Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LITUANA LÉXICO IR TERMINOLOGIA PROBLEMAS LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS ALGUNS DE HIDROLOGIA TERMOS DE MICROSSISTEMAS (FLUXO DE ÁGUA) ir Esta análise específica, ne be possivelmente útil para o uso prático da ir organização terminológica, está relacionada, pelas suas premissas ir teóricas, problemática su e metodologia, ao artigo anterior «Melioração, drenagem, irrigação: ir decalques, sinónimos e hipónimos ir (Traços históricos e de uso do sistema)». O estudo ultrapassa iš um pouco os limites da terminologia da hidrologia; não se evitam as ligações sistémicas su com outras terminologias. (embora, por razões jų de coerência da exposição de uma parte, tenha sido necessário renunciar a isso). A hidrologia aqui está intimamente ligada à su drenagem; em alguns casos, ultrapassa ir į a terminologia geográfica. No artigo são analisados ne tanto conceitos científicos quanto microssistemas semânticos linguísticos de termos, não apenas do ponto be de vista ne terminológico, mas também lexicológico: não ir se contenta com a realização existente, examina-se o į ją como uma das į variantes, exploram-se possibilidades ir semânticas e nominativas mais amplas. Não se contenta apenas com a organização dos termos, o examina-se ir jų o funcionamento. Não evitamos sequer os fenômenos de determinologização; considera-se que isso está relacionado com a semântica e a su estilística da língua científica e até as ir influencia. ir Dado que a ciência e o jo aparato conceptual são internacionais, é correto não esquecer ir o valor do empréstimo dos fenómenos da — situação ir dialinguística e as ir diferenças entre os equivalentes. É conveniente começar a analisar o sistema «fluxo da água» pelo verbo tekėti, — enquanto base da formação de vários termos e enquanto ir significado «do núcleo do campo de tekėti». Por ser ji muito ramificado, em cada subtópico recorre-se aos significados de tekėti necessários para o respetivo assunto, bem como aos sinónimos (bėgti, srūti, sroventi,...), ao hiperónimo (judėti), ao causativo (tekinti), aos antónimos (leisti, vesti, traukti vandenį) e a alguns derivados não ir jų terminológicos que revelam mais amplamente as possibilidades da semântica lexical. 1. Fluxo ir movimento: semântica Na linguagem comum, a água tanto flui como corre; nos dialetos, até įbėgti tem o significame «įtekėti» (ao rio)“: Šunija po Mažintais ibégla) į Mar Skdv (LKŽ I). Na hidrologia, a água apenas flui. O adjetivo takus, na linguagem corrente significando „caudaloso“ (o na física — „não viscoso, Texyumii, fluid“), aqui não é utilizado. Contudo, em sentido físico geral, a água pode ir mover-se. O fluxo da água difere do movimento (além da característica evidente da fluidez) em — pelo menos dois aspectos: é, em termos 1) gerais, corrente, canalizado, por isso os mares ir ne fluem (alguns lagos são drenados), mais ou menos 2) uniforme. O movimento da água é fundamentado pela linguagem ir até dos textos antigos dos dialetos * Léxico especializado da língua lituana // Questões de linguística lituana. V., 1983. T. 22. P. 26— 68. T= 99 dados: eis Ir uma grande agitação no mar DP 78. Agitação do mar SD 171. Os mares muito agitados K 11272. Os mares dolorosamente (isto é, y. violentamente) agitados, revoltos K 11 336. A lagoa se agitou, ir aproxima-- su se o dragão de três cabeças BsP 11 51 (Nm). As ondas sempre agitadas da lagoa quebram-se V. Piet. O oceano agitado ir sacudia e assustava o passageiro P. Cvir. A segunda distinção é ilustrada talvez apenas por hidrônimos não marítimos, t. y. de águas correntes Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Essas duas distinções são realizadas na ir terminologia da hidrologia. Ao que parece, há ainda mais realizações concretas do movimento do que o necessário. Isso é determinado ne por fatores linguísticos ir e pelo o próprio conceito de classificação: uma vez que existe movimento vorticoso „tal movimento das partículas de um líquido em que cada ne