Dėl kai kurių tarptautinių ir lietuviškų žodžių vartojimo šnekamojoje bendrinėje kalboje

PROBLEME DER LITAUISCHEN LEXIKON UND TERMINOLOGIE VIDA RUDAITIENĖ ÜBER DIE VERWENDUNG EINIGER INTERNATIONALER UND LITAUISCHER WÖRTER IN DER VERSPRECHTEN GEMEINSCHAFTSSPRACHE Mit der Beschleunigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts lernen wir immer mehr neue internationale Wörter kennen. Es gibt keine Sprache auf der Welt, in der es keine Wörter ausländischen Ursprungs oder internationalen Worte gibt, weil die Völker miteinander kommunizieren. Neue Realitäten werden entdeckt, und mit ihnen kommen Namen, die normalerweise von der Nation geliehen werden, aus der die neue Realität stammt. Da viele Werte, die von verschiedenen Völkern geschaffen wurden, einen internationalen Charakter haben, entsteht auch der Bedarf an internationalen Wörtern für die Zwecke der wissenschaftlichen Kommunikation. Die Verwendung internationaler Wörter ist ein komplexes Phänomen, das vor allem, wie bereits erwähnt, mit Sprachkontakten zusammenhängt. Die Internationalisierung der Terminologie wird zu einem wichtigen Problem. Aufgrund des Aufstiegs der Kultur, Bildung und Erziehung dringen internationale Wörter aus den Bereichen Wissenschaft und Technik in andere Stile der allgemeinen Sprache ein, „sie sind allgemein anerkannte natürliche Formen des lexikalischen semantischen Ausdrucks der wichtigsten Begriffe der gegenwärtigen Kultur“ (Axynenko, 1975, 198). Jetzt beginnt die wissenschaftliche internationale Terminologie in verschiedenen Stilen der allgemeinen Sprache massiv zu verwenden. Das Ausleihen von Wörtern ist ein natürliches Phänomen. Internationale Wörter, vor allem Begriffe, nehmen in allen Sprachen zu. Internationale Wörter werden heute immer häufiger von Menschen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten verwendet, sogar im Umgangssprachgebrauch der Arbeiter und Kolchosen, aber auch in publizistischen Gattungen – in der Tribüne, in der politischen Rede, in Zeitungsartikeln usw. In Bezug auf die Variantenhaftigkeit der Verwendung internationaler Wörter in der litauischen Sprache kann man sagen, dass sie sich auf zwei Arten äußert: parallel wird ein litauisches und ein internationales Wort verwendet, das sowohl alt als auch neu sein kann, z.B.: aeroplanas — Flugzeug, aviatorius — Pilot, lakūnas, eksportas — Ausfuhr (Skardžius, 1973, 25). Auch die langen und kurzen Formen internationaler Wörter können in der Sprache verwendet werden, z.B.: kinematografas — kinas, metropolitenas und metro, radiotelegrafas — radio, taksomotoras — taksi. Heutzutage überwiegen jedoch die kurzen Formen internationaler Wörter oft die langen, wie z.B. radiotelegraf, taximotor, oder sie werden in ihrer Bedeutung und ihrem Gebrauchsbereich eingeengt, wie z.B. kinematograf. Manchmal ist die Familie einiger internationaler Wörter unbeständig, z.B.: filma — filmas, šlanga — šlangas. Im Rahmen des gemeinsamen Themas „Typologie der Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit in der Sowjetunion“ organisierte das Institut für litauische Sprache und Literatur 1987 eine wissenschaftliche Expedition, um soziolinguistische und sprachliche Daten zu sammeln und gemäß dem „Fragebogen zur 118 Lexikologieforschung- “* aus dem von der Autorin aus Varėna und Druskininkai gesammelten Antwortmaterial einen Artikel zu erstellen. Befragt wurden 95 Litauer aus den genannten Bezirken, Verwender der heutigen litauischen Schriftsprache aus folgenden sozialen Sphären: gesellschaftlich-politisch (Mitarbeiter der Parteiund Kommunaljugendkomitees des Bezirks Varena – Sekretäre, Abteilungsleiter, die meisten von ihnen mit abgeschlossenem Hochschulstudium, zwei ohne Abschluss und zwei mit spezieller Sekundarbildung), Bildung (Mitarbeiter des Kindergartens-Kindergartens Varena: die meisten Erzieher, Musikleiter und anderes Servicepersonal mit spezieller Sekundarbildung, zwei von ihnen mit Hochschulund zwei mit Sekundarbildung, Schüler der Berufsschule), Massenkommunikation (Mitarbeiter der Redaktion der Zeitung des Bezirks Varena: Abteilungsleiter, Redakteure, Korrespondenten usw., von denen nur