Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS ALGUMAS MICROSSISTEMAS DE TERMOS HIDROLÓGICOS (ESCOAMENTO DA ÁGUA) Este estudo específico, talvez útil à organização e ao uso prático dos termos, está relacionado, em suas premissas teóricas, problemática e metodologia, com o artigo anterior «Melioração, drenagem, irrigação: decalques, sinônimos e hipônimos (aspectos históricos, sistêmicos e de uso)»1. O estudo ultrapassa um pouco os limites da terminologia hidrológica; não se evitam ligações sistêmicas com outras terminologias (embora, por uma questão de coerência expositiva, tenha sido necessário renunciar à exposição de algumas delas). A hidrologia está aqui estreitamente relacionada à melioração e, em alguns casos, adentra também a terminologia geográfica. O artigo examina não tanto os microssistemas científicos de conceitos quanto os microssistemas semânticos linguísticos dos termos, além disso, não apenas do ponto de vista terminológico, mas também lexicológico: não se limita à realização existente, mas a considera como uma entre várias variantes e investiga possibilidades semânticas e nominativas mais amplas. Não se limita à organização dos termos, mas considera também seu funcionamento. Não se evitam sequer os fenômenos de determinização; considera-se que eles estão relacionados à semântica e à estilística da linguagem científica e até as afetam. Como a ciência e seu aparato conceitual são internacionais, é correto não esquecer os fenômenos da situação linguística — empréstimo e tradução, correspondências e diferenças. É útil começar a examinar o sistema «escoamento da água» pelo verbo tekėti — como base para a formação de vários termos e como núcleo do campo de significado «fluir». Como esse campo é muito ramificado, cada subseção se apoia nos sentidos de tekėti necessários para o tema em questão, bem como em sinônimos (bėgti, srūti, srovėnti,...), no hiperônimo (judėti), no causativo (tėkinti), em antônimos (leisti, vesti, traukti vandenį) e em alguns de seus derivados não terminológicos, que revelam mais amplamente as possibilidades da semântica lexical. 1. Escoamento e movimento: semântica Na língua comum, a água tanto teka quanto bėga; nos dialetos, até įbėgti tem o sentido de «desaguar (um rio)»: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). Na hidrologia, a vanduo apenas teka. O adjetivo takus, que na língua comum significa «de correnteza rápida» (e em física, «não viscoso, fluido»), não é usado aqui. Contudo, no sentido físico geral, a água também pode se mover. O escoamento da água difere do movimento (além da característica evidente — a fluidez) em pelo menos dois aspectos: 1) é, em termos gerais, correnteza, fluxo em leito; por isso, os mares também não fluem (alguns lagos são de drenagem); 2) é mais ou menos uniforme. O movimento da água é corroborado pela linguagem dos dialetos e até dos escritos antigos 1 Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68. 7* 99 dados: E este grande movimento ocorreu apenas nos mares DP 78. Agitação do mar SD 171. Os mares muito agitados K II 272. Mares violentamente (isto é, intensamente) agitados, revoltos K II 336. O mar se agitou, e um dragão de três cabeças chega nadando BsP II 51 (Nm). As ondas eternamente inquietas do mar se encrespam V. Piet. O oceano agitado perturbava e assustava o viajante P. Cvir. Talvez apenas topônimos aquáticos não marítimos, isto é, de água corrente, ilustrem a segunda distinção Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Essas duas distinções também se concretizam na terminologia da hidrologia. Parece haver até mais realizações concretas do movimento do que seria necessário. Isso se deve não a fatores linguísticos nem aos conceitos, mas à própria classificação: como existe movimento vortical «movimento de um líquido em que cada partícula não só avança, como também gira em torno de si mesma» MelŽ e movimento turbulento «movimento de um líquido em que as partículas alteram desordenadamente suas posições relativas» MelŽ, para manter a coerência do sistema, o laminar também é movimento «movimento de um líquido em que as partículas não se misturam entre si — seu movimento ocorre em linhas retas ou curvas paralelas» MelŽ, e não escoamento; de modo semelhante, ao lado do não uniforme, cuja «velocidade é desigual na direção do movimento», há também o movimento uniforme MelŽ; ao lado do não permanente, isto é, «variável em relação ao tempo», há o movimento permanente da água MelŽ. Esse alinhamento mecânico dos termos segundo a classificação, sem fundamento semântico, não é um fator sólido de normalização, pois também se pode alinhar de modo inverso — segundo o escoamento. E, de fato, isso já foi feito: escoamento laminar, vortical e turbulento MelŽ, escoamento uniforme e não uniforme da água MelŽ. Em inglês, em todos esses casos usa-se motion, o que aparentemente se deve à maior preferência dessa língua por palavras de sentido mais geral. Em russo, distinguem-se течение e движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл.. Os termos lituanos deveriam ser normalizados de modo semelhante: escoamento da água/do líquido: escoamento laminar, movimento/escoamento vortical, movimento/escoamento turbulento, escoamento uniforme, movimento/escoamento não uniforme, escoamento permanente, movimento/escoamento não permanente. 