Dėl kai kurių tarptautinių ir lietuviškų žodžių vartojimo šnekamojoje bendrinėje kalboje

El uso de las palabras internacionales y lituanas en el lenguaje común no hablado Hoy en día, con la aceleración del progreso científico y tecnológico, aprendemos cada vez más nuevas palabras internacionales. No hay lengua en el mundo que no contenga Palabras extranjeras o internacionales, porque las naciones se comunican entre sí. Se descubren nuevas realidades, y con ellas vienen nombres que generalmente se toman prestados de la nación de la que proviene la nueva realidad. Debido a que muchos de los valores creados por diferentes naciones son de naturaleza internacional, la necesidad de palabras internacionales para fines de comunicación científica también surge. El uso de las palabras internacionales es un fenómeno complejo, principalmente, como hemos mencionado, relacionado con los contactos lingüísticos. La internacionalización de la terminología se está convirtiendo en un problema importante. Debido al auge de la cultura, la educación y la educación, las palabras internacionales de los campos de la ciencia y la tecnología penetran en otros estilos del lenguaje común, "son formas universalmente reconocidas de expresión semántica léxica natural de los conceptos más importantes de la cultura actual" (Axynenko, 1975, 198). Actualmente, la terminología científica internacional comienza a usarse en masa en varios estilos de lenguaje común. El préstamo de palabras es un fenómeno natural. En todas las lenguas aumentan las palabras internacionales, especialmente los términos. Las palabras internacionales se emplean cada vez con más frecuencia por personas de diferentes estratos sociales, incluso en el lenguaje coloquial de los obreros y los kolkhozistas, así como en los géneros periodísticos: en la tribuna, en el discurso político, en los artículos de periódicos, etc. En cuanto a la variabilidad del uso de las palabras internacionales en lituano, se puede decir que se manifiesta de dos maneras: se usa en paralelo una palabra lituana e internacional, que puede ser tanto vieja como nueva, por ejemplo: aeroplanas —avionas, aviatorius —pilotas, lakūnas, eksportas —išvežimas (Skardžius, 1973, 25). También se pueden utilizar las formas largas y cortas de las palabras internacionales, por ejemplo: kinematografas — kinas, metropolitenas y metro, radiotelegrafas — radio, taksomotoras — taksi. Sin embargo, en la actualidad, las formas cortas de las palabras internacionales a menudo superan a las largas, por ejemplo, radiotelegrafo, taximotor, o reducen su significado y ámbito de uso, por ejemplo, cinematógrafo. En ocasiones, el género de algunas palabras internacionales es inestable, por ejemplo, filma —filmas, šlanga —šlangas. En 1987, el Instituto de Lengua y Literatura Lituana organizó una expedición científica para recopilar datos sociolingüísticos y lingüísticos y, de acuerdo con el "Cuestionario de Investigación Lexical"*, se preparó un artículo a partir del material de respuestas recogido por la autora en Varėna y Druskininkai. Se entrevistaron 95 lituanos de los distritos mencionados, usuarios del lituano literario actual de las siguientes esferas sociales: social-política (empleados de los comités del partido y de la juventud 118 comunista del distrito de Varena — secretarios, jefes de departamento, la mayoría de ellos con educación superior, dos sin ella y dos con educación secundaria especial), educación (empleados de la guardería infantil de Varena: la mayoría de los educadores, directores de música y otro personal de servicio con educación secundaria especial, dos de ellos con educación superior y dos con educación secundaria, estudiantes de la escuela técnica profesional- ), comunicación de masas (empleados de la redacción del periódico del distrito de Varena: jefes de departamento, editores, corresponsales, etc., de los cuales solo uno no ha terminado la educación superior), cultura (bibliotecarios de la biblioteca central de Varena, la mayoría de ellos con educación secundaria especial, dos de ellos con educación superior y dos con educación secundaria), producción (empleados del combinado doméstico de Varena: ingenieros, artesanos, tecnólogos, economistas, contables, obreros, etc.). ; La mayoría de ellos tienen educación secundaria y secundaria especial, tres superior y dos secundaria incompleta), protección de la salud (empleados del sanatorio de Druskininkai "Nemunas": la mayoría de los médicos, su educación superior, enfermeras y personal