partícula apenas se move para a frente, ir mas gira em torno de si mesma“ MelZ ir movimento turbulento „tal movimento de um líquido em que as partículas alteram desordenadamente a sua posição relativa“ MelZ, portanto, para fins do ir sistema, laminar é o movimento „tal movimento de um líquido em que as partículas não se misturam entre si; o — jų movimento ocorre ao longo de linhas retas e curvas ar paralelas“ MelZ, o ne escoamento; de modo semelhante, ao lado do não uniforme, cujo „a velocidade na direção do movimento é ir desigual“, existe o movimento uniforme MelZ, ao lado do não estabelecido, t. y. o movimento da água estabelecido, — „variável em relação ao tempo“ MelZ. Tal nivelamento mecânico dos termos segundo a classificação, não fundamentado na semântica, não é um fator sólido de normalização, pois é possível ir nivelá-los de modo oposto — segundo o escoamento. Ir iš na realidade, isto está realizado: escoamento laminar, vorticoso, turbulento MelZ, escoamento uniforme, não uniforme da água MelZ. Em inglês, em toda je parte há motion, o que, aparentemente, é determinado pela sua maior preferência por palavras mais gerais. Em russo, está diferenciado meuenue dsuscenue: ir fluid motion meuenue cud0xocmu: — rotational fluid motion suxpesoe meuenue paudkxocmu, turbulent — motion mypbysenmuoe — Deslocamento, movimento laminar e — movimento de sedimentos Tudp ca. Os termos lituanos deveriam ser normalizados de modo semelhante: escoamento da água/líquido: escoamento laminar, movimento|escoamento vorticoso, movimento|escoamento turbulento, escoamento uniforme, movimento|escoamento não uniforme, escoamento estacionário, movimento|escoamento não estacionário. 2. Fluxo, escoamento, corrente, corrimento Embora os sinônimos de «tekėjimas» não sejam terminologizados na hidrologia, portanto não sejam usados, os sinônimos do verbo «tekėti» são aqui representados de outra forma, como base de derivados. — «Tėkmė», «srautas», «srovė» não são sinônimos na hidrologia. Mas a jų diferenciação dos significados nos dicionários ir gerais de termos é muito pouco clara: «tėkmė» nomok, 1) meuenue — — „correnar te de um rio ou de um líquido que simplesmente flui“ MelZ, 1. „leito de água corrente; «srovė» DZ,; fluxo 2) nomok — — „massa de água que flui pela superfície ar terrestr- <...>; e; corrente subterrânea, fluxo“ MelZ, 1. „corrente, fluxo de líquidos“ DŽ,; 3) corrente — meuenue, nomox — „Massa de líquido que se move numa direção, separada total ou parcialmar ente do ambiente por superfícies sólidas; fluxo, corrente“ MelZ, 1. „fluxo de água“ DZ,. É característico que na terminologia russa aqui haja apenas as du denominaçõ- — es nomox ir meuenue: nomok — 1. corrente, fluxo, 2. escoameo nto, meuenue — 1. corrente; 100 2. fluxo, 3. <...“ GeolZ; nomok escoamento, — meuenue o corrente, — 1. fluxo (atmosférico), 2. <...>, 3. {...) MetZ. Assim, nem as explicações dos significados, nem os equivalentes de outras línguas fornecem qualquer clareza. Apenas srūvis se distingue com absoluta clareza „parte do fluxo de água“ DZ, mox — GeolŽ, MetZ: srūvis de água —mok 60061 „movimento limitado de uma massa de água, parte do fluxo“ MelZ. Mas aqui mesmo srūvis é sinonimizado com srovė: mok —srovė, srūvis MelŽ: Aunus moka —linha de srūvis Melž e linha de srovė —aunus moka —Melž, e o sinónimo de srovė MelŽ — srautas, tėkmė. Não oferece nenhuma clareza ir PolZ,: aunusa moka — 1. hidr. linha de escoame2. nto, meteor. linha de fluxo, linha de corrente, aunus 3. nomoka linha de fluxo, nomounaa nunua —linha de corrente. Assim, — também sriivis não é claramente diferenciado em toda parte. Um emaranhado indiferenciado semelhante existe na terminologia de outras línguas. ir Em letão meuenue Há ir correntir e, fluxo, ir curso, rio — ir correntir e, fluxo Hidromet — nome Ele é o maior na língua inglesa. T 'ujp ci. segundo os dados, aqui há stream pe- — 1. Ka; pyueil; nomok; meuenue; cmpys®; fluxo — 2. meuenue; mok; nomok; cmpya; fluxo de <...>: corrente — 2. peunoii nomok; corrente — meuenue; nomokx; cmpys; torrente — nomok; cmpys — fluente 600v; nomok; fluxo — nomox; <...