sonntag drehte sich nirgends (Hrsg.): Schwäbische Schweiz, Bd. Schweine (Es gab gi keinen Kampf, dieses Schwein Bbr. Die Schnecke mit dem Schnaps Bbr. ), Ecke SF. (2), plg. Scharka, susim adv., plg. Januar (S. 10) „Ich bin nicht so, wie ich bin, ich bin nicht so, wie ich bin, ich bin nicht so, wie ich bin. -a (3“), plg. Schweinefleisch (Sweezicki paiitai, gdrdiis) (Hrsg.): Die Schöne, die Schöne, die Schöne. (Ich bin schon tot.) Psl. ), udaiicas sm. (2), plg. udaii¢ius (Itai udava udaucū su apsiZanijo dar ir radaiisi juoseli aš Psl. ), Abkürzung sf. (1), plg. Das ist ein Glücksfall. Ein Großteil jų davon sind offensichtliche Occasionalismen. Ein lang litauisch nicht sprechender Joskiinis (Samuselis), der das Wort „Pferd“ sagen wollte, fügte 162 ihm die Wurzel des Pferdes hinzu, indem er sagte: Zirkljs und kumėlė, aber hier fuhr er fort —Nūvedė arkliūs ganyc Jsk. Die Namen der Monate werden heute hauptsächlich slawisch verwendet, obwohl einige Leute Zino und die litauischen Entsprechungen verwenden, z.B.: saūsis sm. (2) S. 200. 2, S. 100. (2) – Liūtasai sm. 2, S. 100. (1) —Mörtel sm. 2, Bd. (2) – Kviétnius sm. 2, S. 100. (2) —May sm. 2, S. 100. (2. Aufl.) (2), Linden sm. (1) —lipcus sm. 2, August 2000, S. 2. (1) —seppnius sm. 2, September 2000. (1) = (v)erfrischend sm. 2, Bd. (2) —padziérnykas sm. (1), November sm. (1) — Listenboden sm. 2, Dezember 2000. (2) —Getreide sm. (2). Die Ergänzungen enthalten relativ wenige neue Wurzelwörter oder ihre Bedeutungen. Der größte Teil davon sind Fremdwörter und oft doppelt vorkommende litauische Wörter. Dies wird durch die Verweise auf die Wörter oder ihre Bedeutungen in der LTŽ deutlich. Die Hauptformen sind nur für neue Verben (Konjunktiv-Ableitungen und Entlehnungen) vorhanden. Die anderen verschiedenen Präpositionsoder Rekursionsformen sind, abgesehen von einer einzigen Diskrepanz, einzeln und unterscheiden sich normalerweise nicht von den analogen LTZ-Derivate. Zuerst wird der litauische Wortschatz vorgestellt, d.h. Wörter mit litauischen Wurzeln. Gleichzeitig werden auch wenig veränderte internationale Wörter und alte, in die Literatursprache eingegangene Fremdwörter hinzugefügt. Insgesamt besteht dieser Teil des Wortschatzes aus etwa drei Fünfteln aller Ergänzungen: beide welche (hebr.) pron. indef. Die beiden gehen in die Wohnung, wo sie sich gegenseitig die Hände reichen. : Ama sedan pasagrastauc Dnr. Die gesamte Familie ist blind, bis auf die Mutter. Das ist alles, was wir wissen. Ambolateria sf. (1) Ambulanz: Aš schon iš ambulatorijos laufen Psl. Amerika sf. (1) Das Land des Guten: Böse tį Leute, Zionisten Amerika Psl. amerikandnas sm. (2) vgl. Amerikaner: Kinder Amerikaner, die geboren wurden Bbr. Bereit. mit gen. nach: Nicht Heu, noch schön und seine Minze. Enkelkinder schön und méty jo Psl. Ummantelung sm. (2) als lk. : Das war ein brauner Umhang Bbr. pa-demontieren demontieren: Paardzyc skora mižna, o tadū pastūtai, kad nori Dnr. pasi-ardinčti paarti, praarti: Kap pasardzinėjo perdzién, tep, sūko, nata peciai sopa Dnr. Näher zu kommen: Geben Sie ir Ihrem Enkel einen Biss, um ihn anzupassen Dr. Raz-Urti (hebr.) Suarti: Es gibt keine a Asche, um eine gi Asche zu o sein, also ist die Asche zerrissen tį ir tį Psl. Künstler, -i Adj. (2) Nächste: Gebäude cionwiikos tan galafi artysian Psl. Papa-Ausschleifen alles ausschleifen: Kalviep papadstrino alles: Messer, ir pjdutuvus ir Dr. 8. Sm. (1) Atom: Ir dt Atom, Ganzes (Hochwasser) Die gesamte Kapelle ist mit einer hölzernen, nicht mehr vorhandenen Glocke versehen, die in der Mitte des Chores gi steht. ké Dr. wachsen, -geht, -geht wachsen. Umgezogene Pflanzen: Wenn der Hahn erwachsen ist, wird der Bot ein Mensch. Psl. ab-wach1. sen als - Ich. : Nugurina (Horn), bis' atūuga, beva ein su Horn Psl. 2. als - Ich. : Apédé (Gärten), ir es gab keine Blätter, alle Bbr. Ie 163 atdugo 2. az-dugti zaskresti: Kamin aždugo Ruß Psl. Hoch, -a adj. (3) 2. Kennzeichnung der Qualität: Balzi-Mehl, erste Sorte, hochwertig Dr. Opfer sf. (1) Siehe Abschnitt 4.4. Ellenbogen: Das ist, dass die Opfer gehen itep vo Psl. panusi-aiiti allen zu entblößen: Über die Wiesen und über die Felder Dr. Papa-gewebt ganz gewebt: Ik Ostern war schon vorbei Dr. 100 mg/ m2 (1) als - Ich. : Mein Sohn ist bei einem Unfall gestorben. Psl. Abgeschl- -ė ossen, adj. (1) Schafe, Schafe: Haferflocken Psl. až praep. su Gen. 11. Danach, iš hinterher: Kdrves weiden brauchen aic aic ir Kühe až Jsk. ISsibadzidjo pernakc, nun miégma Dr. Paisch-erschrecken alle erschrecken: Ztas Das Huhn ist verschwunden. Dr. Feigling, -a adj. Siehe Abschnitt 4.4. Feigling: Ein Feigling hat Angst vor allem. Ein feiges Pferd, ein ir furchtloser Reiter Psl. Balanda sf. (3?) als - Ich. : Sūpo duds, balandds itos Psl. pa-balnėti wie - Ich. : Arklys jaii pabalnotas, mūna joj ir Dr. Weiß, adj. -a (3) 2. teuer: Paz weißer Sattel saß ich ir meine Sprachen sprach ich Bd., Bd. Vor-weiß wie lk. : Papilia un Leinwand pelani ir tadū un dernos, dass prabalt Bbr. Baronditis sm. (2) Donnerbock: Barondicis Gras sät Psl. Pairs-streuen alle Streuung: Kap nedžrišė sašo, tep paišbai'stė ir griidus kelio un Dr. pa-barškinti pabelsti: Schau, wer geklopft tį hat? Dr. Aus-barti refl. Siehe Abschnitt 4.4. Auswurf: Kap any i(š)siborė, tep gamta neformavo krovąn Dr. Prisz-Bédavé2. ti refl. Annahme: Ana nota prespedavao šiciai po Dr. aus-laufen wie - Ich. : Kinder fangen Raben in Zbégidjo Dr. in-laufen inlaufen: Aš pirkion inbėgau, kačėrgų émiai ir bégom būdos Psl. nu-bėgti 4. greitai nuvažiuoti: Der Bus fuhr nach Jūrotiškėn Psl. Ankunfts3. zeit: AtveZa iš Lazūnų, un rovaro padbéga ir kaufen Bbr. Klopfen, -geht, -ging zu klopfen, zu klopfen. at-beldinéti antworten, anklopfen: niemčai Nu adbeldinėjej selaz ir dėgino visa Psl. Enkel sm. (2) 3. Single Boy, Single: Es gab keine Menschen noch, nein, bernukū tep gyvėna vo ir Psl. Birke sm. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Birke: Birken-Ziir onwuikai sind Bbr. pa-bezdéti pasmardinti: Kap kadū danas nepazda ir Dr. Siehe Abschnitt 4. 4 für weitere Informationen. Zurücksetzen: Der Elch hat seine Nase geöffnet Dr. pa-blaškyti abplügen, ausbrüten: Jaū visi lenus tadū būvom pablaski Dr. Anmelden als - Ich. : Meine Tränen werden unerhört bleiben Dr. pa-bläschen, um mit Nichts zu reden: Anas négal' būc nichtblauznijį Dr. Das Böse sf. (1) als - Ich. : alle Ir Arten von Übeln zu leben Dr. Blog¥n adv. Siehe Abschnitt 4.4. schlecht |: Nu Geröstete Erdbeeren, bo ne Blogin aima Psl. pa-fliegen wie - Ich. : Dieses Kind ist nicht krank. po Dr. Spritzen sm. (4) als - Ich. : Brauchen pjduc kap brazdas raridasi Psl. az-brinkti aufsteigen: I§minkyta Duine aZbrinko Dr. 164 pa-bristi als - Ich. : Schau tį mal, was da liegt. tį Dr. Bruder sm. (2) Waise: Der Bruder Kindergarten Psl. Bronchitis sm. (2) als - Ich. : Nit Sie nuk a gért, nug Bronchitiko s? Psl. brūkšterti, -ia, įgilti: -ė ddzina, Nu brat, brūkšters, sucinsi kap kalada Psl. Beschrieben als - Ich. : Ein jo unmöglicher Schlag, ein unmögliches Schwert Dr. Bulbaviena sf. (3) plg. Bulbiena: Makrytscha liegt unten, wo Bul'baviena Bbr. Käfigschnecke (hebr.) Saf. (1) Blase: Die Schnecke springt, die Schnecke springt. Psl. Rüben (Buccalis spp.) (2) Rüben: Diese roten Rüben nennt man Rüben Bbr. an-sein, ein wenig bleiben, stehenbleAž iben: vaikū neunbūs manim ito kundziūko Psl. in-zu 1. überleben, zu überleben: Du wirst až kein Nazi sein, du Schläger. Psl. 2. Verweilen, aushalten: Die Kühe stehen in der Nähe, aber es gibt keine Kuh, die sie nė nicht nė sehen kann. Psl. pa-sein 3. geschehen, eintreten: Die Leute haben gelernt, alles ist verrückt Bbr. buza“sf. (2) 2. Mund: kį, O sakaū, min jau būzon duds, kat bitte ich Psl. cūkoti, -oja, -ojo ciksėti: Moza, wo die Schweine schlafen - Oh, Gott. Charūkteris sm. (1) als - Ich. : Alle Kinder un eines Charuktars sind Kap Chabutas Psl. Interv. Übersetzungen von "ups O i(š)stūmė galvų kiekt ir man būrnon" Psl. pa-ciukoti zu lächeln: Any (Gezwitscher) lies deinen Körper schütteln Dr. Zuckerrohr sf. (2) Diabetes: Zuckerkranke sirksta tom, der až Bräutigam Dr. Schnabelschwanz (4) plg. Klinge 1: Mdika nannte čepliū, čeplys - Oh, Gott. Hier ist es. Zr. Hier: Du schläfst nicht mehr, du bist alt genug Psl. Hier sind sie. Zr. Heute: Kab ras itep chenuikai, kufakai brukavéjom iilycias Psl. Prisi-Ciunéti prisityléti: Ich habe es schon getan. Dr. Schnecken, Schnecken, Schneckenbrücken. pri-čiūnti pritilti: Siehe, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da, ich bin da. Psl. 100 mg/ 12, 5 3. mg/ 2, 5 mg Filmtabletten Betreuung: Dabaf braucht ir eine Frau zu reiten apzdairinée Ein Geschenk. aus-do vorbereiten: Sie benötigen einen Schatzkasten Psl. daūsos sf. pl. (4) Tropen: Fische laufen un umher, un warme Sache Psl. at-dauždinčti 2. šūviu atkirpti: Mandm drkliu bičūs čertas papynė, reikia iškirpe, ale nékerpa, akmeniū addauždinėja (f1k.) Psl. schlagen, -gehen, -gehen siehe. Das ist nicht erlaubt. per-dotzenti Zr. Wiederholen: Einer schwört dem anderen, nicht zu wiederholen. Bbr. an-daūžti 2. stechen, stechen: Die Polizei nimmt die ir Führung über. Psl. Schmerz-- zu zerschmettern viele gehängt: Der weiße Löwe ir läuft (wirft einen Stoff) Bbr. paaZ-dédinéti atdarstyti: Un Winter muss man kaufenditėj visi lungeliūs paaždėdinėc Dr. Inzidenz und Häufigkeit Siehe Abschnitt 4.4. Einfügen: Zweige, wenn Spulia-Einschweißgerät Psl. Degas, -nti Teil. 2. Akut: Brennende Pferd Psl. Tragen 4. heiß sein aufgrund der Körperwärme: Kneten aller ir Köpfe kneten Psl. 5. ref]. 