Dėl kai kurių tarptautinių ir lietuviškų žodžių vartojimo šnekamojoje bendrinėje kalboje

Il problema del lessico e della terminologia lituana VIDA RUDAITIENĖ SULL'USO DI ALCUNE PAROLE INTERNAZIONALI E LITUANE NELLA LINGUA COMUNE NON PARLATA Oggi, con l'accelerazione del progresso scientifico e tecnico, impariamo sempre più nuove parole internazionali. Non c’è lingua al mondo che non contenga Parole di origine straniera o internazionali, perché le nazioni comunicano tra loro. Nuove realtà vengono scoperte e con esse vengono i nomi, che di solito sono presi in prestito dalla nazione da cui la nuova realtà è venuta. Poiché molti dei valori creati da diverse nazioni sono di natura internazionale, per la comunicazione scientifica sorge anche la necessità di parole internazionali. L'uso di parole internazionali è un fenomeno complesso, che, come abbiamo detto, è legato principalmente ai contatti linguistici. L'internazionalizzazione della terminologia sta diventando un problema importante. A causa dell'aumento della cultura, dell'istruzione e dell'istruzione, le parole internazionali dalle aree della scienza e della tecnologia penetrano in altri stili del linguaggio comune, "sono universalmente riconosciute come forme naturali di espressione semantica lessicale dei concetti più importanti della cultura attuale" (Axynenko, 1975, 198). Ora la terminologia scientifica internazionale inizia a essere utilizzata in massa in vari stili di lingua comune. Il prestito di parole è un fenomeno naturale. In tutte le lingue aumentano le parole internazionali, soprattutto i termini. Le parole internazionali vengono usate sempre più spesso da persone di vari strati sociali, perfino nel linguaggio colloquiale degli operai e dei kolchozisti, come pure nei generi pubblicistici: in tribuna, nel discorso politico, negli articoli di giornale, ecc. Per quanto riguarda la variabilità nell’uso delle parole internazionali in lituano, si può dire che essa si manifesta in due modi: si usano in parallelo una parola lituana e una parola internazionale, che può essere sia vecchia che nuova, ad esempio: aeroplanas — aereo, aviatorius — pilotas, lakūnas, eksportas — išvežimas (Skardžius, 1973, 25). Si possono usare anche le forme lunghe e corte di parole internazionali, come ad esempio: kinematografas — kinas, metropolitenas e metro, radiotelegrafas — radio, taksomotoras — taksi. Oggi, tuttavia, le forme brevi delle parole internazionali spesso superano le forme lunghe, come ad esempio radiotelegrafo, taximotore, o restringono il loro significato e la loro sfera di utilizzo, come ad esempio cinematografo. A volte il genere di alcune parole internazionali è instabile, per esempio: filma — filmas, šlanga — šlangas. Nel 1987 l’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana organizzò una spedizione scientifica per la raccolta di dati sociolinguistici e linguistici e, secondo il “Questionario di ricerca lessicale”*, dal materiale delle risposte raccolte dall’autrice a Varėna e Druskininkai, fu preparato un articolo. Sono stati intervistati 95 lituani dei distretti menzionati, utilizzatori dell'attuale lingua letteraria lituana provenienti dalle seguenti sfere sociali: sociale-politica (i dipendenti dei comitati del partito e della gioventù comunista del distretto di Varena - segretari, capi di sezione, la maggior parte dei quali ha completato l'istruzione superiore, 118 due non l'hanno completata e due hanno un'istruzione secondaria speciale), educazione (i dipendenti dell'asilo nido di Varena: la maggior parte degli educatori, direttori di musica e altro personale di servizio con un'istruzione secondaria speciale, due dei quali hanno completato l'istruzione superiore e due l'istruzione secondaria, studenti della scuola tecnica professionale), comunicazione di massa (i dipendenti della redazione del giornale del distretto di Varena: capi di sezione, redattori, corrispondenti, ecc., di cui solo uno non ha completato l'istruzione superiore), cultura (i bibliotecari della