D. Poškos žodyno genezė ir likimas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991) ΚΑΖΙΜΙΕΡΑΣ ΠΑΚΑΛΚΑ Η ΓΕΝΕΣΗ ΚΑΙ Η ΤΥΧΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ D. POŠKA Ο Dionizas Poška (περ. 1757–1830) ήταν όχι μόνο διακεκριμένος ποιητής, αλλά και καλός λεξικογράφος και εθνογράφος. Κατανοούσε την ανάγκη για ένα νέο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και έγραψε γι’ αυτό επανειλημμένα. Το 1821 κάλεσε το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους να μεριμνήσει για τη συγγραφή της ιστορίας της Λιθουανίας, ενός λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και μιας γραμματικής (Poška, 1959, 271). Ο Poška πίστευε ότι δεν ήταν δυνατόν να γραφτεί καλή γραμματική όσο δεν υπήρχε ακριβές λεξικό. Το λεξικό, όπως έλεγε, είναι το θεμέλιο της γλώσσας (Poška, 1959, 489). Ο Poška αναζητούσε κάποιον που θα μπορούσε να γράψει ένα τέτοιο λεξικό. Καθώς δεν βρήκε συγγραφέα, σε μεγάλη ηλικία ανέλαβε ο ίδιος το έργο του λεξικογράφου. Τη λεξικογραφική του δραστηριότητα υποστήριξαν και άλλοι Σαμογίτιοι λογοτέχνες. Όπως αναφέρει στη σελίδα τίτλου, άρχισε να γράφει το λεξικό πολωνικής–λατινικής–λιθουανικής γλώσσας στις 8 Μαρτίου 1825. Ο ίδιος ο συγγραφέας ονόμασε το λεξικό «Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego». Στην πραγματικότητα, το λεξικό είναι πολωνο–λιθουανο–λατινικό. Ο M. Brenšteinas (1874–1938) θεωρεί το 1825 ως τη χρονολογία κατά την οποία ο Poška άρχισε να αντιγράφει το λεξικό σε «καθαρόγραφο» (Brensztejn, 1934, 20–21). Ο Brenšteinas πιθανότατα κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα βασιζόμενος στον ισχυρισμό του L. Jucevičius (1813–1846), ο οποίος γνώριζε καλά τον D. Poška: «Και όλες τις ώρες της ζωής του αφιέρωνε στη συγγραφή του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (Jucewicz, 1837, 23). Τον ισχυρισμό του Jucevičius επιβεβαίωσε και ο ίδιος ο Poška στο «Υλικό του Λεξικού» (Notose). Έγραψε: «Για εκείνο το λεξικό, είχα πολλή δουλειά — έγραφα και αντέγραφα με το ίδιο μου το χέρι» (Poška, 1959, 199). Ο V. Maciūnas πιστεύει ότι ο Poška είχε πραγματοποιήσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το λεξικό ήδη πριν από το 1825. «[Το 1825] πιθανότατα άρχισε απλώς να αντιγράφει το υλικό του λεξικού που είχε συγκεντρώσει παλαιότερα, γιατί δύσκολα θα μπορούσε να γίνει πιστευτό ότι ένας ηλικιωμένος άνθρωπος θα είχε καταφέρει, μέσα σε πέντε χρόνια έως τον θάνατό του, να γράψει ένα τόσο ογκώδες λεξικό (περισσότερες από 2000 σελίδες χειρογράφου)» (Maciūnas, 1981, 31). Ο Poška είχε ως στόχο να συμπεριλάβει όσο το δυνατόν περισσότερες λέξεις στο λεξικό που συνέτασσε. Παρομοίαζε το λεξικό με δάσος: όπως σε ένα μεγάλο δάσος πρέπει να βρίσκει κανείς κάθε λογής δέντρα, έτσι και στο λεξικό κάθε λέξη που αναζητεί. Στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου του λεξικού παρέθεσε το ακόλουθο τετράστιχο που είχε συνθέσει ο ίδιος: Αυτό το δάσος έχει το όνομα αληθινού δάσους καλό, όπου βρίσκει κανείς κάθε δέντρο που χρειάζεται και ψάχνει· έτσι θέλω να είναι και ο δικός μας λεξικογράφος, ώστε να βρίσκει κάθε λέξη που αναζητά κανείς (Poška, 1959, 87). 