>; para — 1. nomok, meuenue; correr — 2. meuenue; esguicho — cmpysa; jato — 1. cmpya. Apenas filament tem um equivalente unívoco claramente — diferenciado que lhe é atribuído, ne as combinações de significado o exato omOenonHorū mok cmpyu; nebosvuan cmpys. Nos textos, tėkmė, srautas e srovė são nė usados de ne maneiras um pouco diferentes. Por exemplo, ao começar a expor o esquema teórico da filtração da água, escreve-se: a filtragem é esquematizada; supõe-se que a filtração ocorra <...“ pelos poros das rochas, em toda a mė secção ir transversal do fluxo de filtração ne o Hidrogeol 217. Imediatamente, no lugar de tėkmė, surge srautas: A parte da camada rochosa na qual ocorre a filtração do fluxo de água é chamada de área de filtração Hidrogeol 218. Em seguida, tėkmė é empregada como hipônimo de srautas: Ao analisar matematicamente o srautas de filtração, utilizam-se partes menores do srautas ou tėkmės, que correspondem à trajetória geral do srautas. Para isso, podem ser distinguidas as chamadas linhas de tėkmė. Hidrogeol 218. A seguir, há apenas fluxo de água Hidrogeol 229 etc. ir linha de corrente Hidrogeol 233 etc. O Aqui não ir há absolutamente nenhuma linha de corrente de fluxo. Aliás, os termos fluxo e correnteza ir não são aqui explicados nem definidos. Em outro trecho, porém, correnteza é usada com o sentido de «escoamento da corrente»: Oceanólogos 1200 descobriram uma corrente de água fria com milhas de largura. É verdade, a correnteza é muito lenta: <...“ MG 1975 10 36. A não diferenciação desses termos, naturalmente, não é uma falha fatal e talvez não cause grande confusão técnica; ainda assim, deve ser corrigida. Tendo (no futuro) uma microssistema desses termos organizada por especialistas em hidrologia, poderíamos apresentá-los de modo mais definido nos dicionários bilíngues gerais e avaliar com maior clareza todo tipo de uso solto ir (por exemplo, : A correnteza fez a parte dianteira da jangada į desacelerada voltar a fluir P 1980 9 37). * Iš da ambiguidade do significado de stream — „corrente, fluxo“ ir „rio“ — aparentemente é Calque jornalístico: Aqui nasce ir a maior Do oceano mundial „rio“ — Corrente do Golfo T 1976 291 2. Golfo a temperatura da água do “rio” no mesmo local. 101 3. Mover-se, ir fluir: derivabilidade. ir Movimento, circulação Como já foi dito, a corrente é explicada como “massa de líquido em movimento” MelZ, fluxo — “movimento da massa de água” MelŽ. Em termos gerais, ao falar da dinâmica das águas subterrâneas, também se emprega a expressão movimento da água: Quando a água preenche os poros das rochas e não se move, ir aplicam-se então as leis do equilíbrio da hidrostática Hidrogeol 215. Quando a água, que preenche todos os poros das rochas, se move sob a ação de diversas forças, o equilíbrio hidrostático é perturbado e passam a vigorar as leis da hidrodinâmica. ir O movimento da água pelos poros e fissuras das rochas é chamado filtração ir Hidrogeol 217. Mas, de modo inconsistenir te, ocorre o termo escoamento (até mesmo turbulento!): O escoamento da água nas rochas pode ser laminar ou turbulento ir Hidrogeol 224. <...> na areia ocorrerá um escoamento estacionário da água ou uma filtração estacionária da água Hidrogeol 224. Contudo, para «judėti» não temos um derivado iš como «tėkmė» é para «tekėti», «srautas» é iš para «srūti» e «srūvis». iš — ir Assim, o resultado do movimento da água é o fluxo: a superfície das águas subterrâneas pode ter uma inclinação į numa ou ar noutra direção. Então ocorre o movimento das águas subterrâneas, que depende da inclinação do nível freático ou do relevo do terreno e forma o fluxo das águas subterrâneas Hidrogeol É claro que pode ir haver movimento vorticoso e turbulento da água, 134. movimento de filtração da água através de poros e ar fissuras, movimento da água no solo ir MetŽ, embora aqui seja possível (e de facto se realize) o escoamento ir (mas apenas o movimento da humidade no solo MetZ, o movimento do vapor de água ir Hidrolog 25). Cruzam-se su na combinação dos ar significados de fluxo, escoamento e movimento: o fluxo das águas subterrâneas geralmente se desloca em direção aos elementos mais <...