D. Poškos žodyno genezė ir likimas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991) KAZIMIERAS PAKALKA GÊNESE E DESTINO DO DICIONÁRIO DE D. POŠKA Dionizas Poška (cerca de 1757–1830) foi não apenas um poeta célebre, mas também um bom lexicógrafo e etnógrafo. Compreendeu a necessidade de um novo dicionário da língua lituana e escreveu sobre isso repetidas vezes. Em 1821, instou a Universidade de Vilnius a ocupar-se da redação de uma história da Lituânia, de um dicionário da língua lituana e de uma gramática (Poška, 1959, 271). Poška considerava impossível escrever uma boa gramática sem antes dispor de um dicionário preciso. O dicionário seria o fundamento da língua (Poška, 1959, 489). Poška procurou alguém que pudesse escrever tal dicionário. Como não encontrou um autor, na velhice ele próprio se pôs a trabalhar como lexicógrafo. Outros literatos samogícios apoiaram sua atividade lexicográfica. Conforme indicado na folha de rosto, ele começou a escrever o dicionário das línguas polonesa, latina e lituana em 8 de março de 1825. O próprio autor intitulou o dicionário “Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego”. Na realidade, o dicionário é das línguas polonesa, lituana e latina. M. Brenšteinas (1874–1938) considera 1825 a data em que Poška começou a passar o dicionário a limpo (Brensztejn, 1934, 20–21). Brenšteinas provavelmente chegou a essa conclusão com base na afirmação de L. Jucevičius (1813–1846), que conhecia bem D. Poška: “E todas as horas livres de sua vida ele dedicou a escrever o dicionário da língua lituana” (Jucewicz, 1837, 23). A afirmação de Jucevičius foi confirmada pelo próprio Poška em “Materiais do Dicionário” (Notose). Ele escreveu: “Ainda tive muito trabalho com esse dicionário – escrevi e passei a limpo com minha própria mão” (Poška, 1959, 199). V. Maciūnas considera que Poška realizou os trabalhos preparatórios do dicionário ainda antes de 1825. “[Em 1825] provavelmente apenas começou a passar a limpo o material do dicionário, reunido havia mais tempo, pois seria difícil acreditar que um homem idoso tivesse conseguido escrever, em cinco anos, até a morte, um dicionário tão volumoso (mais de 2.000 páginas de manuscrito)” (Maciūnas, 1981, 31). Poška tinha o objetivo de incluir o maior número possível de palavras no dicionário que estava preparando. Comparava o dicionário a uma floresta: assim como numa grande floresta se deve encontrar todo tipo de árvore, no dicionário deve-se encontrar qualquer palavra que se queira. No verso da folha de rosto do dicionário, apresentou a seguinte quadra de sua autoria: Essa floresta tem o nome verdadeiro de bom bosque, Onde se encontra cada árvore que se precisa e procura: Assim também quero que seja nosso dicionarista, Que encontre cada palavra que alguém procure (Poška, 1959, 87). 8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 113 Para seu dicionário, ele tomou o registro de palavras polonesas do dicionário em seis volumes de S. B. Linde, «Słownik języka polskiego» (1807—1814). Depois de conhecer o dicionário de Linde, Poška compreendeu que não poderia igualá-lo. Por isso, na folha de rosto, escreveu uma espécie de modesta justificativa: Linde escreveu para os poloneses um excelente dicionário, Digno do nome honroso de bom escritor, Mas, sobre o que agora escrevo, mais de um rapaz dirá: Ora, nem bem nem mal rabiscou o velho žemaitis (Poška, 1959, 85). A notícia sobre o dicionário que Poška estava escrevendo, como observa Brensztejn, logo se espalhou entre os amigos de Poška: o poeta S. Valiūnas (1789—1831) compôs uma carta literária (Valiūnas, 1957, 293—294). Nessa carta, Valiūnas apoiou entusiasticamente o projeto do dicionário de Poška e deu conselhos importantes ao lexicógrafo. A fama do dicionário de Poška se espalhou pela Universidade de Vilnius. J. Loboika (1786—1861), professor dessa universidade, informou N. Rumiantsev sobre Poška e seu dicionário. Com efeito, em 1825 Loboika teria viajado à Samogícia para ver o dicionário de Poška (Maciūnas, 1981, 32). Poška não terminou de escrever o dicionário. Em cinco anos, escreveu mais da metade, até a palavra polonesa «sianie». Poška, ainda antes de concluir o dicionário, já pensava em publicá-lo. Isso é demonstrado por uma nota à gráfica incluída no dicionário («Przestroga dla drukarni»), na qual Poška aconselha que, durante a impressão, sejam usados sinais tipográficos que permitam ao leitor distinguir as diferentes classes gramaticais (Słownik..., I t., 163, 671). Gravemente doente, Poška preocupava-se com o destino de seus manuscritos e de seu dicionário. Por testamento, deixou todos os manuscritos lituanos a Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). No último item do testamento, escrito em polonês, escreveu: «Desejo que meus manuscritos lituanos, quaisquer que sejam encontrados, sejam entregues ao estimado Kajetonas Nezabitauskis, residente na cidade de Varsóvia, no Reino da Polônia, e dedicado à causa da língua lituana» (Poška, 1959, 672—677). Encarregou de executar o testamento Vincentas Sosnovskis, irmão da falecida esposa Uršulė e tenente-coronel do exército russo (Brenštejn, 1934, 17). Como veremos na história posterior do dicionário, ele não cumpriu a vontade testamentária de Poška. Um destino feliz quis que o manuscrito do dicionário de Poška, mais de uma vez dado como desaparecido, chegasse até nossos dias após várias andanças. O manuscrito do dicionário passou pelas mãos de muitas pessoas. Naturalmente, faltam dados para reconstituir com precisão seu percurso. O dicionário da língua lituana de Poška foi mencionado pela primeira vez por Jucevičius, no livrinho publicado em 1837, «Trechos dos novos poetas poloneses e algumas palavras sobre a língua e a literatura lituanas» (Jucewicz, 1857, 23). Esse fato é reiterado na resenha, de autor desconhecido, deste livro — «Uma nova obra» (Magazyn