de servicio, muchos de ellos con educación secundaria especial y una persona con educación secundaria) y agricultura (empleados de dos kolkhozes del distrito de Varėna, asociación agroindustrial, estación veterinaria: agrónomos, veterinarios, ingenieros de mecanización agrícola, zootécnicos, economistas, contables, etc., de los cuales aproximadamente la mitad tiene educación superior, y el resto - educación secundaria especial). Se trata de una obra de carácter autobiográfico (en presencia de su autor). En el contexto de la investigación sobre el uso de las lenguas, se han realizado estudios sobre el uso de las lenguas en la educación y en la sociedad en general, así como sobre el uso de las lenguas en la investigación científica. Una de las tareas de la Encuesta era escribir los equivalentes lituanos de palabras internacionales populares como: anonsas, deportuoti, konteineris, limituoti localus, planeris, progresyvus, struktūra. El número de alumnos matriculados en las escuelas de enseñanza secundaria es de 44.294 (25.599 de ellos con educación superior), de los cuales 44.294 (25.594) tienen educación secundaria. De los 34.619 informantes con educación secundaria especial, 45.894 respondieron correctamente, 13.19% de los informantes con educación secundaria conocían bien sus equivalentes lituanos y 8.494 de sus respuestas fueron incorrectas. En el caso de los estudiantes de educación secundaria (en este caso, principalmente estudiantes de escuelas técnicas profesionales) los equivalentes lituanos de las palabras internacionales que hemos indicado están bien 1 Las respuestas de la "encuesta" se conservan en los fondos manuscritos de la Sección de Historia del Lenguaje y Dialectología del Instituto de Lengua Lituana de Lituania. * El bajo porcentaje de respuestas se debe a que la mayoría de los informantes no completaron esta tarea. De esto se puede deducir que todos los que no respondieron tampoco conocen los equivalentes lituanos de estas palabras internacionales. 119 Solo 2,594 informantes escribieron y 8,2494 escribieron mal. Las respuestas de los informantes con educación superior incompleta son casi iguales: bien —6,3494%, mal —6,3%. Al mismo tiempo, se ha constatado que los equivalentes lituanos más exactos de estas palabras internacionales los conocen los trabajadores de las esferas de la cultura (bueno 20,89%, mal —0,9694%), la protección de la salud (bueno — 20,2394, mal —10944), social-política (bueno —13,0694, mal — 2,2194), la comunicación de masas (bueno —10,6%, mal —3,4%). Estos son principalmente informantes con educación superior o secundaria especial. La mayoría de las respuestas incorrectas fueron dadas por los trabajadores de los sectores de producción (43,23%, bien — solo 12,9%) y agricultura (falso 19,31%, bien — 11,43%). Se puede concluir que las personas con educación superior conocen mejor los equivalentes lituanos de las palabras internacionales presentadas. Por lo tanto, usan con más frecuencia las palabras internacionales. Las más populares de las Palabras internacionales mencionadas por nosotros son las siguientes: limitado (lo utilizan 61 informantes —649, de 95 encuestados), contenedor (54— 56,89), progresivo (51— 53,794). Las otras palabras internacionales se usan menos, en lugar de las palabras nativas más populares. y ir La “encuesta” contenía preguntas que destacaban ar que los informantes de las esferas sociales de los ir grupos educativos mencionados tienden a usar más palabras internacionales, lituanas ar (cuando jų los valores coinciden). Se han presentado combinaciones de frases y palabras con palabras su internacionales de uso regular, como por ejemplo. : La guerra mundial. Iš De todos los signos deben distinguirse los dominantes. En lugar de las palabras internacionales subrayadas se podían escribir palabras lituanas, etc. ir Las palabras internacionales en estas frases tienden a ser más frecuentes en las personas con jų (Internacional- — 73,3%, es lituanos — 26,194), Secundaria incompleta (Internacional- — 41,39%, es lituanos — 3,43%) ir media (Internacional- — 26,194, es lituanos — 9,8794) Educación. Las palabras internacionales en estas oraciones tienden a utilizar más a menudo la agricultura (Internacional- — 85,8%,, es lituanos — 13,394), Producción (internacionales) — 72,99£, Lituano — 26,2%,), Educación (internacionales) — 72,194, Informantes — 27,894) de esferas lituanas. En lugar de las palabras internacionales subrayadas en estas oraciones, jų utilice sus equivalentes en español (global; predominantes, principales) son más frecuentemente utilizados por informantes con educación — 49,6394£, superior (internacionales lituanos) — 42,77%,). Esto es principalmente comunicación de masas (en lituano) — 40,79%, Salud — 8,19%,), internacional (en lituano) — 76,294, internacionales — 23,2 4), Cultivos (en lituano) — 51,894, Trabajadores — 32,3%,) de esferas internacionales. Esto sugiere que los informantes con educación superior, al comprender mejor la identidad de las Palabras de ambos grupos, valoran más la palabra nativa. ir El término se refiere a la capacidad de hablar ar con fluidez y precisión idiomas extranjeros. ar Se han presentado frases con los su equivalentes lituanos entre paréntesis, por ejemplo. : El proyecto fue (ajustado, corregido). La comisión técnica observó algunos de los diseños de la máquina (defectos, deficiencias). Ladrillo (déficit, escasez) se siente mucho en la construcción. Į Partido para invitar a los mejores (árbitros, ir jueces), etc. También hubo tareas de oraciones, por ejemplo: be actividad actividad, experimento — prueba, cimentación — cimentación, ascensor — ascensor, litiasis, — radiación radiación, — 120 reparación — — (re) reparación, — rentable rentable, — estable ir duradero, etc. Deberías subrayar tą la palabra que usas más a menudo. Se observó que las palabras internacionales eran más frecuentemente utilizadas por los informantes con una educación media especial. (Internacional- — 47,849, es lituanos — 34,7694), media (Internacionales — 25,08%;, lituanos — 23,979) Educación. Esta categoría de informantes incluye la agricultura (Internacional- — 46,8594, es lituanos — 36,159), Producción (Internacional- — 44,489(, es lituanos — 40,13%) ir Protección de la salud (internaci- — 41,459%,, onales lituanos — 27,2994) Los trabajadores de las esferas. Las palabras en lituano son más frecuentemente utilizadas por informantes con un diccionario incompleto. nį (Lietuvių — 22,2294, tarptautinius) — 18,5194) ir Educación secundaria incompleta — 14,16%, La educación — 11,15%,) internacional. O Los informantes con educación superior son más propensos a utilizar los equivalentes lituanos, aunque un porcentaje relativamente alto de estos informantes utiliza palabras ir internacionales (Lietuvių — 38,33 On tarptautinius) — 35,879). La mayoría de las comunicaciones internacionales se realizan en lituano. — 43,529,, — 14,2994), Socio-políticas (en lituano) — 69,0594, internacionales — 36,8594), Cultivos (en lituano) — 18,559%,, Trabajadores de — 15,259%,) esferas internacionales. Iš Algunas de las palabras internacionales más utilizadas son: ascensor (de los 95 informantjį es 88—96,6%), consumen la (83—87,4%), reparación (73—76,89,), de la radiación experimento (63—66,394). La traducción al español de la versión nė inglesa no incluye el subtítulo. /Itiaze. Iš En el material de respuestas ir se ha puesto de manifiesto el uso incorrecto de palabras internacionales. Esto se ve en las iš oraciones: Un impuesto global (enorme, gigantesco). Un buen entorno forma (desarrolla) el lenguaje. Aquí el formato ir global se aplica ne localmente. La experiencia ha demostrado que aquellos informantes que tienden a utilizar más a menudo las palabras internacionales, aún las utilizan a menudo de ir manera incorrecta. Por ejemplo, en las frases que presentamos, incluso los informantes con educación secundaria especial utilizan 72,794 erróneamente palabras internacionales. Be solo 27%, jų En este caso, sabía utilizar los equivalentes lituanos exactos. Las palabras internacionales erróneas fueron usadas por los informantes 53,294 que terminaron la educación superior, las o palabras lituanas — 37,794. Ir 41,359, exactas por los informantes que no terminaron la educación secundaria, en nuestro caso no eliminaron las palabras erróneas, solo las reemplazaron con sus equivalentes lituanos. 4,29. 43,694 informantes con educación secundaria también utilizan incorrectamente las Palabras internacionales; Encuentra coincidencias exactas en jų español solo 8,35 94. Iš Los tų informantes 21,9%, con educación superior incompleta no eliminaron las palabras internacionales usadas incorrectamente, solo o las reemplazaron con el lituano correcto. 