8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 113 Για το λεξικό του, το λημματολόγιο των πολωνικών λέξεων το άντλησε από το εξάτομο έργο του S. B. Linde «Słownik języka polskiego» (1807—1814). Αφού γνώρισε το λεξικό του Linde, ο Poška κατάλαβε ότι δεν θα μπορούσε να τον ξεπεράσει. Γι’ αυτό έγραψε στο φύλλο τίτλου, σαν ένα είδος ταπεινής απολογίας: Ο Linde έγραψε για τους Πολωνούς ένα θαυμάσιο λεξικό, Άξιο του τιμητικού ονόματος του καλού γραμματικού, Μα για το λεξικό που γράφεται τώρα θα πει κάθε παιδί: «Αχ, ούτε έτσι ούτε αλλιώς το ζωγράφισε ο γερασμένος Ζημαίτης» (Poška, 1959, 85). Η είδηση για το λεξικό που έγραφε ο Poška, όπως επισημαίνει ο Brenštejn, διαδόθηκε γρήγορα ανάμεσα στους φίλους του Poška: ο ποιητής S. Valiūnas (1789—1831) συνέθεσε μια λογοτεχνική επιστολή (Valiūnas, 1957, 293—294). Στην επιστολή αυτή ο Valiūnas υποστήριξε με ενθουσιασμό το εγχείρημα του Poška για το λεξικό και έδωσε σημαντικές συμβουλές στον λεξικογράφο. Η φήμη για το λεξικό του Poška διαδόθηκε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Ο καθηγητής του πανεπιστημίου αυτού, J. Loboika (1786—1861), ενημέρωσε τον N. Rumiancev για τον Poška και το λεξικό του. Ο Loboika είχε πάει στη Ζεμαϊτία το 1825 για να δει το λεξικό του Poška (Maciūnas, 1981, 32). Ο Poška δεν ολοκλήρωσε τη συγγραφή του λεξικού. Μέσα σε πέντε χρόνια έγραψε περισσότερο από το μισό, μέχρι την πολωνική λέξη «sianie». Ο Poška, πριν ακόμη τελειώσει τη συγγραφή του λεξικού, σκεφτόταν την εκτύπωσή του. Αυτό δείχνει μια σημείωση προς το τυπογραφείο που περιλαμβάνεται στο λεξικό («Przestroga dla drukarni»), όπου ο Poška συμβουλεύει να χρησιμοποιηθούν κατά την εκτύπωση συγκεκριμένα τυπογραφικά σύμβολα, ώστε ο αναγνώστης να διακρίνει τα διάφορα μέρη του λόγου (Słownik..., I t., 163, 671). Ο Poška, βαριά άρρωστος, φρόντιζε για την τύχη των χειρογράφων του και του λεξικού του. Με διαθήκη άφησε όλα τα λιθουανικά χειρόγραφά του στον Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). Στο τελευταίο σημείο της διαθήκης, γραμμένης στα πολωνικά, έγραφε: «Επιθυμώ τα λιθουανικά χειρόγραφά μου, όποια κι αν βρεθούν, να παραδοθούν στον αξιότιμο Kajetonas Nezabitauskis, ο οποίος ζει στην πόλη της Βαρσοβίας, στο Βασίλειο της Πολωνίας, και εργάζεται για το καλό της λιθουανικής γλώσσας» (Poška, 1959, 672—677). Ανέθεσε την εκτέλεση της διαθήκης στον Vincentas Sosnovskis, αδελφό της εκλιπούσας συζύγου του Uršulė και αντισυνταγματάρχη του ρωσικού στρατού (Brenštejn, 1934, 17). Όπως θα δούμε από την ιστορία του λεξικού που ακολουθεί, εκείνος δεν τήρησε τη διαθήκη του Poška. Η ευτυχής συγκυρία όρισε ώστε το χειρόγραφο του λεξικού του Poška, που είχε ανακηρυχθεί χαμένο αρκετές φορές, να φτάσει ως τις μέρες μας ύστερα από ποικίλες περιπλανήσεις. Το χειρόγραφο του λεξικού πέρασε από τα χέρια πολλών ανθρώπων. Φυσικά, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να παρακολουθήσουμε με ακρίβεια την πορεία του. Για το λιθουανικό λεξικό του Poška δημοσίευσε πρώτος ο Jucevičius, στο βιβλιαράκι που εκδόθηκε το 1837 με τίτλο «Αποσπάσματα από τους νεότερους Πολωνούς ποιητές και λίγα λόγια για