> baixos do relevo: rios, ribeiros, valas, vales, lagos, depressões, Hidrogeol 134. Nos sistemas de escoamento, os fluxos dos rios movem-se radialmente, como se fosse em torno de algum centro, <... > Hidrólog 50. Dever-se- -ia dizer em ne linguagem corrente o que o fluxo se move, o fluxo corre (e, na iš realidade, paralelamente ao movimento do fluxo 234 Hidrogeol há ir o escoamento do fluxo 233); ne Hidrogeol os fluxos movem-se o radialmente, os fluxos formam redemoinhos, giram em vórtices. O uso de ne movimento jo da água é limitado apenas pela ir impossibilidade derivacional, mas pela impossibilidade de formas prefixadas. Ją deve apenas correr, escoamento: As entradas das águas subterrâneas são constituíd1) as pelos seguintes iš elementos: to água que aflui de outras partes do próprio 2) aquífero; água que iš aflui de outros aquíferos; <... >. As saídas das águas subterrâneas do aquífero consistem iš nos seguintes 1) elementos: į escoamento para outras partes do aquífero; 2) escoamento į para outros aquíferos; ¢... > Hidrogeologia 211. Primeiramente, devemos saber de que modo a água preenche os poros pelos quais escoa, em que condições, para uma determinada parte dos poros, o į volume de água que entrou é igual ao que saiu Hidrogeologia 222. O uso dos direitos de movimentir ação da água é ir limitado pelo ciclo da água, embora o conteúdo desse be conceito seja constituído por mais três — componentes: evaporação, precipitação ir jų infiltração Hidrogeologia 94 ir portanto, é impossível descrever o ciclo de outra forma que não seja como movimento: A água de todas as esferas da — Terra — atmosfera, biosfera, ir hidrosfera e — litosfera — tem uma estreita inter-relação. Em condições correspondentes, que se formam com a alteração da pressão e da temperatura, ir sob a ação da transpiração, da desidratação, da ir condensação e da infiltração, a água, alterando o seu estado físico, passa de uma esfera iš para outra. į Esse processo 102 contínuo de movimento da água de uma esfera para outra é chamado ciclo da água Hidrogeol 94. Diz-se até o contrário: Devido ao ciclo da água na hidrosfera, ocorre um movimento contínuo da água; parte dela evapora e volta a formar-- se Hidrolog 26. É sabido que ciclo —kpyzoobopom, kpyzoéopom —„fluxo ao redor, circulação“ tem o sinônimo internacional circulação —yupkyaayus —„ciclo, movimento circular“ MelZ, mas o uso de circulação para designar o ciclo em vez de movimento, embora possível, não eliminaria de modo algum o movimento. Ciclo da água é usado de modo consistente em toda parte, mas às vezes ocorre troca de água Hidrogeol 166 (aqui também ciclo da água Hidrogeol 165, 166), troca das águas subterrâneas Hidrogeol 136, ciclo fechado da água Armand 62, embora troca não seja definida nem explicada. Trata-se apenas de uma confusão de termos. A troca de água entre os mares Báltico e do Norte T 1982 53 4, naturalmente, é possível, mas isso não é um „ciclo“. Assim, a produtividade do verbo tekėti (entrada, saída, afluxo, escoamento, fluxo, ciclo), bem como srovė, srautas, srūvis, limita os direitos do termo movimento da água. Ele pode existir apenas como o conceito mais geral da hidrodinâmica e não deve suprimir o uso de verbos específicos, muito característico da língua lituana. Por exemplo. : Escoamento dos rios —1. movimento (= fluxo) da água no processo de circulação natural, escoando pelo leito do rio MelZ. <... “> a velocidade do movimento (= fluxo) da água varia de zero até determinados valores máximos Hidrogeol 217. <... “ as águas subterrâneas movem-se (= fluem) a velocidades variadas ou quase não se movem (= não fluem, ficam paradas) Hidrogeol 135. É difícil recomendar os sinônimos que exprimem a velocidade do fluxo — plūsta, srūva, šrotenajalna: salva|sunkiasi. 