2. Fluxo, caudal, corrente, filete Embora os sinônimos de escoamento não sejam terminologizados na hidrologia e, portanto, não sejam usados, os sinônimos do verbo fluir são representados de outra maneira — como base para derivados. Fluxo, caudal, corrente não são sinônimos em hidrologia. Mas a diferenciação de seus significados nos dicionários terminológicos e gerais é muito pouco clara: 1) fluxo — помок, течение — «corrente de um rio ou de qualquer líquido em movimento» MelŽ, 1. «leito de água corrente; corrente» DŽ₂; 2) caudal — помок — «massa de água que flui à superfície terrestre ou no subsolo ⟨…⟩; corrente, fluxo» MelŽ, 1. «corrente de líquidos, fluxo» DŽ₂; 3) corrente — течение, помок — massa de líquido que se move numa direção e que está total ou parcialmente separada do meio por superfícies sólidas; caudal, fluxo» MelŽ, 1. «fluxo de água» DŽ₂. É característico que na terminologia russa haja aqui apenas duas denominações — помок e течение: помок — 1. corrente, fluxo, 2. caudal, e течение — 1. corrente, 100 2. fluxo, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — caudal, о течение — 1. corrente, (fluxo atmosférico fluxo, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Portanto, nem as explicações dos significados nem os equivalentes em outras línguas trazem qualquer clareza. Apenas f i l e t e «parte de um fluxo de água» DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: filete de água — mok vody «movimento limitado de uma massa de água, parte de um caudal» MelŽ — se diferencia com toda a clareza. Mas, logo em seguida, f i l e t e é tratado como sinônimo de corrente: mok — corrente, f i l e t e MelŽ: линия мока — linha do f i l e t e MelŽ e linha de corrente — линия мока — MelŽ, enquanto o sinônimo de corrente em MelŽ é caudal, fluxo. PolŽ₂ tampouco traz clareza: линия мока — 1. hidr. linha de fluxo, 2. meteor. linha do f i l e t e, linha de corrente, линия потока — linha de caudal, потоковая линия — linha de corrente. Assim, nem f i l e t e está claramente diferenciado em toda parte. Uma profusão semelhante de termos não diferenciados existe também na terminologia de outras línguas. Em letão, течение corresponde tanto a straume, plūsma, tece, ток — como a strāva, plūsma Hidromet vard. A profusão é maior em inglês. Segundo os dados de Гидр сл., temos stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Apenas filament está claramente diferenciado — em vez de um equivalente de uma só palavra, são apresentadas expressões que especificam exatamente o significado: отдельный ток струи; небольшая струя. Nos textos, fluxo, caudal, corrente são usados de maneira igualmente indiferenciada. Por exemplo, ao apresentar o esquema teórico da filtração da água, escreve-se: 〈…〉 esquematiza-se o fluxo de filtração e supõe-se que a filtração ocorre não pelos poros das rochas, mas por toda a seção transversal do fluxo de filtração Hidrogeol 217. Logo em seguida, no lugar de fluxo, aparece caudal: A parte da camada rochosa em que ocorre a filtração do caudal de água é denominada zona de filtração Hidrogeol 218. Depois, fluxo é usado como hipônimo de caudal: Ao analisar matematicamente o caudal de filtração, utilizam-se partículas menores do caudal, ou fluxos, que correspondem à trajetória geral do caudal. Para isso, podem-se distinguir as chamadas linhas de fluxo. Hidrogeol 218. Mais adiante, há apenas caudal de água, Hidrogeol 229 ss., e linha de corrente, Hidrogeol 233 ss. Mas o filete e as linhas de filete não aparecem de modo algum. Aliás, os termos caudal e fluxo não são explicados nem definidos aqui. Em outros lugares, fluxo da corrente é usado com o sentido de «escoamento da corrente»: Oceanógrafos descobriram uma corrente de água fria com 1200 milhas de largura. É verdade que o fluxo da corrente é muito lento: 〈…〉 MG 1975 10 36. A falta de diferenciação entre esses termos, naturalmente, não é um defeito fatal e talvez não cause grande confusão conceitual, mas ainda assim deve ser corrigida. Se dispuséssemos (no futuro) de uma microssistemática desses termos organizada por especialistas em hidrologia, poderíamos apresentá-los de forma mais precisa nos dicionários gerais e bilíngues e avaliar com maior clareza os usos dispersos, por exemplo: A corrente de retorno, desacelerada pela pressão, trouxe-o de volta ao fluxo P 1980 9 37. ²Da ambiguidade do significado de stream — «corrente, caudal» e «rio» — deriva, aparentemente, um decalque jornalístico: É aqui que nasce o maior «r i o» do O c e a n o M u n d i a l — a C o r r e n t e d o G o l f o T 1976 291 2. A temperatura da água do «rio» do Golfo no mesmo lugar. 101 3. Mover-se e fluir: transitividade. Movimento e circulação Como já foi dito, corrente é explicada como «massa de líquido em movimento» MelŽ, fluxo — «movimento de uma massa de água» MelŽ. Em termos gerais, ao falar da dinâmica das águas subterrâneas, também se usa o termo movimento da água : Quando a água preenche os poros das rochas e não se move, aplicam-se as leis do equilíbrio hidrostático Hidrogeol 215. Quando a água que preenche todos os poros das rochas se move sob a ação de várias forças, o equilíbrio hidrostático é perturbado e passam a vigorar as leis da hidrodinâmica. O movimento da água pelos poros e fissuras das rochas chama-se filtração Hidrogeol 217. Mas, de forma inconsistente, também ocorre o termo escoamento (até mesmo turbulento!): O escoamento da água nas rochas pode ser laminar e turbulento Hidrogeol 224. «〈…〉» escoamento estacionário da água na areia ou filtração estacionária da água Hidrogeol 224. Entretanto, de mover não temos um derivado como fluir tem fluxo, e de jorrar — corrente e escoamento. Assim, o resultado do movimento da água é o fluxo: A superfície da água subterrânea pode ter uma inclinação para um lado ou para o outro. Nesse caso, ocorre o movimento da água subterrânea, que depende da inclinação dos poros aquáticos ou do relevo da área e constitui o fluxo de água subterrânea Hidrogeol 134. Naturalmente, pode haver movimento turbulento ou em redemoinho da água, movimento filtracional da água por poros e fissuras, movimento da água no solo MetŽ, embora aqui também seja possível (e de fato ocorra) o fluxo (mas apenas movimento da umidade no solo MetŽ, movimento da água e do vapor de água Hidrolog 25). Às vezes, com a combinação dos sentidos, temos movimento do fluxo ou da corrente: O fluxo de água subterrânea geralmente se desloca em direção aos elementos mais baixos do relevo: rios, riachos, valas, vales, lagos, depressões, „〈…〉“ Hidrogeol 134. Nos sistemas de drenagem centrais, as correntes dos rios se deslocam radialmente, como se girassem em torno de algum centro, „〈…〉“ Hidrolog 50. Em termos naturais, dever-se-ia dizer não que o fluxo se