Dėl kai kurių tarptautinių ir lietuviškų žodžių vartojimo šnekamojoje bendrinėje kalboje

O uso de palavras internacionais e de palavras lituanas em línguas comuns não faladas é um problema comum, e com a aceleração do progresso científico e tecnológico, aprendemos cada vez mais novas palavras internacionais. Não há nenhuma língua no mundo que não tenha Palavras de origem estrangeira ou internacionais, porque as nações se comunicam entre si. Novas realidades são descobertas, e com elas vêm nomes, que geralmente são emprestados da nação da qual a nova realidade veio. Como muitos dos valores criados por diferentes nações são de natureza internacional, a comunicação científica também exige palavras internacionais. O uso de palavras internacionais é um fenômeno complexo, principalmente, como mencionado, relacionado com contatos linguísticos. Atualmente, a internacionalização da terminologia está se tornando um problema importante. Com o aumento da cultura, da educação e da instrução, as palavras internacionais das áreas da ciência e da tecnologia estão penetrando em outros estilos de linguagem comum, "são formas universalmente reconhecidas de expressão semântica lexical natural dos conceitos mais importantes da cultura atual" (Axynenko, 1975, 198). Atualmente, a terminologia científica internacional começa a ser usada em massa em vários estilos de linguagem comum. O empréstimo de palavras é um fenômeno natural. Em todas as línguas, as palavras internacionais, especialmente os termos, estão a aumentar. As palavras internacionais são usadas cada vez mais por pessoas de diferentes camadas da sociedade, até mesmo na linguagem coloquial dos operários e dos kolkhozistas, bem como nos gêneros jornalísticos — na tribuna, no discurso político, nos artigos de jornais, etc. O uso de palavras internacionais na língua lituana pode ser expresso de duas maneiras: o uso paralelo de palavras lituanas e internacionais, que podem ser antigas e novas, por exemplo: aeroplanas — avião, aviatorius — piloto, lakūnas, eksportas — exportação (Skardžius, 1973, 25). Além disso, a língua pode usar as formas longas e curtas de palavras internacionais, por exemplo: kinematografas — kinas, metropolitenas e metro, radiotelegrafas — radijas, taksomotoras — taksi. No entanto, hoje em dia, as formas curtas de palavras internacionais muitas vezes superam as longas, por exemplo, rádiotelégrafo, táximotor, ou estreitam seu significado e escopo de uso, por exemplo, cinematógrafo. Algumas palavras têm uma família instável, por exemplo, filma — filmas, šlanga — šlangas. Em 1987, o Instituto de Língua e Literatura Lituana organizou uma expedição científica para coletar dados sociolinguísticos e linguísticos e, de acordo com o "Questionário de Pesquisa de Léxico" *, a partir de material de respostas, coletado pela autora de Varėna e Druskininkai, um artigo foi preparado. Entrevistados 95 lituanos dos distritos acima mencionados, usuários atuais da língua literária lituana das seguintes esferas sociais: social-política (o pessoal do partido e dos comitês de juventude do distrito de Varena — secretários, chefes de departamento, a maioria deles com ensino superior, dois sem e dois com ensino médio 118 especial), educação (o pessoal do jardim de infância de Varena: a maioria dos educadores, diretores de música e outro pessoal de serviço com ensino médio especial, dois deles com ensino superior e dois com ensino médio, alunos da escola técnica profissional), comunicação de massa (o pessoal da redação do jornal do distrito de Varena: chefes de departamento, editores, correspondentes, etc., dos quais apenas um não tem ensino superior), cultura (bibliotecários da biblioteca central de Varena, a maioria deles com ensino médio especial, dois deles com ensino superior e dois com ensino médio), produção (o pessoal do combinado doméstico de Varena: engenheiros, artesãos, tecnólogos, economistas, contadores, operários, etc.). ; dauguma jų turi specialų vidurinį ir vidurinį išsilavinimą, trys aukštąjį ir du nebaigtą vidurinį), sveikatos apsaugos (Druskininkų sanatorijos „Nemunas“ darbuotojai: dauguma gydytojų, jų