einer keine Hochschulbildung hat), Kultur (Bibliothekare der Zentralbibliothek Varena, die meisten von ihnen mit spezieller Sekundarbildung, zwei von ihnen mit abgeschlossenem Hochschulstudium und zwei mit Sekundarbildung), Produktion (Mitarbeiter des Haushaltskombinats Varena: Ingenieure, Handwerker, Technologen, Ökonomen, Buchhalter, Arbeiter usw. ; Die meisten von ihnen haben eine spezielle Sekundarund Mittelschulausbildung, drei eine Hochschulausbildung und zwei eine unvollendete Mittelschulausbildung), Gesundheitswesen (Arbeiter des Sanatoriums „Nemunas“ in Druskininkai: die meisten Ärzte, ihre Ausbildung ist Hochschulausbildung, Krankenschwestern u.a. Betreuungspersonal, viele von ihnen haben eine spezielle Mittelschulausbildung und eine Person eine Mittelschulausbildung) und Landwirtschaft (Arbeiter von zwei Kolchosen des Bezirks Varena, eines agroindustriellen Verbandes, einer Veterinärstation: Agronomen, Tierärzte, Ingenieure für Landmaschinenbau, Zootechniker, Ökonomen, Buchhalter u.a., von denen etwa die Hälfte eine Hochschulausbildung hat, die anderen eine spezielle Mittelschulausbildung). Es wurde versucht, die Fragebögen objektiv auszufüllen (in Anwesenheit der Autorin des Artikels). Mit Hilfe des Fragebogens zur Lexikologie-- Untersuchung wurde auch versucht, herauszufinden, aus welchen sozialen Bereichen und mit welcher Bildung die Informanten häufiger internationale Wörter verwenden und wie sie tatsächlich verwendet werden. Eine der Aufgaben der „Umfrage“ war es, die litauischen Entsprechungen solcher populärer internationaler Wörter zu schreiben, wie zum Beispiel: anonsas, deportuoti, konteineris, limituoti lokalus, planuotojas, progresyvus, struktūra. Ihre litauischen Entsprechungen (vorherige Ankündigung; vertreiben, vertreiben; Kiste für Waren; begrenzen; lokal; Segelflugzeug; fortschrittlich; Struktur, Zusammensetzung) gaben 44,29 % der Befragten mit Hochschulbildung an (25,59 % gaben eine ungenaue Antwort). Genau antworteten auch 34,619 der Informanten mit spezieller Sekundarbildung (45,894 von ihnen gaben ungenaue litauische Entsprechungen an), 13,19% der Informanten mit Sekundarbildung kannten ihre litauischen Entsprechungen gut, und 8,494 ihrer Antworten waren falsch. Die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II (in diesem Fall vor allem Schülerinnen und Schüler der Berufsschule) kennen die litauischen Entsprechungen der von uns aufgeführten internationalen Wörter gut 1 Die Antworten auf die „Umfrage“ sind in den Handschriftenbestände der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache der Universität Vilnius aufbewahrt. * Die niedrige Antwortrate ist darauf zurückzuführen, dass die meisten Befragten diese Aufgabe nicht vollständig erfüllt haben. Daraus lässt sich auch schließen, dass alle Nichtantwortenden auch nicht die litauischen Entsprechungen dieser internationalen Wörter kennen. 119 Nur 2,594 Informanten schrieben, und 8,2494 schrieben schlecht. Die Antworten der Befragten mit unvollständigem Hochschulstudium sind fast gleich: gut — 6,3494%, falsch — 6,3%. Gleichzeitig wurde festgestellt, dass die genauesten litauischen Entsprechungen dieser internationalen Wörter von den Arbeitnehmern der Kultur (gut 20,89%, schlecht —0,9694%), des Gesundheitswesens (gut — 20,2394, schlecht —10944), der gesellschaftspolitischen (gut —13,0694, schlecht — 2,2194), der Massenkommunikation (gut —10,6%, schlecht —3,4%) gekannt werden. Dies sind hauptsächlich Informanten mit einer höheren oder speziellen sekundären Ausbildung. Die meisten falschen Antworten gaben die Beschäftigten in der Produktion (43,23%, gut — nur 12,9%) und in der Landwirtschaft (falsch 19,31%, gut — 11,43%). Man kann daraus schließen, dass die litauischen Entsprechungen der vorgestellten internationalen Wörter besser von Menschen mit höherer Bildung gekannt werden. Das heißt, sie verwenden internationale Wörter häufiger. Die beliebtesten der von uns erwähnten internationalen Wörter sind: begrenzt (es wird von 61 Informanten – 649 von 95 Befragten verwendet), Container (54 – 56,89), progressiv (51 – 53,794). Alle anderen internationalen Wörter werden