move, mas que o fluxo corre (e, de fato, ao lado de movimento do fluxo Hidrogeol 234, há também escoamento do fluxo Hidrogeol 233); não que as correntes se deslocam radialmente, mas que as correntes giram em redemoinhos e turbilhões. O movimento da água é limitado não só por sua insuficiência funcional, mas também pela impossibilidade de formar expressões com prefixos. Estas só existem com fluir, escoar: As entradas das águas subterrâneas são compostas pelos seguintes elementos: 1) água que aflui de outras partes do mesmo aquífero; 2) água que aflui de outros aquíferos; 〈…〉. As saídas de um aquífero subterrâneo consistem nos seguintes elementos: 1) escoamento para outras partes do aquífero; 2) escoamento para outros aquíferos; «〈…〉» Hidrogeol 211. Primeiro, precisamos saber de que modo a água preenche os poros pelos quais flui e em que condições o volume de água que entra em determinada porção de poros é igual ao que sai Hidrogeol 222. O movimento da água também tem seu uso limitado pela circulação da água, embora o conteúdo desse conceito, além do escoamento, inclua ainda três componentes — evaporação, precipitação e sua infiltração Hidrogeol 94 — e, portanto, seja impossível descrever a circulação de outra forma que não como movimento: A água de todas as esferas da Terra — atmosfera, biosfera, hidrosfera e litosfera — mantém uma estreita inter-relação. Em condições específicas, que surgem com mudanças de pressão e temperatura, sob a ação da transpiração, desidratação, condensação e infiltração, a água, ao mudar de estado físico, passa de uma esfera a outra. Esse processo contínuo 102 de movimento da água de uma esfera para outra chama-se circulação da água Hidrogeol 94. Diz-se até o contrário: Devido à circulação da água na hidrosfera, ocorre um movimento contínuo da água, parte dela evapora e volta a formar-se Hidrolog 26. Naturalmente, circulação — круговорот, круговорот — «fluxo em torno, circulação» tem um sinônimo internacional circulação — циркуляция — «circulação, movimento em círculo» MelŽ, mas o uso de circulação para descrever a circulação em vez de movimento, embora possível, não excluiria de modo algum o movimento neste contexto. Circulação da água é usada de modo consistente em toda parte, embora às vezes apareça troca de água Hidrogeol 166 (no mesmo lugar, circulação da água Hidrogeol 165, 166), troca das águas subterrâneas Hidrogeol 136, troca fechada da água Armand 62, embora troca não seja definida nem explicada. Trata-se apenas de confusão terminológica. Troca de água entre os mares Báltico e do Norte T 1982 53 4, naturalmente, é possível, mas isso não é «circulação». Assim, a produtividade do verbo fluir (afluência, efluência, influxo, escoamento, fluxo, circulação), assim como corrente, fluxo, curso, limita os direitos do termo movimento da água. Ele pode existir apenas como o conceito mais geral da hidrodinâmica e não deve suplantar o uso de verbos concretos, tão característico da língua lituana. Por exemplo: Escoamento fluvial — 1. movimento da água (= fluxo) no processo de circulação natural, ao escoar pelo leito do rio MelŽ. 〈…〉 a velocidade do movimento da água (= fluxo) varia de zero a determinados valores máximos Hidrogeol 217. 〈…〉 as águas subterrâneas movem-se (= fluem) a velocidades variadas ou quase não se movem (= não fluem, ficam paradas) Hidrogeol 135. É difícil desejar sinônimos que exprimam a velocidade do fluxo: jorra, corre, escorre/alimenta, precipita-se/infiltra-se. 4. Fluir, fazer fluir, deixar correr, conduzir Depois de esclarecer a superioridade semântica de tekėti sobre judėti, não se deve pensar que apenas tekėti basta inteiramente na hidrologia e na engenharia de drenagem nela baseada, bem como na engenharia hidráulica e em outras áreas. De modo algum. Os limites semânticos de Tekėti são bem expressos neste enigma: — Para onde correm todas as águas? — Para baixo. Por isso, devem ser considerados um tanto pleonásticos os seguintes enunciados: Um rio é definido como uma massa concentrada de água que flui na direção do declive por um leito formado numa depressão alongada Hidrolog 48. O leito de um rio é definido como a parte mais baixa do vale, pela qual a água flui na direção do declive Hidrolog 54. Quando a água fica represada, é preciso baixá-la; quando não há declive ou não é possível criá-lo, é preciso conduzi-la para outro lugar ou desviá-la. A forma causativa tekinti não é usada em hidrologia. Tekinti pode ser usado com seiva de bétula, cerveja, hidromel («deixar correr»), cerveja, kvass, mosto, vinho («trasfegar»), soro de leite, coalhada («deixar escorrer»), leite («ordenhar»), sangue, saliva, lágrimas («fazer gotejar») e vodca («destilar»). Tekinti também tem o sentido de «derreter» (em sentido físico, «fundir»): «Que o sol brilhante se levante, que derreta a crosta de gelo» (folclórico) Ds. A água, quando é feita correr, sai apenas da torneira ou por uma calha. Somente o escritor J. Baltrušis, de língua viva, e o estilista Vaižgantas usaram tekinti num sentido próximo de «deixar correr»: «E a chuva desabava, caía a cântaros, escorria. A terra bebia e já não conseguia absorver; então cobriu-se de uma crosta negra, deixou de absorver água e a fazia descer para os prados, as poças e os pântanos, 〈…〉 J. Balt. Na primavera, as colinas orientais conduzem a sua abundante umidade 103 fazem-na correr por aquele riacho, inundando amplamente os prados Vaižg. Contudo, esse uso semelhante não tem perspectivas na hidrologia. Em hidrologia, é necessário distinguir tekėti e leisti, isto é, «deixar que corra», e vesti, isto é, «fazer com que corra». É assim que se procede. Examinaremos brevemente o uso das expressões deixar e conduzir a água (e seus derivados), assinalando também suas diversas deficiências e imperfeições. A água é baixada quando há declive, mas não há força de tração: a água está represada ou foi barrada, fechada por uma comporta ou torneira, e não pode escoar sozinha pelo declive; por exemplo: rebaixamento do nível da água — водопонижение — «redução do nível