biblioteca centrale di Varena, la maggior parte dei quali ha un'istruzione secondaria speciale, due dei quali hanno completato l'istruzione superiore e due l'istruzione secondaria), produzione (i dipendenti del combinato domestico di Varena: ingegneri, artigiani, tecnologi, economisti, contabili, operai, ecc. ; La maggior parte di loro ha un’istruzione secondaria e superiore, tre hanno un’istruzione superiore e due hanno un’istruzione secondaria incompleta), la protezione della salute (il personale del sanatorio “Nemunas” di Druskininkai: la maggior parte dei medici, la loro istruzione superiore, infermieri e altro personale di servizio, molti di loro hanno un’istruzione secondaria speciale e una persona ha un’istruzione secondaria) e l’agricoltura (il personale di due kolchoz del distretto di Varėna, dell’associazione agroindustriale, della stazione veterinaria: agronomi, veterinari, ingegneri della meccanizzazione agricola, zootecnici, economisti, contabili, ecc., di cui circa la metà ha un’istruzione superiore e gli altri un’istruzione secondaria speciale). Si è cercato di compilare i questionari in modo obiettivo (in presenza dell'autore). Il questionario di ricerca lessicale ha anche cercato di chiarire quali sono le sfere sociali e i livelli di istruzione degli informatori che tendono ad usare più spesso le parole internazionali e quale è il loro uso reale. Uno dei compiti di “Anketa” era quello di scrivere le corrispondenze lituane di parole internazionali popolari come: anonsas, deportuoti, konteineris, limituoti localus, planuotojas, progresyvus, struktūra. I loro equivalenti lituani (annuncio anticipato; espulsione, esilio; scatola per le merci; limitare; locale; aliante; avanzato; struttura, composizione) sono stati indicati da 44,29% degli intervistati con istruzione superiore (25,59 di loro hanno risposto in modo impreciso). 34.619 informatori con istruzione secondaria speciale hanno risposto esattamente (45.894 di loro hanno attribuito corrispondenze lituane inesatte), il 13,19% degli informatori con istruzione secondaria conosceva bene le loro corrispondenze lituane e 8.494 delle loro risposte erano errate. Gli studenti con istruzione secondaria (in questo caso, per lo più studenti di scuole tecniche professionali) conoscono bene le corrispondenze lituane delle parole internazionali da noi indicate 1 Le risposte al "questionario" sono conservate nei fondi manoscritti del Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica dell'Istituto di Lingua Lituana della MA di Lituania. * La bassa percentuale di risposte è dovuta al fatto che la maggior parte degli informatori non ha completato completamente questo compito. Da ciò si può anche dedurre che tutti coloro che non hanno risposto non conoscono neppure le corrispondenze lituane di queste parole internazionali. 119 Solo 2,594 informatori hanno scritto e 8,2494 hanno scritto male. Le risposte degli informatori con istruzione superiore incompleta sono quasi uguali: buono — 6,3494%, sbagliato — 6,3%. Allo stesso tempo, è stato constatato che le corrispondenze lituane più accurate di queste parole internazionali sono conosciute dai lavoratori delle sfere della cultura (buono — 20,89%, scarso — 0,9694%), della protezione della salute (buono — 20,2394, scarso — 10944), sociale-politica (buono — 13,0694, scarso — 2,2194), delle comunicazioni di massa (buono — 10,6%, scarso — 3,4%). Questi sono per lo più informatori con istruzione superiore o secondaria speciale. Il maggior numero di risposte inesatte è stato fornito dai lavoratori del settore manifatturiero (43,23%, buono — solo 12,9%) e agricolo (falso 19,31%, buono — 11,43%). Si può concludere che i corrispondenti lituani delle parole internazionali presentate sono meglio conosciuti dalle persone con un'istruzione superiore. Quindi usano più spesso le parole internazionali. Le più popolari delle parole internazionali da noi citate sono: limitato (lo usano 61 informatori — 649, su 95 intervistati), contenitore (54— 56,89), progressivo (51— 53,794). Tutte le altre parole internazionali vengono usate meno spesso, al loro posto vengono usate le parole locali più popolari. y ir Il “questionario” conteneva domande che ar evidenziavano che gli informatori delle sfere ir sociali dei gruppi educativi da noi menzionati tendono ad usare più spesso parole ar internazionali, lituane (quando i jų valori corrispondono). Sono state fornite frasi e combinazioni di parole con parole internazionali su di uso regolare, come ad esempio. : Una guerra globale. Iš Tutti i segni devono distinguere i dominanti. Al posto delle parole internazionali sottolineate potevano essere scritte parole ir lituane, ecc. Le persone con un'istruzione secondaria superiore tendono ad usare più spesso le parole internazionali jų in queste frasi. (internazionali — 73,3%, lituani — 26,194), Istruzione secondaria inferiore (internazionali — 41,39%, lituani — 3,43%) ir media (internazionali — 26,194, lituani — 9,8794) Istruzione. Le parole internazionali in queste frasi tendono ad usare più comunemente l'agricoltura (internazionali — 85,8%,, lituani — 13,394), Produzione (internazionali) — 72,99£, Lituani — 26,2%,), Istruzione (internazionali) — 72,194, Informatori — 27,894) delle sfere lituane. Invece delle parole internazionali sottolineate nelle seguenti jų frasi, cercare le corrispondenze italiane (globale; prevalente, principale) sono usati più frequentemente da informatori con istruzione superiore — 49,6394£, (internazionali lituani) — 42,77%,). Questo è principalmente la comunicazione di massa (in lituano) — 40,79%, Protezione — 8,19%,), sanitaria internazionale (in lituano) — 76,294, internazionali — 23,2 4), coltivazioni (in lituano) — 51,894, I dipendenti — 32,3%,) delle sfere internazionali. Ciò suggerisce che gli informatori con un’istruzione superiore, avendo una migliore comprensione dell’identità delle Parole di entrambi i gruppi, ir apprezzano maggiormente la parola madre. Il “questionario” aveva il compito di ar chiarire le parole internazionali lituane più usate ar come sinonimi. Le frasi sono state fornite con gli su equivalenti lituani tra parentesi, ad esempio. : Il progetto è stato (modificato, corretto). La commissione tecnica ha notato alcune strutture della macchina (difetti, carenze). Mattoni (deficit, carenza) molto sentito nella costruzione. Į Partita per invitare i migliori (arbitri, giudici) ir ecc. C'erano anche compiti di frasi, come ad esempio: be attività attività, esperimento — test, fondazione — fondazione, ascensore — ascensore, litasi, — radiazione radiazione, — 120 riparazione — — (re) riparazione, — redditizio redditizio, — stabile ir durevole ecc. Avrebbe dovuto tą sottolineare la parola che usa più spesso. È emerso che le parole internazionali sono più probabilmente usate dagli informatori con un livello di istruzione media speciale. (internazionali — 47,849, lituani — 34,7694), media (internazionali lituani — 25,08%;, — 23,979) Istruzione. Questa categoria di informatori comprende l'agricoltura (internazionali — 46,8594, lituani — 36,159), Produzione (internazionali — 44,489(, lituani — 40,13%) ir Protezione della salute (internazi- — 41,459%,, onale lituana — 27,2994) Lavoratori in altri settori. Le parole lituane sono più spesso usate dagli informatori con una diarrea incompleta. nį (Lietuvių — 22,2294, tarptautinius) — 18,5194) ir Istruzione secondaria — 14,16%, L'istruzione — 11,15%,) internazionale. O Gli informatori con un’istruzione superiore tendono ad usare più spesso le parole equivalenti in lituano, anche se una percentuale piuttosto elevata di questi informatori ir usa parole internazionali (Lietuvių — 38,33 On tarptautinius) — 35,879). Il lituano è usato più frequentemente nelle comunicazioni di massa (comunicazioni — 43,529,, internazionali lituane) — 14,2994), sociali e politiche (in lituano) — 69,0594, internazionali — 36,8594), coltivazioni (in lituano) — 18,559%,, I dipendenti delle sfere — 15,259%,) internazionali. Iš Alcune delle parole internazionali