τη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία» (Jucewicz, 1857, 23). Το γεγονός αυτό επαναλαμβάνεται και στην κριτική άγνωστου συγγραφέα για το βιβλίο αυτό — «Νέο έργο» (Magazyn Powszechny», 1837, 229). Η σύνταξη του περιοδικού «Magazyn Powszechny» πρόσθεσε το ακόλουθο υστερόγραφο σχετικά με το χειρόγραφο του λεξικού του Poška: «Από αξιόπιστες πηγές πληροφορηθήκαμε ότι αυτό το χειρόγραφο, το οποίο είχε καταλειφθεί με διαθήκη στον Kajet. Nezabitauskis, έπρεπε να του είχε αποσταλεί ήδη το 1830, αλλά απρόβλεπτες περιστάσεις κράτησαν το χειρόγραφο στο Kaunas, στο γραφείο του δικηγόρου [Jurgevičius] 114 στα χέρια. Θα ήταν επιθυμητό το χειρόγραφο να φτάσει στον προορισμό του, διότι έτσι θα εκπληρωνόταν η τελευταία επιθυμία του αείμνηστου συγγραφέα, ενώ η λιθουανική–ζεμαϊτική λογοτεχνία αναμφίβολα μόνο να ωφεληθεί θα μπορούσε» (Jucevičius, 1959, 667). Ο συγγραφέας χειρόγραφης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, Juozas Čiulda (1796–1861), προσέφερε ορισμένα στοιχεία για τη μετέπειτα ιστορία του λεξικού του Poška. Στα «Σύντομα σχεδιαγράμματα για τους κανόνες της γραμματικής της ζεμαϊτικής γλώσσας» έγραψε για την τύχη του χειρογράφου του λεξικού του Poška. «Ορισμένοι θέλουν να θεωρούν φανταστικό το λεξικό που αναφέρθηκε εδώ, όμως αυτό είναι λανθασμένο. Δεν γνωρίζω πώς το ίδιο το αυτόγραφο του λεξικού έφτασε στο Kaunas, σε κάποιον που δεν γνώριζε καθόλου τη ζεμαϊτική. Το είχα δανειστεί κι εγώ για μερικές ημέρες. Το λεξικό αποτελούνταν από δύο ογκώδεις τόμους in 4° minori, από το γράμμα A έως και το P, σε τρεις γλώσσες· λιθουανικά–πολωνικά και λατινικά. Ήθελα να το αποκτήσω, αλλά η τιμή των 18 ρουβλίων σε ασήμι ήταν τότε υπερβολικά υψηλή για μένα. Μετά τον θάνατο του Jurgevičius, που τον βρήκε η συμφορά, για να μιλήσουμε ανοιχτά, μέσα στη μεγαλύτερη φτώχεια και τη μοναξιά, τόσο όλα τα υπάρχοντά του όσο και αυτό το χειρόγραφο χάθηκαν, άγνωστο πού. Και, όπως φαίνεται, χάθηκαν για πάντα» (Jurgutis, 1960, 25). Ο Čiulda επιχείρησε να αξιολογήσει το λεξικό του Poška: «Αν και αποτελούνταν από δύο τόμους, το λεξικό, κατά τη γνώμη μου, περιλάμβανε ίσως μόνο τις μισές λέξεις που αρχίζουν από αυτά τα γράμματα. Δεν είναι έργο ενός μόνο ανθρώπου ούτε σύντομης διάρκειας» (Jurgutis, 1960, 25). Ο Čiulda γνώριζε το λεξικό του Poška καλύτερα από τους άλλους. Στο έκτο κεφάλαιο της γραμματικής του «Σύντομα σχεδιαγράμματα…», με τίτλο «Για τη γραφή ζεμαϊτικών ποιημάτων», βασίστηκε στα έμμετρα παραδείγματα του λεξικού του Poška (Čiulda, 70–72). Ο ισχυρισμός του Čiulda ότι το λεξικό του Poška αποτελούνταν από δύο τόμους δεν προκαλούσε καμία αμφιβολία. Και οι δύο τόμοι του λεξικού έφτασαν ως τις μέρες μας. Ο πρώτος τόμος κάλυπτε: A — Oziębło (1116 σελ.), ο δεύτερος τόμος: Oziębłość — Sianie (969 σελ.). Ολόκληρο το χειρόγραφο αριθμεί 2040 σελίδες. Δεν είναι γνωστό γιατί ο Čiulda δεν αναφέρει το τμήμα R — Sianie του λεξικού του Poška. Ίσως ο Čiulda έκανε λάθος όταν προσδιόρισε την έκταση του λεξικού με βάση τα γράμματα· ίσως ο Jurgevičius δεν δάνεισε στον Čiulda ολόκληρο το χειρόγραφο του λεξικού. Ο ίδιος ο Poška διαίρεσε το λεξικό όχι σε τόμους και σελίδες ή φύλλα, αλλά σε arkušai. Το χειρόγραφο