da água (por exemplo, num lago) por meio de dispositivos de regulação da água» MelŽ; antônimo de elevação do nível da água — водоподъём — «elevação do nível da água para irrigação e outros fins» MelŽ; cf. subida do nível da água — паводок, половодье — «elevação do nível da água no rio durante o degelo ou após chuvas torrenciais; cheia, inundação» MelŽ. A finalidade principal da drenagem é baixar o nível da água subterrânea, <…> Kel 127. <…> dispositivo que baixa o nível da água — drenagem Kel 129. Há descarga de águas pluviais [condução] — отвод дождевых вод MetŽ, comporta de descarga — выпускной шлюз MelŽ, comporta de esvaziamento — спускной шлюз MelŽ (para ela é encaminhada a comporta de descarga — сбросной шлюз), saída de descarga para manutenção MelŽ, canal de admissão — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, dispositivo de descarga MelŽ e canal de descarga de água — водосбросный канал ŽŪŽ. Contudo, está mal formulado: <…>drenagem das águas por valas de escoamento Kel 123. Só poderia ser o contrário. A frase apresenta o defeito de incompatibilidade de prefixos: As valas de descarga destinam-se a escoar o excesso de água Drėk 151. Também é possível baixar a água de maneira completamente diferente — não ao longo de um declive, mas verticalmente para baixo: drenagem vertical — «drenagem em que a dessicação é realizada por tubos verticais, pelos quais a água é baixada para camadas profundas permeáveis (drenagem holandesa), ou elevada até a superfície do solo (drenagem californiana)» MelŽ. O termo água de escoamento — стекающая вода — «parte da água da precipitação que escoa pela superfície do solo na direção do declive» MelŽ difere de águas residuais de esgoto — сточные канализационные воды MelŽ. Este termo tem duas variantes: 1) águas residuais — águas domésticas, industriais, pluviais e de degelo contaminadas por impurezas. <…>. Distinguem-se águas residuais domésticas, industriais e atmosféricas LTE VIII. Também tem uma variante no singular, água residual PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Às vezes, as duas formas são usadas lado a lado: águas residuais Šv 1973 12 26(2x) e água residual ibidem (7x); 2) água de esgoto — сточная вода — «água utilizada para fins domésticos ou industriais, que é conduzida (= descarregada) em instalações de tratamento e num corpo receptor» ou «água que sai das instalações de esgoto» MelŽ, ou águas de esgoto (dividem-se em a) domésticas; b) águas residuais de empresas industriais; 3) águas atmosféricas ou pluviais) Vandentiek 207 (embora, numa entrevista com o autor deste livro 20 anos depois, se diga: Por sua iniciativa, em 1962, foi criado no KPI um Laboratório setorial de tratamento de águas residuais M ir T 1976 7 29). A terceira variante é sinônima: água residual [de esgoto] — сточная вода MetŽ. 104 Retkarčiais pasitaiko tikrų nepaprastybių: <...> atiduoti eksploatacijon nauji iš miesto kanalizacijos nutekamųjų vandenų valymo įrengimai Šv 1977 1 25 (iš netaisomų raštų). Painiojama net su (gamybos) atliekomis: Vien į didžiąsias šalies upes, <...>, kasmet išleidžiama daugiau kaip šeši milijonai tonų atliekų. Marselyje ir kituose dideliuose miestuose, <...>, gamybos atliekos išmetamos tiesiog į jūrą T 1977 226 3. Pavartojama ir tiesiog įmonių išleidžiamieji vandenys MG 1973 5 13, įmonių išleidžiami vandenys KV 1971 44 13, išleidžiamas vanduo M ir T 1975 3 44, išmetamas vanduo Šv 1973 12 26, kanalizacijos išeigos MG 1977 2 7. São mais correntes as águas residuais, sendo talvez até mais promissora a variante no singular água residual. É tarde para discutir por que não água de descarga ou água descarregada. O significado de ambas seria aproximadamente o mesmo — essa água é descarregada, isto é, escoa; cf.: <...> esgoto — sistema de instalações pelo qual se escoam águas residuais usadas Vand ū k. 6. <...> para os rios e outros corpos de água das bacias mencionadas escoam quantidades significativamente menores de águas residuais não tratadas T 1976 28 1. Seria certamente melhor, mais exato, dizer que as águas residuais são descarregadas, e não escoadas. Além disso, agora água de descarga significa não «água contínua», mas «água de descarga» em PolŽ₂ (em MelŽ era água de condução; sobre o seu significado e adequação, ver adiante). Quando não há declive, a água não pode ser conduzida para fora nem trazida por meios mecânicos. Existem a drenagem mecânica MelŽ, a irrigação mecânica MelŽ (cf. inglês pumping irrigation), a irrigação por elevação mecânica da água MelŽ, ŽŪŽ, e até a drenagem por elevação mecânica da água MelŽ. Mas o derivado é frequentemente duvidoso ou mesmo claramente desmotivado — usado onde deveria haver (des)carga. Por exemplo: água de condução — сбросная вода — «água que não é consumida pelas culturas agrícolas e escoa da área irrigada» MelŽ (PolŽ₂ água de descarga também não é suficientemente exato nem claro); condução para fora — отвод — «remoção (de água)» MelŽ, condução da água para fora — отвод воды — «remoção da água da área a drenar» MelŽ; parte de condução para fora do sistema de melhoramento de terras — проводящая часть мелиоративной системы — «conjunto dos canais de condução para fora do sistema de drenagem, pelos quais a água recolhida pelos drenos [!] é descarregada no curso de água receptor» MelŽ e parte de condução para fora do sistema de drenagem — проводящая часть осушительной системы — «parte do sistema de drenagem constituída pelo coletor principal e pelas valas de condução» MelŽ; rede de irrigação de descarga — сбросная оросительная сеть — «sistema de canais destinado a remover da área irrigada o excesso de água que surge quando a água é descarregada dos canais de irrigação, durante acidentes, etc.» MelŽ; rede de irrigação de condução — проводящая оросительная сеть — «parte do sistema de irrigação cuja função é levar água da fonte de irrigação até às parcelas irrigadas» MelŽ e rede de condução de água (de descarga) — водоотводная (проводящая) сеть — «canais de drenagem pelos quais a água da área drenada é conduzida para