3. in-dägti įkaisti: So brennt der Kusn pėčuj (Brot), Psl. 165 kap mocnai ifidega pėčus Bbr. Ins-dägti užsidegti: Stodziai reikia ištirdzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. in paaZ-dengdinéti dažnai uždengti: Any avurkūs un nakciés paaždingdzinėja Dnr. dengti, deiiga, -ė plg. dengti 1: Tadū Saudaiz deriga Dnr. Um-gewühlt bedeckt: Abdenga mit Schuss und Kreiky dröhnt Dnr. 4. verbieten, schließen: O kap dažinės vlūscis, da jumi aždinks ity, kapIyéy jūsių aZdinks S. dengtuvas sm. (2) Abdeckung: Abdeckung für Feuerlöscher Art.-Nr. Abdeckung dem. (2): Benötigen Sie verschwundene apdifige Milch Dnr. dėti 9. zuteilen: Živį ašimdė (für die Rettung des Getreides) und strrafų dėjo Bbr. až-dėti 5. užgesinti: Paprilėjau undenio, ¢ysta aZdéjau ūgnį Psl. pasi-déti 5. refl. 1999: Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen – Die Toten Hosen. (2) wie ich. 1. Auflage, S. 200. (1) wie ich. Diemedel dem. (2): Diemedėlis dugo tį Psl. dienavéti, -oja, -ojo (hibr.) dienagoti: I vakarėja ir dienavoja Jsk. Diēžin adv. Ich weiß nicht: Er vergibt oder er vergibt nicht, sie singt Zín Psl. Gott sei Dank. (Verwunderung auszudrücken): Oh, das ist ja ein Ball, Liebling Bociúliu! Psl. paiš-dirbinėti viso prigaminti: Ir ké jdmp nėr paišdzirbdzinėta! Dr. pėr-dirbdinėti žr. perdirbinéti: Nu ale mėža pėrdirbdinėj cia anas Psl. da-dirbti (hibr.) pabaigti dirbti: Aš paskrėbuška, bocia skreboj skrebėj ir kojų nedadzirbo (nes šlubas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. susitepti: Kl0j skarėčų un stūlo, dass die Stühle nicht (aus)sitzen Bbr. pra-arbeiten herausgeben: Pasiimi rūblį ir pradzirbi Psl. dirigūotis, -ūojasi, -avosi svyruoti: Wolkai kap ažždidzia medzy, tep až médzias diriguojasi Psl. pa-drabstyti auskapstyti: Kuf itai ragėta, vištos darZy padrapstė Dnr. Viele Kinder gehen in die Schule, die meisten gehen ins Gymnasium, die meisten gehen ins Gymnasium. Freunde sm. (4) (Nr.) als - Ich. : Nu Freunde jo sind verschwunden Psl. Streifen- -Sm. (2) Werkzeug zum Schneiden von Nuten: Streifenschneider schneidet Raster und Flecken Psl. Tochter von sf. (3°) Siehe Abschnitt 4.4. Tochter: Aš po Bociū Die Töchter des Königs Psl. paan-dūoti geben, verteilen: Jait ana dikteris gefickt von až einem Bräutigam Psl. Parazdūoti (hebr.) Teilen Sie: Milėuskasai (Land) das ist liš parapkdm parazdavė. Jaii jede schlug, es jiem porzdavė Bbr. prisi-dūoti 3. refl. Einschließlich: Das heißt, dass die Linie (p) in der Nähe der Linie (p) liegt. Bbr. Der Befehl lautet wie folgt: Sagte, suzdavi war ein Schwanz Bbr. paž-dūgnyti überall den Boden zu setzen: Und siehe, da kamen alle Leute, wie Dr. 166 sie waren. - Ich. : Nebi, jetzt ein Unum (Telas) Nichtfall Dr. dvilkt interj. eine plötzliche Un tį um Bewegung bezeichnen: Wiesen i gingen weg, sie zogen alle weg (Fotos machen) Psl. Zwillinge (4) plg. Zwilling: Die Zwillinge waren schüchtern. Anna hat Zwillinge Psl. Interj. für die Anzeige des Glockenklangs: Ech fährt schon anys dzai — dzaii dzafi, kap schon weiß, wo die Mädchen sind Bbr. Aus-ziūboti 3. aussaugen, trinken: Pakysni ir iždziūbojom tep més vynų tū Psl. Trocknen, -geht, -ging zum Trocknen. Haartrockner übertrocknen: Nesudzitivo kap kaftas, pėrdziovindzinėc brauchen Psl. Passiv-getrocknet viel getrocknet: Dabaf es ist kein Problem, es ist Krebs ir Bbr. Haar-getrocknet neu iš getrocknet: Wir brauchen Schneeschuhe, wenn wir gehen ne wollen. — Psl. Vorgetrocknet getrocknet: Vorgetrocknir eter Roggenton Bbr. ėch interj. um Bewunderung auszudrücken: Ech vaZioja anys, wenn die Mädchen sind Bbr. at-eidy 5. zu verlassen: Kap ataidém iš pirkios, tep pakavolki atpjou duonos ir dau Psl. Um-gehen 6. um: Wir haben nichts getan. Pflaume ganz apfel, ganz ¢ysta Apéj Würmer Bbr. at-gehen 8. zurückziehen, gehen: O baña laida: ataiki, sūko, krūcinėjen dau kulokū ir Psl. da-eit 5. gestritti: Un Ostergruft (Höcker), das ist ir die Rasse. Un Die Nacht der 1000 Sterne 0 un Nicht zu Ostern. Ir Kalb daūjo Bbr. aus-gehen beginnen, eintreten: Pradėjom gėrc, kap vaina išūj, kap bolševykai atūj Psl. nu-gehen 6. moralisch zu leben: Dabaf das Licht ist weg Psl, pa-go ertrinke4. n: Es war drei Uhr. Drei Kinder paéj itam priidi Bbr. Peer-go-- 5. Lager wechseln: Es war das letzte Mal. (bei den Deutschen) Psl, raz-gehe6. n, geschehNu en, eintreten: vot itep biva, tep razūjo Psl. Stuten pl. (4) Siehe Abschnitt 4.4. Fohlen: Fohlen gemacht von Nug Kätzchen Psl. | ap-Esti 2. beschichO tet: miisius sodūs apėdė ir nato, es gab keine Blätter Bbr. Papa-chässti alles essen: Alle schon Papaéde: ir Die ir Wände, die schießen Dr. Ficus sm. (1) als - Ich. : Zaras ik Lippen werden Ficus haben Dr. Gailestis, -ies sf. (1) Mitleid, Mitgefühl: Kap gdilascies nir, tep nėr weenc ko Psl. su-halvéti als - Ich. : Nichts, was er sich nicht ausgedacht ir hat, wird so — bleiben, wie es war. ir po Dr. at-painčti atganėti: Ein Hirte, der die Schafe pflegt o Jsk. für-weiden wie - Ich. : O radu ciély vasary gano, pudū du užgūno Bbr. Angst haben 2. refl. Erschrecken: Kap any ušvydo, tep alle pasgúzdzino panubégo, paskopé alle ir Dr. Angst zu haben Angst zu haben: Alne u(ž)sigundaū, kap triekšterai durim Halt. Jagd auf 2, refl. VerwechseOi ln: suiku buvo pragurincie poprostu, gaudais lietuviskai vis azsi-gavéti Psl. 167 refl. Siehe: ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. gelb, -a (hebr.) adj. (1) geltonokas: Geltonavota morkva toj, brune tumsėsnė geltonavota Psl. paiš-gerti 2. po kiek išgerti: Kap cik paižgera tep ir skdunasi Bbr. 2. Dampf geben, bombardieren: Araplanai vis skraiida, kūsnį abdairé Zmoniij, balševykų ir géso S. 100. singen, -eja, -eja giedoti, dainuoti. Er stellt sich vor und erzählt ihr, dass er sie liebt, und sie erzählt ihm, dass sie ihn liebt, und er erzählt ihr, dass sie ihn liebt. Kap nor tep rebirth. Kap jam papuola, tep adgiema Psl. až-giedoti 2. paskelbti: A!' Schwäbisch ažgiedėjo balševykai, die ganze Front, po visy frontų ažgiedojo i fsié Psl. pri-giedoti visaip išsigalvojus giedoti: Und prigiema visap tį ūnas Psl. susi-giūčti wie Ik. : Any suzgiicijo, o pie kū, paci neZinaii Dnr. pasi-gifsti 3. fühlen: Und was gibst du ihm zu trinken? S. pa-heal wie ich. : Kap pagija, pats (šašas) nusilups Psl. refl. : Šašas kap pazgis, pats nuslūps Psl. gyvėnti 5. tverti: Gi juokas, nėgalim gyvénc iž ito juoko Psl. gyvėntis refl. Siehe leben 1: Kap gyvėnasi tdu, wer hördäcis? 3. Auflage, 2000, S. 133. Commons: A. a. aegyptiacus – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien A. a. aegyptiacus – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien A. a. aegyptiacus. (3*) siehe Tier: Tier nata sopa. Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen. až-grauti 2. uždėti: Nėša kū užgrovį un kūklo Psl. grazéti, -ėja, -ėjo kaip Ik. pa-grazéti wie lk. : Ich habe den Biss verschönert, ich habe es gespürt. (2) siehe grūžtuvis: Es gab keine Knäuel, die Wiese drehte sich grųštuvū und tadū kuolaliūs kolė Uos. Greifer sm. (2) Grebst: Also, diese Grebst haben Dnr. Greifen, -gehen, -gehen Zr. Graboti: Wir griffen und trieben, denn die ganze Saisa war Psl. nusi-grézti nusisukti: Agotas duonos padema —der Wind schleicht sich an die Seite Bbr. 2. paimti: Sie džėmė, pavelėj visi tėjaukkai, neišbėgo, aZgriébé balševykai Psl. fallen 4. pulti: Niekali per tų vijjany nepéraisi, pimpės prosta un galvés griūna Psl. 4. sich hinlegen, einschlafen: Girtaz buvaii, abgruvaii mieguii Psl. in-grifiti 2. eintreten: Es gab vier (deutsch) selon ingrivi Psl. Vielen zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel zu viel par-fallen, gefallen siehe. Abgefallen: Die Blüten sind dicht behaart, die Blütenstände sind dicht behaart, die Blütenstände sind dicht behaart. berauben, -ia, wie -ė - Ich. ap-raubt erbeutet, gefangen genommen: O Jūrikas (Herr) hat es beschlagnahmt, ir weil er es un ihr verkauft hat Bbr. 168 Erzähler, -ė (hebr.) Smog. (2) Erzähler: Das ist die Geschichte, wo alles lügt Psl. Paskrebūkas sm. (2) Stiefsohn: Du bist ein verrücktes Kind. Psl. aus-fasten, während des Fastens zu bleiben: Biilo, der Ausgestorbene aller Blasen, Lisch un Ostern für die Erholung Dr. Bläschen sf. pl. (1) Zr. Pasukelés: Buttermilch schon itai, niail, paSukos, dreht ky sich Psl. pitalas sm. (3°) 2. Gebärmutter von Kühen: Wir nennen ihn Betty. Die Pflanzen stehen in einer Reihe, die Pflanzen in einer Reihe. (1) Birnen: Jaū kap izduga junge Biene, nata tadū pautdicius Fleck Psl. Für das Abendessen adv. į Abends: Ganyc unfähig, kab rauchen Der iž Morgen ist gekommen, der Abend ist gekommen, der Abend ist gekommen, der Abend ist gekommen. su Gen. oben: Auf der Wasseroberfläche schleicht sich eine Spinne Psl. Fuß SF. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. 2 Fuß: 2. Fußabdruck: Paméc' mdn choc meinen Teilen, chot meinen Worten, wenn ich meinen Fuß lesen momut iSmindzinétau aš Drv. 4 pef prt. su Was bedeutet Expressivität: Kinder kommen Sei tei biega, ir wisst ihr, was für Kinder, Naturkinder nato... Psl. pėrti, péria, péré mušti, veléti: Apmūkinam tadū ir kultuvėm pėriam Bbr. pėstū adv. zu Fuß: AZ gi ciongle aimū pėstū, o nū nuvažavaūi un révaro Psl. um-fuß-be-pesti: Kannst du tu mir das erlauben? su — O kap tei aš appešū Psl. Verärge- -a rt, adv. (4) schlecht, schlecht: Dies ist eine gute Seite, o dies ist eine böse Seite (Material) Psl. až-füllen zapilni, zakopti: meine Mutter, Da meine Ratsfrau, wir da füllen dich schon, da jaūgi da neišaisi (r.) Drv. gi pad-füldinéti (hebr.) streuen: Salietrū patpildzinėjam bul 'bas Dr. Voll, adj. -a (3) 6. ununterbrochen: Dreiundzwanzig Meter sind unvollständig Psl. Pilnickas, -a adj. (3*) Vollgewicht: Nii pilnicky Euter prildidém (Milch) Dr. In-Gießen Gießen: O Taduk un morgen Mehl gießen Psl. aus-gießen 3. ausstoßen, ausgießen: Und er schmutzte und schüttete alle Arten von Flecken 2. aus Psl. su-pilti ausstoßen, ausgießen: Kap agudnom aller schwingenden Drabnickai Psl. pynélé sf. (2) Sie. 3. Skalierung: Der Schnabel ist schmal, der Schwanz lang. Bbr. raz-spinnen (hebr.) beim Spinnen umtrennen: Un rēdo (sparumu) raspyniau kasas S. mit-spinn3. en verwirren, vermischen: Ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben, ich muss mich erheben. 2. Auflage, 2. Aufl. Erlösen: O itas dūkart kūnigas rodos, kū nok smefcies atsipirko Psl. raz-pirkdinéti (hebr.) einlösen, kaufen: Nu tadū gi visiem sūkė, kas tūri mésy raspirgdzinėc Bbr. 2. fangen: Die Lippe naht, das Huhn pirgdzina Psl. at-pitkti 2. kaufen: Seldj war so ein Schnurrbart (der Erde), war atpiikj (vom Herrn) Bbr. až-pifkti 2. kaufen: Der Herr war ein großer Leckerbissen, dass ihr ihm alles gegeben habt, alles čysta, dass ihr ihm gegeben habt, ihm kú aSpitkt ki tép Bbr. 175 aus-pifkti 2. zahlen festgelegten Preis: O kiekkaft ajimdė (Lebenso mittel), su Bocia momū ik schulden erlöst, addirb ar tį Wäsche ar tį dū Bbr. pad-pifkti (hebr.) plg. Papier 2: Die Gasthöfe wurden gekauft. Psl. 100 mg/kg Körpergewicht pl. Siehe Abschnitt 4.4. Finger. Finger sm. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Finger: Junge jetzt maskicki fingern Dr. iS-gepresst, 2. zerkleinert, gefärbt: Itai Polly Futarous, die gefickt wurde Bbr. Zuschnit3. te: Ich habe den Baronizen geschlagen, sie haben sie geschnitten, sie haben sie gefickt. (Ps.) Psl. In-cut-Sc2. hnitt: Also habe aš ich ihm 10 Pfund an Tris-Dünen geschnitten. Psl. Sägen, Säge, Säge wie - Ich. Bewegen als - Ich. : Er hat sich selbst geschnitjū ten, Hund - Oh, Gott. plausdinéti, -eja, -eja waschen. aus-spülen ausspülen: Der weiße Pfeil, vo der auf der in linken Seite ir steht, bedeutet, dass die Pfeile nicht gespielt werden dürfen. Bbr. klatschen, klatschen, -&o (hebr.?) plätschern: Pläschtschi pläschtschū pläschtschūtes, képé moma bandutes Lz. 100 mg/kg Körpergewicht pl. (2) Katutés: Pliauščū pliauščū pliauščutės, képé moma bandutės Lz. 100 mg/m2 2. Balon Kinder Spiele Psl. pliikinéti, -ėja, -&o schwimmen: Anas tį blickte in die kahle ir Pflaume. Bbr. poniulé sf. (2) Sie. Zr. Frau: Nein, Fräulein, ich werde nicht üben Psl. porieren, -ūoja, -ūvo kinkti i parą: Biilo, kap liš Spring, tep poriojam drklius ir Dr. mit-verpaart wie - Ich. : Ir passend (Pferde), ir einzeln érem Dr. pdsmas sm. (2) als - Ich. : O driobé būvo pinkidlika xtenmy Psl. Position sf (1) Front, Schlacht: Kai @seine Position, das ist zwischen uns Jsk. Pradalgynas sm. (3) Sie. Zr. Vorlagen: Noch nicht aus dem nė Urwald, das Mädchen aus dem ma Ataman-Dorf Psl. Pristas, -a adj. (1) 5. Gerade: Kinder, das unsugdzinéjau seiostu, dass schlechte kdjoz sein rurikos ir Psl. Vorwäsche: Streich die Dusche, wo es nötig ist Psl. at-wasche2. n, abwäschen, abschminken: Wasser bo kann den Kessel nicht abwaschen, fettig Psl. Kran-Namen (3?) als - Ich. : Unser Spitzname Hafer Jsk. Zubereitung sm. (2) als - Ich. : O und-was sie brauchte, nahm sie in — die andere Kammer Psl. proëboba sf. (1) Urgroßmutter: Jap ist immer noch proboba Psl. Pad-puldinéti (hebr.) Papulten: Jamp was italienisch kvaraba popping Dr. 100 mg/ m2 (2) Halbwertszeit: Es war nicht schlimm, wenn man eine Hälfte hatte (Boden) Jsk. Abblasen als - Ich. : Vuot sakaii, kufgi ter brachte neitl gi viejas šį Erholung Psl. Aufblasen beim Aufblasen füllen: Paukjry prikočoja, ir pripucia boja Psl. Puten (rt.) Sm. (3?) Siehe Abschnitt 4.4. Putinas: Puffy-Dog, rote Beeren Psl. Hornhäute sf. pl. (1) 2. Unterkiefer: Kap ddu durch die Ragutdites, tep grūvo ir Psl. Sperren als - Ich. : Ji warė šarnyrį runkas Dr. 176 ramūlis sm. (2) 2. Kamille: Kamille so viel wie Sie wollen bei Einkäufen Psl. až-tippen, 2. um die Zeile į aufzuzeichnen: (Ich will nicht, daß du mich liebst, ich will nicht, daß du (į mich liebst.) Psl. papri-raSinéti viele zu schreiben: Jap tį insgesamt signierte un Wände Dr. pri-raditi 3. hinzufügen: Mdn Minze geschrieben Psl. Zurücksetzen als lk. : Wir hatten eine Menge ir Kohl gepflückt, den Winter über gegessen Dr. Falte sf. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Falte: Jail tavimp ir Faltenbildung Dr. Ausgegr2. aben: Anas nackt, schaute — in die gefickt Grube Psl. panu-ravéti ganz ausreißen: Hast du alles für sie? Gemüse Dr. Razdairikel (hebr.) Sm. (2) Spion: Jetzt, kap tadū, tep nuveitai (Kind), würde sagen, es ist ein geschliffener Mūsk razdairiklis, a(ž)strėlyt aškafrt Psl. Aus-sehen zu sehen: Any sagt, moža kadau ausargtesi Psl. refl. : alė Nu més i(š)siragėsim dar kadū Psl. pa-rėkauti pabarti: Parékauc nas tai gal' visą un Dr. repti, -ia, nehmen, -ė retten. ) besessen, beherrscht, beherrscht: Siehe hierzu auch: Kabel, Kabelbauir m. (Würmer) Bbr. Sehr selten 3. FlüssigkeitIš en: Erste schreiben Kreise Psl. Stapel sf. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Stapel: Schnappen Sie sich diesen Holzstapel Ein Geschenk. 100 mg/ 12, 5 ml 4. Ausziehen: Nusringdzinéj ir guldais miégo Dnr, um zu 5. montieren: MoZa ir dabaF jr Zola (Colorado-Käfer), was sie aprifix Bbr. Dasi-rifikti 4. refl. nehmen, nehmen, nehmen: Das heißt, wenn du ir Brot suchst, dann suchst du nach dem, was du brauchst. Psl. In-ri8ti apriSti: Skaruočū ifirisi gi cébry ir tadū ūndenį laji in ti Pelargonie Bbr. pan-riSti visa nuriSti: Also haben wir uns die Füße unter die Wäsche gelegt. Dr. 100 mg/ ml 2. Ich Nu bedaure, bleibe, in iš nu deinem gebundegi nen Kasten, Nu ir aš Jaū jop prisrišaū Psl. Ritinaitis sm. (1) menturis: Ricindiciu boykott zirba sviesty Psl. Rollen Sie als - Ich. : Dieses Mädchen braucht einen richtigen Schwanz. Dr. az-rokséti sukriukti: Die Nacht der 1001 Nacht Ein Geschenk. romélé sf. (2), rom@lis sm., romkélis sm. (2) Bienenstock-Remeller: AZdingei ir pakorei meZ romkeéliy, romélésna pakdorei, ausėmes romėlį, i(š)sukei Psl. Kleidungsstück sm. (2), Sie. Zr. Kleidung: Ir maskickdm Kinderkleidung brauchen pirgdzinc Dr. Rost, rosten, rosten. Azu-rostiert 1. verrostet: Až gelb-azu-rostiert Gelaz Psl. 2. Verrottung, Rötung: Ažurūdzuoja gelažis tadū rotai Psl. In-sauer in-sauer: Inriigsta ir vérda kissélių Bbr. Säure sm. (1) als lk. : Wie sauer ist der Pin Psl. Sakarin sm. (2) Siehe Abschnitt 4.4. Sacharine: Es gab Saccharin oder kein — Zucker. gi Tep Sakarin kaufte ir süß Bbr. Abs-Sakinét3. i-Refl. Antworten, eine Nachricht geben: Der Schnabel ist ir unbehaart. Psl. at-sakinčti plg. Ich kann Aš nicht antworten, aš ich antworte auf polnisch. Solange du mir nicht antwortest Psl. 12. Litauische Sprachwissenschaft 29 t. 177 Fragen in-sagen Befehl: Bring die Kuh zurück iš tį ir iš Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen Bbr. Die Geschworenen ordneten an: Der Schurke hat ihm nicht versprochen, aic mėdzian Dr. per-sagen zu viel zu sagen: MoZa kij falsche Hinweise, moza machen kū falsch (r.) Drv. - Eid ablegen 1 K. : Das lebende Grab Jungfrau Prissaké, nu kū Spavédécis Psl. raz-sagen, 4. um zu bestellen: Wenn du bist Zanytas (wäre), razsakyt (Kooperative Wohnung) von un ihm, žūnytas, ne nea(ž)sakoja. Ich wollte kaperativ rasakyc Psl. Salat sf. (2) Siehe Abschnitt 4.4. Salate: Salota paseta Psl. -o, -o, -o, -o Zr. Moos. um-falsch mit Hecken bewachsen: Anas apsamanūvį visas, samanū jėmės Psl. 100 ml (4) Wels: Birke samūs gdudém Psl. pa-träumen wie - Ich. : Ich schlafe, ich träume ir Dr. Schneegln. öckchen Alter 2: Wer hat das gehört? — Ganzes Heu Psl. Senéti, -eja, -eja wie lk. reife Hündinnen: Wenn das Gras alt wird, ist es schon ein Stückchen Bbr. Schwestern der Hl. (3?) Siehe Abschnitt 4.4. sesudj: Ich sehe, tį Schwestern, ich sehe, Bruder, ich ir sehe, kleines Mädchen Psl. : Papa-séti für mehrere O Säen: jetzt Gras papâsi Psl. 100 mg/ m2 (38) Siehe Abschnitt 4.4. Sieb: Sie O kap ataima Ostern, das ist tadū sétuvelj, der großen Sétuvi wird Käse zubereitet. Das Mädchen, das den Fisch aß. ir Bbr. pri-sifgti viel erkrankAš en: tep erkranken, schwach werden Psl. bis-nähe2. n-nähen: Jdm Blume a(z)nähen hier Psl. Siehe Abschnitt 4. 