seltener verwendet, stattdessen werden häufiger populäre Eigenwörter verwendet. y ir Die „Umfrage“ enthielt Fragen, die deutlich ar machten, dass die Informanten der sozialen ir Sphären der von uns genannten Bildungsgruppen dazu neigen, häufiger internationalar e, litauische Wörter zu verwenden. (wenn die jų Werte übereinstimmen). Es wurden Sätze und Wortkombinationen mit solchen regelmäßig su verwendeten internationalen Wörtern wie z. : Der globale Krieg. Iš Alle Zeichen müssen die dominanten unterscheiden. Anstelle der unterstrichenen internationalen Wörter konnten litauische Wörter usw. geschrieben ir werden. Internationale Wörter in diesen Sätzen werden häufiger von Personen mit jų (internationa- — 73,3%, le Litauische — 26,194), Sekundarschulabschluss (internationa- — 41,39%, le Litauische — 3,43%) ir Mittel (internationa- — 26,194, le Litauische — 9,8794) Bildung. Internationale Wörter in diesen Sätzen sind eher geneigt, landwirtschaftliche zu verwenden (internationa- — 85,8%,, le Litauische — 13,394), Produktion (internationale — 72,99£, Litauisch — 26,2%,), Bildung (internationale — 72,194, Litauische — 27,894) Sphären Informanten. Anstelle der unterstrichenen internationalen Wörter in diesen Sätzen jų litauische Entsprechungen (weltweit; vorherrschend, hauptsächlich) werden häufiger von Informanten mit höherer Bildung verwendet — 49,6394£, (litauische internationale — 42,77%,). Dies ist hauptsächlich Massenkommunikation (Litauisch) — 40,79%, International- — 8,19%,), er Gesundheitsschutz (Litauisch) — 76,294, Internationale — 23,2 4), Kulturen (Litauisch) — 51,894, Mitarbeiter in — 32,3%,) internationalen Bereichen. Dies zeigt, dass die höher gebildeten Informanten, die die Identität der Wörter beider Gruppen besser verstehen, das Muttersprachewort mehr ir schätzen. Die „Umfrage“ hatte die Aufgabe, die ar häufig als Synonyme verwendeten internationar alen, litauischen Wörter zu klären. Es wurden Sätze mit litauischen su Entsprechungen in Klammern angegeben, z. : Das Projekt war (angepasst, korrigiert). Die technische Kommission bemerkte einige Maschinenkonstruktionen (Fehler, Mängel). Ziegel (Defizit, Mangel) ist im Bauwesen sehr spürbar. Į Ein Spiel, um die Besten einzuladen (Schiedsrichter, ir Richter) usw. Es gab auch Aufgaben für Sätze wie: Aktivität be Aktivität, Experiment Test, — Fundament Fundament, — Aufzug Aufzug, Lithiase — Steinkrankheit, Strahlung — Strahlung, Reparatur — 120 — — (re) Reparatur, — kostengünstig profitabel, — stabil ir dauerhaft usw. Man hätte das tą Wort unterstreichen sollen, das man am häufigsten verwendet. Es stellte sich heraus, dass internationale Wörter häufiger von Informanten mit einem speziellen mittleren (internationa- — 47,849, le Litauische — 34,7694), Mittel (internationale — 25,08%;, Litauische — 23,979) Bildung. Diese Kategorie von Informanten umfasst landwirtschaftliche (internationa- — 46,8594, le Litauische — 36,159), Produktion (internationa- — 44,489(, le Litauische — 40,13%) ir Gesundheitsschutz (internationale — 41,459%,, litauische — 27,2994) Arbeitnehmer in den Bereichen. Litauische Wörter werden häufiger von Informanten verwendet, die einen unvollständigen nį (Litauische — 22,2294, internationale — 18,5194) ir Hochschulstudium — 14,16%, Internationa- — 11,15%,) le Bildung. O Informanten mit höherer Bildung neigen eher dazu, litauische Entsprechungen zu verwenden, obwohl ein relativ hoher Prozentsatz dieser Informanten internationale Wörter verwendet ir (Litauische — 38,33 On internationale — 35,879). Litauisch wird häufiger in der Massenkommunikation verwendet (litauische internationale — 43,529,, — 14,2994), Gesellschaftlich-politische (Litauisch) — 69,0594, Internationale — 36,8594), Kulturen (Litauisch) — 18,559%,, Mitarbeiter in — 15,259%,) internationalen Bereichen. Iš Einige der am häufigsten verwendeten internationalen Wörter sind: lift (von 95 Informantjį en 88—96,6%), verbraucht (83—87,4%), Reparatur (73—76,89,), Strahlung Experiment (63—66,394). Nur das litauische Wort akmenligė ein nė Informant ändert nicht international /Initiieren. Iš Die Antworten zeigten eine ir falsche