Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS KILKA MIKROSYSTEMÓW TERMINOLOGII HYDROLOGICZNEJ (PRZEPŁYW WODY) To konkretne rozważanie, które być może okaże się przydatne dla praktycznego porządkowania terminów i ich użycia, jest związane pod względem założeń teoretycznych, problematyki i metodologii z wcześniejszym artykułem „Melioracija, drenažas, irigacija: vertiniai, sinonimai ir hiponimai (Istorijos, sistemos ir vartosenos bruožai)“1. Rozważania nieco wykraczają poza granice terminologii hydrologicznej; nie unikamy systemowych powiązań z innymi terminologiami (choć ze względu na spójność wykładu trzeba było zrezygnować z omówienia niektórych z nich). Hydrologia jest tu ściśle związana z melioracją, a w niektórych przypadkach wkraczamy także w terminologię geografii. W artykule omawiane są nie tyle naukowe pojęcia, ile językowo-semantyczne mikrosystemy terminów; ponadto ujęcie ma charakter nie tylko terminologiczny, lecz także leksykologiczny: nie poprzestajemy na istniejącej realizacji, lecz traktujemy ją jako jeden z wariantów i przyglądamy się szerszym możliwościom semantycznym i nominacyjnym. Nie ograniczamy się do porządkowania terminów, lecz analizujemy również ich funkcjonowanie. Nie unikamy nawet zjawisk determinologizacji; zakładamy, że wiążą się one z semantyką i stylistyką języka naukowego, a nawet na nie oddziałują. Ponieważ nauka i jej aparat pojęciowy mają charakter międzynarodowy, należy pamiętać również o zjawiskach sytuacji lingwistycznej — zapożyczaniu i tłumaczeniu, odpowiednikach i różnicach. Analizę systemu „przepływ wody” warto rozpocząć od czasownika tekėti — jako podstawy słowotwórczej różnych terminów i rdzenia pola znaczeniowego „płynąć”. Ponieważ system ten jest silnie rozgałęziony, w każdej poddziedzinie uwzględnia się znaczenia czasownika tekėti istotne dla danego zagadnienia, a także synonimy (bėgti, srūti, srovėnti,...), hiperonim (judėti), kauzatyw (tėkinti), antonimy (leisti, vesti, traukti wodę) oraz niektóre ich nieterminologiczne derywaty, szerzej ukazujące możliwości semantyki leksykalnej. 1. Płynięcie i ruch: semantyka W języku potocznym woda zarówno płynie, jak i bėga; w dialektach nawet įbėgti ma znaczenie „wpływać (o rzece)”: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). W hydrologii vanduo tylko płynie. Przymiotnik takus, oznaczający w języku potocznym „wartki” (a w fizyce — „nielepki, текучий, fluid”), nie jest tu używany. Jednak w ogólnym sensie fizycznym woda może się również poruszać. Ruch wody różni się od jej przepływu (poza oczywistą cechą — płynnością) co najmniej pod dwoma względami: 1) jest, mówiąc najogólniej, prądowy, korytowy, dlatego morza również nie płyną (niektóre jeziora są odpływowe), 2) jest w miarę równomierny. Za ruchem wody przemawia język gwar i nawet dawnych tekstów 1 Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68. 