più usate sono: ascensore (da 95 informatori jį che 88—96,6%), utilizzano la (83—87,4%), riparazione (73—76,89,), delle radiazioni esperimento (63—66,394). Il termine italiano non ha una traduzione nė ufficiale in italiano. Inizia. Iš Il materiale di risposta ha ir evidenziato l'uso errato di parole internazionali. Questo si vede nelle iš frasi: Una tassa globale (enorme, enorme). Un buon ambiente forma (sviluppa) il linguaggio. Qui, il formato ir globale viene ne utilizzato localmente. L'esperienza ha dimostrato che gli informatori che tendono ad usare più spesso le parole internazionali le usano ancora spesso in modo errato. ir Ad esempio, nelle frasi che abbiamo fornito, anche gli informatori con un'istruzione secondaria speciale 72,794 usano erroneamente le parole internazionali. Be 200 mg/ die 27%, jų sapeva usare in questo caso gli esatti equivalenti lituani. Le parole internazionali errate sono state usate dagli informatori con 53,294 istruzione superiore, le parole lituane esatte dagli o informatori con — 37,794. Ir 41,359, istruzione secondaria incompleta, nel nostro caso non hanno cancellato le parole errate, le hanno sostituite con le corrispondenti lituane solo 4,29. 43,694 gli informatori con istruzione secondaria usano anche erroneamente le parole internazionali; Trova solo corrispondenze esatte in jų italiano 8,35 94. Iš Gli tų informatori 21,9%, con istruzione superiore incompleta non hanno eliminato le parole internazionali usate in modo o errato, le hanno sostituite con il lituano esatto solo 8,4%. Una tendenza simile è emersa dalle risposte ai questionari degli informatori di singoli settori: gli informatori che tendono ad usare le parole internazionali sono più inclini ad usarle in modo errato. Le frasi che abbiamo fornito le parole internazionali usate in modo errato globale, formano nel testo lasciato senza cambiare i corrispondenti enormi (enorme) ir sviluppa anche 48,1% l'agricoltura (sostituito solo da: 16,7%), 389%, Protezione della salute (sostituito da: 14,6%) ir 3194 (sostituito da — 27,19) informatori delle sfere lituane. 16,394 Nel testo ha lasciato le parole internazionali erroneamente riportate nel 121 "Questionario" dagli informatori della sfera culturale (solo 12,59, questi informatori le hanno sostituite con il lituano esatto). Le parole internazionali indicate con i corrispondenti lituani esatti sono state più spesso modificate dagli informatori delle comunicazioni di massa (25%, 6,99% non ha modificato), sociali-politiche (25%, 14,8% non ha modificato), educative (51,99%, 37,594 non ha modificato). Dalle risposte al sondaggio è emerso che una grande percentuale di informatori non conosce le parole internazionali indicate. Nell'attuale lingua parlata lituana sono ancora abbastanza frequenti gli avverbi irregolari con il formante -iai, fatti da aggettivi relativi con il suffisso -inis. Nel "sondaggio" c'era una frase: I biglietti sono stati acquistati in (record, record, molto, straordinariamente) breve tempo. Gli informatori dovevano scegliere una delle opzioni tra parentesi. Il materiale delle risposte mostra che anche 66,79, l'istruzione secondaria speciale e 33,39/(, informanti con istruzione superiore, ha scelto erroneamente l'aggettivo record. Tutti gli informatori che usano questo avverbio provengono dal settore agricolo o manifatturiero. A volte si sentono anche alla radio e alla televisione avverbi di questo tipo. Sono usati anche dagli intellettuali. Per esempio, io sono più ottimista. Io vedo la vita in modo filosofico (= filosofico) —dice l’attrice in televisione il 03.05.1987. Il commentatore sportivo in televisione 1988 03 07, ecc. Nel "questionario" sono state fornite un paio di frasi con parole internazionali, per le quali non esistono equivalenti lituani, ad es. : Un ragazzo con una camicia colorata e dei jeans. Nelle case vacanza, molti indossano pantaloncini. Le risposte hanno evidenziato che gli informatori che tendono ad usare più spesso gli Zodiaci internazionali hanno lasciato