išsilavinimas aukštasis, medicinos seserų ir kt. aptarnaujančio personalo, daugelis jų baigę specialų vidurinį ir vienas asmuo vidurinį mokslą) ir žemės ūkio (Varėnos rajono dviejų kolūkių, agropramoninio susivienijimo, veterinarijos stoties darbuotojai: agronomai, veterinarijos gydytojai, Žemės ūkio mechanizacijos inžinieriai, zootechnikai, ekonomistai, buhalteriai ir kt., kurių maždaug pusė turi aukštąjį, o kiti —specialų vidurinį išsilavinimą). O objetivo é que o texto seja lido de forma objetiva (objetivação). Além disso, o questionário de pesquisa de léxico também foi usado para tentar esclarecer quais esferas sociais e quais níveis de educação dos informantes são mais propensos a usar palavras internacionais, e como elas são usadas na realidade. Além disso, o projeto também incluiu a tradução para o português de palavras internacionais populares, tais como: anúncio, deportar, contêiner, limitar local, planejador, progressivo, estrutura. O número de alunos matriculados na rede pública de ensino é de 44.294, sendo 25.594 matriculados em ensino fundamental e 44.294 em ensino médio, sendo 25.594 matriculados em ensino médio e 25.594 em ensino médio superior. 34,619 informantes com educação secundária especial responderam com precisão (45,894 deles atribuíram equivalentes lituanos imprecisos), 13,19% dos informantes com educação secundária conheciam bem seus equivalentes lituanos e 8,494 de suas respostas eram incorretas. Atualmente, a maioria dos alunos do ensino médio (principalmente estudantes de escolas técnicas profissionais) conhecem bem os equivalentes lituanos de nossas palavras internacionais. * A baixa percentagem de respostas deve-se ao facto de a maioria dos inquiridos não ter concluído esta tarefa. Além disso, não se pode dizer que todas as pessoas que não responderam conheçam o equivalente lituano dessas palavras internacionais. 119 apenas 2,594 informantes escreveram e 8,2494 escreveram mal. A taxa de aprovação foi de 96,3%, com média de 94,6% de aprovados. Ao mesmo tempo, constatou-- se que os trabalhadores remotos das esferas da cultura (bom 20,89%, ruim —0,9694%), saúde (bom — 20,2394, ruim —10944), social-político (bom —13,0694, ruim — 2,2194), comunicação de massa (bom —10,6%, ruim —3,4%) conhecem os equivalentes lituanos mais precisos destas palavras internacionais. A maioria deles possui ensino médio ou superior completo. A maioria das respostas incorretas foi dada por trabalhadores da indústria (43,23%, bom — apenas 12,9%) e da agricultura (falso 19,31%, bom — 11,43%). É possível concluir que os equivalentes lituanos das palavras internacionais apresentadas são mais bem conhecidos por pessoas com educação superior. Por isso, usam mais frequentemente palavras internacionais. As mais populares das palavras internacionais que mencionamos são: limitado (usado por 61 informantes — 649, de 95 entrevistados), contêiner (54— 56,89), progressivo (51— 53,794). As outras palavras internacionais são usadas menos frequentemente, sendo substituídas por palavras nativas mais populares. y ir O “inquérito” continha perguntas que evidenciavam ar que os informantes das esferas sociais dos ir grupos educacionais mencionados tendem a usar mais frequentemente palavras ar internacionais, lituanas (quando jų os valores correspondem). As palavras e frases foram apresentadas em combinações de palavras su internacionais de uso regular, como por exemplo. : A guerra global. Iš de todos os sinais devem distinguir os dominantes. Em vez de palavras internacionais sublinhadas, palavras lituanas poderiam ser ir escritas. As palavras internacionais nestas frases tendem a ser usadas com mais frequência por pessoas com jų (Lituânia) — 73,3%, — 26,194), Ensino secundário (Lituânia) — 41,39%, — 3,43%) ir Médio (Lituânia) — 26,194, — 9,8794) educação. As palavras internacionais nestas frases tendem a usar mais frequentemente agricultura (Lituânia) — 85,8%,, — 13,394), Produção (internacionais) — 72,99£, Lituano — 26,2%,), Educação (internacionais) — 72,194, informantes — 27,894) de esferas lituanas. Em vez de palavras internacionais sublinhadas, use os seus