4. Fluir, fazer fluir, deixar correr, conduzir Tendo esclarecido a superioridade semântica de tekėti («fluir») em relação a judėti («mover-- se»), não se deve pensar que apenas tekėti seja inteiramente suficiente na hidrologia e na melioração nela baseada, bem como na hidrotecnia e em outros campos. De modo algum. Os limites semânticos de tekėti são bem expressos pelo seguinte enigma: —Para que direção fluem todas as águas? —Para baixo. Por isso, devem ser considerados um tanto pleonásticos os seguintes enunciados: Um rio é uma massa de água concentrada que flui na direção da inclinação por um leito formado numa depressão longitudinal Hidrolog 48. O leito do rio é a parte mais baixa do vale, pela qual a água flui na direção da inclinação Hidrolog 54. Quando a água fica parada, represada, é preciso drená-la; quando não há inclinação ou não é possível criá-la — desviá-la ou interrompê-la. O causativo tekinti não é usado em hidrologia. Pode-se tekinti seiva, resina („deixar escorrer“), cerveja, bebida fermentada, mosto, vinho („trasfegar“), soro de leite, coalhada („deixar escorrer“), leite („drenar- “), sangue, saliva, lágrimas („fazer gotejar- “), vodca („destilar“). Tekinti também tem o significado de „derreter“ (em sentido físico — „fundir“- ): Kad užsišviestų saidri saulelė, kad ištekintų ledų krūsnelę (raud.) Ds. A água, quando é tekintama, é apenas da torneira ou através de um sulco. Somente o falante nativo J. Baltušis e o estilista Vaižgantas usaram tekinti com um significado próximo de „deixar escorrer“: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. A terra bebia e já não absorvia, então cobriu-se de uma crosta negra, não deixou mais a água entrar e a conduziu para baixo, aos prados, poças e pântanos, <... > J. Balt. Na primavera, os cumes orientais sua abundante umidade 103 por aquele regato conduzem, inundando amplamente os prados Vaižg. Contudo, na hidrologia, um uso semelhante não tem perspetivas. Na hidrologia, é necessário distinguir tekėti e leisti, isto é, «fazer que corra», bem como vesti, isto é, «fazer correr». É assim que se procede também. Faremos uma breve análise do uso das combinações vandenį leisti, vesti (e dos seus derivados), assinalando simultaneamente as suas diversas deficiências e imperfeições. A água é drenada quando há declive, mas não há força de tração: a água está represada ou foi represada, fechada por alguma comporta ou torneira, e não pode escoar por si mesma por esse declive, por exemplo. : Drenagem da água —eodononuoxenue —«rebaixamento do nível da água por meio de instalações de regulação da água (por exemplo, num lago)» MelŽ, cf. elevação da água —sodonodsem —«elevação do nível da água para fins de irrigação e outros» MelZ, cf. elevação da água —nasodok, nousoeodve —«elevação do nível da água num rio durante o degelo da neve ou após uma chuva torrencial; cheia, inundação» MelŽ. A finalidade principal da drenagem é baixar o nível da água subterrânea, <...“ Kel 127. <...)dispositivo que baixa a água — drenagem Kel 129. Há a descarga [condução] de águas pluviais — omeod docdess1x 600 MetZ, a comporta de descarga — esmycknoii was MelZ, a comporta de abaixamento — cnycknoti wnro3 MelZ (para ela é encaminhada a comporta de condução — cépocnoii wnro3), o descarregador de reparação MelZ, o canal de entrada — enycknoii minios MelZ, ZUZ, o canal de saída MelŽ e o canal de descarga de água eodocépocuwiii — Kanas. ŽŪŽ. Contudo, está dito de forma inadequada: <... a descarga da água pelo canal de escoamento Kel 123. Poderia ser apenas o contrário. O enunciado apresenta o vício da não coordenação dos prefixos: Iš/eidžiamieji grioviai skiriami nuleisti vandens pertekliui Drėk 151. A água também pode ser escoada de maneira totalmente diferente — não por declive, mas diretamente para baixo: drenagem vertical — «essa drenagem em que a dessecação é realizada por tubos verticais, pelos quais a água ou é conduzida para camadas mais profundas permeáveis (drenagem holandesa), ou é elevada à superfície terrestre (drenagem californiana)» MelŽ. Da expressão nutekantis vanduo —cmekaiowas eoda — «parte da água