8,4%. Al analizar las respuestas a los cuestionarios de los informantes de ámbitos individuales, se observó una tendencia similar: los informantes que tienden a utilizar palabras internacionales las utilizan con mayor frecuencia de forma incorrecta. El texto de las oraciones que hemos presentado mal usado palabras internacionales global, forma en el texto dejado sin sustituir por los equivalentes enormes (gigante) ir cultiva incluso la 48,1% agricultura (Reemplazado únicamente por el texto en lituano) 16,7%), 389%, Protección de la salud (sustituido por el 14,6%) ir 3194 texto lituano de producción) (cambiado por — 27,19) informantes de esferas lituanas. 16,394 En el texto dejó las palabras internacionales erróneamente 121 presentadas en la "Encuesta" por informantes de la esfera cultural (solo 12,59, estos informantes las reemplazaron con el lituano exacto). Los informantes de las esferas de comunicación de masas (cambió 25%, dejó sin corregir 6,99%), social-política (cambió 25%, dejó sin corregir 14,8%), educación (cambió 51,99%, dejó sin corregir 37,594%) son más propensos a cambiar las palabras internacionales indicadas con los equivalentes lituanos exactos. La encuesta reveló que un gran porcentaje de los encuestados no podía usar las palabras internacionales mencionadas. En la actualidad, en el lenguaje coloquial, el término se refiere a un conjunto de adjetivos que tienen un significado relativo y que se usan para referirse a un objeto. La "encuesta" contenía la frase: Los boletos se agotaron en (récord, récord, muy, extraordinariamente) poco tiempo. De las opciones entre paréntesis, los informantes tuvieron que elegir una. El material de las respuestas muestra que hasta 66,79, educación secundaria especial y 33,39/(, informante con educación superior, eligió erróneamente el adverbio record. Todos los informantes que utilizan este adverbio son de la agricultura o de la industria. A veces escuchamos tales adverbios de trabajo irregular en la radio y la televisión. Incluso los intelectuales los usan. Por ejemplo, soy más optimista. Consultado el 25 de febrero de 2014. «Actor de cine y televisión» (en inglés). En 1988, el programa de televisión de la BBC, "The Voice of England", emitió una entrevista con el cantante, en la que el cantante le preguntó a la audiencia si podía hablar en inglés, algo que no hizo. : Un joven con una camisa brillante y unos vaqueros. Muchos de ellos llevan pantalones cortos en las casas de vacaciones. En las respuestas, se observó que los informantes que tienden a usar más frecuentemente los Zodiacos internacionales dejaron los jeans y los pantalones cortos en el texto. Los informantes, más propensos a usar palabras lituanas, ofrecieron una variedad de sustitutos lituanos en lugar de jeans y pantalones cortos. En lugar de la palabra vaqueros, ofrecieron pantalones deportivos, pantalones de trabajo, y en lugar de pantalones cortos, pantalones cortos, pantalones deportivos, pantalones cortos, pantalones cortos, etc. En lituano, estas palabras no cambiaron en el 75,49% de los informantes con educación secundaria especial (cambio —23,19%), 50,19% con educación superior (cambio —32,359%) y 239 con educación media (cambio —15,294%). Los informantes con educación superior incompleta son más propensos a sustituir jeans y pantalones cortos por palabras o combinaciones lituanas (usan las palabras internacionales indicadas 13,259, sustituyen por lituano —35,89%). El porcentaje de personas con educación secundaria incompleta que utilizan las palabras internacionales jeans y shorts es casi el mismo (1394) y 38,99 las sustituyen por palabras lituanas. Los trabajadores de los sectores de la agricultura (60,59%, cambian —159%) y la producción (45,8%, cambian —29,3%) no suelen cambiar las palabras internacionales indicadas en lituano. El mayor porcentaje de informantes que cambian las palabras internacionales mencionadas por el lituano, son sociopolíticos (cambian por lituano 23,99%, usan internacionales 16,29%), educacionales (cambian por lituano 53,294%, usan internacionales 4294%), culturales (cambian por lituano 23,6%, usan internacionales 8,194%), de medios de comunicación masiva (cambian por lituano 23,6%, usan internacionales 8,194%), de salud (cambian por lituano 23,99%, usan internacionales 16,29%), de educación (cambian por lituano 53,294%, usan internacionales 4294%), de educación (cambian por lituano 23,6%, usan internacionales 8,194%), de medios de comunicación (cambian por lituano 23,6%, usan internacionales 8,194%). 