equivalentes jų em português nestas frases (global; predominantes, principais) são mais frequentemente utilizados por informantes com ensino superior — 49,6394£, (internacional em português) — 42,77%,). Isto é principalmente comunicação de massa (Lituânia) — 40,79%, proteção — 8,19%,), internacional da saúde (Lituânia) — 76,294, 100 mg — 23,2 4), culturas (Lituânia) — 51,894, funcionários — 32,3%,) de esferas internacionais. Ao mesmo tempo, os estudos sugerem que os indivíduos com maior nível de educação tendem a valorizar mais a língua materna, ao perceberem melhor a ir identidade das palavras de ambos os grupos. O termo "espanhol" é mais usado para ar se referir ao idioma espanhol falado em todo o ar mundo. Além disso, foram introduzidas su palavras de origem grega, como por exemplo. : O projeto foi (ajustado, corrigido). A comissão técnica observou alguns dos projetos de máquinas (defeitos, deficiências). Tijolos (déficit, escassez) é muito sentida na construção. Į jogo para convidar o melhor (árbitros, ir juízes), etc. Havia também tarefas de sentenças, tais como: atividade be atividade, experimento teste, — fundação fundação, — elevador elevador, — litíase, radiação — radiação, reparo — 120 — — (re) reparação, — rentável rentável, — estável ir durável etc. A palavra deve ser tą sublinhada, porque é mais usada. Os informantes com um nível de instrução especial têm maior probabilidade de utilizar palavras internacionais. (Lituânia) — 47,849, — 34,7694), Médio (Lituânia) — 25,08%;, — 23,979) educação. Esta categoria de informantes inclui a agricultura (Lituânia) — 46,8594, — 36,159), Produção (Lituânia) — 44,489(, — 40,13%) ir Protecção da saúde (internacionais — 41,459%,, lituanos — 27,2994) trabalhadores de outras esferas. As palavras lituanas são mais propensas a ser usadas por informantes com um ensino médio incompleto. nį (Lituânia) — 22,2294, — 18,5194) ir 2009-2010 (em inglês) — 14,16%, educação — 11,15%,) internacional. O os entrevistados com formação superior tendem a usar mais frequentemente os equivalentes lituanos, embora uma percentagem relativamente elevada desses entrevistadir os use palavras internacionais; (Lituânia) — 38,33 On — 35,879). A língua lituana é mais usada nas comunicações de massa (lituanos internacionai- — 43,529,, s) — 14,2994), social-político (Lituânia) — 69,0594, 100 mg — 36,8594), culturas (Lituânia) — 18,559%,, funcionários de esferas — 15,259%,) internacionais. Iš Algumas das palavras internacionais mais comuns incluem: elevador (dos 95 informantjį es usam 88—96,6%), experimen- (83—87,4%), to de (73—76,89,), radiação de reparo (63—66,394). A tradução para o português do dicionário nė não é obrigatória. /Itiaze. Iš O material de respostas ir revelou o uso incorrecto de palavras internacionais. Isso é visto nas iš frases: Uma taxa global (enorme, gigantesca). Um bom ambiente forma (desenvolve) a linguagem. Aqui, o formato ir global é usado ne localmente. A experiência mostra que os informantes que tendem a usar palavras internacionais com mais frequência ainda as usam erroneamente. ir Por exemplo, mesmo informantes com educação secundária especial usam erroneamente palavras internacionais nas frases 72,794 que apresentamos. Be Atenção! 27%, jų sabia usar os equivalentes exatos lituanos neste caso. Os alunos do ensino médio, que não possuíam o diploma de ensino médio, no nosso caso, 53,294 não eliminaram as palavras incorretameo nte utilizadas, mas apenas — 37,794. Ir 41,359, as substituíram pelos seus equivalentes em lituano. 4,29. 43,694 informantes com educação secundária também usam erroneamente palavras internacionais; encontra apenas correspondências exatas em português jų 8,35 94. Iš os tų informantes 21,9%, com nível de ensino superior incompleto não eliminaram as palavras internacionais incorretamo ente usadas, apenas as substituíram pelo lituano correto 8,4%. Ao analisar as respostas dos informantes de cada esfera, uma tendência semelhante foi evidenciada: os informantes que tendem a usar palavras internacionais são mais propensos a usá-las incorretamente. Ao contrário do que se pensava, o texto não foi alterado, e as palavras foram substituídas por palavras-chave. (gigante) ir desenvolve até mesmo 48,1% a agricultura (substituiu apenas a versão em língua lituana) 16,7%), 389%, Protecção da saúde (substituído por 14,6%) ir 3194 produção lituana) (substituído por — 27,19) informantes de esferas lituanas. 