Verwendung internationaler Wörter. Dies ist in den iš Sätzen zu sehen: Globale (große, riesige) Gebühr. Eine gute Umgebung bildet (entwickelt) die Sprache. Hier wird die globale ir Form lokal ne angewendet. Die Erfahrung zeigt, dass diejenigen Informanten, die dazu neigen, internationale Wörter häufiger zu verwenden, sie noch häufig falsch verwenden. ir In unseren Sätzen werden beispielsweise sogar Informanten mit einer speziellen Sekundarbildung 72,794 fälschlicherweise internationale Wörter verwendet. Be Es ist nur 27%, jų Kann in diesem Fall die exakten litauischen Entsprechungen verwenden. Falsch verwendete internationale Wörter wurden von 53,294 Informanten mit abgeschlossenem o Hochschulstudium — 37,794. Ir 41,359, verwendet, genaue litauische Wörter von Informanten mit unvollständiger Sekundarschulausbildung. In unserem Fall wurden die falsch verwendeten Wörter nicht gestrichen, sie wurden nur durch litauische Entsprechungen ersetzt. 4,29. 43,694 Informanten mit Sekundarschulausbildung verwenden auch fälschlicherweise internationale Wörter; findet nur exakte jų deutsche Übersetzungen 8,35 94. Iš Die tų angegebenen 21,9%, Wortinformanten mit unvollständiger Hochschulbildung haben die falsch verwendeten internationo alen Wörter nicht gestrichen, sie wurden nur durch exakte litauische Wörter ersetzt. 8,4%. Bei der Betrachtung der Fragebogenantworten der Informanten einzelner Bereiche zeigte sich eine ähnliche Tendenz: die Informanten, die dazu neigen, internationale Wörter zu verwenden, verwenden sie häufiger falsch. Die von uns vorgelegten Sätze missbraucht internationale Wörter global, Formen im Text verlassen ohne Änderung der entsprechenden riesigen (Riesen) ir entwickelt sich sogar 48,1% in der Landwirtschaft (nur in litauischer Sprache ersetzt) 16,7%), 389%, Gesundheitsschutz (ersetzt durch die 14,6%) ir 3194 litauischen Produktionsdaten) (ersetzt durch — 27,19) litauische Sphären Informanten. 16,394 Im Text wurden die in der „Umfrage“ falsch angegebenen international121 en Wörter von Informanten der Kultursphäre (nur 12,59, diese Informanten ersetzten sie durch genaues Litauisch) belassen. Die mit exakten litauischen Entsprechungen angegebenen internationalen Wörter werden häufiger von Informanten aus den Bereichen Massenkommunikation (geändert 25%, nicht geändert 6,99%), gesellschaftlich-politisch (geändert 25%, nicht geändert 14,8%), Bildung (geändert 51,99%, nicht geändert 37,594%) geändert. Aus den Antworten der „Umfrage“ ging hervor, dass ein großer Prozentsatz der Befragten die angegebenen internationalen Wörter nicht verwenden kann. In der heutigen litauischen allgemeinen Umgangssprache gibt es noch ziemlich viele Adverbien der unregelmäßigen Form mit dem Formanten -iai, die aus relativen Adjektiven mit dem Suffix -inis gemacht wurden. In der „Umfrage“ stand der Satz: Die Tickets wurden in (rekordverdächtig, rekordverdächtig, sehr, außergewöhnlich) kurzer Zeit ausverkauft. Aus den in Klammern stehenden Optionen mussten die Informanten eine auswählen. Das Material der Antworten zeigt, dass sogar 66,79, spezielle Sekundarstufe und 33,39/(, Informanten mit einer höheren Bildung, fälschlicherweise das Adjektiv Rekord gewählt. Alle Informanten, die dieses Adjektiv verwenden, kommen aus der Landwirtschaft oder der Produktion. Manchmal hören wir solche Adverbien von Unregelmäßigkeiten auch im Radio und Fernsehen. Sie werden sogar von Intelligenten verwendet. Zum Beispiel bin Ich eher ein Optimist. Ich betrachte das Leben philosophisch (= philosophisch) —spricht die Schauspielerin im Fernsehen am 03.05.1987. Physisch (= körperlich) ist der Mensch nicht in der Lage, eine solche Belastung zu ertragen, sagten Sportkommentatoren im Fernsehen am 07.03.1988 usw. In der „Umfrage“ wurden ein paar Sätze mit internationalen Wörtern gegeben, für die es keine litauischen Entsprechungen gibt, z. : Ein junger Mann mit einem hellen Hemd und Jeans. In den Ferienhäusern tragen viele Shorts. In den Antworten wurde deutlich, dass die Informanten, die dazu neigten, häufiger die internationalen Zeichen zu verwenden, Jeans und Shorts im Text ließen. Und die