o curso de água receptor» MelŽ; rede de valas de condução — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ e rede de canais de irrigação condutores — сеть проводящих оросительных каналов — «canais de irrigação que conduzem a água do reservatório para a área irrigada» MelŽ. 105 Não é muito claro se conduzir é apropriado também noutros casos. Por exemplo: canal condutor — проводящий канал — «canal por onde a água é conduzida até à área irrigada ou a outro local de utilização» MelŽ, canal de condução para fora — водоотводный канал — «canal por onde é conduzido o excesso de água» (para ele é encaminhado o canal de descarga e de escoamento) MelŽ, canal de condução para fora/de saída — выводящий канал (e canal de condução para fora da água — водоотводный канал) ŽŪŽ, canal principal de condução para fora — «canal principal para o qual a água descarregada pelos canais secundários é conduzida até ao curso de água receptor» MelŽ; vala condutora — проводящая канава — «vala pela qual a água chega à área irrigada» MelŽ, vala de condução para fora (de escoamento) — водоотводная канава — «vala que recolhe a água do dreno [!] e a conduz para um canal de drenagem de ordem superior ou para o curso de água receptor» MelŽ, regueira de saída — выводная канавка — «regueira pela qual a água é retirada de uma vala de irrigação de ordem superior» MelŽ, sulco de entrada — выводная борозда «sulco por onde a água é introduzida nos sulcos de rega» MelŽ, sulco de descarga — сбросная борозда — «sulco que recolhe a água de vários sulcos laterais» MelŽ; tubo condutor — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, tubo de condução para fora — отводящая труба — «tubo para conduzir a água para fora» MelŽ. Por vezes, a ideia de conduzir é usada completamente sem necessidade; por exemplo: drenagem holandesa — <…> a água é conduzida para as profundezas MelŽ. Muito melhor formulado: drenagem vertical — <…> a água <…> é descarregada em camadas profundas permeáveis (drenagem holandesa), <…> MelŽ. Não suscitam dúvidas apenas canal de desvio — обводный канал — «canal pelo qual, para reduzir as cheias, parte do caudal do rio é desviada e, a jusante da área protegida, volta a ser devolvida ao rio» MelŽ e canal de colmatação de alimentação — водопроводный кольматационный канал — «canal por onde a água é conduzida até à área a colmatar» MelŽ. Do canal de desvio, ao que parece, distingue-se o canal de contorno — обходной канал — «canal que contorna algum dispositivo (por exemplo, uma barragem)» MelŽ. Embora existam dúvidas e incertezas concretas, até erros evidentes e, infelizmente, numerosos, em geral conduzir água não só é possível, como necessário. Também o confirmam expressões correntes como introduzir/levar água, (i)nstalar uma rede de abastecimento de água e a correlação semântica correr/fluir ↔ conduzir (de modo semelhante a puxar — deixar passar). Não faltam paralelos internacionais e noutras línguas com esta semântica. Por exemplo: canal de derivação — «canal que conduz a água às turbinas hidráulicas» MelŽ; aqueduto, dique < lat. ducere «conduzir»; cf. ainda ingl. duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (de líquidos) Гидр сл, eduction pipe — tubo de descarga ou de drenagem, lead(er) — 1. канал; проход (entre gelo à deriva); 3. caleira Гидр сл., rus. водовод, водопровод, водоотвод, ale. Wasserabführung, etc. Além disso, a água é fornecida, distribuída, recolhida, captada, tomada e entregue. Por exemplo: <…> sistema de irrigação com abastecimento mecânico de água Drėk 21; Em todos os sistemas de irrigação maiores instalam-se condutas de abastecimento, distribuição e descarga- 106 canais Drėk 150; tubo de abastecimento MelŽ; coletor de água MelŽ; distribuidor de água MelŽ; dreno coletor MelŽ; o conjunto de instalações destinado a captar, conduzir e distribuir água numa área determinada chama-se sistema de irrigação Drėk 19. Contudo, o elemento de um sistema de irrigação do qual se capta água chama-se fonte de água (rio, lago, reservatório) (ver Drėk 19), enquanto o elemento de um sistema de drenagem para o qual a água é escoada chama-se recetor de água ou recetor (ver MelŽ); cf. também captação de água MelŽ. Na rede de abastecimento de água, porém, a situação é diferente: as tomadas de água (водозабор) são os dispositivos de captação de água em instalações industriais (ver Vandentiek 33, 35). 5. Escoamento por gravidade Embora o escoamento seja, quanto à natureza da ação, o oposto de conduzir, encaminhar (e puxar), em todos os casos há um fluxo de água, um certo escoamento. Assim, compreende-se a necessidade do termo escoamento por gravidade — самотёк — «fenómeno em que a água (um líquido) flui em canais ou tubos, com uma determinada inclinação, sob a ação da força do próprio peso; escoamento espontâneo» MelŽ. Sem compreender isto, a relação entre os componentes de escoamento por gravidade pareceria pleonástica. Mas, olhando para as coisas de modo tão formal, também seria preciso censurar autopropulsão, autogeração, autorrolamento. Isso não seria sensato. Escoamento por gravidade também se emprega adverbialmente (e a variante por escoamento próprio): o estrume chega ao depósito por escoamento próprio T 1977 70 1, a água ⟨…⟩ regressa aos aquários por escoamento próprio M ir G 1978 7 9, o combustível flui por gravidade VV I 31, 32, o leite escorre por gravidade VV I 205. Contudo, a água, embora de natureza um tanto diferente, mas ainda assim semelhante, não é de escoamento por gravidade (ou gravitacional), mas gravitacional: a água gravitacional é um tipo de água livre que se move livremente nos poros e fissuras das rochas [!], sob a ação da força da gravidade= (submetida à força da gravidade) e na presença de diferenças de pressão Hidrogeol 102 (de modo semelhante também em MelŽ). Noutras línguas também existem fluxo, corrente e drenagem gravitacionais, e até abastecimento de água, por exemplo: ingl. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — pol. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. Em lituano também se empregam abastecimento de água por gravidade (gravitacional, por escoamento próprio) L ir M 1983 47 8, abastecimento de água por escoamento próprio Vandentiek 7, redes de abastecimento gravitacionais (por gravidade) Vandentiek 16, redes de abastecimento gravitacionais Vandentiek 16, abastecimento de água gravitacional — гравитационный водопровод PolŽ₂. O abastecimento de água gravitacional opõe-se ao abastecimento de água por pressão mecânica: chamam-se abastecimentos de água por pressão mecânica aqueles em que a água é bombeada para a rede de abastecimento; já nos abastecimentos gravitacionais, a água chega à rede por escoamento próprio, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Contudo, estes termos não estão consolidados; usam-se também outros — abastecimento de água pressurizado e não pressurizado: 107 Os sistemas de abastecimento de água podem ser não pressurizados e pressurizados ŽŪVand 175; abastecimento pressurizado com elevação mecânica da água ŽŪVand 6; abastecimento pressurizado com reservatório elevado ŽŪVand 6; abastecimento de água de alta pressão ŽŪVand 7. A escolha entre estas designações ainda não consolidadas para os sistemas de abastecimento de água cabe sobretudo aos especialistas. Apenas no caso de abastecimento de água por gravidade também se podem apresentar argumentos linguísticos. Este, tal como abastecimento de água por escoamento próprio MelŽ, parece ter um defeito de incompatibilidade entre componentes maior do que o do próprio termo escoamento por gravidade: o caráter espontâneo (fluir) e o caráter ativo, de ação (abastecer). Naturalmente, uma rede de abastecimento não é um rio: tem válvulas e torneiras que, mesmo fechadas, não fazem desaparecer a rede, mas sem as quais também não haverá fluxo nem escoamento por gravidade. Ainda assim, descarregar por escoamento próprio Vandentiek 307 é a expressão que menos soa estranha; o leite é despejado dos reservatórios por gravidade VV II 253 soa melhor, a água é fornecida por gravidade Vandentiek 30 ainda melhor, a água é conduzida da fonte para a área irrigada e nela distribuída por gravidade Drėk 21 melhor ainda, e a água era conduzida ao centro da cidade a partir das fontes de Vingriai por gravidade Vandentiek 7 é o que soa melhor. São menos problemáticas neste aspeto as expressões drenagem por gravidade MelŽ, secagem por gravidade MelŽ, irrigação por gravidade MelŽ, ŽŪŽ, irrigação por escoamento próprio MelŽ, sistema de irrigação por gravidade Drėk 21, canal por gravidade MelŽ, tubo por gravidade MelŽ. 6. Derivados terminados em sufixos de verbos prefixados com tekėti, leisti, vesti Na terminologia da hidrologia, geografia, drenagem e meteorologia, há muitos derivados terminados em sufixos de verbos prefixados com tekėti: intakas e o menos frequente ištakas (por exemplo: Pisos ištakas iš Vištyčio ež. Turist 206. Rakyte išteka iš pietrytinio Rako pakraščio. Pats ištakas pasislėpęs tirštuose švendruose, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› natūralus ištakas, kuriuo nubėgtų [iš ežero] vandens perteklius MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — «entrada de água numa determinada área» MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — «afluxo de água (entrada)» MelŽ (e vandens prietaka — nпумок воды «afluxo de água» MelŽ, bem como oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (por exemplo: ‹…› afluxo das águas superficiais e subterrâneas para o Aral T 1981 70 4), santaka, užtaka (afluxo de frio na retaguarda [na parte posterior] de um ciclone MetŽ), užtakis, užutekis. Assim, quase todas as possibilidades foram concretizadas. Nos dialetos há ainda alguns derivados semelhantes: aptaka «transbordamento de um rio», attaka(s) «baía; água recuada», atotekis «fluxo de retorno». Aqui importa apenas o facto principal da abundância de derivados e do seu caráter terminológico. Alguns não são objeto deste artigo. O tema desta subseção exige uma discussão mais ampla de apenas alguns deles. Em primeiro lugar — temos nuotakis e nuotėkis. Às vezes, ambos são considerados variantes de um único termo, outras vezes, dois termos distintos. DŽ₂ apresenta o segundo como variante principal: nuotakis, ver nuotėkis 1. «escoamento, corrida: de água, gás, corrente elétrica»; 2. esp. «quantidade de água que escoa durante determinado período». O segundo significado é apenas uma restrição (quanto aos objetos e à quantidade) do primeiro. LKŽ VIII os identifica apenas parcialmente: nuotėkio, significado geral «escoamento, corrida, corrente (de água, de ga- 108 nuotakis 1; ainda mais restrito (quanto à quantidade) é o segundo significado desta palavra — geogr. «quantidade de água que escoa durante determinado período». Também se remete para esta aceção em nuotėkis 2. (e nuotėkis 3. «vala ou tubo de drenagem de água», embora não indicado, equivale a nuotakas 3). O mesmo se verifica em MelŽ: nuotėkis ver nuotakis – сток – 1. «quantidade de água que passa por um rio (ou canal) durante determinado período (dia, mês, ano)»; 2. «escoamento de água à superfície ou no subsolo sob o efeito da força da gravidade». Nuotakis também é usado em PolŽ₁, ŽŪŽ. Era igualmente mais frequente na literatura sobre drenagem, por exemplo: Parte da precipitação que cai em terra escoa à superfície e forma águas superficiais, ou o escoamento superficial (rios, ribeiros, lagos); parte infiltra-se no solo e forma águas subterrâneas, ou o escoamento subterrâneo; parte volta a evaporar Mel 14. A quantidade de água que escoa à superfície por unidade de tempo a partir de determinada área de bacia chama-se escoamento superficial Mel 18. Mas GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂ e LTE VIII usam nuotėkis. Este também predomina na literatura mais recente sobre drenagem: Chama-se escoamento à quantidade de água que escoa ⟨…⟩ durante determinado período (hora, dia, semana, mês, ano ou vários anos) Hidrolog 79. Por que terá havido esta oscilação — em GeolŽ usava-se nuotėkis, depois nuotakis predominou em muitos lugares, e agora voltou a impor-se