D. Poškos žodyno genezė ir likimas

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991) كازيميراس باكالكا نشأة معجم د. بوشكا ومصيره كان ديونيزاس بوشكا (نحو 1757–1830) شاعرًا بارزًا ومعجميًا وإثنوغرافيًا جيدًا. وقد أدرك الحاجة إلى معجم جديد للغة الليتوانية، وكتب عن ذلك مرارًا. ففي عام 1821 دعا جامعة فيلنيوس إلى الاهتمام بكتابة تاريخ ليتوانيا ومعجم للغة الليتوانية وقواعدها (Poška, 1959, 271). ورأى بوشكا أنه لا يمكن كتابة قواعد جيدة ما لم يكن لدينا معجم دقيق. فالمعجم، في رأيه، أساس اللغة (Poška, 1959, 489). وبحث بوشكا عمّن يستطيع تأليف مثل هذا المعجم. ولما لم يجد مؤلفًا، تولّى بنفسه عمل المعجمي في شيخوخته. وأيّد أدباء ساموجيتيا الآخرون نشاطه المعجمي. ووفقًا لما ذكره في صفحة العنوان، بدأ في 8 آذار/مارس 1825 كتابة معجم للغات البولندية واللاتينية والليتوانية. أطلق المؤلف نفسه على المعجم اسم «Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego». وفي الواقع، فهو معجم للغات البولندية والليتوانية واللاتينية. يعدّ م. برينشتاين (1874–1938) عام 1825 تاريخًا بدأ فيه بوشكا كتابة المعجم في «المسودة النظيفة» (Brensztejn, 1934, 20–21). ولعل برينشتاين توصل إلى هذا الاستنتاج استنادًا إلى قول ل. يوتسيفيتش (1813–1846)، الذي عرف د. بوشكا معرفة جيدة: «وقد خصّص كل لحظات فراغه من حياته لكتابة معجم اللغة الليتوانية» (Jucewicz, 1837, 23). كما أيّد بوشكا نفسه قول يوتسيفيتش في «مواد المعجم» (Notose). وكتب: «لقد بذلت أيضًا جهدًا كبيرًا في ذلك المعجم؛ كتبتُ وأعدتُ الكتابة بيدي» (Poška, 1959, 199). يرى ف. ماتشوناس أن بوشكا أنجز الأعمال التحضيرية للمعجم قبل عام 1825. «[في عام 1825] ربما لم يبدأ إلا بنسخ مواد المعجم التي جمعها في وقت أسبق، إذ يصعب تصديق أن رجلًا مسنًا كان سيتمكن خلال خمس سنوات، حتى وفاته، من تأليف معجم ضخم كهذا (يزيد على 2000 صفحة مخطوطة)» (Maciūnas, 1981, 31). كان هدف بوشكا أن يدرج أكبر عدد ممكن من الكلمات في المعجم الذي كان يُعِدّه. وشبّه بوشكا المعجم بغابة: فكما ينبغي للمرء أن يجد في الغابة الكبيرة شتى أنواع الأشجار، ينبغي أن يجد في المعجم كل كلمة يريدها. وعلى الوجه الثاني من صفحة عنوان المعجم أورد هذا الرباعي الذي نظمه: تلك الغابة تحمل حقًا اسم الغابة الطيبة، إذ يُعثر فيها على كل شجرة يحتاج إليها المرء ويبحث عنها؛ وهكذا أريد لمعجمنا أيضًا أن يكون، بحيث يجد المرء فيه كل كلمة يبحث عنها (Poška, 1959, 87). 8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 113 استمدّ سجلّ الكلمات البولندية في معجمه من معجم س. ب. لينده ذي المجلدات الستة «Słownik języka polskiego» (1807—1814). وبعد أن اطّلع على معجم لينده، أدرك بوْشكا أنه لن يبلغ منزلته. ولذلك كتب على صفحة العنوان ما يشبه اعتذارًا متواضعًا: كتب لينده للبولنديين معجمًا رائعًا، جديرًا باسم كاتبٍ جيدٍ ذي صيتٍ عظيم، لكن كل فتى سيقول عن المعجم الذي أكتبه الآن: «آه، لا هو هذا ولا ذاك، رسمه ليتوانيٌّ مسنّ» (Poška, 1959, 85). وكما يشير برنشتاين، سرعان ما انتشر بين أصدقاء بوْشكا نبأُ معجمه الذي كان يؤلفه؛ فقد أنشأ الشاعر س. فاليوناس (1789—1831) رسالة أدبية (Valiūnas, 1957, 293—294). وفي تلك الرسالة أيد فاليوناس بحماسة مشروع معجم بوْشكا، وأسدى إلى مؤلفه نصائح مهمة. ذاع صيت معجم بوْشكا في جامعة فيلنيوس. وأطلع ي. لوبويكا (1786—1861)، أستاذ هذه الجامعة، ن. روميانتسيف على بوْشكا ومعجمه. فقد كان لوبويكا قد سافر إلى ساموغيتيا