122 ción (sustituye por lituano 15,494, utiliza internacionales 10,4;) y atención de la salud (sustituye por lituano 29,69, utiliza internacionales 27,79). De los 95 encuestados, 37 (38,99%) informantes utilizan la palabra internacional jeans, 58 (6194) informantes la sustituyen por variantes lituanas, 26 (27,4*9() informantes la sustituyen por sinónimos lituanos —69 (72,69%) informantes. Las respuestas a la encuesta a veces muestran una cierta actitud contra algunas palabras internacionales (a pesar de que no tienen equivalentes lituanos). Esto es especialmente evidente con las palabras que designan objetos nuevos, artículos de moda, realidades raras, por ejemplo: chaqueta, crucero, estrés, aviario, etc. Estos términos se usan a menudo en el contexto de la descripción de la realidad. Esto, en nuestra opinión, demuestra que las palabras internacionales mencionadas, siendo nuevas, son todavía desconocidas para los hablantes, y que su contenido no está del todo claro. Las respuestas de la encuesta muestran que muchas de las palabras internacionales utilizadas en lituano se han adaptado al sistema fonético y gramatical del idioma y se han convertido en una propiedad de su léxico. A ellos pertenecen, en particular, las palabras café, radio, cine, película, máquina, disco, etc. Teniendo esto en cuenta, en nuestra opinión, no hay motivo para cambiar los pantalones vaqueros y los pantalones cortos que nos llegaron de los ingleses a través de los rusos por los lituanos. Las respuestas muestran que algunos informantes tienden a usar palabras internacionales y donde la variante lituana o su derivado híbrido es más apropiada. Por ejemplo, en la Encuesta había una frase: Cada país presta mucha atención a la gasificación, la gasificación. Se debe subrayar la palabra entre paréntesis que se usa más a menudo. En este caso, es mejor usar un híbrido para gasificación. Resulta que de nuestros 95 informantes, 45 (47,49) utilizan gasificación y solo 28 (29,594) gasificación. La gaseificación es más utilizada que la gasificación por los informantes con educación secundaria especial (gasificación —45,5%, gasificación —21,49%), secundaria y secundaria incompleta (gasificación es utilizada por 13,69 informantes de ambos grupos de educación; gasificación —10,794 informantes con educación secundaria y 9,8% informantes con educación secundaria incompleta). Los principales sectores económicos son la agricultura (40,994%), la industria (26,994%) y la construcción (21,4%). La gasificación no es utilizada en absoluto por informantes con educación superior. Se trata de trabajadores de las esferas cultural y sociopolítica. 64,394, de los informantes con educación superior utilizan gasificación y 27,3%, gasificación. La mayoría de los trabajadores se dedican a las comunicaciones de masas (gasificación —7,1945%, gasificación —4,594%) y la salud (gasificación —28,694%, gasificación —13,49%). Basándonos en los datos del material de la "Encuesta", podemos concluir que las palabras internacionales tienden a ser usadas con mayor frecuencia por los informantes con educación secundaria y secundaria especial, así como un porcentaje bastante alto y educación superior. Se trata principalmente de trabajadores de la producción, la agricultura y la educación. De los datos analizados se desprende otra conclusión: los informantes que utilizan más palabras internacionales cometen más errores semánticos relacionados con su uso. De nuestros encuestados, los trabajadores de la agricultura y la industria con educación secundaria y superior especializada fueron los que más a menudo usaron palabras internacionales erróneamente. 123 La mayoría de las palabras internacionales, siendo términos y desempeñando la función de términos, se justifican en el lenguaje. Una de las características más notables del lenguaje común lituano actual es la proliferación de diferentes términos. El término no solo se utiliza en el lenguaje científico, sino también en otros estilos del lenguaje común lituano. En los periódicos, las revistas sociales y políticas, la literatura de ficción, los programas de radio y televisión, penetran no solo individualmente, sino también en grupos enteros. Este proceso es estimulado por factores extralingüísticos: el aumento del papel de la ciencia, la penetración de la técnica, las intensas relaciones internacionales, etc. ir Junto con su la proliferacir ión de términos de diferentes campos į científicos y técnicos, el léxico principalmente político en el lenguaje común (tanto escrito como hablado) entra en vigor ir jų El uso en sentido figurado, a veces restringiendo ligeramente el ámbito de uso de sus significados directos. Es importante señalar que los términos utilizados en este artículo se refieren a diferentes tipos de objetos. En la actualidad, se