στο σύνολό του αποτελείται από 255 arkušai. Κάθε arkušas έχει 4 φύλλα. Ο Πολωνός γλωσσολόγος J. Karlovičius (1836–1903) ενδιαφερόταν για το λεξικό του Poška, όπως και για τη λιθουανική φιλολογία γενικότερα. Στο κεφάλαιο «Περίγραμμα της λιθουανικής βιβλιογραφίας» της μελέτης «Για τη λιθουανική γλώσσα» έδωσε πληροφορίες για το λεξικό του Poška. Ο Karlovičius δεν είδε το χειρόγραφο. Περιορίστηκε στην επανάληψη των στοιχείων του Jucevičius και του Čiulda για το λεξικό του Poška. Ο ίδιος ο Karlovičius ανέφερε ότι τα χειρόγραφα της γραμματικής του Čiulda «Σύντομα σχεδιαγράμματα…», τα οποία είχαν προετοιμαστεί για έκδοση, του τα έδωσε για μελέτη ο βιβλιοπώλης του Vilnius J. Zavadskis (Karlovicz, 1875, 226–227). Επαναλαμβάνοντας κατά λέξη τις πληροφορίες του Čiulda, ο Karlovičius παρέλειψε το γεγονός ότι ο ίδιος ο Čiulda ήθελε να αγοράσει το λεξικό του Poška από τον Jurgevičius. Όπως έγραψε ο ίδιος ο Čiulda, δεν συμφώνησε με τον Jurgevičius για την τιμή του λεξικού. Κατά τη γνώμη του Karlovičius, τις πληροφορίες για το ταξίδι του λεξικού του Poška στο Kaunas τις έδωσε ένας ανώνυμος κριτικός του βιβλιαρίου του Jucevičius «Αποσπάσματα από τους νέους Πολωνούς ποιητές…». Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ο κριτικός, αλλά η ίδια η σύνταξη του «Magazyn Powszechny» που ανακοίνωσε ότι το χειρόγραφο του Poška είχε καταλήξει στο Kaunas. Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905). 9. 115 Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate. Σύμφωνα με τις πληροφορίες του βιογράφου του Πόσκα, Μπρενστστέιν, μετά τον θάνατο του Γιούσκα η σύζυγός του δώρισε το λεξικό του Πόσκα μαζί με τα χειρόγραφα του συζύγου της το 1908 στην Εταιρεία Επιστημών της Λιθουανίας στο Βίλνιους (Brensztejn, 1934, 27). Τα συμπληρώματα των γραμμάτων A—P του λεξικού του Πόσκα, «Notas», σύμφωνα με τη μαρτυρία του Μπρενστστέιν, τα είχε παραδώσει το 1912 στην εν λόγω εταιρεία ο Γιαμπλόνσκι (1860—1930) (Brensztejn, 1934, 28). Τη βιβλιοθήκη της Εταιρείας Επιστημών της Λιθουανίας, μαζί με το χειρόγραφο του λεξικού του Πόσκα, κληρονόμησε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών. Σήμερα το χειρόγραφο και τα φωτοαντίγραφα του λεξικού του Πόσκα φυλάσσονται στο αρχείο χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. LITERATŪRA Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934. Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis). Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959. Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1. Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu). Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981. Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18. Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837. Poška D. Raštai. V., 1959. Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis). Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295. К. ПАКАЛКА ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ Резюме Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814). Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с. 116 По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.