4. Sie sind gestrandet: In der Folgezeit wurde die Pfarrkirche St. ir Georg zu einer Pfarrkirche umgestaltet. Verdünnung sm (4) Siehe Abschnitt 4.4. skietas: Tį skiecjs und skiedzinéja. Der Schreck war groß. Psl. Skrad adv. plg. Flüge: Aik skrad žūmį, skrad zėmliu Psl. Schränke (2) Rahmen Bienenstock: Manimp ist eine Box von Bits Psl. Skripkaité sf. (1) Sie. Zr. Violine: Der Priester war Vincusis su skripkditi Psl. at-fliegen 3. laufen: Su striel'bū nvéj, "in al der Nähe geflogen, sagt tep métry Sixty MoZe Psl. i Rasierm- -ė esser, (hebr.) Adj. (2) Leder: Manimp dünn geschnittenes Leder Dr. Tabelle sm. (2) Fallen: Pelé ifilanda ir tep jū rascisnija slūtas Psl. Gleiten, -ta, -do wie - Ich. : Kap Belohnung, schneeweiß weich, tadū aima gut sauer, gleitet gut durch sniégy Psl. "„Sand sm. (4) Siehe Abschnitt 4.4. Raten Oi Sie: ity Sandkasten war voosar Psl. snargliūoti, -iūoja, -idve kaip - Ich. Schnarchen wie - Ich. : Bobs Sendung schnarcht jop Psl. Schnauze (j) s.m. (4) Siehe Abschnitt 4.4. Schnauze: Pferdeschnauze Psl. Schlafen, -sta, -do wie - Ich. pri-schlummern wie - Ich. : Es ist ein Schnurrbart, ein Pilz, kap legte sich nieder, Psl. 178 nied 2. až-pflanzį en, um das Gefängnis zu schließen: Kab nuveisi, lie¢yc tai pragaiši, turmon a(ž)sodiūis Psl. 3. eingesperrt: Kap der guten Hoffnung (Hahn) füttern, kap a(z)sodzino litkon Psl. pa-pflanz5. en, um das į Gefängnis zu schließen: Norej Turmen ji Pasodzinc Psl. Pere-Sopéti (hebr.) Übergang zum Schmerz: Die ganze Uniform auf der Couch auf der Couch Psl. Farbe sf. (4) als - Ich. : Keine Farbveräun nderung Dr. Farbe, -a (nicht vorhanden) Adj. (1) als Ich: Die Farben der Liebe Dr. spalgentas sm. (1) Siehe Abschnitt 4.4. Spalten: Farbige grüne Handschrift Psl. Spaigelis (rt.) Sm. (1) Zr. Spalter: Stifte für die Nadel Psl. bis-Geist gezwungen: Any gi maskuoti vaikai a(ž)spiria, ir gūno Psl. Anästhesie Zr. anstatinéti: Ir der Schreiber in der Schusslinie unstatiniert Psl. Raz-Statintschti (hebr.) išskėstai statyti, išskėtoti: Klyšūvas arklys placiai kojas rastacinėja Psl. in-statyti įstatyti, įkišti: Die Milch wird nach dem Einfüllen in den Milchbehälter abgefüllt. Psl. Aufgeste11. llt aufgestellt: Wir wären im Institut gewesen, wenn wir jū einen Schub bekommen hätten. Psl. 12. Erwachsen werden: Jaii itoj seine eigene avurky gebaut von dzvideSime bonky Psl. Vorbereit4. ung auf die Überfahrt: DzvideSime bonky Vater präsentiert Psl. stark, -i adj. (4) 5. Fest: Okay, kap scipriis schläft Psl. Umkehrr3. eflekse Halten Sie an: Sie können gi es nicht aufhalten. Zises, läuft weit weg. Lis cion pimpé, uncis ciondi bleibt Bbr. Ras-straigdinéti (hebr.) Wegwerfen: kap O nesausi, tep rasstradzinėja troovina vėliau ir (Wand) Dr. Strolia sf. (4) So ein Vogel, Strauß: Srrolia so ein Vogel schön Psl. an-Push-- 2. Einfügen: Zunge ir anas unstiimé Psl. aus-stoßen 2. gezwungen herauszukJO ommen: in Unwissenheit, ir iš Lazuni-Ausstoß (Gumbaragi) Psl. 3. uZjs O i(š)schlug Köpfe (aus dem Spalt) Psl. Pad-Push-- 2. Push: Zwiebeln Boba kap ravėjį saugi, drehen (weiße) Kabelschleppe, selbstschiebende Rübe Psl. mit-geschoben, geschoben plg. sustūmti: Zškulia, tadū sšistuma vienafi galan ir tadū vétykli pilia Psl. Pad-sukdinčti (hebr.) Rittigkeit: Kap ein gesundes Pferd, das hohe Pferd selbstbewegt Psl. Drehboh6. rer: Die Schildkrir öten schlüpfen. Uos. bis-gesc3. hraubt zu befestigen: Gießen Sie das Getreide a(%)schraube Psl. 4. refl. 100 mg/kg Körpergewicht Haare kap kam a (ž)swing galvén, tep vadzina kaltūnū Psl. 5. refl. Betäubungsmittel: 76j Kopf a(ž)sivil, vergašo toj boba Psl. Aus-dreh3. en, Biegen, vermeiden: Der Körper ist ir schlank, die Flügel sind weißlich (oder gelblich). Uos. Sie ließen sich auf den Weg machen, a zogen sich zurück und gingen davon. Psl. Bohrung2. en: Die Löcher wurden gedreht Psl. pasi-sūkti 5. refl. Liegen: Bulbiena (Kartoffeln) Wende, falsch sienduc Bbr. Stützmauer sm. (3) Schnabel: Tep jail unmöglich war aic, Unterschlupf war Jsk. surdutas sm. (2) als - Ich. : Sakail, kū tu nil besiegen, also surduty etwas Psl. Hallo, -a Adj. 4. Fest, dick: brat Oi gesundes Glas: klar, Brust wie va Psl. Der kleinste, o aber sehr gesunde Psl. 12* 179 Hirsche, -a adj. (3?) Hallo: Seien Sie gesund (spricht beim Trinken oder Abschied nehmen) Psl. Bleib gesund (zum Einnehmen). — GeF heikickas (Antwort) Psl. sverdinéti, -eja, -eja wiegen. Raz-Sverdineten (hebr.) Gewicht: Alle Jobs von jdmp: magazinani ra(z)sverdzinéja Psl. 100 mg/ ml, Lösung für Infusionslösung. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Gast 1: Gefängnir is Lampen atvaždu, müssen animdzye Dr. Butter 6. zu liegen: Halsschaž merzen, Kopfschmerzen ir pa Das Pferd ist tot, das Pferd ist tot. pa-sviesti palikti: 74 brachte, o kui nugrūvo, morgen pasviedė, (mes) jau tūmsu buvo Psl. Paiz-Werfen Sie alle werfen: Die Bienenschnecken haben sich ausgegraben, pai( §)svídé Dr. i % 2. Seidenbrand: Die Dauroniai alle č)sta waren i(§)svilita, verbrannt Psl. Verbrennung von Seide: O 11. Die Partisanen haben elf Taxifahrer verprügelt. Psl. Betrag sm (2) 2. Vater der ar Braut Eltern ar des Bräutigams: Das ist mein SVD; Mehr Gewichte, mehr ba Kinder Psl. svotija sf. (2) HochzeitsbegleitIr ung: svotija ganz aima Bbr. In: Sachmitos sf. pl. (2) Schach: Die Kinder sind schon große Schachspieler Dr. Schachteln sf. pl. (2) Ratelio gabel: Zweige, wo die Spulia inzdėdzinėja Psl. Einfrieren, -geht, -ging kalt. Gefrieren nach und nach einfrieren: Gefriert die ganze Zeit Psl. 100 ml (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Schal: Japanischer Blaubart, o Japanischer Blaubart Dr. Paaz-kalt für alle zu erfrieren: Der Winter ist da, und wir sind alle verzweifelt. Dr. Schach sf. pl. (2) CheckerIr s: Schücom dnas zahlt Zdisc Dr. šaudytis, -osi, -ėsi spjaudytis: Ūžį kap itai kėlio išvarye, tep šdudosi un Psl. pa-schreien rufen: Pameéc' mdn choc eigene Füßchen, choc eigene Worte, dass Füßchen gelesen habe momúlį ausmindzinétau, momulés paSaukdzinétau aš da aš gi (r.) Drv. Triskait 2. Saitkia (Verbindungsstücke), fleischig schreit, Zmudj wird nicht gi schreien Bbr. až-schütteln schütteln: Rasstrélys, ir a(ž)šūviai gulėjo Psl. Aus-schi2. eßen refl. Vorsprung: Jaip Iopetos ndta i(š)sišojį Psl. Schnauzer (2) Siehe Abschnitt 4.4. Scharek: O Fleisch be schlief, basi, rein, Scherek, kap war 0 Psl. ; 100 ml. (1) als - Ich. : Shaggy hat den Körper verlängert Psl. Adv. Siehe Abschnitt 4.4. Übrigens: Das ist der Grund, warum ich hier bin. Uos. Sonnens- -ė chirm, adj. (2) Sechstens: Ich fahre auf Schachbrettpferden. Psl. in-sienauti prisienauti: Wie lange hast du schon gearbeitet? Psl. für-ficken kontaminiert, sagen ką unangenehm: Die Briten schwanktū( en: z)shiku, ustrzeiedziu dir Psl. Aufwärmen, -gehen, -gehen wie - Ich. pa-Siltéti als - Ich. : Der Wind weht schwach, südwestlicher, Geschwindigkeit 7-11 km/st Psl. Hundertfüßler sm. (2) als - Ich. : Ich habe einen Hundertjährigen-Spross genommen Psl. ADV-Verlag. Angst, Schrecken: (Wölfe) kab ažgiema wūkarų rūdenį, tep pirkidj kiršna sėdėc Psl. 180 Heiß, -a adj. (4) siehe heiß: Nuvėj manįs, pirkiudj milkio šilto pagéré S. 2. schlüpfen. Großhandel kaufen: Ganze Schnecke, ganze Schnecke Bbr. šmūrkterti, -ia, -ė perverti kulkų serija: Pastatė tan galafi, šmūrkterė i sio Psl. pa-šnekėti kaip lk. Geöffnet, in einer pangermanischen Sprache Psl. Bis-Jump verwirrt (über die Zunge): Jaū a(z)tänzerin Zunge Swen multiaii Psl. paaz-Sokdinéti oft klagen, verwirren: Jaii lieFisch gezogen, schon paa(%)sokdzinéja Psl. pad-86kti 3. erhöhen: Kap lis atais, pirmaj cény instatis, der nächste wird nicht springen Bbr. Kämmen heiß: 3. Wolle rastraukia ruiikom, raspatrasija, tadū o Sukioc Nésa Psl. pa-kamkūoti auskämmen, putzen: Pakomkavo ai linus, tadū verpi Bbr. ; ap-šundinčti apšusti: O maskicki nčta gi apsundzinéja Kinder (entwickelt) Psl. Rechts, -i adv. (1) Hunde: Die Nacht, in der ich mich in un meinem ir Zimmer aufhielt, war sehr dunkel. Psl. Nähen interj. Kennzeichnung į des Herdenschlachtofens: Gebratene moma bundel — ficken zu Fuß, Sust zu Fuß - Oh, Gott. In: SF. (2) Sie. Zr. Feiertag: Aima Svintélé, Ana wird mich nicht lieben, Ana wird mir sunkicka seine be Oma, Zmonii duktélés (r.) Drv. 100 mg/ 250 mg Jaii pasvieséjo, reik kelcis Dr. In: ADV. su šviesa, nesutemus: Aš atajaii jetzt hell Psl. In: Adj. -a (4) 2. Neu, sonstige: Muss Priester frisch in Vilnius? Dr. tadukai adv. plg. taduikai: Das Gefängnis hält nicht an Psl. tadum adv. plg. dann, dann: Tadurm bläst ihn Drv. at-reparier1. enfreigeben: Puderzucker a(t)repariert un Kalėdū Dr. 2. Aufbewahrung: (Betet): A(t)behebt naboženstvas Körper iš Iujos Dr. aZ-taisinéti priruošti, užtaisyti: Aštaisinėja kūnigu in pirmosios: Velyškų dziends sniédoniy. Nu Ana schüttelte tį den Kopf und schüttelte den ganzen Körper. Psl. aus-korrigi3. eren zu tun, zu krėsti: Štukas ištaisinėjo, štukdrus buvo Psl. at-repari3. eren Nu un freigeben: morgen unksci nuvėj baznyčon kimigas, repariert Menschen alle (namenlos) Psl. Aus-Repar3. atur installieren: Pifkiy korrigiert, gefrostet Dr. Talmud sm. (2) 1. als - Ich. 2. Jedes dicke Buch: Was ist der zo Talmud? Dr. 3. Prk. Verschiedene Schriften, Ar Papiere: Geben Sie alle Talmuds? Dr. dunkel, -geht, -geht wie - Ich. pa-darséti als - Ich. : Was für gi eine dunkle Frau, wie hell war sie, so dunkel war gi sie für mich gi (r.) Trocken. In: -a Tamsickas, adj. (3*) Dunkelheit: Josi tumsicka pirkélé, kleine Lungéliai Dr. Zwischendurch. su Gen. 1. Ortsmarkierung: Ja Fuß sédz inlifidi Psl. 2. Beziehungen (Bd. Mittelwert): Ich bin so selbstbewusst. Bbr. tasytis 7. refl. Es ist schwer zu leben: Wenn es mich becios paldidi, tep as nu vo Das Leben ist nicht einfach, die Sprache ist schwierig. Psl. Punkt sm. (4) als - Ich. : Mit den Taschen geht es weiter Psl. Aus-heir2. aten už aus-gehNu en des Mannes: až schon eine des BräutigaPsl. 