da precipitação que escoa pela superfície terrestre na direção do declive» MelŽ diferenciam-se as águas residuais de esgoto —cmounvie ranaauzayuonnvie 60061: MelZ. Este termo tem duas variantes: 1) nutekamieji vandenys — águas domésticas, industriais, pluviais e de degelo contaminadas por impurezas. <... >. Distinguem-se águas residuais domésticas, industriais e atmosféricas LTE VIII. Também tem a variante no singular nutekamasis vanduo PolZ,, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Às vezes, ambos são usados até consecutivamente: nutekamieji vandenys Šv 1973 12 26(2x) e nutekamasis vanduo no mesmo lugar (7x); 2) kanalizacijos vanduo —cmounas eoda — «água utilizada para fins domésticos ou industriais, que é conduzida (= despejada) para instalações de tratamento e para um receptor de água» ou «água que flui das instalações de esgoto» MelŽ ou kanalizaciniai vandenys (dividem-- se em a) Duitinius- -ūkinius ou ūkinius-fekalinius; b) águas de produção de empresas industriais; 3) águas atmosféricas ou pluviais) Abastecimento de água 207 (embora numa entrevista com o autor deste livro, realizada 20 anos depois, se diga: Por sua iniciativa, em 1962, no KPI foi criado um laboratório setorial de tratamento de águas residuais M ir T 1976 7 29). A terceira variante é sinónima: água residual [de esgoto] —cmounas eoda MetZ. 104 Ocasionalmente, ocorrem verdadeiras anomalias: <... entregar para exploração novas instalações de tratamento das águas residuais da rede de esgotos da cidade Sv 1977 1 25 (de textos não corrigidos). É confundida até com resíduos (de produção): Só nos grandes rios do país, <...>, são lançados anualmente mais de seis milhões de toneladas de resíduos. Em Marselha e noutras grandes cidades, <...>, os resíduos de produção são despejados diretamente no mar T 1977 226 3. Também se emprega simplesmente águas descarregadas pelas empresas MG 1973 5 13, águas descarregadas pelas empresas KV 1971 44 13, água descarregada M ir T 1975 3 44, água despejada Šv 1973 12 26, efluentes de esgoto MG 1977 257 Mais consolidadas estão as águas residuais, sendo talvez mais promissora até a variante no singular água residual. É tarde para considerar por que não água de descarga ou água despejada. O valor de ambos seria aproximadamente igual — essa água é despejada, portanto escoa, cf.: <... “esgoto — sistema de instalações por meio da qual são despejadas as águas residuais a serem utilizadas Água uk 6. <... > į dos rios e outros corpos ir de água das bacias mencionadas escoa uma quantidade significativamente menor de águas residuais não tratadas T 1976 28 1. Seria apenas melhor, mais precisamente: as águas residuais são o ne despejadas, descarregadas. Be agora a água de descarga é comum, cépocnas eoda ne o PolZ, (MelŽ era água desviada; sobre o significado e a correção, jų ver ir a seguir). Quando não há declive, a água só pode ser drenada ou conduzida por meios mecânicos. — Existe drenagem mecânica MelZ, irrigação mecânica MelŽ (cf. ingl. pumping irrigation), irrigação mediante elevação mecânica da água MelZ, ZUZ, até a drenagem por meio da elevação mecânica da água MelZ. Mas a derivação é frequentemente duvidosa, até ar claramente não motivada, sendo usada — onde deveria ser (descarga). Por exemplo: água de descarga — cépocnas sooa — „água que não é utilizada pelas culturas agrícolas escoa da área irrigada“ MelŽ (PolŽ, a água ir de descarga também não é suficientemente precisa e clara); derivação omeo0 — — „remoção (de água) MelZ, drenagem de água — 0me00 60051 — „remoção da água da iš área a ser drenada“ MelŽ: parte de condução do sistema de drenagem nposodswasn — uacmb menuopamusnoti cucimembi — „todos os ma canais de condução do sistema de drenagem, pelos quais a água [!] recolhida pelos drenos é į descarregada no receptor de água“ MelŽ parte de ir condução do sistema de drenagem nposodawas uacmb — ocyumumenonoit cucmemor — „parte do sistema de drenagem constituída por valas principais de condução“ ir MelŽ: rede de irrigação de drenagem c6pocnan opocumeavnas — cems — „sistema de canais cujo objetivo é remover o excesso de iš água do campo irrigado, resultante da descarga de água dos canais de irrigação, iš durante acidentes etc.