7* 99 dane: I oto wielkie poruszenie na morzu DP 78. Poruszenie morza SD 171. Morze wielce wzburzone K II 272. Morze gwałtownie (tj. silnie) wzburzone, spiętrzone K II 336. Morze się wzburzyło i przypływa smok o trzech głowach BsP II 51 (Nm). Wiecznie falują fale morza V. Piet. Rozkołysany ocean miotał pasażerem i napawał go strachem P. Cvir. Drugą różnicę ilustrują chyba jedynie nazwy wód niebędących morzami, tj. płynących wód, Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Obie te różnice występują także w terminologii hydrologicznej. Konkretnych realizacji ruchu jest chyba nawet więcej, niż to konieczne. Wynika to nie z czynników językowych ani z samych pojęć, lecz z klasyfikacji: skoro istnieją ruch wirowy „taki ruch cząstek cieczy, w którym każda cząstka nie tylko porusza się naprzód, lecz także obraca się wokół własnej osi” MelŽ oraz ruch turbulentny „taki ruch cieczy, w którym cząstki chaotycznie zmieniają wzajemne położenie” MelŽ, to dla zachowania systematyczności również laminarny jest ruchem „takim ruchem cieczy, w którym cząstki nie mieszają się ze sobą — ich ruch odbywa się po równoległych liniach prostych lub krzywych” MelŽ, a nie przepływem; podobnie obok ruchu nierównomiernego, którego „prędkość w kierunku ruchu jest zmienna”, występuje także ruch równomierny MelŽ, a obok nieustalonego, tj. „zmiennego w czasie” — ustalony ruch wody MelŽ. Takie mechaniczne ujednolicanie terminów według klasyfikacji, nieuzasadnione semantycznie, nie stanowi solidnej podstawy normalizacji, bo można je ujednolicić także odwrotnie — według przepływu. I rzeczywiście tak właśnie zrobiono: przepływ laminarny, wirowy, turbulentny MelŽ, równomierny, nierównomierny przepływ wody MelŽ. W języku angielskim wszędzie używa się tu motion, co wynika zapewne z większej skłonności tego języka do używania wyrazów bardziej ogólnych. W rosyjskim rozróżnia się течение i движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. Polskie terminy należałoby normalizować podobnie: przepływ wody/cieczy: przepływ laminarny, ruch wirowy/przepływ wirowy, ruch turbulentny/przepływ turbulentny, przepływ równomierny, ruch/przepływ nierównomierny, przepływ ustalony, ruch/przepływ nieustalony. 2. Przepływ, strumień, prąd, nurt Chociaż synonimy terminu przepływ nie są w hydrologii terminologizowane, a zatem nie są używane, synonimy czasownika płynąć są tu reprezentowane inaczej — jako podstawa słowotwórcza derywatów. Przepływ, strumień, prąd nie są w hydrologii synonimami. Jednak rozróżnienie ich znaczeń w słownikach terminologicznych i ogólnych jest bardzo niejasne: 1) przepływ — помок, течение — „prąd rzeki lub innej płynącej cieczy” MelŽ, 1. „koryto płynącej wody; prąd” DŽ₂; 2) strumień — помок — „masa wody płynąca po powierzchni ziemi lub pod ziemią ⟨…⟩; prąd, przepływ” MelŽ, 1. „prąd cieczy, przepływ” DŽ₂; 3) prąd — течение, помок — masa cieczy poruszająca się w jednym kierunku, oddzielona od otoczenia całkowicie lub częściowo przez stałe powierzchnie; strumień, przepływ” MelŽ, 1. „przepływ wody” DŽ₂. Charakterystyczne, że w terminologii rosyjskiej są tu tylko dwie nazwy — помок i течение: помок — 1. prąd, przepływ, 2. strumień, natomiast течение — 1. prąd, 100 2. przepływ, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — strumień, o течение — 1. prąd, (przepływ atmosferyczny przepływ, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Zatem ani objaśnienia znaczeń, ani odpowiedniki w innych językach nie wnoszą żadnej jasności. Tylko n u r t „część strumienia wody” DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ — wyróżnia się całkowicie jasno: n u r t w o d n y — mok vody „ograniczony