181 ms ischaujo, heiratete až-täkti plg. genügen: Bul'bos nepasakyc grąžos, man ažtėks būl'bų Psl. tekūnas (rt.) sm. (2) männlich (Widder): Svécimas tekūnas in unseren Widder atskrido Psl. tekūnūoti, -ūoja, -ūvo lakstytis, ieškoti avinų: Avyré cekūmioja Psl. pa-tekūnūoti pasilakstyti: Jaū pacekiindu avyté Psl. tekūtis sm. (2) Dieser Vogel: Tekūcis paiiksté diese Psl. telyččlė sf. (2) Färse unreif: Es war telyédité und Kalb S. tėnakai adv. In: Die Zeit. Hans-Dieter Schöne: Die Götter der Götter. az-tesdinéti 2. absperren: Nu itep (die Fäden) ažtįzdzinėjom, dass die Wölfe nicht pėrait Psl. 3. suverpti: Ztų žiemų néverpiau, navet nė vieno siūlo neištiesiau Seite 4. 2. ab-testen: Ažrakinai mašinų, ir niėkas nenučiaus Dnr. Folge 2. refl. Erscheinen: Wolf nicht raget, ausggrudo achotnykai, rata wo pérsityjesia Psl. raz-tésti 2. pavilioti: Gdl' rastįsc, gdl' —cia būobų yra mūs ity bielarūskų Psl. tfū interj. Das heißt: Bobs laida apsisniegliūvį, laida apsiklėtoją maršku jau, tfu! Psl. Sowohl adv. 2. nur: Er wurde bei den Mädziagus und ciek nackten gebunden Psl. linear, -ė adj. (2) rechts: Sūka ciesinin šonan Sl. tilifonūoti, -ūoja, -dvo telefonuoti (vgl. telefonavoti): Davdi més tilifonioc Barisavan Sl. pri-tilti apstoti: Lietūs kūsnį pricilo, mėšna važiūoc Dnr. pa-tingéti wie Ik. : Wenn der Schüler nicht zählt, wird Zmudj Dnr. tingulienė sf. (1) faul: O du Mädchen, du Faultier, Faultiere sitze und apravěce (d.) Drv. Türte sm. (2) wie ich. : Leckerer Kuchen, so süß Dnr. Tracht interj. 1999: Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte – Die Frau, die ich liebte. (1) wie ich. : Tį gi neima niékas transportas nė kokis Psl. pa-ziehen zerreißen: Negirdét būvo, kat (wolkai) patrdukyt Zmonii, žiūlį kad ašima, tep patrduko in kavėlkų Psl. ap-ziehen von sich nehmen: Kab nuveimi darbaii, tep aptrdukia kausnį, tį dūonas dūoma, tį bobos padeša, dūoma Psl. aus-ziehen 2. susprogdinti: Aškalė duris, minų paddėj ir ištrdukė Psl. nu-traukti 3. nulaužti: Dalgį, kuris negali (pjauti), tep ir pagūrina, niaūgi nutraukia arba kap pagūrina nemokédamy Bbr. 4. Sprengen: Zwei Luger gesprengt Psl, pėr-traukti pritraukti, prikalbėti pereiti: Any slūžijo niėmčam, a partizonai jūos pėrtraukė šįjaūkai Psl. raz-traukti 3. kedenti: Dar rastraukia ruūikom vilnų, kad nebūt kavélky, o tadūkai šukūoc nėša Psl. trenys sm. (4) Kinwarpa: Trenps insigriida mėdziagon und kremta Psl. trijosa adv. Siehe Trio: Mės trijosa sédéjom ir neižgčrėm viends čiėrkos Psl. 182 In der 2. dritten Zeile wird gestrichen: Der Ruß muss entfernt bo werden, a(ž)sidėks pirkia Ps. In: iSsi-Trinity Refl. Zr. 1: Und skuotertis dudė, abrūsūs i(š)sitrindzinėc vedė Bbr. 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. Aus-reib3. en durch Reiben O ausbrechen: kap jau i(š)sitrina linai, paranki, kūliuos pariši Bbr. Ab-lösch4. en des Reflex Verschwinden für Eintrag: Wenn du das eine machst, wirst du das andere auch machen. (Kassettenband) Psl. pa-trinti 3. ausplakti: Nu ana gi (macas) patrinta tuokia pluona buvo Psl. trumpickas, -a adj. (3°) trumputis: Josi sukienkėlė nūta trumpicka Dnr. haben 8. verpflichten: Sagte, was Fleisch raspirgdzinėc Bbr. 1. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 1. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 2. Auflage, 1999, S. 119–120. Tj (deutsch) 3. Auflage, 1999, S. 119–120. ir (deutsch) 4. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 5. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 6. Auflage, 1. 1999, S. 119–120. (deutsch) 7. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 8. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. (deutsch) 9. Auflage, 1999, S. 119–120. Psl. 2. Alle zu stoppen: Pferd liš gali selés paažturėj Dnr. pa-haben, haben, haben, haben, haben: 1. Zwei un Kilogramm Brot, Margarine, Würstchen ir bereicherten die Leute Psl. 2. Halten; Fix: Korn bepflanzt mit un Schlamm. Die Frucht ist ein Ei, das wie ein Eierhügel aus der Schale herausragt. (4) wie ich. : O turkliū, wie viel war Psl. tvartčlis sm. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Scheune: Svirndp dasutte Scheune maskicky Dr. pa-tvėrti pertverti, atitverti: Tvarti patvėrta katūkai Psl. ūch interj. In: Winter, Winter. Bbr. Erziehen, -ina, -ino siehe Entwicklung. pri-ugdinti Zr. Anbau von: Ich habe es schon geschafft. Es gab eine Zeit, Psl. ugi interj. ogi, siehe: pažinoū, Aš toj fuchs nėša kū, ūgi žūsį, atėmiau a Lz. 100 g/m² (1) plg. Feuer: Em tragen Sie einen Trieb Psl. ui interj. ai, (um oi Verwunderung auszudrücken): Ui tį die Leute waren hungrig Psl. un interj. plg. 1 An: O Kakarusun tį en, die ir wir hier gesehen haben o Psl. Eintrag zu Unaki plg. und: Fel'ka ta's šlaščoval, ūnakai tį solche Gaganiškas surdūtu Dauronys Psl. Sie können nicht nur sehen, was sie sehen. Psl. Angler (3°) als lk. : Wir sind nicht hier, wir sind hier nicht, wir sind hier nicht, wir sind hier nicht. Psl. až-zu-beze2. ichnen, um zu bezeichnen: Paliteusku es ist alles ažvadzinosi Dinge Bbr. Unterstric2. hen: Iteb Finger va leinen sdu durch die Hörner, Lippen leinen po Psl. Kind sm. (1) Sie. Kind: Vo Dieser Mann hat ein Mädchen. (Tochter) Psl, an-Walk zu Fuß, zu reisen: Es ist unglaublich, wie viele Menschen nicht vernünftig sind. Dr. ; um-essen essen von oben: Fisch gefangen, mésy gefresso en, Knochen gebaut Drv. ob-varinčti 2. wie nuvariti, nušaditi: Es gab in Žukū Böl'b, un aber wir haben den Körper umgedreht Bbr. vertreiben, vertreiben, zerstreuen: Die Bewohner des Dorfes, die sich in der Nähe aufhielten, berichteten, dass die Bewohner des Dorfes, die sich in der Bbr. 183 Nähe aufhielten, von den Bewohnern des Dorfes, die sich in der Nähe aufhielten, gewarnt worden seien: „Wenn ihr euch nicht an die Vorschriften hält, werdet ihr von der Stadt vertrieben. (Polnisch) Bbr. pri-varyti 2. viel suvaryti: Ausvėš jūos (aus dem Lager), un rytéjo pilna vėl', privūro Psl. Widerstand sf. (1) als lk. : Widerstand für Kolben Psl. Auf dem Kongress: Springen Sie auf die Suche nach allen Psl. Siehe auch: Fahrradtouren: Fahrradtouren für Kinder. Der Franziskaner-Orden führte ihn immer mit sich herum. Psl. Zr. ažvažiuoti: Ažvažuondzinėja und tį gi nakvoja pasčmėj, ir gera Psl. Sie fahren in der Regel mit einem Fahrrad, wenn sie in der Stadt unterwegs sind. : Anas fuhr mit mir, umgeben von allen Lichtern Bbr. paraz-fahren (hebr.) Ausfahrt: Kinder parazvazau Psl. Fuß-Fahrt 2. wie Ich. : So denke ich, ich fahre auf dieser Straße, wie junge Leute fahren, 0 ich fahre auf dem Schutt an der Seite Seite 3. Bewegung: Ich werde fahren, ich werde schon fahren Vilniun Psl. Flagge sm siehe vėliumas: Und für die Fahne, und für alles, was man brauchte Psl. aus-ver-übersetzen die äußere Seite durch die innere zu ersetzen: 2. paukjry išverdzinėju andere Seite Psl. Aš an Und einen 3. weiten Garten. Erstattungen für: Kap insidiioma — aždzirba, neinsidiioma — tep savų ir grūšų névercia atgdl' Psl. 4. refl. rastis: Woher kommen alle hier mit Bärten Psl. az-veisti übersetzen: 2. O tį Steine wurden umgedreht Psl. 100 mg/ m2 Siehe Abschnitt 4.4. Perversti 2: Es ist alles schon tį durchgedreht Uos. Die Bezeichnung ist von der römischen Bezeichnung für einen langen, schmalen Weg abgeleitet, der in der Nähe des Dorfes verläuft. (2) 2. junge Bullen: Ich habe ein Kalb auf der Seite gefahren, als ich dreijährig war. Bbr. ažsi-veddinčti sich ärgern, sich streiten: Anas mit allen a(ž)sivesdzinėja, toks jaū Zmuej Dr. Pad-vesdinéti (hebr.) privesti: kap O atvaro kdrves padvezdzinéja ir Bbr. azsi-vesti Zr. azvesti 2: Lasiū yra, a(%)sivedé chalérija da Psl. az-vesti 5. (vgl.) Gewicht: Die Schweine tragen den Gürtel, um nicht zu sterben Psl. Abkühlen 4. refl. Verschwinden: Die Stimme ty ist laut, die Schnauze ist schräg, der Schwanz ist schräg. )verheiratet, nicht Psl. Unterküh3. lt zu Nu senden: až tadū ity kdrvi dänisch