nuotėkis? Provavelmente receava-se a ambiguidade: nuotėkis é outro termo — утечка: fuga de gás, de calor, fuga de radioatividade FTŽ, PolŽ₂ etc. Mas, na realidade, não há aqui ambiguidade alguma, pois утечка e сток são conceitos de áreas inteiramente distintas. Se em lituano ambos são expressos da mesma maneira — nuotėkis —, ninguém confundirá por isso os conceitos das duas áreas. Pode haver ainda um terceiro nuotėkis numa terceira área, por exemplo: Quando o açúcar é produzido segundo o esquema de dois produtos, o primeiro massecuite cozido é centrifugado: separa-se o primeiro melaço verde (xarope) dos cristais de açúcar, e com ele cozinha-se o segundo massecuite; ⟨…⟩. Na centrífuga, os cristais de açúcar que restam após a centrifugação do primeiro massecuite são branqueados com água quente (75–80 °C) ou vapor superaquecido. O melaço branco resultante é devolvido para cozer o primeiro massecuite LTE II 448. Também se usa o substantivo abstrato do verbo nutekėti, nuotakas. O seu sistema de significados é amplo e contraditório. No DŽ₂, significa 1. «bacia hidrográfica»; 2. «vala ou tubo de drenagem»; no LKŽ VIII: 1. geogr. «zona de drenagem, bacia de um rio e dos seus afluentes, de um lago ou do mar» (e nuoteka); 2. «escoamento» (e nuotaka 1. «escoamento, drenagem, fluxo»); 3. «vala ou tubo de drenagem»; em MelŽ — водоотвод «vala ou tubo de drenagem», mas vandens nuotakas – водосток – «local de escoamento da água» MelŽ, enquanto водоотвод é «nuotakas, conduta de água» (e vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – «dispositivo para desviar a água», nuvestuvas – водоотводный канал – cf. canal de desvio) e водосток — «dreno de água»; em PolŽ₂, водоотвод — 1. desvio de água; 2. nuotakas; водосток — 1. dreno de água; 2. esgoto pluvial (PolŽ₂ — apenas esgoto pluvial); водоотводная e отводная, водосточная e сточная канава — vala de drenagem, nuotakas (em PolŽ₂, водосточная канава — vala de drenagem de água, отводная канава — vala de drenagem); водоотводная труба — nuotakas, dreno, отводная труба — nuotakas (em PolŽ₂ — tubo de derivação), от- 109 vandenų truba – nuotakas (em PolŽ₂ — tubo de drenagem, de escoamento ou de desvio). Assim, nuotakas significa tanto escoamento (por gravidade, dirigido, de desvio) como o curso de água correspondente (vala, dreno, tubo). Para o segundo significado, nuotakas é mais necessário; para o primeiro, seria mais adequado nuotaka (2. «escoamento, fluxo, drenagem»: vandens nuotaka DŽ₂); no sentido de «bacia», nuotakas (ou nuoteka) é obsoleto e desnecessário. A propósito, nuotakas também é usado de maneira semelhante na nomenclatura anatómica, por exemplo: Por algumas aberturas nos ossos do crânio passam veias que ligam os seios da dura-máter às veias externas do crânio. São veias emissárias, emissaria. Nelas encontram-se veias emissárias, venae emissaria. Žmog anat 460. Veia emissária parietal. Veia emissária mastoideia. Veia emissária condilar. Veia emissária occipital. Žmog anat 460. Veia emissária mastoideia Žmog anat 120. Existe também o adjetivo nuotakinis, -ė «de drenagem de água» no LKŽ VIII, mas, não se sabe porquê, é quase nunca usado. Já o substantivo nuotakinė, usado na região de Pilviškiai e noutros lugares de Suvalkija com o significado de «vala principal de drenagem», nem sequer foi incluído no LKŽ. Ao percorrermos a língua popular, encontramos também derivados nominais dos verbos nutraukti, nuleisti — nuotrauka: Ao abrir uma vala no campo (um fosso), ainda assim forma-se uma nuotrauka Salamiestis. Veja como o centeio está fraco: não houve qualquer escoamento — a água alagou a plantação Dovilai e nuotraukis: Aqui há muito escoamento de água Ėriškiai; nuolaida «lugar inclinado»: Cava um canal — a água fica como numa tigela (numa bacia), sem qualquer nuolaidos Juodaičiai. O rompimento da água a partir de lugares inclinados de que Piniava, e «pequena vala para escoar água»: Ao longo da borda do campo escava-se um canal de drenagem, depois de semear o centeio Dicionário de A. Juška. (Começa a ser usado com sentido espontâneo Aqui se pode admirar tanto os sombrios abetos dos Cárpatos como as amplas encostas dos prados alpinos M ir G 1977 4 22.) De facto, MelŽ regista nuolaiduma, nuolaida, mas apenas com o significado de покатное место, скат — «lugar inclinado, encosta». O segundo significado é mais importante para a hidrologia. Para o primeiro significado, MelŽ tem nuolydis — declive de uma vertente, do leito, do curso de um rio, da superfície da água, declive médio do fluxo (talvez devesse reservar-se a este termo apenas o significado de declive natural e direto, que se correlaciona semanticamente com nuotakas e nuotėkis, cf.: O indicador morfométrico mais importante do relevo, do qual depende em grande medida a dimensão do escoamento superficial, é o declive MG 1977 6 18, substituindo os oxímoros declive artificial pelo termo de uso prático nuolaidis, e declive inverso — pokylis). Em alguns dicionários bilingues mais antigos, também eram usados nuovada e nuovadas com o significado de «tubo de desvio», LKŽ VIII. Integrando estas palavras na terminologia da hidrologia, seria possível formar dois microssistemas: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka e 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Caberia aos especialistas decidir se nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui devem atribuir apenas o significado de um determinado curso de água, por exemplo, uma vala, ou de vários, por exemplo, tanto uma vala como um tubo, ou se devem proceder de outra forma — atribuindo-lhes o significado geral de curso de água afim e designando os tipos específicos por meio de adjetivos derivados desses termos: vala de drenagem, tubo de drenagem 110 canal, dreno de escoamento, tubo de drenagem e, correspondentemente, de descarga, de drenagem, de condução, distinguindo-os dos particípios correspondentes — água drenada, descarregada, conduzida, escoada. Cabe também aos especialistas decidir se são necessários derivados de outros prefixos dos verbos