16,394 Além disso, o número de traduções para a língua portuguesa de obras de autores 121 estrangeiros é de 12.599, sendo que 12.599 dessas traduções são de autores portugueses. Os informantes das áreas de comunicação de massa (25%, 6,99% não corrigidos), social-política (25%, 14,8% não corrigidos), educação (51,99%, 37,594 não corrigidos) são mais propensos a alterar as palavras internacionais indicadas com os correspondentes exatos em lituano. Apesar de ser um termo comum, a maioria dos pesquisadores não concorda com o uso do termo. Na língua portuguesa, o verbo ser é usado com o sufixo -ar, embora seja mais comum o uso do sufixo -ir. A lista de faixas foi lançada em 1999, com o título de "Records, Records, Records". Entre as opções entre parênteses, os informantes tiveram que escolher uma. O material de respostas mostra que até 66,79, educação secundária especial e 33,39/(, informantes com ensino superior, escolheu erroneamente o advérbio recorde. Todos os informantes que usam este advérbio são de áreas agrícolas ou industriais. Às vezes, ouvimos esses advérbios de trabalho irregular no rádio e na televisão. Eles são usados até mesmo por pessoas inteligentes. Por exemplo, Eu sou mais otimista. Consultado em 25 de junho de 2014 «Actor's acting career» (em inglês). tv.com. Apesar de não ter sido lançado oficialmente em Portugal, o álbum foi lançado em 28 de outubro de 2008, com o nome de "Amor de Mãe" e foi lançado em 29 de outubro de 2008, com o nome de "Amor de Pai" em Portugal. : Um jovem vestindo uma camisa brilhante e jeans. Em casa, muitas pessoas usam shorts. Além disso, as respostas revelaram que os informantes que tendem a usar mais frequentemente os Zodiacos internacionais deixaram jeans e shorts no texto. Além disso, os informantes, que eram mais propensos a usar palavras lituanas, sugeriram várias alternativas lituanas em vez de jeans e shorts. Em vez de jeans, eles sugeriram calças esportivas, calças de trabalho, e em vez de shorts, shorts, calças esportivas, calças esportivas curtas, meias, leggings, etc. Em 2010, 23,5% dos entrevistados tinham nível médio ou superior, 23,3% tinham nível médio ou superior e 23,2% tinham nível médio ou superior. Os informantes com ensino superior incompleto são mais propensos a substituir jeans e shorts por palavras ou combinações em lituano (utilizam as palavras internacionais indicadas 13,259, substituem por lituano — 35,89%). Além disso, 13,9% dos entrevistados com ensino médio incompleto usam as palavras internacionais jeans e shorts e 38,9% usam as palavras lituanas. A maior parte dos trabalhadores não muda as palavras internacionais indicadas em lituano na agricultura (60,59%, muda —159%) e na produção (45,8%, muda —29,3%). A maior porcentagem de informantes que substituem as nossas palavras internacionais mencionadas em português é constituída por sociopolítica (substitui português 23,99%, usa internacionais 16,29%), educação (substitui português 53,294%, usa internacionais 4294), cultura (substitui português 23,6%, usa internacionais 8,194), comunicação de massas (substitui português 23,6%, usa internacionais 8,194), educação (substitui português 23,99%, usa internacionais 16,29%). 122 ção (substitui 15,494 por lituano, utiliza 10,4 internacionais;) e saúde (substitui 29,69 por lituano, utiliza 27,79 internacionais). Dos 95 entrevistados, a palavra internacional jeans é usada por 37 (38,99%), 58 (6194) informantes a substituem por variantes lituanas, shorts são usados por 26 (27,4*9() informantes, sendo substituídos por sinônimos lituanos — 69 (72,69%) informantes. Apesar de algumas palavras terem sido traduzidas para o português, elas não são consideradas palavras de origem portuguesa (apesar de algumas palavras terem sido traduzidas para o português). Isso é especialmente evidente com palavras que