Informanten, die eher dazu neigten, litauische Wörter zu verwenden, schlugen anstelle von Jeans und Shorts verschiedene litauische Ersatzwörter vor. Anstelle des Wortes Jeans boten sie Sporthosen, Arbeitshosen und anstelle von Shorts — Shorts, Sporthosen, kurze Sporthosen, Unterhosen, Korsetts usw. an. Auf Litauisch änderten diese Wörter nicht 75,49% der Informanten mit spezieller Sekundarbildung (Änderung —23,19%), 50,19% mit höherer Bildung (Änderung —32,359%) und 239 mit mittlerer Bildung (Änderung — 15,294%). Jeans und Shorts werden häufiger durch litauische Wörter oder Wörterverbindungen ersetzt, wenn die Befragten eine unvollständige Hochschulbildung haben (verwenden die angegebenen internationalen Wörter 13,259, ersetzen sie durch litauische — 35,89%). Fast derselbe Prozentsatz (1394) der Befragten mit unvollständiger Sekundarschulausbildung verwendet die internationalen Wörter Jeans und Shorts und 38,99 ersetzen sie durch litauische. Am häufigsten werden die angegebenen internationalen Wörter von den Arbeitnehmern in der Landwirtschaft (60,59%, ändern —159%) und der Produktion (45,8%, ändern —29,3%) nicht ins Litauische übersetzt. Einen höheren Prozentsatz der Informanten, die die von uns genannten internationalen Wörter durch litauische ersetzen, bilden gesellschaftlich-politische (ersetzt durch litauische 23,99%, verwendet internationale 16,29%), Bildung (ersetzt durch litauische 53,294%, verwendet internationale 4294%), Kultur (ersetzt durch litauische 23,6%, verwendet internationale 8,194%), Massenkommunikation (ersetzt durch litauische 23,6%, verwendet internationale 8,194%), 122 Arbeitnehmer in den Bereichen Kommunikation (ersetzt durch litauisch 15,494, verwendet internationale 10,4;) und Gesundheitsschutz (ersetzt durch litauisch 29,69, verwendet internationale 27,79). Von den 95 Befragten verwenden 37 (38,99 %) das internationale Wort jeans, 58 (6194) ersetzen es durch litauische Varianten, 26 (27,4*9() verwenden shorts, 69 (72,69 %) ersetzen es durch litauische Synonyme. Aus den Antworten auf die „Umfrage“ geht manchmal eine gewisse Voreingenommenheit gegenüber einigen internationalen Wörtern hervor (trotz der Tatsache, dass es für sie keine litauischen Entsprechungen gibt). Dies ist besonders bei Wörtern offensichtlich, die neue Gegenstände, Modeartikel, seltene Realitäten bezeichnen, z.B.: Jacke, Kreuzfahrt, Stress, Voliere usw. In solchen Fällen werden die erwähnten Realitäten häufig in litauischer Beschreibungssprache genannt. Das würde unserer Meinung nach zeigen, dass die genannten internationalen Wörter, da sie neu sind, den Sprechern noch ungewohnt sind, ihr Inhalt nicht ganz klar ist. Die Antworten auf die Umfrage zeigen, dass sich viele internationale Wörter, die in der litauischen Sprache verwendet werden, in der Regel an das phonetische und grammatische System der Sprache angepasst haben und zu einer Art Eigentum ihres Lexikons geworden sind. Dazu gehören insbesondere die Wörter Kaffee, Radio, Kino, Film, Maschine, Platte usw. In diesem Sinne gibt es unserer Meinung nach keinen Grund, die aus England über die Russen zu uns gekommenen Jeans und Shorts gegen litauische zu tauschen. Aus den Antworten geht hervor, dass einige Befragte dazu neigen, internationale Wörter auch dort zu verwenden, wo die litauische Variante oder ihre hybride Ableitung besser geeignet ist. Zum Beispiel war in der „Umfrage“ der Satz: Jedes Land legt großen Wert auf (Vergasung, Vergasung). Das Wort in den Klammern, das häufiger verwendet wird, sollte unterstrichen werden. In diesem Fall ist es besser, einen Hybriden für die Vergasung zu verwenden. Es stellt sich heraus, dass von unseren 95 Informanten 45 (47,49) Vergasung und nur 28 (29,594) Vergasung verwenden. Die Vergasung wird häufiger als die Vergasung von Informanten mit einer speziellen Sekundarstufe (Vergasung —45,5%, Vergasung —21,49%), einer Sekundarstufe und einer unvollständigen Sekundarstufe verwendet (Vergasung wird von je 13,69% der Informanten beider Bildungsgruppen verwendet; Vergasung —10,794% der Informanten mit einer Sekundarstufe und 9,8% der Informanten mit einer unvollständigen Sekundarstufe). Dies sind hauptsächlich Informanten aus den Bereichen Bildung (40,994; Vergasung —7,1%), Landwirtschaft (40,394; Vergasung —21,4%) und Produktion (26,994; Vergasung —14,3%). Vergasung wird von Informanten mit einer höheren Bildung überhaupt nicht verwendet. Das sind in der Regel Menschen aus dem kulturellen und gesellschaftspolitischen Bereich. 