jeans e pantaloncini nel testo. Gli informatori, invece, più inclini a usare parole lituane, hanno proposto una varietà di sostituti lituani al posto di jeans e pantaloncini. Invece di jeans, proponevano pantaloni sportivi, pantaloni da lavoro, e invece di pantaloncini, pantaloncini, pantaloncini sportivi, pantaloncini sportivi, pantaloncini, pantaloncini, ecc. Il 75,49% degli informatori con istruzione secondaria speciale (cambiamento —23,19%), 50,19 con istruzione superiore (cambiamento —32,359%) e 239 con istruzione secondaria (cambiamento — 15,294) non ha cambiato queste parole in lituano. I jeans e gli shorts sono più spesso sostituiti con parole o combinazioni lituane dagli informatori con un’istruzione superiore incompleta (utilizzano le parole internazionali indicate 13,259, sostituiscono con le lituane — 35,89%). Quasi la stessa percentuale (1394) di informatori con istruzione secondaria inferiore usa le parole internazionali jeans e pantaloncini e 38,99, sostituisce con il lituano. I lavoratori del settore agricolo (60,59%, cambiano —159%) e del settore manifatturiero (45,8%, cambiano —29,3%) sono quelli che più spesso non cambiano le parole internazionali indicate in lituano. Una percentuale maggiore di informatori che sostituiscono le nostre parole internazionali con il lituano, sono costituiti da socio-politici (cambia il lituano 23,99%, utilizza internazionali 16,29), educazione (cambia il lituano 53,294, utilizza internazionali 4294), cultura (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), comunicazione di massa (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria (cambia il lituano 23,99%, utilizza internazionali 16,29%), ingegneria meccanica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria informatica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria meccanica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria meccanica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria meccanica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194), ingegneria meccanica (cambia il lituano 23,6%, utilizza internazionali 8,194). 122 zione (sostituisce 15,494 in lituano, utilizza 10,4 internazionali;) e assistenza sanitaria (sostituisce 29,69 in lituano, utilizza 27,79 internazionali). Dei 95 intervistati, 37 (38,99%) informatori usano la parola internazionale jeans, 58 (6194) informatori la sostituiscono con le varianti lituane, 26 (27,4*9() informatori usano shorts, 69 (72,69%) informatori la sostituiscono con sinonimi lituani. Dalle risposte al sondaggio si evince talvolta un certo atteggiamento nei confronti di alcune parole internazionali (nonostante non vi siano equivalenti in italiano). Ciò è particolarmente evidente con le parole che indicano oggetti nuovi, prodotti alla moda, realtà rare, ad esempio: giacca, crociera, stress, voliera, ecc. In questi casi, le realtà menzionate sono spesso definite in modo descrittivo in lituano. Ciò, a nostro avviso, dimostra che le parole internazionali in questione, essendo nuove, sono ancora sconosciute ai parlanti e il loro contenuto non è del tutto chiaro. Le risposte al sondaggio mostrano che molte parole internazionali usate in lituano si sono generalmente adattate al sistema fonetico e grammaticale della lingua e sono diventate una sorta di proprietà del suo lessico. Ad essi appartengono, in particolare, le parole caffè, radio, cinema, film, macchina, disco, ecc. Tenendo presente questo, non c'è motivo, a nostro avviso, di cambiare i jeans e gli shorts che sono arrivati da noi dagli inglesi attraverso i russi con quelli lituani. Dalle risposte emerge che alcuni intervistati tendono a usare parole internazionali anche laddove la variante lituana o il suo derivato ibrido sono più appropriati. Ad esempio, nel "Questionario" c'era una frase: Ogni paese presta molta attenzione (gassificazione, gassificazione). Avrebbe dovuto sottolineare la parola più comune tra parentesi. In questo caso, è meglio usare un ibrido per la gassificazione. Si scopre che dei nostri 