unterzogen deutsch Bbr. Pass-cool zu vernichten: Pass-cool Pferde Bbr. razsi-cool 2. zu unterscheiden: Anas rassistisu sch Frau, gut sehr ariélky Psl. Brautjungfer (Nr.) Saf. (2) plg. Schleusen: Die Söhne nahmen den Bräutigam Bbr. 6. Auflage, Bd. Windmühle: Das ist, wie es einmal war. Psl. in-vėžti nuvežti: Ki ein Kind muss in-geführt werden Psl. Paprika-tragen viel zu ko bringen: Verkaufe das Süßigkeiten, verkaufe den Ahornsirup. Bbr. vič visa adv. Alles in allem: Viele Vic-Visa Psl. Mitte sm. (3%) 2. Innenseite: Der Körper ir ist bereits iš die Beine in der Mitte, lis ažaic, patįsc Psl. Einmal adv. Einerseiiš ts, von einer Ir Seite: ir vienap kitap Bbr. 184 ragéjau kaliuška sf. (2) siehe kaliučka: Anaz gi vogia obuolius un ity kaliūškų Psl. kamanduiti, -ūja, -ūjo siehe kamandavoti: Svétas visų vesėlių kamandūjo, svoto visi klaūso Psl. kambdjus (sv.) sm. (2) siehe Mähdrescher: Roggen pjdutuvu pjaujam, und dabafi schon kambūjum Bbr. Kambikdrmas (sl) sm. (2) Mischfuttermittel: Ich pflücke Gras und gieße dann schon Kombikörm Bbr. S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) (2) Ende, Absurdität: Im Hof des Schweins gibt es keine Hoffnung, keine Qual Psl. Dass-kančioti endnis: Un pėnsijos gi daskančoja mėtai Psl. pa-kantraliavoti patikrinti: Pakantraliavéjo žurnalų, ale ničko nerūdo, visa uspravi Dnr. Kūčius sm. (2) 3. was einem Haufen ähnlich ist, Ameisenhaufen: Ameisen sind da, die Knöpfen schlagen die Nadeln Psl. kara (sl.) sf. (4) Rinde: Elch (Hirsche) bauen jéma Winter, Käfer kauen%iémus Psl. Königlich- -Sächs.-- Ostf. Kolorado: Dabaf wird schon die Königsmöwe Bbr. karauldtas sm. (2) siehe kalavaratas: O tadū kalakrūtais verpiam Jsk. kafčytis, -ijasi, -ijosi (sl.) lenktis, riestis. ažsi-kafčyti sich beugen, zusammenziehen: Ana joj a(ž)sikaičijo, že važnjaja kap krožkelis Bbr. S. 11. (S. 12) (2) Nutzen: Anas trinkt, aber die Karies hat keine Psl. kasavėti, -ėja, -ėjo (sl.) zu zerstören. 1999: Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte, Die Schnecke, die ich liebte (SV.) Saf. (2) Topf: Die Katze schläft, die Katze o schläft, die Katze schläft, die Katze schläft, die Katze schläft, die Katze schläft, die Katze schläft, die Katze schläft, die Katze schläft. (SV.) Sm. (2) Geöffneter Platz im Stall: Schafstall, Kuhstall. Die Ordnung ist wie eine Katze. Geöffnete Kätzchen Psl. Kazuulka (Sl.) Saf. (2) Dieses Gras, wog: 100 g Psl. Kilogramm SF (2) Siehe Abschnitt 4.4. Kilogramm: Hunderte von du Butter steigen auf (Rubel) Psl. Zange (Sl.) Sm. (4) Zecke: Hier ist eine große ir Menge von Klecksen. Psl. Klischee, -a (hebr.) Adj. (4) Klischee, Klischee: Klischee Pferd, weit gestreckt Rastaziniert Pl. Hindernisse (Sl.) Saf. (2) medgraztis: Ir knifflige Drehloch Uos. Klumpenschwanzschwanz (2) 2. Gummibärchen: Stoji klumajaku Würmer Bbr. Büchlein (Sl.) Saf. (2) Sie. Siehe Abschnitt 4.4. Buch: Pferde geschrieben, ksionškos waren so, knyskos Bbr. pa-grunzen 2. auf der Suche nach Schweine, Tekie: Das Schwein schnurrt Psl. Kochsalzlösung (SV.) Sm. (3?) Folgende Pferdekrankheit: Jdm-Koklikas Psl. Kombjus (SV.) Sm. (2) Mähdrescher: Kombdjo paprasém, kombajus iskiité Bbr. Koniuch (Sl.) Sm. (1) Reiter: Das war der Konjuch i¥ Valdziky Psl. padsi-koséti pasiraitoti: Küss deinen Körper, icia bo gil Dr. Hart (SV.) Saf. (4) Kaffee: Ki gérsi, Kampf ar arbéty Dr. 191 Krempawe, -eja, -eja siehe krepti. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. Siehe auch: Kräpkai ūnas (Baron) kdunasi Sl. krepėti, -ėja, -ėjo (sl.) rišti, tvirtinti: Davdi ji krepoc vadziom Sl. kromčlė sf. (2) dem. siehe kroma: Itai su kromėlėm any važinėj Bbr. krūkelis 6. Viertel Liter: Was ist ariélkos, daß krūkelį kaupia, niėkali daß krūkelį tep itai, ogi arielka Bbr. krulickai adv. 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl., 21. Aufl., 22. Aufl., 23. Aufl., 24. Aufl. (2) Schachtel mit Konserven: Und in dieser Schachtel war eine große Menge Konserven Dnr. (S. 11) „Und wer ist der, der die Kühe züchtet? Dr. Kulėčius (sl?) sm. (2) bernas: Nun Bronius, nun, kulėčau, kaz girdéc. Nu, kulėčau, kui varysim ganyc Psl. kunyčia (sl.) sf. (2) Schwein: Sowohl Sask als auch kunyéy waren Psl. kūpkas sm. (2) žr. kūbkas: Vo inlėj tu itan kūpkan, inléj dabafi sdu Psl. kvajėlė sf. (2) dem. siehe Kvaja: Kvajūlė maskicka pie kelių išaugimą Dnr. S. 40. (frz.) (2) Wohnung: Ztai aš un kvatėros tį gyvenū Psl. ap-kvorbavéti nudažyti, pabarstyti: Mdn apkvorbavudj kiek keliniį, aš visa vienotara vienoseli vaikščosiu Psl. pa-kvorbavėti padažyti: Pakvorbavojau visi lakmonus Dnr. lapota (sl.) sf. (2) Lopeta, lice: Déma buiidy in fopėtos itos padarį Psl. lasys (sl.) sm. 4. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. (2) Hofdiener: Pénaz war sie jímív až lekéřů, že vše mu padoodínat, vše čysta že duovét Bbr. lempasas (sv.) sm. (2) Streifen: Cia un Hülsenbalci ciej lempdsai jaii insibrib Psl. lepka (sl.) sf. (2) Fliegenfischer: Kaddi war ein Fliegenfischer für uns gdudyc Dnr. Pa-Ičpoti nikus pakakalti, patauksti: Ot kap kadū und ūnas palėpoja kū Dnr. lišnia adv. siehe lišnas: Jaū lišnia gyvenū und tep Dnr. lištvėlė sf. (2) dem. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. Litauen (Sl.) (2) lietuvė: Ich kann nicht auf Litauisch antworten, ot litauka Psl. litaūskas, -a adj. (4) siehe litauskasai: Mės visa sūkom, Sto litaiiskoj respūblikoj daugiaū viso yra Psl. liža (sl.) sf. (2) siehe ližė: Solche Lize ist gemacht S. pa-lėjoti paplūsti: Ana kap kadū paldjoja Dnr. Wenn du mich nicht liebst, werde ich dich nicht lieben, und wenn du mich liebst, werde ich dich nicht lieben. 1996: Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder, Die Liebe ist ein Wunder. 1. Auflage (Sp.) (2) Zucht: Haben Sie einen chiatil maciory. Maciora, wo der Wind weht In: Zeitschrift für Sozialwissenschaften (RS). (2) siehe žurnalas: Any žurnalas turéj, o gamta žmūones žurnalūs tūr Bbr. 192 Mönchspfeifer (SV.) Sm. (1) Magnet: Magnesium wird direkt gebildet. Psl. maika (Sl.) Saf. (1) marškinaičiai: Rubūškų čj)stų jėmiaū, mdiky čystų jėmiaū, moZa savėj adziėžoj kui bo (guli) Psl. Mayonnaise (Sl.) Sm. (2) Gutshof: Gi Mégiinuosa turéj Mayonnaise Bbr. Mayonnaise dem. (2): Überall gab gi es Mayonnaise. Bbr. Malachias (Sl.) Sm. (2) Hündin: Die Wiesen sind gelb, alles? po po Malachias Bbr. maladéti, -eja, -ejo (Sl.) Jung zu werden. pa-maladėti fühlen: Ich habe den Biss gefühlt, ich habe ihn gefühlt Psl. 1999: Die weiße Rose – Die britische Fassung. Dr. Malerin SF. (1) Siehe Abschnitt 4.4. Maninarka: Tep itai jaū mündlich genäht, schmutzig Bbr. malddzyvas sm. (1) Zr. Malėdziva. Marnavéti 2. mariniert: Oi Marnavéti Psl. Martina (Sl.) Sm. (2) Falte: Ein Mann in einem — Hemd Psl. Maschine (SV.) Saf. (1) Medusen: Du nahmst romélj, schon voller Honig, brachtest masinkon ir i(š)sukei Baum Psl. matavylai sm. pl. (2) Zr. Matavyl: Es gibt solche matavylai matkūs matioc vyc, dzirpe matkus Bbr. raz-matéti verschwendet: Er wird diese Münzen nehmen. ir šį ti Razmatud Psl. Bitte melden Sie sich an: Tadii mehr i(3)simeldavojom Béksti Halt. pri-meii€yti prikalti: Ich erinnere mich an jeden, der un mich letztes Mal gewählt hat Dr. 2012 (Sl.) praep. su Gen. Zr. zwischen: Lappen-Sepa Psl. Mierny¢asai (Sl.) Sm. (2) Vermesser: Es war so ruhig Bbr. miliétis, -i6jasi, -iėjosi (Sl.) Verwechslung: Einige Worte litauisch, andere verkürzt, alles kap, ir aš in Millimetern Bbr. 100 mg 2-mal täglich Zr. Erwähnen: Nu ir erwähnte ans vaZiodam iš Jujés su Surpickūoj Bbr. mléti, -&ja, -ėjo (Sl.) SchlummAš ern: Blödsinn, dass Nug-Bus-- Rest Psl. su-mléti apalpti: Negaléj biice, sumléj Psl. Die Mutter, -i adj. Stiefmü76] tter: ém duktié ir méciakosi schmutzig Drv. Sand (Sl.) Sm. (2) Kante: Mélis nata éma Wolle Psl. -ija, -ijo (Sl.) Folter: Untote tū dieses Kind Dr. bis-gequält gefoltert: Sie ist gestorben. Psl. Maulwurf, -a (hebr.) Adj. (3*) Wissenschaftler: Berndicis itokis spraūnickas do mūdrickas Dr. pri-muštravėti verpflichten, verpflichten: Seien Sie mein ir Primus Anos (Schwestern des Mannes), damit du nicht getrennt bist Dr. NaboZenstva (Sl.) Saf. (2) Gottesdienste: Iujėj schon a (t) korrigiert naboZenstvas Dr. Načalnykas (Sl.) Sm. (1) Chef: Anas un načalnyko lernt Dr. Nadiclas (Sl.) Sm. (2) Grundstück, Grundstück: Nadiela war tracina Bbr. Nairadnésnis, -ė adj. Suppe. Siehe Abschnitt 4.4. radnas: Da meine Oma, du warst da mdn naigeresne, du warst da mir naigeresne (r.) In: 12, Litauische Sprachwissenschaft29 t. 193 liche Fragen naiskariai adv. Suppe. Siehe Abschnitt 4.4. klar: Die ganze Welt Wir fahren ko nach Vilnius, wir brauchen alles Wir fahren nach Vilnius, Mädchen nach Vilnius Psl. Ich werde mich anmelden, Adv. Siehe Abschnitt 4.4. Erbsen: Ich brauche einen Namen. Psl. Nadelschnabel (Sl.) Adj. (2) Authentisch: Tep vot manip néra itai, dass Brēlis navūšč vienas momės vienos bočiės, sesū nav, ir viena ir aš Psl. nastajūščiai adv. : Schnitt O nastajūščai, nug bobų neligdiaiis Psl. Nemčiúra (Sl.) Saf. (2) plg. Deutsch: So gesund war ich nicht Psl. nesyla (hebr.) Saf. Behinderung: Ciondi geraii kolėk syla, kap o nesyla, was wird tadū Bbr. -ioja, -iojo (Sl.) Zr. nenčyti: Nu ir nuvėj, niéncioj tį vaikai (Hrsg.): Sächsische -a Landeskunde, Bd. (4) trocken, fastend: Pelanįū diena itai jau niščemna diena, niščemnai adv. : Kap pelanij diena, tai jail tadū niščemnai (Wahl) Bbr. Otpuskas (Sl.) Sm. (1) Urlaub: Kadi Irena ranka odpuski? Dr. Patsch (sl) adv. ständig: tep Vo pačės tai mdn nė, mdn neseizddvojo Bbr. Pacheskos (Sl.) Saf. pl. (1) Zr. Buttermilch: Shapeciu jau kap Drehen, das ist Paceskos Psl. Pativoncas (SV.) Sm. (2) Teenager, Kind: Jad paddugi, ja godi buvom respeoncai Psl. Padkvdsnica (Sl.) Saf. (1) Zweischwanz: Hier sind wir, wir schlagen die Kühe. Psl. padnebenč sf. (4) Siehe Abschnitt 4.4. Fallzahlen: Auf der Suche nach der Wahrheit Psl. Unterschwanz (Sl.) Sm. (2) Patrone, siehe paprūga: Der Bauch po des Drachen ist zerrissen. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patpriivas, nabėdrikai Psl. padprūva sf. (2) Siehe Abschnitt 4.4. Unterart: Podprūva arkdicip Psl. Kissen sf. (1) Sie. Zr. Einlegesohle: Aškabini paduškaitį kokiū Psl. Padvefkas (Sl.) Sm. (2) AbendesseUn n: Mittags essen wir Wurst mit ar Speck, Schwäne su mit Paitis, Milch geräucherar tes Pręsko, Kap, was man will ko Psl. Padvesidlkai (Sl.) Sm. pl. (2) 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Un 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 79. 80. 79. 80. 79. 80. Psl. Berge (Sl.) Sm. (2) Gruß: nog Ir mich Maßnahmen zur Vermeidung von Massenvernichtungswaffen Psl. -ia, -io, -io, -io, -io, -io, -io (Sl.) Erhalten Sie: Anas palūčija zarplūtų, kam reikia duvoja Psl. paludnia sf. (2) 2. Südliches Land, plg. Halber Tag: Wind drehte sich weg nuk Gezeiten Psl. pamastinisch (hebr.) Sm. (2) Auf der Straße verlegter Tį Pflasterstein: war rechen, pamastiniai verrottete, važiūoc Knüppel schlecht Dr. Vergessen (Sl.) adv. Meiner Meinung Nu aš nach: nepracitavai, welches aš Auto, necitéjau, ale pamajemu Živuliai (Žiguliai) Psl. Puppe (Sl.) Saf. (2) Siehe Abschnitt 4.4. Mädchen: Nu kap tava panenka - Oh, Gott. Papier, -ija, -ijo (Sl.) Einspruch gegen: Und die Haut fällt auseinander Dr. Ich bin gegen: Wenn du es ihm nicht sagst, wird er dich verprügeln. Dr. Papdlsku (Sl.) adv. auf Polnisch: Du machst mir die Lippen papol'sku Psl. Papūtnasai, -ēji (Sl.) Adj. (4) Auf der Straße: Ich stand da, meine Lieben, nicht nur Psl. parūsku (Sl.) adv. Russisch: Ich will nicht, daß du mich liebst, ich will dich nicht lieb haben, ich will dich Psl. 194 lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben, ich will dich lieb haben. (1) Großvater: Ich bin ein Schnickschnack, die letzte Seite nach dem letzten sm. (1) Siehe PostYrus. pastupėti, -ėja, -6jo (sl.) įstoti: Grodnion pastupoc dokumentūs mus nūvežė Psl. pasusičdsku (sl.) adv. In der Nähe, in der Nachbarschaft: Ir aš tė buvai pasusiétsku Bbr. paškustva sf. (2) siehe paskustva: Schöpfen Sie dieses paškustvą Psl. pašniūreli (hebr.) adv. rėžiais, kas rėžis: Bebrėnų laukai pašniūrali vadzinosi, kap itai jaii koki šnūraliai Bbr. patrasyti, -ija, -ijo (sl.) kedenti. Die Schwäbische Schweizerische Zeitung. Schwäbisch Gmünd: Die Schwäbische Zeitung. Schwäbisch Gmünd: Die Schwäbische Zeitung. Schwäbisch Gmünd: Die Schwäbische Zeitung. (2) 1. Blase: Ich paukjry ausbrach und die andere Seite Seite 2. riebalų karoliai: Pavifš iūndenio plūkauja paukjrus Psl. pautyna (sl.) sf. (2) Spinnennetz: Diesen Fisch spinnt die Spinnenspinne. S. pavozka (sl.) sf. (2) Wagen, Wagen: Davé ihm Getreide, pavozky Getreide S. paZzemka (hebr.) sf. (2) žemuogė: Pažemkų būvo daiig raudonij Psl. pažmūisku (sv.) adv. Litauisch: Aštūonis vaikus mokė, pažmūisku mokė Psl. pelvynos (sl.) sf. (2) pl. Sägemehl: Ké aß nicht: und Stroh aß, und 261i razniy aß Psl. S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) (1) Zwischenaugen: Kap dau perenosicon, tep und abgruvaū S.l. perestroika (sl.) sf. (2) Umstrukturierung: Nu kap jūsim perestroika toj S. pėsenina (sl?) Saf. (1) Blei: Mäht hartes Gras Psl. Schleife (Sl.) Saf. (1) Schleife: Ziege gdudém, Schleifen stūtėm Psl. pripielavéti prižuti sagą: Wir haben Holz gepflückt, das wird den ganzen Winter halten un Dnr., pieryti, -ija, -ijo (hebr.) perti: die Ir Füße mit Nadeln streicheln Bbr. Pitschü (Sl.) adv. Zu Fuß: Sie Nu benötigen AIC Psl. Ėmiaū 2. birddnky, aisiū papilnyc Psl. Pirnyk (Sl.) Sm. (1) Glocke: Der Käufer nimmt die Nut Psl. PistdlmasSina (SV.) Saf. (1) Automat: Die Waffe ist su eine un Maschinenpistole. Psl. Pladyti, -ija, -ijo (Sl.) Befruchtung. bis-schwimmende Befruchtung: Junge motka multiiaii Überschwemmung von bits Psl. Kunststoff (Sl.) Sm. (2) Klaue, Fuß: Der Fluss fließt Psl. Plesnés (Sl.) Saf. pl. (2) Schimmelpilze: Jaa ir plėsnių radés Psl. pl&koti, -oja, -ojo (Sl.) klopfen. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich un weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. Pletavik Alif-Lam-- Mim-Ra. (2) Plepys: Der un Azubelavysa Ende sels Pletavik war, Petruska Pletavik Bbr. Plüonka (SV.) Saf. (2) Band: das ist, wie viel kafty ditaris ein tj plionka Psl. plidikoti, -oja, -ojo (Sl.) Flusen, waschen: Du bist ein Verbrecdo ir her, du bist ein Räuber. Bbr. I“ 195 (Sl.) Sm. (2) Mantel: Die Blüten sind behaart. Gut, dass die Fasern in va mir waren Psl. Ponche (SV.) Saf. (1) doughnuVo t: tokis stūoras nas, das, dreht sich, die ganze einheitliche poncekas solches Psl. Polnisch (Sl.) Adj. (4) Siehe Abschnitt 4.4. Polskasai, 4. katholisch: Siehe bekannt pol'skas ir alle drei polskiej. Mani alle gi polskiej, manip nėr gi rūsko nieko Psl. poryti, -ija, -ijo (Sl.) Schweißen. in-pdryti gefickt: Ir až pussy turmon, zehn mint imperium Psl. Verzehr (Sl.) Saf. (1) Schaum, Futter: Ir Buselij nicht, bo Pjvyva nicht Psl. Pradiclas (Sl.) Sm. (2) Pradantė, spraga: Pradzičlas dzidelis mež dunciū Psl. Praktikavéti, -eja, -ejo (SV.) Zr. Üben Sie: Anas grasy nonwoven, nicht, aber fleischig praktikavéja jį Psl. Rauchen, -ija, -ijo (Sl.) Unanständig. 1. Kompromittieren: kap susprakūdzijo, Nu tep tadū išvrė nug arefidos Bbr. Pras (Sl.) praep. su acc. für: Ana patilifanavoj durch tilifonu, un erster atūžo patilifanavoj Psl. Prastyti, -ija, -ijo (Sl.) Begradigen, arrangieren. aus-vereinIr tį fachen ir ausräumen: nu ausprastijo tį, vot čyščiaū kąsnį Psl. pa-normalisiert, um zu arrangieren: Any mdn gi schmutzig alle, Einkäufe Psl. Prativyti, -ija, -ijo (Sl.) Einspruch gegen: Der Doktor schwingt — aš Ich werde dir ein Schwert geben, ich habe es noch aš nicht geübt Psl. Prativna (Sl.) adv. Abscheulich: Lazinai labai praciuniai ūtarija - Oh, Gott. I Prauda (Sl.) Saf. (1) plg. Wahrheit: Das war ein Fehler Psl. 2 Prauda (Sl.) adv. plg. WahrheiO t: niėkali noch gesucht, ort znūjet kurų Minze Zammen, prauda Bbr. Prichadžalas (Sl.) Sm. (2) Alien: Das ist der Prichadžūlai koki, wo der iš Primus steht. Bbr. Blase (Sl.) Saf. (4) Brachland, unfruchtbares Land: Es gab einen Kaufmann, der sowas verkaufte, im Sattel der Bläser Psl. Puzyrius (Sl.) Sm. (2) Blase: Wer dachte, dass sépa puzyrus Psl. RabaSkavéti - Komm schon, komm schon. (Sl.) Zr. rabaškauti: Ot ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind, ein Kind Dr. Siehe Abschnitt 4.4. abzuschneiden: Es gibt keine Kenntnis darüber, was sieédy aprabaskavéjo Dr. aus-rabaškavėti siehe Suche nach: Alles auseinandergerissen (Kinder), nirgendwo begraben noch ihre Dnr. Radimka (Sl.) Saf. (1) Eingangsstufe: Radimka Ragée un Hals Psl. Radinos (Sl.) Saf. pl. (2) Geburt, Geburtstag: Itamp berniūkip score radzynos wird Dr. Rasse (sl) interj. Kist: Aš Rasse der Glashühner pastatiaii Psl. Schreiben, -eja, -€jo Zr. Schreiben. 1. Auflage. Schreien: Schreien Gebäude in Péco, um zu rauchen. Iš Erste schrieb Kreise Psl. ravas sm. (4) 2. Falte: Dėlno ravai dzideli Psl. 196 paravinti paröti, pavėti: Testa paravina (Kind) den Biss, unsupakkūjis Dnr. Alle Berni paunsirėdį suvėj un vesėlos Dnr. pa-recomendar parecomendar: Kap niėkas neparakamendavės, tep ir negausi darbo Dnr. rücksichtslos (hebr.) sf. (2) pusbalinas: Or niekali gi buvo itos dziéskos, nėkėlės nedidelės Bbr. Rest SF. (2) 2. Rest: O tadū nuvaZavo, rėštų pariiiko, o jau čia ir dvylikta Psl. ridliauka (sv.) sf. (2) Ridlius: Bracht vo Rigliaukas tep vo Länge und itep va Pläcio Psl. Rižavotas, -a (sl.) adj. 1. Aufl., 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. (1) plg. rddimka: Ar jau ti rédimka, ar tep kas ir kūktos Psl. pa-rėdyti patarti: Ir kas parddzijo gérc myZalus Psl. | refl. : Ob gut oder schlecht, anos pasrēdija, anos paiitarija (r.) Drv. Pasrddzyk mit ihren Mutterchen Drv. roliūiti, -iuja, -iūjo (sv.) rollen (durch Gewalt): Kab atsturns, ir roliūic durys, tep sio, visa Psl. In: Inno, Inno, Inno. pa-ruSinti berühren: Aš ich hörte, ūnas kap parisino, tep li§ traska tį Psl. Sortieren, -ija, -ijo Siehe. Zerstörung. pa-rūšyti paliesti: Kap parūšija širšas, nėr daikto Psl. salidnkinė (hibr.) sf. (1) Salzmühle: Salzmühle, in der Salz gegossen wird. (1) Dorfältester, šaltyšius: Das ist noch kap