designam coisas novas, itens de moda, realidades raras, como blusa, cruzeiro, estresse, aviário, etc. Em algumas ocasiões, o termo é usado para descrever a língua lituana. Isso, em nossa opinião, mostra que as palavras internacionais em questão, sendo novas, ainda são desconhecidas para os falantes, e que seu conteúdo não é totalmente claro. As respostas ao questionário mostram que muitas das palavras internacionais usadas na língua lituana geralmente se adaptaram ao sistema fonético e gramatical da língua e se tornaram uma espécie de propriedade do seu léxico. Eles incluem, em particular, as palavras café, rádio, cinema, filme, máquina, disco, etc. Tendo isso em mente, não há, em nossa opinião, motivo para trocar jeans e shorts que vieram do inglês através dos russos por lituanos. As respostas mostram que alguns respondentes tendem a usar palavras internacionais e onde a variante lituana ou seu derivado híbrido é mais adequada. Por exemplo, a "Enquete" tinha a frase: Cada país dá muita atenção à gaseificação, à gaseificação. A palavra entre parênteses deveria ter sido sublinhada. Neste caso, é melhor usar um híbrido para gaseificação. Acontece que dos nossos 95 informantes —45 (47,49) deles usam gaseificação e apenas 28 (29,594) gaseificação. O ensino médio é o mais frequentado, com 45,9% dos alunos com ensino médio completo, 21,9% com ensino médio incompleto e 10,9% com ensino médio incompleto, sendo que o ensino médio é o mais frequentado, com 45,9% dos alunos com ensino médio completo e 10,9% com ensino médio incompleto. Os principais setores de atividade econômica são a agricultura (40,994%), a indústria (26,994%) e a construção civil (21,4%). A gaseificação não é usada por informantes com educação superior. São geralmente trabalhadores das esferas cultural e sociopolítica. 64,394, dos informantes com ensino superior, usam gaseificação, e 27,3%, gaseificação. A maioria dos trabalhadores trabalham nas áreas de comunicações de massa (gasificação — 7,1945%, gaseificação — 4,594%) e saúde (gasificação — 28,694%, gaseificação — 13,49%). Com base nos dados do material da pesquisa, podemos concluir que as palavras internacionais são mais frequentemente usadas por informantes com educação secundária e secundária especial, bem como uma porcentagem bastante alta e educação superior. A maioria dos trabalhadores trabalha na agricultura, na indústria e na educação. Outra conclusão do material analisado é que os informantes que usam mais frequentemente palavras internacionais cometem mais erros semânticos associados ao seu uso. Entre os nossos entrevistados, os trabalhadores da agricultura e da indústria com formação secundária e superior especializada foram os que mais frequentemente usaram erroneamente palavras internacionais. 123 A maioria das palavras internacionais, sendo termos e desempenhando a função de termos, são geralmente justificadas na linguagem. Uma das características mais marcantes da língua lituana atual é a proliferação de vários termos. O termo é usado não apenas em língua inglesa, mas também em outras línguas. Os jornais, as revistas sociais e políticas, a literatura de ficção, os programas de rádio e de televisão são penetrados não só individualmente, mas também em grupos inteiros. Este processo é estimulado por fatores extralinguísticos — o papel crescente da ciência, a penetração da tecnologia, as intensas relações internacionais, etc. ir Juntamensu te com a proliferaçir ão de termos de vários campos científicį os e técnicos, o vocabulário predominantemente político na linguagem comum (tanto escrito quanto falado) entra em vigor ir jų O uso em sentido figurado, às vezes restringindo um pouco o escopo de uso de seus significados diretos. É importante notar que, em diferentes contextos, os termos são usados de maneiras diferentes. Atualmente, esses termos são usados com frequência em medicina, biologia, física, matemática, etc. ir termos científicos. O termo é frequentemente usado ir em contextos internacionais. No "questionário" havia uma pergunta: você pode nespecialia Ar (não no sentido do termo) usar as palavras