95 informatori, 45 (47,49) utilizzano la gassificazione e solo 28 (29,594) la gassificazione. La gassificazione è utilizzata più spesso rispetto alla gassificazione dagli informatori con istruzione secondaria speciale (gassificazione —45,5%, gassificazione —21,49%), media e incompleta (la gassificazione è utilizzata da 13,69 informatori di entrambi i gruppi di istruzione; gassificazione —10,794 informatori con istruzione secondaria e 9,8% informatori con istruzione secondaria incompleta). Si tratta principalmente di informatori provenienti dal settore dell’istruzione (40,994; gassificazione —7,1%), agricoltura (40,394; gassificazione —21,4%) e produzione (26,994; gassificazione —14,3%). La gassificazione non viene utilizzata affatto dagli informatori con un'istruzione superiore. Si tratta di solito di persone che lavorano nel campo culturale e politico-sociale. 64,394, degli informatori con istruzione superiore, utilizzano la gassificazione e il 27,3%, la gassificazione. Si tratta principalmente di lavoratori delle comunicazioni di massa (gassificazione —7,1945%, gassificazione —4,594%) e della sanità (gassificazione —28,694%, gassificazione —13,49%). Sulla base dei dati del materiale del sondaggio, possiamo concludere che le parole internazionali sono più spesso utilizzate dagli informatori con istruzione secondaria e secondaria speciale, così come una percentuale piuttosto elevata e istruzione superiore. Si tratta principalmente di lavoratori del settore manifatturiero, agricolo e dell'istruzione. Dal materiale esaminato emerge anche un’altra conclusione: gli informatori che usano più spesso le parole internazionali commettono più errori semantici connessi con il loro uso. Tra i nostri intervistati, le parole internazionali sono state usate erroneamente con maggiore frequenza dai lavoratori del settore agricolo e manifatturiero con un'istruzione secondaria e superiore specializzata. 123 La maggior parte delle parole internazionali, essendo termini e svolgendo la funzione di termini, sono generalmente giustificate nel linguaggio. Una delle caratteristiche più evidenti della lingua comune lituana attuale è la proliferazione di diversi termini. I termini sono usati non solo in ambito scientifico, ma anche in vari altri stili del linguaggio comune lituano. Essi penetrano nei giornali, nelle riviste sociali e politiche, nella letteratura, nelle trasmissioni radiofoniche e televisive, non solo singolarmente, ma anche in gruppi. Questo processo è stimolato da fattori extralinguistici: l'aumento del ruolo della scienza, l'affermazione della tecnica, le intense relazioni internazionali, ecc. ir Insieme alla su proliferazione di ir termini di vari campi scientifici e tecnici, il lessico į prevalentemente politico nel linguaggio comune (sia scritta che orale) entra in vigore ir jų Uso in senso figurato, a volte restringendo leggermente la sfera di utilizzo dei loro significati diretti. È interessante notare che in tempi diversi i termini di aree diverse sono più usati con significati figurativi. Ora molto spesso questi significati sono usati in medicina, biologia, fisica, matematica, ecc. ir Termini scientifici. I termini internazionali usati nel ir lessico comune sono spesso determinati. Nel "questionario" c'era una domanda: puoi Ar nespecialia (non termine) usare le parole accumulare, zavorra, diagnosi, gamma, orbita, vuoto. Queste parole sono state presentate in frasi in cui i su termini da noi indicati sono determinati, gli informatori dovevano scrivere una piccola parola alla fine della frase ir "Sì" oba «no». Parte degli informatori Nel “questionariir o” ha scritto più frasi con i su termini da noi indicati, usati in senso figurato. Si è anche cercato di capire se i termini internazionali sono usati in ar senso figurato nella frase per dare un tocco umoristico al pensiero. In tal caso, i termini che abbiamo citato avrebbero dovuto essere sottolineati. È stato evidenziato che i termini figurati tendono ad essere più usati dagli informatori che