saltyšu anas war Psl. samsynas sm. (3) Spitzname Der Name der Einwohner von Dervagiai: Die Gudenionier von Dervagiai nannten Samsyni Gud. Sardetschnyk (Sl.) Sm. (1) Dieses Gras: Herz-Sopa, das ist Sardetschnyk privirau Psl. savičtas sm. (2) Siehe Abschnitt 4.4. Sowjets: Die A-Jugend aš spielt in nu der A-Klasse der DDR. Der Herr aZdjo und vertrieb sie, um aZvést kdrvi Bbr. sélyti, -ija, -ijo (sl.) die Bevölkerung erheben. Aus-Säuger verteilt, wo sie leben: Tadu jios issélijo selas po Bbr. pais-sélyti vertrieben: Die Kinder waren, so ja, Herr paissélijo Bbr. razsi-s€lyti ausbreiten, sich niederlassen: Bebrénuosa šašozdesšim namūkų buvo prieš vainų, buvo jai vertingai rasisėlijį Bbr. Käsekuchen (2) Siehe Abs. Serničkas: Tį serničkos, tį ūdata ciktai Bbr. Skalka (Sl.) Saf. (1) Schildkröte: /oder die Skalken (Hanf) ir stūovi kap skvaruška (Kohl) Bbr. Scharfe, -i (sl.) Adj. (4) Schnell: Seien Sie gut, kali schmerzhafte ir sil'nus beats Bbr. skata (Sl.) Saf. (4) plg. Scathin: Schauen Sie, wenn Sie aussteigen, ziehen, ziehen, aber in den Tagen (für Wölfe) schnappen Fleisch Psl. Schreien, -gehen, -gehen (Sl.) Gramdyti: Aš skrabuška, bocia skrebėj, skrebėj pėdų ir nedadzirbo S. 11 sklddas (Sl.) Sm. (2) Lager: Skled Un Bocia Brauerei, Dänische Brauerei Psl. rutschig, -i (sl.) Adj. (4) Glitus: Undudj (Charme) gelb tokiz schön undudj anas ir glatt so Bbr. 197 Schneeschuhe sm. (4) siehe sliepokas: Va itoki buini, dzideli ir maski, ir sliepi sliépcai, kap mės sūkom Psl. Slynoti, -oja, -ojo Zr. Slynyti: Aima kraūjis, aima, vuo praverpi (finger), visa gi slynoji Psl. služanka (sl.) sf. (1) Dienerin: Nicht gedreht, Sta sluZdinka, aber panenka Gud. až-slūžyti uZtarnauti: O jdm davi buvo desenciny, kur anas aslii%ijo, tai vienų daržų Bbr. Schmiergas (sl.) sm. (2) Wiese: Und turéjo Zivycis, o nei smurdgo, niéko nebuvo Bbr. 2. Auflage (Hrsg.) (2) plg. sula: Ldidziam séky, kolgi ne, soky ldidzia Bbr. unter sf. (2. Aufl. sotka: Dreißighundert Soten ddu und ziemlich Bbr. (Hrsg.): A-Z. (4) fröhlich, lachend: Oh dnas lustige Menschen Psl. 2. Auflage, Bd. I, S. 100. Linus tadū apsmérgojam, tadu kldjam Jsk. pri-smdrgoti pribraukyti: AviZi§ pribraukiau, prismérhojau Psl. ansi-spakajyti refl. Zr. Vorverpackung: Testa paravina den Biss, unsispakdjis Dnr. sparyti, -ija, -ijo (sl.) skalsinti: Kap Dziévas sparyty jūmi (gesagt zu den Essenden) Psl. SparyZavéti, -6jo, -6jo Zr. Sie sind gelähmt. Die erste Singleauskopplung, „I’m Sorry“, wurde von Sony Music veröffentlicht, während die zweite, „I’m Sorry“, von Sony Music veröffentlicht wurde. (1. Aufl. Spaviedis: Tercijorkos kas ménas aima spavédés Psl. spaviedétis 2. refl. Sünden bekennen: O kū anos spavieddjasi, kiba végia anos Psl. 2 an-spéti prinokti: A tadū kap unspéja linai, rduna, braiiko Bbr. 2 in-spéti iSnokti: Zinaii, dabar inspés grikiai Psl. spikulidcija (sv.) sf. (1) Spekulation, Handel: Schwören, spekululiacijy einander nepérdauZinés Bbr. S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) S. 10. (S. 10) (2) Federharken: Tadū atdj spranZinaiikom itom péraidinéj kąsnį Psl. spranzinavéti, -oja, -ojo (sv.) drapakuoti, kultivuoti. pa-spranzinavéti pakultivuoti: Dzirvony ti paspranfinavéja kūną, trųšū atveZam, paaram Psl. altmodnai (Sl.) adv. Alte CDs: Sako aik pazzreryk, kap anos fitarija, nata staramodnai Bbr. In: StarSina (Sl.) (2) Obersatz: Und starastap und starfinap buvaii, wo nicht warst Psl. stidivka (sl.) sf. (2) ein solcher Vogel; Blau? : Studien wie toZa zimavéja Bbr. Stojokas sm. (2. Aufl. stajékas: Ständer dem. 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl. Die Station wurde durch die S-Bahn-Station Schönhauser Allee ersetzt. ppr. pl. Zr. Station: Velanas, stocjvos, das ist, wo die Stationen so sind, sést lintélé Psl. strakavoti, -eja, -6jo (sl.) apdrausti: Bei Pol'§¢ai Pferde waren schon strakavéci gewesen Bbr. strénas, -a Adj. (4) Zr. Das ist mein großer Bruder Psl. 198 pa-strélioti sušaudyti: Mit den Juden ins Gefängnis gebracht und erschossen Psl. raz-strėlioti Zr. Die Straße führte von der Straßenund Straßenbahnhaltestelle (S-Bahn-- Haltestelle) Schönbrunn nach Schönbrunn (S-Bahn-Haltestelle). (1) Verbot, Disziplin: Ariélka (Hausfrau) hatte einen niedlichen Strogascis Bbr. -ija, -ijo (Sl.) Abschrecken: UZjis neskiinda, danas strėošija, kap itai un jį ąimi In: refl. : Sėnas, alė nesidrošija Psl. in-strd8yti erschrecken: Jį tadū saviétai, kab atdjo, instrošijo Bbr. pa-stūkoti pabelsti: Nuvėjį jump, pastūkoj lungaii, mažū any jaii mieke Dnr. S. 100 ff. (2) dem. žr. stuška: Itoj stuškėlė kap kaittas mergūtai padais kasos Ein Geschenk. (sl) sf. (4) Schicksal: Dieses Schicksal ist das Schicksal eines Menschen. (2) z.B. pasolda: Rüben schneiden wir in Stücke und füttern sie. Bbr. Schwäbisch Gmünd: SG. (1) Mob: Vocy dzicka und Squirtle liefen weg. Wie viel sukravyéy isaj Psl. S. 100 (S. 101). (2) Tasche: Tep tijaiik an der Wand stou boba und mit sumkū S. surdvatka (sl.) sf. (1) Molke: Surdvatka läuft aus dem Klynélio Psl. survitutas (sv.) sm. (2) Dienstbarkeit: Überall gab es doch Majonets. Die Paandavi waren überwickelt mit Bbr. sustivas (sl.) sm. (2) Gelenk: Alle Systeme sopa Psl. svoboda (sl.) sf. (2) Freiheit, Frieden: O tadu parazriiikom, kap išūj jau svaboda, kas savy ažriūko (kurves) Psl. svėkras (sl.) sm. 4) Schwiegervater oder Schwiegersohn: Itai sesudj meins svėkro, vyra bocios Psl. svierépa (sl.) sf. (2) svėrė: Un lietko vienos svaričpos paišdugį Psl. svindkas (hibr.) sm. (2) Erwachsener Ferkel: Gefängnis Swimmers, jaū Körper größer als Ferkel. Wenn die Pflanzen grüner werden, werden die Blätter weißer, wenn sie dunkler werden, werden die Blätter gelblich. Saravéti, -ėja, -6jo (sl.) liečiant trinti, brozdinti: Bégdamos koja až kojos šaravéja Psl. | refl. : Ei, sūko itos bobos, kuf tu tį pie sienų šaravojies Psl. ap-šaravėti apibrozdinti: Skraidzydamos anas kėjas apšaravėjo Psl. šaša (sv.) sf. (4) pltas: Tai tep vo Sasa, o més cia kanévoj sédéjom Slg. ščēbrēlis (hebr.) Thymian: Alle ščēbrēļu prierdu un geru Slg. šypas (sl.) sm. (4) Sauce, Spieß: Skūrėoj vieni $ppai, vedoma jdunas capulis Psl. ščiotka (sl.) sf. plg. 2. Auflage, S. 100. In: S.A.S. (S.A.S.). (4) Schnell: Sanftes Pferd, während würdig läuft. Die Pflanzen sind pflanzlich. In: ADV. : Pferd skrafida Sipkiai. Die Pferde stehen auf einem Pferderücken (Pferderückenpferd). (2) puskojiné: In kdjy dzirba skarpietkas Psl. S. 100. (englisch) S. 101. (1) Schüler: Meine Kinder waren Schulkinder, vdikscoj Skalon Gud. Der Fluss wird von den Flussläufern als „Fluss des Fisches“ bezeichnet. S. 10 (S. 11). (2) angesehen: Pastaté Sopy takiig Gud. S. 10 (S. 11). (4) Spion, Seeleut: DabaF, kap tadu, tep nuveitai, Spiégas pasakyty, a(Z)strélyt askart S. 199 Spitzbogen (SV.) Sm. (4) Spikes im (2) Knochenmark: Kdul spitze Ausbuchtung. Spigas riebūs Psl. Spitze (Sl.) 3. Knopfleiste: Steck die Spitze in die Brust Dr. Spieß dem. (2): Na Du bist ein Kick, lį komm rein. Dr. _ $paras (sv.) sm. (2) Pentin: Gaidziep Sporen. Die stehenden Pfeile stehen für die Pfarrei St. Pölten. (2) Brückenstütze: Atkasé Bruchstücke, den Stein stach, paveléjo, warf oben (ps.) (4) Strafe: Lebende Aasgeier und Straußen gelegt Bbr. S. 10 (S. 11). (2) Witz, Witze: Oh zeigte Stechmücke Psl. S. 10 (S. 11). (2) Pokštininkas, iššūkininkas: Ot štukorus, ojojėj, kū anas buvo štukorus Psl. švėdras (sv.) sm. (2) Pullover: Anas von den Juden gegriffen Psl. švėdskas, -a (sl.) adj. (4) Schwedisch: svädskasai emph. : Dass grün mit braunen Äpfeln itai švedkasai Pferd Psl. schwogerka (sl.) sf. (2) Schwagerin: Itai Schwagerka mana war atdji Psl. tabletetka (sv.) sf. (2) tabletė: Oi mdn tep siufité ir tabletkas iš Vilnio Psl. talačyti, -ija, -ijo (sl.) galabinti: Wolkai jas (avis) nata talūčija Psl. tancavéti, -ėja, -ėjo (sl.) šokti: Seni jauni ir kuproti, visi nori tancavéti Bbr. - Lauf. - Oh, Gott. S. 10. (S. 11). (1) šliurė: O tas tapackes pamesiūl tį, kur bus révaras Psl. až-tapyti užtvinti: Tj nato unduėoj dzidelis išūj, aštūpijo daūg žūmės Psl. tarcijorka (sv.) sf. Terzijorka (2) Nonne: Es gab Tarzijorken in Jujo. Der Name des Ortes leitet sich von den Wörtern „Schlauch“ (Schlauch) und „Spitze“ (Spitze) ab, wobei „Spitze“ die Spitze des Schiffes bedeutet. Dr. aus-ziehen auslöschen: Niej kioj mūsių ištempyc Dnr. pastrempti visa išnaikinti: Jap jai nėr mūsų —pastremptos Dnr. 1999: Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis – Die Liebe ist ein Geheimnis. Psl. Timofėjauka sf. (1) Siehe Timofeika: MoZa timofėjauka tį būvus Psl. tisnindinéti, -ėja, -ėjo (hebr.) plg. tisnyti. kap sudzirba visi sienoliai, jūoj apcisnindzinėja: Kap alle Seinehörner hören, ich bin ein Seinehörner Dr. an-tisnyti festziehen: Lin Fuß ranika, kloni uncisnija uiikrutniu und abbraūko Bbr. ap-tisnyti 1. drücken: Macht krjZy und erste Bündel, nu Finger apcisnija S. 2. drücken: Pamakais apcisnija, kad onduėj linus ažimt, da nebiet be undenio Psl. 1. raz-tisnyti zusammendrücken, zerquetschen: Malė inilanda, tep jų rascisnija slūstas S. 11 200