acumular, lastro, diagnóstico, alcance, órbita, vácuo. Essas palavras foram apresentadas em frases onde os su termos que indicamos são determinológicos, os informantes tiveram que escrever uma pequena palavra ir no final da frase Sim ou Não ba «não». Parte dos informantes No questionário, ir escreveu mais frases su com os termos que indicamos, em sentido figurado. Além disso, o termo também é usado para se referir a um conjunto de ar palavras que são usadas para expressar um sentimento. Se assim fosse, os termos que mencionámos deveriam ter sido sublinhados. Além disso, os dados mostram que os usuários de computadores com menos de 16 anos de idade são mais propensos a ter problemas de memória (especialmente em computadores antigos). — 48,094, — 23,6794, os termos utilizados em sentidos transferidos dão à ideia um tom humorístico — 289%), (em sentido figurado em — 28,72%,, sentido literal — 19,9394, Os termos utilizados figurativamente dão à frase um tom humorístico educação secundária (figurativame- — 16,2%), nte nį — 23,3394, Os termos usados em — 10%, sentido figurado dão à frase um tom humorístico nį — 109%). O termo é mais comumente usado para se referir à agricultura. (Determinologizuoja 46,839%,, usa significados diretos usa significados 15,559,, figurativos para dar um tom humorístico ao pensamento saúde usa significados diretos usa significados figurativos para dar um tom humorístico 12,529), ao pensamento social-político usa (38,4994, significados diretos usa significados figurativos para dar 26,9594, um tom humorístico ao pensamento cultural usa significados diretos usa significados figurativos para dar um tom humorístico 10,279%), às frases trabalhadores das (33,3794, esferas. 19,079, 33,37%), (33,3294, 18,03 96: 31,4594) 124 Entre os termos internacionais apresentados, os mais usados como significados figurativos são diagnóstico (27 = 28,49, de 95 entrevistados), vácuo (25 = 26,3%, de 95 entrevistados), intervalo (21 = 22,19%, de 95 entrevistados), por exemplo. : Ele me caracterizou assim: egoísta, mesquinho e dominante — ele simplesmente fez um diagnóstico completo. Nós éramos tão amigos, e agora o relacionamento miisy é um vácuo completo. Professor de física e organizador de noites literárias — essa é a faixa que eu entendo. O número de alunos matriculados no ensino médio é de 33.3794, sendo 18.294 deles matriculados no ensino fundamental e 13.659 no ensino médio. Os entrevistados com formação superior tendem a usar os termos mencionados com mais frequência em sentidos diretos (36,479%, figurativos —31,7594; usam em sentidos figurativos para dar um tom humorístico às frases —10,439). Tiesioginémis reikšmėmis dažniau juos linkę vartoti masinės komunikacijos (55,5894; perkeltinėmis —33,3394; humoristiniais tikslais —16,794), švietimo (23,639; perkeltinėmis —14,694; humoristiniais tikslais —16,6794) sferų informantai. O "questionário" continha outra questão muito semelhante, relacionada com o uso de termos internacionais de significado figurado anatomia, artéria, barômetro, incrustação, potencial. : Os dados da pesquisa mostram que os informantes com formação superior (48,28 94%; 19,449% não usam os termos em sentido figurado), secundário (45,9694%; 27,6% não usam os termos em sentido figurado) e secundário especial (44,129%; 40,169% não usam os termos em sentido figurado) são mais propensos a usar os termos em sentido figurado. É mais comum entre os trabalhadores agrícolas. A maioria das pessoas que usam a palavra "potencial" são homens (53-55,894% de 95 entrevistados), barômetro (50-52,69% de 95 entrevistados), anatomia (45-47,4% de 95 entrevistados), e assim por diante. : O potencial intelectual da sociedade está em constante crescimento. O barómetro da produção é a procura. É uma anatomia muito complexa de problemas éticos e sociais. Além disso, o uso de palavras internacionais é mais frequente entre os informantes, que tendem a determinologizar os termos internacionais. Além disso, os pesquisadores também descobriram que os usuários de computador são mais propensos a usar a palavra "atelier" para se referir a uma "loja de costura" ou a uma "loja de