non hanno completato l'istruzione superiore (i termini figurati — 48,094, — 23,6794, I termini usati con significati traslitterati danno un tocco umoristico al pensiero — 289%), (valori figurativi — 28,72%,, valori letterali — 19,9394, I termini usati in senso figurato danno alla frase una sfumatura umoristica — 16,2%), nį — 23,3394, I termini usati in senso — 10%, figurato danno alla frase un tocco umoristico nį — 109%). Questi termini internazionali sono più inclini a determinarologizovať agricoltura (determinologizuoja 46,839%,, usa in senso letterale usa in senso figurato, per 15,559,, dare al pensiero un carattere umoristico sanitario usa in senso letterale usa in senso figurato, per dare al pensiero un carattere 12,529), umoristico socio-politico usa in (38,4994, senso letterale usa in senso figurato, per dare al pensiero 26,9594, un carattere umoristico culturale usa in senso letterale usa in senso figurato, per dare alle frasi un carattere 10,279%), umoristico lavoratori. (33,3794, 19,079, 33,37%), (33,3294, 18,03 96: 31,4594) 124 Tra i termini internazionali presentati, i più usati come significati figurativi sono: diagnosi (utilizzato da 27 = 28,49, su 95 intervistati), vuoto (25=26,3%, su 95), intervallo (21=22,19%, su 95), ad es. : Mi ha descritto così: egoista, meschino e prepotente, e ha fatto una diagnosi completa. Eravamo così amici, e ora la relazione con Miisy è un vuoto completo. Insegnante di fisica e organizzatore di serate letterarie: questo è l’intervallo che capisco. Gli informatori che non hanno completato l’istruzione secondaria (soprattutto dalla sfera produttiva) tendono ad usare questi termini più spesso in senso figurato, per ottenere un effetto umoristico (33,3794, in senso letterale usano 18,294, in senso figurato — 13,659). Gli intervistati con istruzione superiore tendono ad usare i termini menzionati più spesso con significati diretti (36,479%), figurativi — 31,7594; usano i significati figurativi per dare alle frasi un tocco umoristico — 10,439). In senso letterale sono più spesso utilizzati dagli informatori delle comunicazioni di massa (55,5894; figurativo — 33,3394; a scopo umoristico — 16,794), dell’istruzione (23,639; figurativo — 14,694; a scopo umoristico — 16,6794). Nel “questionario” c’era anche un’altra domanda analoga, riguardante l’uso dei termini internazionali di significato figurato anatomia, arteria, barometro, incrostazione, potenziale. : I dati del sondaggio mostrano che i termini indicati con valori portatili sono più propensi a essere utilizzati dagli informatori che hanno completato l'istruzione superiore (48,28 94; non utilizzare i valori portatili 19,449%), secondaria (45,9694; non utilizzare i valori portatili 27,6%) e secondaria speciale (44,129%, non utilizzare i valori portatili 40,169%). Questo è il caso soprattutto dei lavoratori agricoli. I significati figurativi più usati in questo caso sono: potenziale (53-55,894 su 95 intervistati), barometro (50-52,69 su 95), anatomia (45-47,4 su 95), ecc. : Il potenziale intellettuale della società è in costante crescita. Il barometro della produzione è la domanda. Anatomia molto complessa dei problemi etici, sociali della visione del mondo. In parte si evidenzia una tendenza: gli informatori che tendono ad usare più spesso parole internazionali tendono anche a determinologizzarle. Per gli autori del “sondaggio” era importante sapere in quale senso gli intervistati tendono ad usare più spesso la parola internazionale atelier: se “laboratorio di cucitura di abiti” o “laboratorio di cucitura di abiti di alta classe”. Le risposte mostrano che il significato più frequente di questo segno zodiacale è “laboratorio di cucitura di abiti” — 61 (64,29%) su 95 intervistati, mentre il significato “laboratorio di cucitura di abiti di alta classe” — 20 (21,19%). Solo i lavoratori del settore manifatturiero sono più inclini a usare il termine atelier nel senso di “atelier di alta qualità” (45%); «in un negozio di abbigliamento» — 8,29). Nell'attuale