D. Poškos žodyno genezė ir likimas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991) KAZIMIERAS PAKALKA GENÈSE ET DESTIN DU DICTIONNAIRE DE D. POŠKA Dionizas Poška (vers 1757–1830) était non seulement un poète éminent, mais aussi un bon lexicographe et ethnographe. Il comprenait la nécessité d’un nouveau dictionnaire de la langue lituanienne et écrivit à ce sujet à plusieurs reprises. En 1821, il invita l’université de Vilnius à se préoccuper de la rédaction d’une histoire de la Lituanie, d’un dictionnaire de la langue lituanienne et d’une grammaire (Poška, 1959, 271). Poška estimait qu’il était impossible de rédiger une bonne grammaire tant que l’on ne disposait pas d’un dictionnaire précis. Le dictionnaire serait le fondement de la langue (Poška, 1959, 489). Poška chercha quelqu’un qui pourrait rédiger un tel dictionnaire. Ne trouvant personne, il se mit lui-même, dans sa vieillesse, au travail de lexicographe. D’autres hommes de lettres samogitiens approuvèrent son activité lexicographique. Comme il l’indique sur la page de titre, il commença à rédiger le dictionnaire polonais–latin–lituanien le 8 mars 1825. L’auteur lui-même intitula son dictionnaire « Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego ». En réalité, le dictionnaire est polonais–lituanien–latin. M. Brensztejn (1874–1938) considère l’année 1825 comme la date à laquelle Poška commença à recopier son dictionnaire au « propre » (Brensztejn, 1934, 20–21). Brensztejn est probablement parvenu à cette conclusion en s’appuyant sur les propos de L. Jucewicz (1813–1846), qui connaissait bien D. Poška: « Et toutes les heures de sa vie, il les consacrait à rédiger un dictionnaire de la langue lituanienne » (Jucewicz, 1837, 23). Les propos de Jucewicz sont également confirmés par Poška lui-même dans les « Matériaux du dictionnaire » (Notose). Il écrivait: « J’ai eu beaucoup de travail pour ce dictionnaire – je l’ai écrit et recopié de ma propre main » (Poška, 1959, 199). V. Maciūnas estime que Poška avait déjà effectué les travaux préparatoires du dictionnaire avant 1825. « [En 1825], il a probablement seulement commencé à recopier les matériaux du dictionnaire, recueillis depuis longtemps, car il serait difficile de croire qu’un vieil homme ait pu rédiger en cinq ans, jusqu’à sa mort, un dictionnaire aussi volumineux (plus de 2 000 pages manuscrites) » (Maciūnas, 1981, 31). Poška avait pour objectif d’inclure autant de mots que possible dans le dictionnaire qu’il préparait. Il comparait le dictionnaire à une forêt: de même que dans une grande forêt, on doit trouver toutes sortes d’arbres, le dictionnaire doit contenir chaque mot recherché. Au verso de la page de titre du dictionnaire, il présenta le quatrain qu’il avait composé: Cette forêt porte le vrai nom d’une bonne forêt, car on y trouve chaque arbre que l’on cherche et dont on a besoin: ainsi, moi aussi, je voudrais que notre lexicographe soit tel, qu’on y trouve chaque mot que l’on chercherait (Poška, 1959, 87). 8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 113 Pour constituer le répertoire des mots polonais de son dictionnaire, il prit pour modèle le « Słownik języka polskiego » en six volumes de S. B. Linde (1807—1814). Après avoir pris connaissance du dictionnaire de Linde, Poška comprit qu’il ne pourrait l’égaler. C’est pourquoi il écrivit sur la page de titre, comme une sorte de modeste excuse: Linde a composé pour les Polonais un excellent dictionnaire, digne du nom d’un bon homme de lettres, Mais au sujet de celui que j’écris à présent, plus d’un gamin dira: « Ah, ce n’est ni fait ni à faire, c’est un vieux Samogitien qui l’a barbouillé » (Poška, 1959, 85). Comme le souligne Brenšteinas, la nouvelle du dictionnaire que rédigeait Poška se répandit rapidement parmi ses amis: le poète S. Valiūnas (1789—1831) composa une lettre littéraire (Valiūnas, 1957, 293—294). Dans cette lettre, Valiūnas soutint avec enthousiasme le projet de dictionnaire de Poška et donna des conseils précieux à celui qui le rédigeait. La renommée du dictionnaire de Poška se répandit à l’Université de Vilnius. Le professeur de cette université, J. Loboika (1786—1861), informa