ruch masy wody, część strumienia” MelŽ. Ale zarazem n u r t jest tu traktowany jako synonim prądu: mok — prąd, n u r t MelŽ: линия мока — linia n u r t u MelŽ oraz linia prądu — линия мока — MelŽ, a synonimami prądu w MelŽ są strumień, przepływ. Nie wnosi jasności także PolŽ₂: линия мока — 1. hydrol. linia przepływu, 2. meteor. linia n u r t u, 3. linia prądu, линия потока — linia strumienia, потоковая линия — linia prądu. A zatem również n u r t nie wszędzie jest wyraźnie rozróżniany. Podobny brak rozróżnień i wieloznaczność występują także w terminologii innych języków. Po łotewsku течение to również straume, plūsma, tece, ток —, a strāva, plūsma Hidromet vard. Największa liczba odpowiedników występuje w języku angielskim. Według danych Гидр сл. są tu stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Tylko filament ma wyraźnie określone znaczenie — podano dla niego nie jednowyrazowy odpowiednik, lecz precyzyjne wyrażenia отдельный ток струи; небольшая струя. W tekstach przepływ, strumień, prąd używane są nie inaczej. Na przykład przy wykładzie teoretycznego schematu filtracji wody czytamy: 〈…〉 przepływ filtracyjny schematyzuje się, zakładając, że filtracja zachodzi nie przez pory skał, lecz przez cały przekrój przepływu filtracyjnego Hidrogeol 217. Zaraz potem zamiast przepływu pojawia się strumień: Część warstwy skalnej, w której zachodzi filtracja strumienia w o d y, nazywana jest obszarem filtracji Hidrogeol 218. Następnie przepływ występuje jako hiponim strumienia: Przy matematycznym rozpatrywaniu strumienia filtracyjnego wykorzystuje się mniejsze części s t r u m i e n i a, czyli przepływy, które odpowiadają ogólnej trajektorii strumienia. W tym celu można wyodrębnić tak zwane linie przepływu. Hidrogeol 218. Dalej występują już tylko strumień wody Hidrogeol 229 i nast. oraz linia prądu Hidrogeol 233 i nast. A linia n u r t u i n u r t u w ogóle tu nie występuje. Nawiasem mówiąc, terminy strumień i przepływ nie są tu objaśniane ani definiowane. Gdzie indziej przepływ prądu używany jest w znaczeniu „płynięcia prądu”: Oceanolodzy odkryli prąd zimnej wody o szerokości 1200 mil. Rzeczywiście, przepływ prądu jest bardzo powolny: 〈…〉 MG 1975 10 36. Brak rozróżnienia między tymi terminami oczywiście nie jest wadą śmiertelną i zapewne nie powoduje poważnych nieporozumień rzeczowych, niemniej należy go skorygować. Gdybyśmy mieli (w przyszłości) mikrosystem tych terminów uporządkowany przez specjalistów hydrologii, moglibyśmy precyzyjniej przedstawiać je w słownikach ogólnych i dwujęzycznych oraz wyraźniej oceniać wszelkie swobodne użycia (np.: Spowolniony front ciśnienia przywrócił prąd do nurtu P 1980 9 37). ² Z dwuznaczności znaczenia stream — „prąd, strumień” oraz „rzeka” — wynika zapewne dziennikarska kalka: Tutaj właśnie rodzi się największa „r z e k a” Światowego O c e a n u — P r ą d Z a t o k o w y T 1976 291 2. Temperatura wody w „rzece” Zatokowej tamże. 