periodo di rivoluzione scientifica e tecnologica, l'aumento del lessico internazionale è particolarmente caratteristico delle lingue dei paesi sviluppati. Si dice che l'attenzione dei lavoratori della scienza, della tecnica, della cultura alla terminologia internazionale aumenta ogni anno. Ciò è dovuto, da un lato, alla necessità dello scambio internazionale di informazioni e, dall’altro, alla diffusione del plurilinguismo nel mondo attuale. In un contesto in cui molti problemi scientifici vengono affrontati a livello internazionale e in cui i contatti scientifici diretti avvengono tra discipline diverse, i mezzi tradizionali per superare la barriera linguistica – l’apprendi125 mento e l’uso delle lingue (e il volume delle traduzioni oggi aumenta del 15-20% all’anno) – non sono sufficienti per soddisfare adeguatamente le esigenze della comunicazione internazionale. Questo aspetto deve essere preso in considerazione nella gestione della terminologia di ogni lingua nazionale: nel valutare un termine o un altro, è necessario tenere conto non solo del sistema linguistico del proprio paese, ma anche del contesto internazionale del linguaggio scientifico (Anuroxnrox, 1985, 9). Il materiale esaminato mostra che le parole internazionali vengono usate abbastanza spesso da persone di vario livello di istruzione e di diverse professioni, anche se non vale la pena usarle senza una grande necessità. Ne emerge un uso spesso ingiustificato di parole internazionali. Ne troviamo molte dove sarebbero sufficienti le nostre parole lituane. In effetti, i dati dell’indagine confermano anche che troppo spesso gli Zodiaci internazionali sono usati nel linguaggio colloquiale. Sia nella letteratura scientifica che nel linguaggio colloquiale, a nostro parere, non si dovrebbe abusare di parole internazionali difficili da capire, soprattutto quando non ha alcun significato del termine. È necessario evitare consapevolmente le parole internazionali inutili o usate in modo impreciso, non nel loro significato. L'uso troppo frequente di parole internazionali complica le relazioni di comunicazione, il linguaggio, il pensiero delle persone. E noi, come osserva giustamente K. Gaivenis (1987, 19), “spesso ancora vestiamo il pensiero con vestiti estranei. Lo studioso Tullio dice persino che quando dici o scrivi in un’altra lingua, non puoi né aggiungere né togliere”. Questa idea, come abbiamo visto, è ben supportata dall'analisi delle risposte di SurveyMonkey. Ciò che manca non sono le nostre parole, non i nostri termini, ma il rispetto per la nostra lingua madre. Con le parole lituane si possono esprimere i pensieri più complessi, formulare i problemi più importanti. Le parole internazionali, come dimostrano le risposte al “Questionario”, sono generalmente giustificate nel linguaggio colloquiale solo quando non abbiamo un equivalente lituano o quando i significati della parola internazionale e della parola lituana non coincidono del tutto. L'uso delle parole internazionali è giustificato anche quando i loro sinonimi lituani hanno una tonalità emozionale- -espressiva o funzionale-- stile diversa. Inoltre, se una parola lituana non è un termine e una parola internazionale svolge questa funzione, è meglio usarla. L’analisi dei dati dell’“Enquête” mostra, con esempi concreti, l’intrusione non sempre giustificata di alcune parole e termini internazionali più diffusi nel linguaggio colloquiale dei nostri intellettuali. LETTERATURA 1987 - La lingua e la cultura in Italia. Sas. 5, pp. 19-21. Voce principale: Vocabolario internazionale delle lingue. Parigi, 1973. 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al 1975. Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia (EN, ES) Anroniokx, su Rotten Tomatoes. A. JImarBHCTHYeCKOE yrnopsaao4YeHHe Benopycckoif HayYHOH TEDpMHHOJIOTHH H npobJieMsl HHTEpHALHOKHAJIH3AaLIHH TEDMHHOJIOTHH4ecKOH nexcuku [/Problemi della cultura e della terminologia della lingua scientifica /Problemi della linguistica lituana. V, 1985. T. 24. P, 5-10, 126