tekėti, leisti, vesti e, em caso afirmativo, quais, por exemplo: įlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, įvadas, išvadas, etc. Algumas dessas palavras já existem ou já existiram na língua; é fácil criar as que ainda não existem. Aliás, algumas já são usadas na hidrotecnia, por exemplo: Chama-se ramal de entrada à tubulação instalada entre a rede externa de abastecimento de água e o conjunto de medição de água situado no edifício ŽŪVand 233. O fato de algumas dessas palavras (nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įvadas, įlaidas etc.) já serem termos de outras áreas ou palavras de uso geral não impede que também se tornem termos de hidrologia, hidrotecnia ou drenagem. O caso de nuotėkio, analisado anteriormente, demonstra isso muito bem. Em geral, tais fenômenos lexicais são um sinal de uma língua desenvolvida. CONCLUSÕES BREVES 1. O estudo do sistema semântico-linguístico dos termos «fluxo da água» abrange várias microssistemas de formações realizadas do verbo tekėti, dos seus sinônimos, hiperônimo, causativo, antônimos (e recursos nominais). 2. O movimento e o fluxo da água relacionam-se como hiperônimo e hipônimo. Os componentes distintivos do significado de fluxo são: 1) «em corrente, por um leito»; 2) «mais ou menos uniforme»; embora também possa ser turbulento, neste caso, porém, costuma-se usar movimento (também movimento do vapor). Não é desejável nivelar todos os tipos — tanto o uniforme quanto o laminar — sob o hiperônimo movimento. 3. Tėkmė, srovė, srautas não estão claramente diferenciados. Embora isso não provoque confusão conceitual, ainda assim constitui uma imperfeição. Uma falha maior, que deve ser corrigida, é o uso de srovės (e até de tėkmės ir srauto) alternadamente com srūvis «parte do fluxo». 4. O uso de movimento da água é limitado não só por sua semântica e pela baixa produtividade derivacional do verbo judėti, mas também pela impossibilidade de formar suas formas prefixadas. Estas existem com tekėti, tekėjimas – įtekėjimas, pritekėjimas, nutekėjimas, ištekėjimas; apytaka, prietaka e muitas outras. 5. Seria difícil desejar, em hidrologia, sinônimos que expressem a velocidade e a natureza do fluxo, como plūsti, srūti, sroventi/almėti, salvėti/sunktis. 6. O causativo tekinti não é usado em hidrologia. Com o sentido de «deixar fluir», usa-se leisti (e as formas prefixadas išleisti, nuleisti, įleisti); com o sentido de «fazer fluir (geralmente por meios mecânicos)», usa-se vesti (aparentemente também nuvesti). São especialmente necessários os verbos prefixados atvesti, apvesti e seus derivados, por exemplo: canal de chegada, canal de desvio. Isso também está de acordo com as expressões usuais introduzir, conduzir água, (in)stalar o abastecimento de água. Contudo, condução, mais frequentemente desvio, é muitas vezes duvidoso ou até desmotivado — usa-se onde deveria haver «(nu)liberação», por exemplo: água de drenagem «água que não é utilizada para culturas agrícolas e escoa da área irrigada» Melž. 111 7. Quer a água flua por si mesma, quer seja liberada ou conduzida, ela ainda assim corre. Portanto, para expressar que ela flui por si mesma, é necessário o termo savitaka. Também se usa o advérbio savitaka e o adjetivo savitakis: a drenagem, a irrigação, o canal e o tubo; o sistema de abastecimento de água funciona por gravidade (em oposição a pressurizado), enquanto a água é apenas gravitacional (uso talvez apenas teórico — em hidrogeologia). 8. Para distinguir com maior rigor os derivados formados a partir das terminações das formas prefixadas do verbo tekėti («fluir»), são necessários derivados de nutekėti («escoar»). De acordo com o uso predominante, em linhas gerais, propõe-se distinguir: 1) nuotekis, «quantidade de água que escoa durante determinado período» (obsoleto: nuotakis); 2) nuotaka, «escoamento, capacidade de escoamento» (obsoleto: nuotakis); 3) nuotakas, «conduto de drenagem (vala, dreno, tubo)» (obsoleto: «bacia hidrográfica»). Integrando os derivados terminológicos e os semelhantes encontrados em dicionários antigos de nuleisti, nuvesti, nutraukti, seria possível formar duas microssistemas hidrológicas: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka e 2) condutos de água: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas; e, como especificadores, vala, canal e tubo nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis (somente a água deveria ser descrita como nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis, isto é, de escoamento, de descarga, de condução ou de drenagem). Se necessário, há derivados semelhantes de outros verbos prefixados parecidos: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … O fato de alguns deles — nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas, entre outros — já serem termos de outras áreas ou palavras de uso geral não impede que também se tornem termos de hidrologia, engenharia hidráulica e drenagem agrícola. Esses fenômenos lexicais são uma característica de uma língua desenvolvida. ABREVIATURAS Aqui são usadas as mesmas abreviaturas que no artigo do autor «Melioracija, drenažas, irigacija», citado na nota de rodapé 1. Aqui, PolŽ designa PolŽ₁. Usam-se adicionalmente: FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954. VN – Vakarinės naujienos. VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Manual do motorista de primeira classe. V., 1976. VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Manual do motorista de segunda classe. V., 1973. Й. КЛИМАВИЧЮС ALGUMAS MICROSSISTEMAS DE TERMOS HIDROLÓGICOS (Fluxo da água) Resumo O estudo do sistema terminológico da língua referente ao “fluxo da água” baseia-se na semântica e nas realizações e potencialidades de formação de palavras do verbo tekėti “fluir” e abrange vários microssistemas, nos quais também são utilizados derivados de seus sinônimos, do hiperônimo, do causativo e dos antônimos. São apontadas as deficiências, oscilações e imperfeições existentes, bem como suas causas, e propõem-se medidas concretas para eliminá-las.