N. Rumiancev au sujet de Poška et de son dictionnaire. En effet, Loboika s’était rendu en Samogitie en 1825 pour voir le dictionnaire de Poška (Maciūnas, 1981, 32). Poška n’acheva pas la rédaction du dictionnaire. En cinq ans, il en écrivit plus de la moitié, jusqu’au mot polonais « sianie ». Avant même d’avoir terminé le dictionnaire, Poška songeait à le faire imprimer. En témoigne la note destinée à l’imprimerie insérée dans le dictionnaire (« Przestroga dla drukarni »), où Poška conseille d’employer à l’impression certains signes typographiques afin que le lecteur puisse distinguer les différentes parties du discours (Słownik..., I t., 163, 671). Gravement malade, Poška se souciait du sort de ses manuscrits et de son dictionnaire. Par testament, il légua tous ses manuscrits lituaniens à Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). Dans le dernier article de son testament rédigé en polonais, il écrivait: « Je souhaite que mes manuscrits lituaniens, quels qu’ils soient, s’ils sont retrouvés, soient remis à l’honorable Kajetonas Nezabitauskis, qui réside à Varsovie, dans le royaume de Pologne, et œuvre au service de la langue lituanienne » (Poška, 1959, 672—677). Il confia l’exécution du testament à Vincentas Sosnovskis, frère de sa défunte épouse Uršulė et lieutenant-colonel de l’armée russe (Brenštejn, 1934, 17). Comme nous le verrons dans la suite de l’histoire du dictionnaire, celui-ci ne respecta pas les dernières volontés de Poška. Un heureux hasard voulut que le manuscrit du dictionnaire de Poška, déclaré disparu à plusieurs reprises, nous soit parvenu après avoir connu diverses pérégrinations. Le manuscrit du dictionnaire passa entre les mains de nombreuses personnes. Il manque, bien sûr, des données pour retracer précisément son parcours. Le dictionnaire de langue lituanienne de Poška fut mentionné pour la première fois par Jucevičius dans son livret publié en 1837, « Extraits des nouveaux poètes polonais et quelques mots sur la langue et la littérature lituaniennes » (Jucewicz, 1857, 23). Ce fait est également repris dans la recension de l’ouvrage par un auteur inconnu, intitulée « Une nouvelle œuvre » (Magazyn Powszechny“, 1837, 229). La rédaction du périodique « Magazyn Powszechny » ajouta la note suivante au sujet du manuscrit du dictionnaire de Poška: « Nous avons appris de source sûre que ce manuscrit, légué par testament à Kajet. Nezabitauskis, devait lui être envoyé dès 1830, mais des circonstances imprévues retinrent ce manuscrit à Kaunas, chez l’avocat [Jurgevičius] 114 entre les mains. Il serait souhaitable que le manuscrit parvienne à sa destination, car cela accomplirait la dernière volonté de l’auteur défunt, et la littérature lituanienne-samogitienne n’en tirerait assurément que profit » (Jucevičius, 1959, 667). L’auteur d’une grammaire manuscrite de la langue lituanienne, Juozas Čiulda (1796–1861), a apporté quelques éléments à l’histoire ultérieure du dictionnaire de Poška. Dans ses « Brèves esquisses des règles de grammaire de la langue samogitienne », il évoquait le sort du manuscrit du dictionnaire de Poška. « Certains veulent tenir pour imaginaire le dictionnaire mentionné ici, mais c’est inexact. J’ignore comment l’autographe même du dictionnaire est arrivé à Kaunas, chez quelqu’un qui ne connaissait pas du tout le samogitien. Je l’avais moi aussi emprunté pour une dizaine de jours. Le dictionnaire se composait de deux gros volumes in 4° minori, de la lettre A à P inclusivement, et comprenait trois langues: le lituanien, le polonais et le latin. Je voulais l’acquérir, mais le prix de 18 roubles en argent était alors trop élevé pour moi. Après la mort malheureuse de Jurgevičius, survenue, pour parler franchement, dans la plus grande pauvreté et la solitude, tous ses biens ainsi que ce manuscrit ont disparu, on ne sait où. Et il semble qu’ils aient été perdus à jamais » (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda tenta d’évaluer le dictionnaire de Poška: « Bien qu’en deux volumes, le dictionnaire, à mon avis, ne couvrait peut-être que la moitié des mots commençant par ces lettres. C’est un travail qui ne peut être l’œuvre d’une seule personne