64,394, der Informanten mit einer höheren Bildung verwenden Vergasung und 27,3% -Vergasung. Dies sind vor allem Arbeitnehmer der Massenkommunikation (Vergasung —7,1945%, Vergasung —4,594%) und des Gesundheitswesens (Vergasung —28,694%, Vergasung —13,49%). Basierend auf den Daten des Materials der Umfrage können wir schließen, dass die internationalen Wörter am häufigsten von Informanten mit einer speziellen Sekundarund Sekundarschulausbildung sowie einem ziemlich hohen Prozentsatz und einer höheren Ausbildung verwendet werden. Dies sind hauptsächlich Arbeitnehmer in der Produktion, Landwirtschaft und Bildung. Aus dem untersuchten Material ergibt sich auch eine weitere Schlussfolgerung: Informanten, die häufiger internationale Wörter verwenden, machen auch mehr semantische Fehler, die mit ihrer Verwendung verbunden sind. Von unseren Befragten verwendeten am häufigsten fälschlicherweise internationale Wörter die Arbeitnehmer in der Landwirtschaft und im Produktionsbereich mit einer speziellen mittleren und höheren Bildung. 123 Die meisten internationalen Wörter, als Begriffe und in ihrer Funktion als Begriffe, werden in der Sprache meist auch gerechtfertigt. Eines der markantesten Merkmale der heutigen litauischen Alltagssprache ist die Vermehrung verschiedener Begriffe. Die Begriffe werden nicht nur im wissenschaftlichen, sondern auch in verschiedenen anderen Stilen der litauischen Alltagssprache verwendet. Sie dringen nicht nur einzeln, sondern auch in Gruppen in Zeitungen, öffentliche und politische Zeitschriften, Belletristik, Radiound Fernsehsendungen ein. Dieser Prozess wird durch extralinguistische Faktoren gefördert – die zunehmende Rolle der Wissenschaft, die Verbreitung der Technik, die intensiven internationalen Beziehungen usw. ir Neben der su Verbreitung von ir Begriffen aus verschiedenen wissenschį aftlichen und technischen Bereichen, vor allem politisches Vokabular in der allgemeinen Sprache (sowohl schriftlich als auch mündlich) tritt in Kraft ir jų Verwendung in figurativen Bedeutungen, manchmal etwas eingeengt im Bereich der Verwendung ihrer direkten Bedeutungen. Es ist bemerkenswert, dass in verschiedenen Zeiten die Begriffe aus verschiedenen Bereichen in übertragenen Bedeutungen verwendet werden. Heute werden diese Bedeutungen sehr häufig in der Medizin, Biologie, Physik, Mathematik usw. verwendet. ir Begriffe aus den wissenschaftlichen Disziplinen. Oft werden internationale Begriffe, ir die in der allgemeinen Sprachsprache verwendet werden, determinologisiert. In der "Umfrage" Ar war eine Frage: Sie können nespecialia (nicht als Begriff) die Wörter Akkumulation, Ballast, Diagnose, Reichweite, Umlaufbahn, Vakuum verwenden. Diese Wörter wurden in Sätzen dargestellt, in denen die von uns su angegebenen Begriffe determinologisiert sind, die Informanten mussten am Ende des Satzes ein kleines Wort ir schreiben Ja oder Nein ba „Nein“. Teil der Informanten In der „Umfrage“ ir schrieb er mehr Sätze su mit den von uns vorgeschlagenen Begriffen, die in figurativer Weise verwendet wurden. Es wurde auch versucht, herauszufinden, ob internationaar le Begriffe in einem Satz im übertragenen Sinne verwendet werden, um dem Gedanken einen humoristischen Unterton zu verleihen. Wenn ja, dann hätten die Begriffe, die wir genannt haben, unterstrichen werden müssen. Es stellte sich heraus, dass die in figurativen Bedeutungen erwähnten Begriffe eher von Informanten verwendet werden, die den höheren Bildungsweg nicht abgeschlossen haben (in — 48,094, figurativen Bedeutungen — 23,6794, Begriffe, die in übertragenen Bedeutungen verwendet werden, geben dem Gedanken — 289%), einen humoristischen Anstrich (in übertragenen — 28,72%,, Bedeutungen in wörtlichen Bedeutungen — 19,9394, Bildlich verwendete Begriffe