101 3. Poruszać się i płynąć: produktywność. Ruch i obieg Jak już powiedziano, prąd wyjaśnia się jako „masa poruszającej się cieczy” MelŽ, strumień — „ruch masy wody” MelŽ. Mówiąc ogólnie o dynamice wód podziemnych, również używa się określenia ruch wody: Gdy woda wypełnia pory skał i się nie porusza, obowiązują prawa równowagi hydrostatycznej Hidrogeol 215. Gdy woda wypełniająca wszystkie pory skał porusza się pod wpływem różnych sił, równowaga hydrostatyczna zostaje zakłócona i zaczynają obowiązywać prawa hydrodynamiki. Ruch wody przez pory i szczeliny skalne nazywa się filtracją Hidrogeol 217. Niekonsekwentnie pojawia się jednak również przepływ (nawet turbulentny!): Przepływ wody w skałach może być laminarny i turbulentny Hidrogeol 224. „〈…〉” ustalony przepływ wody w piasku lub ustalona filtracja wody Hidrogeol 224. Jednak od czasownika poruszać się nie mamy takiego derywatu, jakimi od płynąć są przepływ, a od strumienić — strumień i strumień. Zatem ruchu wody rezultatem jest strumień: Powierzchnia wód gruntowych może mieć nachylenie w jedną lub drugą stronę. Wówczas następuje ruch wód gruntowych, zależny od nachylenia zwierciadła wód podziemnych lub rzeźby terenu, który tworzy strumień wód gruntowych Hidrogeol 134. Oczywiście możliwy jest wirowy lub turbulentny ruch wody, filtracyjny ruch wody przez pory i szczeliny, ruch wody w glebie MetŽ, choć tu możliwy jest (i rzeczywiście występuje) także przepływ (ale tylko ruch wilgoci w glebie MetŽ, ruch wody i pary wodnej Hidrolog 25). Czasami spotyka się połączenie znaczeń ruch strumienia lub przepływu: Strumień wód gruntowych przeważnie płynie ku najniżej położonym elementom rzeźby: rzekom, strumieniom, rowom, dolinom, jeziorom, zagłębieniom, „〈…〉” Hidrogeol 134. W systemach rzecznych typu centralnego cieki rzeczne płyną promieniście, jakby wokół jakiegoś centrum, „〈…〉” Hidrolog 50. Po ludzku należałoby powiedzieć nie strumień się porusza, lecz strumień płynie (i rzeczywiście, obok ruchu strumienia Hidrogeol 234 występuje również przepływ strumienia Hidrogeol 233); nie cieki płyną promieniście, lecz wirują, tworzą wiry. Ruch wody ograniczają nie tylko jego niewielka produktywność słowotwórcza, lecz także niemożność tworzenia form z przedrostkami. Takie formy ma tylko czasownik płynąć, przepływać: Przybytek wód podziemnych składa się z następujących składników: 1) wody dopływającej z innych miejsc tej samej warstwy wodonośnej; 2) wody dopływającej z innych warstw wodonośnych; 〈…〉. Ubytek wód podziemnych z warstwy wodonośnej składa się z następujących składników: 1) odpływu do innych miejsc warstwy wodonośnej; 2) odpływu do innych warstw wodonośnych; „〈…〉” Hidrogeol 211. Przede wszystkim musimy wiedzieć, w jaki sposób woda wypełnia pory, przez które płynie, w jakich warunkach objętość wody, która wpłynęła do określonej części porów, jest równa objętości wody, która z nich wypłynęła Hidrogeol 222. Ruch wody ograniczają też uprawnienia i sposób użycia terminu obieg wody, choć treść tego pojęcia oprócz odpływu obejmuje jeszcze trzy elementy — parowanie, opady i ich infiltrację Hidrogeol 94, dlatego obiegu nie da się opisać inaczej niż jako ruchu: Woda we wszystkich sferach Ziemi — atmosferze, biosferze, hydrosferze i litosferze — jest ze sobą ściśle powiązana. W odpowiednich warunkach, powstających wskutek zmian ciśnienia i temperatury oraz działania transpiracji, dehydratacji, kondensacji i infiltracji, woda, zmieniając swój stan fizyczny, przechodzi z jednej sfery do drugiej. Taki nieustanny 102 proces przemieszczania się wody z jednej sfery do drugiej nazywa się obiegiem