عام 1825 رغبةً في رؤية معجم بوْشكا (Maciūnas, 1981, 32). لم يُتمّ بوْشكا تأليف المعجم. ففي غضون خمس سنوات كتب أكثر من نصفه، حتى الكلمة البولندية «sianie». وكان يفكر في طباعة المعجم قبل أن ينتهي من تأليفه. ويشهد على ذلك التنبيه الذي أدرجه في المعجم إلى المطبعة («Przestroga dla drukarni»)، حيث نصح بوْشكا باستخدام علامات مطبعية من شأنها أن تبيّن للقارئ الفروق بين أقسام الكلام المختلفة (Słownik..., I t., 163, 671). كان بوْشكا، وهو يعاني مرضًا شديدًا، منشغلًا بمصير مخطوطاته ومعجمه. وقد أوصى في وصيته بجميع مخطوطاته الليتوانية إلى كاجيتوناس نِزَبيتوسكيس (1800—1876). وكتب في البند الأخير من وصيته المحررة بالبولندية: «أريد أن تُسلَّم مخطوطاتي الليتوانية، أيًّا كان ما يُعثر عليه منها، إلى السيد المحترم كاجيتوناس نِزَبيتوسكيس، المقيم في مدينة وارسو بمملكة بولندا والعامل في خدمة اللغة الليتوانية» (Poška, 1959, 672—677). عهد بتنفيذ الوصية إلى فنسنتاس سوسنوفسكيس، شقيق زوجته الراحلة أورشولي، وكان برتبة مقدّم في الجيش الروسي (Brenštejn, 1934, 17). وكما سنرى من تاريخ المعجم اللاحق، لم يفِ بوصية بوْشكا. شاء له حظٌّ سعيد أن يصل مخطوط معجم بوْشكا إلى عصرنا، بعد أن أُعلن عن فقدانه مرارًا وتاه في أسفار شتى. وانتقل مخطوط المعجم بين أيدي كثيرين. ومن المؤكد أن المعطيات لا تكفي لتتبّع مساره بدقة. نشر Jucevičius لأول مرة معلومات عن معجم بوْشكا للغة الليتوانية في كتيّب صدر عام 1837 بعنوان «مقتطفات من شعراء بولندا المعاصرين وكلمات قليلة عن اللغة الليتوانية وآدابها» (Jucewicz, 1857, 23). وتكرر هذه الحقيقة أيضًا في مراجعة كتبها مؤلف مجهول لهذا الكتاب، بعنوان «عمل جديد» (Magazyn Powszechny“, 1837, 229). وأضافت هيئة تحرير الدورية «Magazyn Powszechny» هذه الملاحظة بشأن مخطوط معجم بوْشكا: «علمنا من مصادر موثوقة أن هذا المخطوط، الذي أوصى به في وصيته إلى كاجيت. نِزَبيتوسكيس، كان من المفترض أن يُرسل إليه في عام 1830، لكن ظروفًا غير متوقعة أبقت هذا المخطوط في كاوناس، لدى المحامي [يورغيفيتش] 114 في حوزتهم. وسيكون من المستحسن أن تصل المخطوطة إلى وجهتها، إذ بذلك يتحقق الوصية الأخيرة للراحل، مؤلفها، ولا شك أن الأدب الليتواني–الساموجيتي سيجني الفائدة» (Jucevičius, 1959, 667). قدّم مؤلفُ قواعد اللغة الليتوانية المخطوطة Juozas Čiulda (1796–1861) بعض المعلومات عن تاريخ معجم Poška اللاحق. وقد كتب في «موجزات قصيرة عن قواعد نحو لغة الساموجيتيين» عن مصير مخطوطة معجم Poška: «يرى بعضهم أن المعجم المذكور هنا مجرد خيال، لكن هذا غير صحيح. لا أعرف كيف وصل أصل المعجم بخط مؤلفه نفسه إلى Kaunas، إلى شخص لا يعرف الساموجيتية إطلاقاً. وقد استعرته أنا أيضاً منه لبضعة أيام. كان المعجم مجلّدين كبيرين بقياس in 4° minori، من الحرف A إلى P شاملة، بثلاث لغات: الليتوانية والبولندية واللاتينية. أردت اقتناءه، لكن سعره، 18 روبلاً فضياً، كان آنذاك أعلى مما أستطيع تحمّله. وبعد وفاة Jurgevičius المفاجئة، التي وقعت في وحدة وفقر مدقع، بصراحة، اختفت جميع مقتنياته، وكذلك هذه المخطوطة، إلى مكان مجهول. ويبدو أنها ضاعت إلى الأبد» (Jurgutis, 1960, 25). حاول Čiulda تقييم معجم Poška: «مع أنه مؤلف من مجلّدين، فإن المعجم، في رأيي، لم يشمل سوى نصف الكلمات التي تبدأ بتلك الحروف. إنه عمل لا ينجزه شخص واحد، ولا يُنجز في وقت قصير (Jurgutis, 1960, 25).» كان Čiulda أكثر إلماماً بمعجم Poška من غيره. واستند في الفصل السادس من قواعده، «موجزات قصيرة…»، المعنون «عن كتابة الأبيات الساموجيتية»، إلى أمثلة شعرية من معجم Poška (Čiulda, 70–72). لم يثر قول Čiulda إن معجم Poška يتألف من مجلّدين أي شك. وقد وصل إلينا مجلّدا المعجم. شمل المجلّد الأول: A — Oziębło (1116 صفحة)، والمجلّد الثاني: Oziębłość — Sianie (969 صفحة). ويبلغ مجموع المخطوطة 2040 صفحة. ولا يُعرف لماذا لم يذكر Čiulda القسم R — Sianie من معجم Poška. لعل Čiulda أخطأ في تحديد نطاق المعجم بحسب الحروف، أو لعل Jurgevičius لم يُعر Čiulda مخطوطة المعجم كاملة. لم يقسّم Poška معجمه إلى مجلّدات أو صفحات أو أوراق، بل إلى أركوشات. وتتكون المخطوطة كلها من 255 أركوشاً. وفي كل أركوش 4 أوراق. اهتمّ اللغوي البولندي J. Karlovičius (1836–1903) بمعجم Poška، كما اهتمّ بالدراسات الليتوانية عموماً. وقد أورد معلومات عن معجم Poška في فصل «ملامح من بيبليوغرافيا الليتوانية» من دراسته «عن اللغة الليتوانية». لم يرَ Karlovičius المخطوطة، واكتفى بتكرار المعلومات التي أوردها Jucevičius وČiulda عن معجم Poška. وأشار Karlovičius نفسه إلى أن بائع الكتب في Vilnius، J. Zavadskis، أتاح له الاطلاع على مخطوطات قواعد Čiulda «موجزات قصيرة…» المُعَدّة للطباعة (Karlovicz, 1875, 226–227). وبتكراره معلومات Čiulda كاملة، أغفل Karlovičius حقيقة أن Čiulda نفسه أراد شراء معجم Poška من Jurgevičius. وكما كتب Čiulda، لم يتوصل إلى اتفاق مع Jurgevičius بشأن سعر المعجم. في رأي Karlovičius، أورد المراجع المجهول لكتيّب Jucevičius «مقتطفات من شعراء بولنديين معاصرين…» معلومات عن رحلة معجم Poška إلى Kaunas. لكن الحقيقة أن الخبر عن وصول مخطوطة Poška إلى Kaunas لم تنشره المراجعة، بل هيئة تحرير «Magazyn Powszechny» نفسها. Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905). 9. 115 Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate. بحسب معلومات برِنشتاين، كاتب سيرة بوْشكا، أهدت زوجة يوْشكا بعد وفاته معجم بوْشكا، إلى جانب مخطوطات زوجها، إلى الجمعية العلمية الليتوانية في فيلنيوس عام 1908 (Brensztejn, 1934, 27). ويذكر برِنشتاين أن يابلونسكس (1860—1930) سلّم الجمعية نفسها عام 1912 إضافات الحروف A—P إلى معجم بوْشكا، المعنونة «Notas» (Brensztejn, 1934, 28). ورث معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية مكتبة الجمعية العلمية الليتوانية، بما فيها مخطوطة معجم بوْشكا. يُحفَظ مخطوط معجم بوْشكا ونسخه المصوّرة الآن في قسم المخطوطات بمكتبة معهد اللغة والأدب الليتوانيين. LITERATŪRA Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934. Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis). Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959. Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1. Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu). Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981. Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18. Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837. Poška D. Raštai. V., 1959. Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis). Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295. К. ПАКАЛКА ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ Резюме Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814). Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с. 116 По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.