verleihen dem Satz einen humoristischen Unterton mittlere Bildung (bildlich — 16,2%), nį — 23,3394, Begriffe, die in bildlicher — 10%, Weise verwendet werden, geben dem Satz einen humoristischen Anstrich nį — 109%). Die genannten internationalen Begriffe sind häufiger geneigt, landwirtschaftliche (determinologizuoja 46,839%,, verwendet in wörtlichen Bedeutungen 15,559,, verwendet in übertragenen Bedeutungen, um dem Gedanken einen humoristischen Charakter zu verleihen gesundheitsschutz 12,529), verwendet in wörtlichen (38,4994, Bedeutungen verwendet in übertragenen 26,9594, Bedeutungen, um dem Gedanken einen humoristischen Charakter zu verleihen gesellschaftspolitische verwendet in 10,279%), wörtlichen Bedeutungen (33,3794, verwendet in übertragenen Bedeutungen, um 19,079, dem Gedanken einen humoristischen Charakter zu verleihen kultur verwendet in wörtlichen Bedeutungen verwendet in übertragenen 33,37%), Bedeutungen, um den (33,3294, Sätzen einen humoristischen Charakter zu 18,03 96: verleihen 31,4594) 124 Von den vorgestellten internationalen Begriffen wurden am häufigsten Diagnose (27 = 28,49, von 95 Befragten), Vakuum (25 = 26,3%, von 95), Bereich (21 = 22,19%, von 95) als figurative Bedeutungen verwendet, z. A: Er hat mich so charakterisiert: egoistischer, kleinlicher und herrschsüchtiger Mensch – er stellte einfach eine vollständige Diagnose. Wir waren so gut befreundet, und jetzt ist die Beziehung zwischen uns ein komplettes Vakuum. Physiklehrer und Organisator von Literaturveranstaltungen – das ist die Bandbreite, die ich verstehe. Informanten ohne abgeschlossene Sekundarstufe (hauptsächlich aus der Produktionssphäre) neigen häufiger dazu, diese Begriffe im übertragenen Sinne zu verwenden, um einen humoristischen Effekt zu erzielen (33,3794, im direkten Sinne verwenden sie 18,294, im übertragenen — 13,659). Hochschulabsolventen neigen dazu, die genannten Begriffe häufiger in direkter Bedeutung zu verwenden (36,479 %, in übertragener Bedeutung — 31,7594; verwenden sie in übertragener Bedeutung, um den Sätzen einen humoristischen Unterton zu verleihen — 10,439). Im direkten Sinne werden sie häufiger von Informanten aus den Bereichen Massenkommunikation (55,5894; figurativ —33,3394; humoristisch —16,794), Bildung (23,639; figurativ —14,694; humoristisch —16,6794) verwendet. In dem „Fragebogen“ gab es noch eine ganz ähnliche Frage, die den Gebrauch der internationalen Begriffe mit übertragener Bedeutung Anatomie, Arterie, Barometer, Einlagerung, Potential betraf. : Die Umfragedaten zeigen, dass die mit übertragenen Werten angegebenen Begriffe häufiger von Informanten verwendet werden, die die höhere (48,28 94; übertragene Werte nicht verwenden 19,449%), die mittlere (45,9694; übertragene Werte nicht verwenden 27,6%) und die spezielle Sekundarschule (44,129%, übertragene Werte nicht verwenden 40,169%) abgeschlossen haben. Dies ist in der Regel bei Arbeitnehmern in der Landwirtschaft der Fall. Als figurative Bedeutungen werden in diesem Fall am häufigsten die Wörter Potential (von 95 Befragten verwenden es 53—55,894%), Barometer (von 95 —50—52,69%), Anatomie (von 95 —45—47,4%), z. : Das intellektuelle Potenzial der Gesellschaft wächst ständig. Das Produktionsbarometer ist die Nachfrage. Sehr komplexe Anatomie ethischer, sozialer Weltanschauungsprobleme. Teilweise zeigt sich ein Trend: Informanten, die häufiger internationale Wörter verwenden, neigen auch dazu, internationale Begriffe zu determinologisieren. Für die Autoren der „Umfrage“ war es wichtig zu wissen, in welcher Bedeutung die untersuchten Informanten eher dazu neigen, das internationale Wort atelier zu verwenden: ob „in einer Nähwerkstatt“ oder „in einer hochwertigen Nähwerkstatt“. Die Antworten zeigen, dass die häufigste Bedeutung dieses Sternzeichens — „Kleidungsschneiderei“ — 61 (64,29%) von 95 Befragten und die Bedeutung „hochwertige Kleidungsschneiderei“ — 20 (21,19%) ist. Nur die Mitarbeiter im Produktionsbereich neigen dazu, den Begriff „Atelier“ häufiger mit der Bedeutung „Nähwerkstatt für hochwertige Kleidung“ zu verwenden (45%); „in der Näherei“ – 8,29). In der gegenwärtigen Zeit der