utiliza con frecuencia en medicina, biología, física, matemáticas, etc. ir Términos científicos. A menudo se utilizan términos ir internacionales en el léxico de la lengua común. En la "encuesta" había una pregunta: puedes Ar nespecialia (no término) para usar las palabras acumular, lastre, diagnóstico, rango, órbita, vacío. Estas palabras fueron presentadas en oraciones en las su que los términos que indicamos están determinados, los informantes tenían que escribir una palabra al final de ir la oración Sí o no ba “no”. Parte de los informantes En la encuesta ir escribió más frases con su los términos que le indicamos, pero en sentido figurado. También se ha intentado aclarar que los términos internacionales se usan en ar la oración en sentido figurado para dar un tono humorístico a la idea. Si es así, entonces los términos que hemos mencionado deberían haber sido subrayados. Se ha demostrado que los términos figurativamente mencionados tienden a ser más utilizados por los informantes que no han completado la educación secundaria (figurativame- — 48,094, nte significa literalmente — 23,6794, Los términos utilizados en sentidos transferidos le dan a la idea un tono humorístico — 289%), (en sentido figurado en — 28,72%,, sentido literal — 19,9394, Los términos figurados dan a la oración un tono humorístico educación media (en sentido figurado — 16,2%), nį — 23,3394, Los términos utilizados en — 10%, sentido figurado dan a la oración un tono humorístico nį — 109%). Los términos internacionales mencionados son más propensos a la determinación de la agricultura (Determinologizuoja 46,839%,, usa en sentido literal usa en sentido figurado, 15,559,, para dar un tono humorístico al pensamiento salud usa en sentido literal usa en sentido figurado, para dar un tono humorístico al 12,529), pensamiento social-político usa (38,4994, en sentido literal usa en sentido figurado, para dar 26,9594, un tono humorístico al pensamiento cultura usa en sentido literal usa en sentido figurado, para dar un carácter 10,279%), humorístico a las oraciones (33,3794, trabajadores de las esferas. 19,079, 33,37%), (33,3294, 18,03 96: 31,4594) 124 De los términos internacionales presentados, los más utilizados en sentido figurado son diagnóstico (27 = 28,49, de 95 encuestados), vacío (25 = 26,3%, de 95), rango (21 = 22,19%, de 95), por ejemplo. : Él me caracterizó así: egoísta, mezquino y dominante, simplemente me hizo un diagnóstico completo. Éramos tan amigos, y ahora la relación de miisy es un vacío completo. Profesor de física y organizador de veladas literarias: ese es el rango que entiendo. Los informantes sin educación secundaria (principalmente de la esfera de la producción) tienden a usar estos términos en sentido figurado con más frecuencia, buscando un efecto humorístico (33,3794, en sentido literal usan 18,294, en sentido figurado —13,659). Los informantes con estudios superiores tienden a usar los términos mencionados con más frecuencia en sentido literal (36,479%, en sentido figurado —31,7594; los usan en sentido figurado para dar a las oraciones un tono humorístico —10,439). En sentido literal, los informantes de las esferas de la comunicación de masas (55,5894; figurativo —33,3394; humorístico —16,794), educación (23,639; figurativo —14,694; humorístico —16,6794) son más propensos a usarlos. En el “cuestionario” había otra pregunta muy similar, relacionada con el uso de términos internacionales de significado figurado: anatomía, arteria, barómetro, incrustación, potencial. : Los datos de la encuesta muestran que los términos indicados con valores porcentuales son más propensos a ser utilizados por los informantes que han terminado la educación superior (48,28 94; no utiliza valores porcentuales 19,449%), secundaria (45,9694; no utiliza valores porcentuales 27,6%) y secundaria especial (44,129%, no utiliza valores porcentuales 40,169%). Esto es lo que suelen hacer los trabajadores agrícolas. En este caso, los términos potencial (53-55.894 de 95 encuestados), barómetro (50-52.69 de 95 encuestados), anatomía (45-47.4 de 95 encuestados), etc., son los más frecuentemente utilizados en sentido figurado. : El potencial intelectual de la sociedad está creciendo constantemente. El barómetro de la producción es la demanda. Es un tema de gran interés ético y social. En parte, se observa una tendencia: los informantes que tienden a utilizar más palabras internacionales tienden a determinar los términos internacionales. El objetivo de la encuesta era saber en qué sentido