“ ir MelŽ: rede de irrigação condutora nposodawasn — opocumenbnan cems — „parte do sistema de irrigação cuja finalidade é conduzir a água da fonte de irrigação aos campos iš irrigados“ į MelŽ rede de ir condução de água (de descarga) do jardim sodoomeodnas — (npoeodaujas) cems— „canais de drenagem pelos quais a água da área iš drenada é conduzida ao receptor de į água“ MelŽ; rede de valas de jy derivação e drenagem — e0000meodnasn ( 6000cO0pnaAn) cems kKananos Rede de canais de irrigação principais e de derivação cems npoeo0dsityux opocumenbnusix — kanasos — „canais de irrigação que conduzem a água do iš reservatório para a į área irrigada“ MelZ. 105 Não fica muito claro se se deve usar vesti, e o mesmo ocorre em outros casos. Por exemplo: canal de derivação —npoe0dfiujuii Kanan —„canal pelo qual a água é conduzida para a área irrigada ou para outro local de utilização“ MelZ, canal de drenagem —6o0oomeodnviii Kamas — „canal pelo qual o excesso de água é drenado“ (para ele são direcionados o canal de descarga e o canal de escoamento) MelZ, canal de drenagem|de descarga —ewieodsnuyuii xanax (e canal de drenagem da água —eodoomeoonwiii Kanas) ŽŪŽ, canal principal de drenagem —„canal principal para o qual a água descarregada pelos canais secundários é conduzida até o receptor de água“ MelŽ; vala de derivação —npoeodaujan Kanasa —„vala pela qual a água chega à área irrigada“ MelZ, vala de drenagem (de escoamento) —6odoomeoonas Kanaesa —„vala pela qual a água é recolhida do dreno [!] e conduzida para um canal de drenagem de ordem superior ou para um receptor de água“ MelŽ, rego de descarga —evigoonas KanūsKa —„rego pelo qual a água é descarregada de uma vala de irrigação de ordem superior“ MelŽ, sulco de derivação —ebieodnas 60po30a „sulco do qual a água é introduzida nos sulcos de irrigação“ MelŽ, sulco de drenagem —c6pocnas 60po30a —„sulco que recolhe a água de vários sulcos laterais“ MelŽ; tubo de adução —nposodawas mpyba, nodaowas mpyba —MelZ, tubo de condução —omeodswas mpyba — „tubo para conduzir a água“ MelZ. Por vezes, condução é empregada completamente sem necessidade, por exemplo: drenagem neerlandesa — (... Y a água é conduzida para as profundezas MelZ. É muito melhor dizer: drenagem vertical —<... “a água <...> é baixada para camadas mais profundas permeáveis (drenagem neerlandesa), <... > MelZ. Não suscita dúvidas apenas o canal de desvio —o6soonwiit Kanan —„canal pelo qual, para reduzir a cheia, parte do caudal de água do rio é desviada para o lado e, abaixo da área protegida, é novamente devolvida ao rio“ MelŽ e o canal colmatante de adução —sodonposoousiii Koavbmamayuonnsiii kanaa —„canal pelo qual a água é conduzida para a área a colmatar“ MelZ. Ao que parece, o canal de desvio distingue-se do canal de contorno —obxoonoii kanas —„canal que contorna determinada instalação (por exemplo, uma barragem) MelŽ. Embora existam dúvidas e incertezas concretas, bem como erros claros e, infelizmente, numerosos, em geral não só é possível, como também é necessário conduzir a água. Isso é corroborado também pelas expressões usuais jvesti/atvesti vandenį, (į)vesti vandentiekį, pela correlação semântica bégti/tekéti <> vesti (de modo semelhante a traukti —leisti). Não faltam também paralelos internacionais e em outras línguas com semelhante semântica. Por exemplo: canal derivacional — «canal pelo qual a água é conduzida até às hidroturbinas» MelŽ; aqueduto, diqueiro < lat. ducere «conduzir», cf. ainda ingl. duct —npoxoo; Kanaji, npomoxa; mpyba I'unp cn, water conduct — 6000600; 600onpoeod Tunp cn, conduit —sodoomeodnasn «anasa Tunp ci, eduction —ucmeuenue; 6vinyck; 661x00; ydasenue (kuupkoctu) I'map cu, eduction pipe —tubo de descarga ou de escoamento, lead(er) —1. kanaa; npoxood (cpenn npeiidyromiero baa); 3. eodocmounsiii Hcéaob I'map ci., rus. 6000600, 6odonpo600, 60000me00, vok. Wasserabfiihrung