wissenschaftlichen und technischen Revolution ist die Vermehrung des internationalen Wortschatzes insbesondere für die Sprachen der entwickelten Länder charakteristisch. Man kann sagen, dass die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler, Techniker und Kulturarbeiter auf die internationale Terminologie jedes Jahr 125 zunimmt. Dies ist einerseits auf die Notwendigkeit des internationalen Informationsaustauschs zurückzuführen, andererseits auf das Vorherrschen des Pluralismus in der heutigen Welt. Bei vielen wissenschaftlichen Problemen, die auf internationaler Ebene gelöst werden, und bei direkten wissenschaftlichen Kontakten zwischen verschiedenen Disziplinen können die üblichen Mittel zur Überwindung der Sprachbarriere – Sprachenlernen und Sprachengebrauch (und das Übersetzungsvolumen steigt heutzutage jedes Jahr um 15-20 %) – die internationalen Kommunikationsbereiche nicht ausreichend befriedigen. Dies muss bei der Terminologie jeder nationalen Sprache berücksichtigt werden: Bei der Bewertung des einen oder anderen Begriffs ist es notwendig, nicht nur das eigene Sprachsystem, sondern auch den internationalen Kontext der wissenschaftlichen Sprache zu berücksichtigen (Anuroxnrox, 1985, 9). Das untersuchte Material zeigt, dass internationale Wörter von Menschen unterschiedlicher Bildung und verschiedener Berufe ziemlich häufig verwendet werden, obwohl sie ohne große Notwendigkeit nicht verwendet werden sollten. Sie zeigt eine häufige und ungerechtfertigte Verwendung internationaler Wörter. Viele von ihnen finden wir dort, wo die eigenen litauischen Wörter völlig ausreichen würden. Tatsächlich bestätigen die Daten der Umfrage auch, dass die internationalen Wörter zu oft in der Umgangssprache verwendet werden. Sowohl in der wissenschaftlichen Literatur als auch in der Umgangssprache sollten unserer Meinung nach schwer verständliche internationale Wörter nicht missbraucht werden, insbesondere wenn sie keine Bedeutung für den Begriff haben. Es ist notwendig, in der Sprache bewusst unnötige oder falsch verwendete internationale Wörter zu vermeiden. Zu häufige Verwendung von internationalen Wörtern erschwert die Kommunikation, Sprache, Denken der Menschen. Und wir, wie K. Gaivenis zu Recht bemerkt (1987, 19), „tragen den Gedanken oft noch in fremden Kleidern. Der Gelehrte Thule sagt sogar: „Wenn du in einer anderen Sprache sprichst oder schreibst, kannst du weder hinzufügen noch abziehen.“ Wie wir gesehen haben, unterstützt die Analyse der Umfrageantworten diesen Gedanken. Sie zeigt, dass es nicht an eigenen Wörtern, nicht an eigenen Begriffen mangelt, sondern an Respekt für die Muttersprache. Mit litauischen Wörtern können die kompliziertesten Gedanken ausgedrückt und die wichtigsten Probleme formuliert werden. Internationale Wörter, wie die Antworten der „Umfrage“ zeigen, werden in der Umgangssprache normalerweise nur dann gerechtfertigt, wenn wir kein litauisches Äquivalent haben oder wenn die Bedeutungen des internationalen und des litauischen Wortes nicht ganz übereinstimmen. Die Verwendung internationaler Wörter ist auch dann gerechtfertigt, wenn ihre litauischen Synonyme eine andere emotionale, ausdrucksvolle oder funktionale, stilistische Nuance haben. Außerdem, wenn ein litauisches Wort kein Begriff ist und ein internationales Wort diese Funktion erfüllt, ist es besser, es auch zu verwenden. Die Analyse der Daten der „Umfrage“ zeigt an konkreten Beispielen das nicht immer gerechtfertigte Eindringen einiger weit verbreiteter internationaler Wörter und Begriffe in die Umgangssprache unserer Intelligenz. LITERATUR Gaivenis K. Logisch und litauisch sagen //Sprachkultur. 1987. Sas. S. 19–21. Skardžius P. Litauische Entsprechungen internationaler Wörter. Chicago 1973. B. Bonpocsi HHTepHaLHOHajIH3alLIHH CJIOBapHOTO 1975. COCTaBa A3blka. In: Anroniokx JI. A. JImarBHCTHYeCKOE yrnopsaao4YeHHe Benopycckoif HayYHOH TEDpMHHOJIOTHH H npobJieMsl HHTEpHALHOKHAJIH3AaLIHH TEDMHHOJIOTHH4ecKOH nexcuku [/Probleme der Kultur und Terminologie der wissenschaftlichen Sprache /Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. V., 1985. S. 24. P, 5—10, 126