et qui ne se réalise pas en peu de temps » (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda connaissait mieux le dictionnaire de Poška que les autres. Dans le sixième chapitre de sa grammaire, « Brèves esquisses… », intitulé « De l’écriture des poèmes samogitiens », il s’appuyait sur les exemples versifiés du dictionnaire de Poška (Čiulda, 70–72). L’affirmation de Čiulda selon laquelle le dictionnaire de Poška comptait deux volumes ne suscitait aucun doute. Deux volumes du dictionnaire nous sont également parvenus. Le premier volume couvrait: A — Oziębło (1116 p.), le second: Oziębłość — Sianie (969 p.). Le manuscrit complet compte 2040 p. On ignore pourquoi Čiulda ne mentionne pas la partie du dictionnaire de Poška allant de R à Sianie. Peut-être Čiulda s’est-il trompé en indiquant l’étendue du dictionnaire d’après les lettres; peut-être Jurgevičius n’a-t-il pas prêté à Čiulda l’intégralité du manuscrit du dictionnaire. Poška lui-même répartissait le dictionnaire non pas en volumes et en pages ou feuillets, mais en arkušas. Le manuscrit complet compte 255 arkušas. Un arkušas comprend 4 feuillets. Le linguiste polonais J. Karlovičius (1836–1903) s’intéressait au dictionnaire de Poška, comme à la lituanistique en général. Dans le chapitre « Aperçu de la bibliographie lituanienne » de son étude « À propos de la langue lituanienne », il a fourni des renseignements sur le dictionnaire de Poška. Karlovičius n’a pas vu le manuscrit. Il s’est contenté de reprendre les informations de Jucevičius et de Čiulda sur le dictionnaire de Poška. Karlovičius a lui-même indiqué que le libraire de Vilnius J. Zavadskis lui avait donné accès aux manuscrits de la grammaire de Čiulda, « Brèves esquisses… », préparés pour l’impression (Karlovicz, 1875, 226–227). En reprenant intégralement les informations de Čiulda, Karlovičius a omis le fait que Čiulda lui-même avait voulu acheter le dictionnaire de Poška à Jurgevičius. Comme l’écrivait Čiulda, il ne s’était pas entendu avec Jurgevičius sur le prix du dictionnaire. Selon Karlovičius, les informations sur le voyage du dictionnaire de Poška jusqu’à Kaunas avaient été données par le recenseur anonyme du livret de Jucevičius « Extraits des nouveaux poètes polonais… ». En réalité, ce n’est pas le recenseur, mais la rédaction même de « Magazyn Powszechny » qui a annoncé que le manuscrit de Poška était arrivé à Kaunas. Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905). 9. 115 Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate. Selon le biographe de Poška, Brensztein, après la mort de Juška, son épouse fit don en 1908 du dictionnaire de Poška, ainsi que des manuscrits de son mari, à la Société des sciences de Lituanie à Vilnius (Brensztejn, 1934, 27). Les compléments aux lettres A—P du dictionnaire de Poška, intitulés «Notas», ont été remis à cette société en 1912 par Jablonskis (1860—1930), selon le témoignage de Brensztein (Brensztejn, 1934, 28). L’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de Lituanie a hérité de la bibliothèque de la Société des sciences de Lituanie, qui contenait le manuscrit du dictionnaire de Poška. Aujourd’hui, le manuscrit du dictionnaire de Poška et ses photocopies sont conservés dans le dépôt des manuscrits de la bibliothèque de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. LITERATŪRA Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934. Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis). Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959. Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1. Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu). Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981. Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18. Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837. Poška D. Raštai. V., 1959. Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis). Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295. К. ПАКАЛКА ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ Резюме Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814). Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с. 116 По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.