Powszechny», 1837, 229). A redação do periódico «Magazyn Powszechny» acrescentou a seguinte observação sobre o manuscrito do dicionário de Poška: «Por fontes fidedignas, soubemos que este manuscrito, legado por testamento a Kajet. Nezabitauskis, deveria ter sido enviado a ele já em 1830, mas circunstâncias imprevistas retiveram o manuscrito em Kaunas, no escritório do advogado [Jurgevičius] 114 em mãos. Seria desejável que o manuscrito chegasse ao seu destino, pois assim se cumpriria a última vontade do falecido autor, e a literatura lituano-samogícia certamente só teria a ganhar” (Jucevičius, 1959, 667). O autor da gramática manuscrita da língua lituana, Juozas Čiulda (1796–1861), forneceu alguns dados sobre a história posterior do dicionário de Poška. Em seus “Breves esboços das regras gramaticais da língua samogícia”, escreveu sobre o destino do manuscrito do dicionário de Poška. “Alguns querem considerar imaginário o dicionário aqui mencionado, mas isso não é verdade. Não sei como o próprio autógrafo do dicionário foi parar em Kaunas, junto a alguém que não sabia absolutamente nada de samogício. Também eu o havia tomado emprestado por algumas semanas. O dicionário consistia em dois grandes volumes in 4° minori, da letra A até P, inclusive, em três línguas: lituano, polonês e latim. Queria adquiri-lo, mas o preço de 18 rb. em prata era então alto demais para mim. Após a morte de Jurgevičius, ocorrida em circunstâncias infelizes, para dizer a verdade em extrema pobreza e solidão, todos os seus pertences, assim como este manuscrito, desapareceram, não se sabe para onde. E, ao que parece, perderam-se para sempre” (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda tentou avaliar o dicionário de Poška: “Embora composto por dois volumes, o dicionário, em minha opinião, abrangia talvez apenas metade das palavras iniciadas por essas letras. É uma obra que não poderia ser feita por uma só pessoa nem em pouco tempo (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda conhecia o dicionário de Poška melhor do que os demais. No sexto capítulo de sua gramática, “Breves esboços…”, intitulado “Sobre a escrita de versos samogícios”, apoiou-se nos exemplos em verso do dicionário de Poška (Čiulda, 70–72). A afirmação de Čiulda de que o dicionário de Poška tinha dois volumes não suscitava dúvida alguma. E dois volumes do dicionário chegaram até os nossos dias. O primeiro volume abrangia: A — Oziębło (1116 páginas), e o segundo: Oziębłość — Sianie (969 páginas). O manuscrito completo tem 2040 páginas. Não se sabe por que Čiulda não menciona a parte R — Sianie do dicionário de Poška. Talvez Čiulda tenha se enganado ao indicar a extensão do dicionário pelas letras, ou talvez Jurgevičius não tenha emprestado a Čiulda o manuscrito completo do dicionário. O próprio Poška dividia o dicionário não em volumes e páginas ou folhas, mas em arkušai. O manuscrito completo perfaz 255 arkušai. Cada arkušas tem 4 folhas. O linguista polonês J. Karlovičius (1836–1903) interessava-se pelo dicionário de Poška, assim como pela lituanística em geral. No capítulo “Traços da bibliografia lituana” de seu estudo “Sobre a língua lituana”, apresentou informações sobre o dicionário de Poška. Karlovičius não viu o manuscrito. Limitou-se a repetir os dados de Jucevičius e Čiulda sobre o dicionário de Poška. O próprio Karlovičius indicou que o livreiro de Vilnius J. Zavadskis lhe dera, para consulta, os manuscritos de “Breves esboços…” da gramática de Čiulda preparados para publicação (Karlovicz, 1875, 226–227). Ao reproduzir integralmente as informações de Čiulda, Karlovičius omitiu o fato de que o próprio Čiulda quis comprar o dicionário de Poška de Jurgevičius. Como o próprio Čiulda escreveu, não chegou a um acordo com Jurgevičius sobre o preço do dicionário. Na opinião de Karlovičius, as informações sobre a viagem do dicionário de Poška a Kaunas foram fornecidas pelo resenhista anônimo do livreto de Jucevičius “Extratos dos novos poetas poloneses…”. Na realidade, não foi o resenhista, mas a própria redação de “Magazyn Powszechny” que anunciou que o manuscrito de Poška havia chegado a Kaunas. Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905). 9. 115 Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate. Segundo Brensztein, biógrafo de Poška, após a morte de Juška, sua esposa doou o dicionário de Poška, juntamente com os manuscritos do marido, à Sociedade Científica da Lituânia, em Vilnius, em 1908 (Brensztejn, 1934, 27). Os suplementos às letras A—P do dicionário de Poška, «Notas», foram entregues a essa sociedade em 1912 por Jablonskis (1860—1930), segundo o testemunho de Brensztein (Brensztejn, 1934, 28). A biblioteca da Sociedade Científica da Lituânia, juntamente com o manuscrito do dicionário de Poška, foi herdada pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da Lituânia. Atualmente, o manuscrito do dicionário de Poška e as fotocópias estão conservados no arquivo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. LITERATŪRA Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934. Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis). Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959. Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1. Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu). Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981. Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18. Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837. Poška D. Raštai. V., 1959. Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis). Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295. К. ПАКАЛКА ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ Резюме Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814). Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с. 116 По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.