los encuestados tienden a usar la palabra internacional atelier: si "taller de costura" o "taller de costura de alta calidad". Las respuestas muestran que el significado más frecuente de este Zodiaco es «taller de costura de ropa» —61 (64,29%) de 95 encuestados, y el significado «taller de costura de ropa de alta clase» —20 (21,19%). Solo los trabajadores de la producción son más propensos a usar el término “taller” con el significado de “taller de costura de ropa de alta calidad” (45%); «en el taller de costura» — 8,29). En el contexto de la revolución científica y tecnológica actual, el aumento del vocabulario internacional es particularmente característico de las lenguas de los países desarrollados. Es dicho que la atención de los trabajadores de la ciencia, la técnica, la cultura a la terminología internacional aumenta cada año. Esto se debe, por un lado, a la necesidad de intercambiar información internacional y, por otro, a la prevalencia del plurilingüismo en el mundo actual. En el contexto de muchos problemas científicos internacionales y de contactos científicos directos entre disciplinas, los medios tradicionales para superar la barrera lingüística, como el aprendizaje y el uso de idiomas (y el 125 volumen de traducciones aumenta actualmente entre un 15 y un 20% al año), no pueden satisfacer adecuadamente los ámbitos de comunicación internacional. Esto debe tenerse en cuenta en el tratamiento de la terminología de cada lengua nacional: al evaluar uno u otro término es necesario tener en cuenta no solo el sistema lingüístico propio, sino también el contexto internacional del lenguaje científico (Anuroxnrox, 1985, 9). El material analizado muestra que las palabras internacionales son usadas con bastante frecuencia por personas de diferentes niveles de educación y de diferentes profesiones, aunque no deberían ser usadas sin una gran necesidad. A menudo se utiliza el término internacional para referirse a las relaciones internacionales. Encontramos muchos de ellos en lugares donde sería suficiente con nuestras propias palabras lituanas. De hecho, los datos de la Encuesta también confirman que los Zodiacos internacionales se usan con demasiada frecuencia en el lenguaje coloquial. Tanto en la literatura científica como en el lenguaje coloquial, en nuestra opinión, no se debe abusar de palabras internacionales difíciles de entender, especialmente cuando no tiene un significado de término. Es necesario evitar deliberadamente las Palabras internacionales innecesarias o mal utilizadas en el lenguaje. El uso excesivo de palabras internacionales dificulta la comunicación, el lenguaje y el pensamiento de las personas. Y nosotros, como observa correctamente K. Gaivenis (1987, 19), "a menudo todavía vestimos el pensamiento con ropas extrañas. El erudito Tullio incluso dice que cuando se dice o escribe en otro idioma, no se puede añadir ni quitar». Como hemos visto, el análisis de las respuestas de la Encuesta respalda esta idea. Lo que falta no son palabras propias, no son términos propios, sino respeto por la lengua materna. Con las palabras lituanas se pueden expresar los pensamientos más complejos, formular los problemas más importantes. Las palabras internacionales, como muestran las respuestas de la Encuesta, generalmente se justifican en el lenguaje coloquial solo cuando no tenemos el equivalente lituano o cuando los significados de la palabra internacional y la lituana no coinciden del todo. El uso de las Palabras Internacionales también está justificado cuando sus sinónimos lituanos tienen un matiz emocional-- expresivo o funcional-estilístico diferente. Además, si una palabra lituana no es un término y una palabra internacional cumple esa función, es mejor usarla. El análisis de los datos de la Encuesta muestra, a través de ejemplos concretos, la invasión no siempre justificada de algunas palabras y términos internacionales de uso generalizado en el lenguaje coloquial de nuestros intelectuales. LITERATURA 1987. La lengua y la cultura en la Argentina. Sas. 5. Págs. 19 a 21. En: Diccionario Internacional de las Palabras de la Lengua Española. Chicago, 1973. Akyjenko B. B. Bonpocsi HHTepHaLHOHajIH3alLIHH 1975. CJIOBapHOTO COCTaBa A3blka. XapbKoB, Anroniokx JI. A. JImarBHCTHYeCKOE yrnopsaao4YeHHe Benopycckoif HayYHOH TEDpMHHOJIOTHH H npobJieMsl HHTEpHALHOKHAJIH3AaLIHH TEDMHHOJIOTHH4ecKOH nexcuku [/Problemas de la cultura y la terminología del lenguaje científico /Cuestiones de la lingüística lituana. V., 1985. T. 24. P, 5 a 10, 126