costura de alta qualidade". As respostas mostram que o significado mais comum deste Zodíaco é "oficina de costura" — 61 (64,29%) de 95 entrevistados, e o significado "oficina de costura de alta classe" — 20 (21,19%). Apenas os trabalhadores da indústria manufatureira são mais propensos a usar o termo atelier com o significado de “oficina de costura de roupas de alta qualidade” (45%); «na oficina de costura» — 8,29). No período da revolução científica e tecnológica, o aumento do vocabulário internacional é particularmente característico das línguas dos países desenvolvidos. É importante dizer que a atenção dos trabalhadores da ciência, da técnica e da cultura à terminologia internacional aumenta a cada ano. Isso se deve, por um lado, à necessidade de troca internacional de informação e, por outro, à prevalência do multilinguismo no mundo atual. Com muitos problemas científicos a serem resolvidos a nível internacional e com contactos científicos diretos entre as diversas disciplinas, os meios habituais de ultrapassar a barreira linguística – a aprendizagem e o uso de línguas (e o volume de traduções 125 aumenta actualmente a uma taxa de 15-20% por ano) – não podem satisfazer suficientemente os domínios da comunicação internacional. O termo é usado para se referir não apenas a um conjunto de palavras, mas também a um conjunto de expressões, como por exemplo, a frase "O que é a ciência?" (em inglês, "What is science?"). O material analisado mostra que as palavras internacionais são usadas com bastante frequência por pessoas de diferentes níveis de educação e profissões, embora não devessem ser usadas sem grande necessidade. O texto apresenta uma utilização frequente e injustificada de palavras internacionais. A maioria das palavras em inglês são derivadas de palavras lituanas. Na verdade, os dados da Enquete também confirmam que os Zodíacos internacionais são usados com demasiada frequência na língua falada. Tanto na literatura científica como na linguagem coloquial, em nossa opinião, não se deve abusar de palavras internacionais difíceis de entender, especialmente quando não tem significado de termo. É necessário evitar deliberadamente as palavras internacionais desnecessárias ou usadas de forma imprecisa, sem o seu significado. O uso excessivo de palavras internacionais dificulta a comunicação, a linguagem e o pensamento das pessoas. Em 1987, a revista Rolling Stone escreveu: "A música é, muitas vezes, uma forma de se expressar. O cientista Tulo até diz que quando você diz ou escreve em outra língua, você não pode adicionar ou subtrair." Como vimos, a análise das respostas da Pesquisa apoia esta ideia. Não é a falta de palavras próprias, não é a falta de termos próprios, mas sim a falta de respeito pela língua materna. As palavras lituanas permitem expressar os pensamentos mais complexos, formular os problemas mais importantes. As palavras internacionais, como mostram as respostas ao questionário, são geralmente justificadas na língua falada apenas quando não temos o equivalente lituano ou quando os significados das palavras internacionais e lituanas não coincidem completamente. O uso de palavras internacionais também é justificado quando seus sinônimos lituanos têm um tom emocional-- expressivo ou funcional-estilístico diferente. Além disso, se uma palavra lituana não é um termo e uma palavra internacional desempenha essa função, é melhor usá-la. A análise dos dados da “Enquete” mostra, através de exemplos concretos, a invasão nem sempre justificada de algumas palavras e termos internacionais mais comuns na língua falada dos nossos intelectuais. LITERATURA 1987. (em inglês) "The Language and Culture of the Basques- ". Sas. P. 19-21. O termo é equivalente ao inglês international. Lisboa, 1973. Akyjienko B. B. Bonpocsi HHTepHaLHOHajIH3alLIHH CJIOBapHOTO COCTaBa A3blka. 1975. BRASIL, Antônio José. A. JImarBHCTHYeCKOE yrnopsaao4YeHHe Benopycckoif HayYHOH TEDpMHHOJIOTHH H npobJieMsl HHTEpHALHOKHAJIH3AaLIHH TEDMHHOJIOTHH4ecKOH nexcuku [/Problemas da cultura e terminologia da língua lituana / Questões da linguística lituana. V., 1985. Episódio 24. P, 5-10, 126