ir kt. A água, além disso, é fornecida, distribuída, recolhida, captada, tomada e cedida. P.ex.: <... > sistema de irrigação com fornecimento mecânico de água Drék 21; Em todos os sistemas de irrigação maiores são instaladas valas de fornecimento, 106 distribuição e descarga Drėk 150; tubo de abastecimento MelZ; coletor de água MelŽ; distribuidor de água Melž; dreno coletora MelZ; O complexo de instalações destinado a captar, fornecer e distribuir água numa área determinada denomina-se sistema de irrigação Drėk 19. Contudo, o elemento do sistema de irrigação do qual a água é captada denomina-se fonte de água (rio, lago, lagoa) (ver Drék 19), enquanto o elemento do sistema de drenagem para o qual a água é descarregada — receptor ou coletor de água (ver MelZ), cf. também captação de água MelŽ. Diferente é no abastecimento de água — os dispositivos de captação de água (600o3abop) são assim chamados nas instalações de captação (Zr. Abastecimento de água 33, 35). 5. Escoamento por gravidade Embora, pela natureza da ação, o escoamento seja oposto à descida, à condução (e à tração), em todos os casos há determinado fluxo de água, determinado escoamento. Assim, compreende-se a necessidade e também o termo escoamento por gravidade —camoméx —„fenómeno em que a água (líquido) escoa sob a ação da força do próprio peso por canais ou tubulações, com inclinação correspondente; escoamento espontâneo“ MelŽ. Sem compreender isso, a relação entre os componentes de savitaka pareceria pleonástica. Mas, olhando formalmente dessa maneira, também seria necessário censurar savieiga, saviraida, savirieda. Isso não seria sensato. Savitaka também é usada adverbialmente (e a variante savitekiu): o esterco chega por gravidade ao depósito de esterco T 1977 70 1, a água <...> retorna por gravidade aos aquários M e G 1978 7 9, o combustível flui por gravidade VV I 31, 32, o leite escorre por gravidade VV *T205. Todavia, a água, é verdade, um tanto diferente, mas ainda assim de natureza semelhante, não é savitakis (ou savitakinis), mas gravitacional: A água gravitacional é um tipo de água livre que se move livremente nos poros e nas fissuras das rochas |! ), sob a ação da força da gravidade (= sendo atuada pela força da gravidade) e na presença de uma diferença de pressões Hidrogeol 102 (de modo semelhante também MelŽ). Em outras línguas há também fluxo, corrente, escoadouro gravitacional, e até abastecimento de água, por exemplo: ingl. gravity flow —1. 6e3nanopHott nomok, camoméx; 2. movimento gravitacional (deslizamento) para baixo, gravity current — movimento gravitacional <...> Para cima, gravity drain — fluxo autônomo T'unpcJi, rus. fluxo autônomo — lenk. irrigação gravitacional Stow tech, epasumayuonnwiii sooonposod — abastecimento de água gravitacional Stow tech. Na língua lituana empregam-se tanto «savitakis» («savitakinis», «savitekis») como «gravitacinis» para «sistema de abastecimento de água por gravidade»: sistema de abastecimento de água de escoamento livre («savitakis») — camomeynoe éodocnabrcenue PolZ,, sistema de abastecimento de água por gravidade — camomeunviii 6000npoeod PolZ,, sistema de abastecimento de água «savitakinis» L ir M 1983 47 8, sistema de abastecimento de água «savitekis» Vandentiek 7, sistemas de abastecimento de água gravitacionais («savitekiai») Vandentiek 16, sistemas de abastecimento de água gravitacionais Vandentiek 16, sistema de abastecimento de água gravitacional —epasumayuonnuiii 60donpo600 PolZ,. O oposto do sistema de abastecimento de água por gravidade é o sistema de abastecimento de água sob pressão mecânica: Chamam-- se sistemas de abastecimento de água sob pressão mecânica aqueles nos quais a água é introduzida na rede de abastecimento por meio de bombas; ao passo que, nos sistemas de abastecimento de água por gravidade, a água chega à rede de abastecimento por gravidade, <...> Vandentiek 16. Todavia, estes termos não estão estabelecidos; empregam-se também outros — sistema de abastecimento de água sob pressão e sem pressão: 107