wody Hidrogeol 94. Mówi się nawet odwrotnie: Wskutek obiegu wody w hydrosferze zachodzi nieustanny ruch wody, jej część paruje, a następnie ponownie się uzupełnia Hidrolog 26. Oczywiście, obieg — круговорот, круговорот — „przepływ wokół, cyrkulacja” ma międzynarodowy synonim cyrkulacja — циркуляция — „obieg, ruch po okręgu” MelŽ, ale użycie cyrkulacji do opisania obiegu zamiast ruchu, choć możliwe, nie wyparłoby tu całkowicie ruchu. Obieg wody jest konsekwentnie stosowany wszędzie, choć czasami spotyka się wymianę wody Hidrogeol 166 (tuż obok obiegu wody Hidrogeol 165, 166), wymiany wód gruntowych Hidrogeol 136, zamkniętej wymiany wody Armand 62, choć wymiana nie jest definiowana ani objaśniana. To jedynie pomieszanie terminów. Wymiana wody między Bałtykiem a Morzem Północnym T 1982 53 4 jest oczywiście możliwa, ale to nie „obieg”. Zatem produktywność czasownika płynąć (wpływanie, wypływanie, dopływ, odpływ, przepływ, obieg), a także prąd, strumień, strumień ograniczają uprawnienia terminu ruch wody. Może on funkcjonować wyłącznie jako najbardziej ogólne pojęcie hydrodynamiki i nie powinien wypierać charakterystycznego dla języka litewskiego użycia konkretnych czasowników. Np.: Odpływ rzeczny — 1. ruch wody (= przepływ) w procesie obiegu przyrodniczego, odpływającej korytem rzeki MelŽ. 〈…〉 prędkość ruchu wody (= przepływu) zmienia się od zera do pewnych wartości maksymalnych Hidrogeol 217. 〈…〉 wody gruntowe poruszają się (= płyną) z różną prędkością albo prawie się nie poruszają (= nie płyną, stoją) Hidrogeol 135. Trudno zalecać synonimy oznaczające prędkość przepływu: płynie wartko, strumieniami, sączy się/wylewa się, spływa/sączi się. 4. Płynąć, puszczać, odprowadzać, prowadzić Po ustaleniu przewagi semantycznej płynąć nad poruszać się nie należy sądzić, że samo płynąć całkowicie wystarcza w hydrologii i opartej na niej melioracji, a także w hydrotechnice i innych dziedzinach. Bynajmniej. Granice semantyczne płynąć trafnie określa zagadka: — Dokąd płyną wszystkie wody? — W dół. Dlatego za nieco pleonastyczne należy uznać definicje: Rzeką nazywa się skupioną masę wody płynącą w kierunku spadku korytem uformowanym w długim obniżeniu Hidrolog 48. Korytem rzeki nazywa się najniższą część doliny, którą woda płynie w kierunku spadku Hidrolog 54. Gdy woda stoi, spiętrzona, trzeba ją spuścić, a gdy nie ma spadku albo nie można go wykonać — odprowadzić lub odciągnąć. Kauzatyw puszczać nie jest używany w hydrologii. Puszczać można sok, smołę („spuszczać”), piwo, kwas chlebowy, brzeczkę, wino („zlewać”), serwatkę, twaróg („odsączać”), mleko („spuszczać”), krew, ślinę, łzy („kropić”), wódkę („pędzić”). Puszczać ma także znaczenie „roztapiać” (w sensie fizycznym — „topić”): Żeby zaświeciło jasne słoneczko, żeby roztopiło górę lodu (raud.) Ds. Woda, jeśli bywa puszczana, to tylko z kranu albo przez wał. Jedynie żywotny językowo J. Baltrušis i stylowy Vaižgantas używali puszczać w znaczeniu zbliżonym do „odprowadzać”: A deszcz lał, chlustał, chlapał. Ziemia piła i już nie wchłaniała, więc pokryła się czarną skorupą, nie przyjmowała już wody, lecz puszczała ją w dół na łąki, kałuże, mokradła, 〈…〉 J. Balt. Wiosną wschodnie szczyty obficie puszczają swoją wilgoć 103 tym strumykiem, szeroko zalewając łąki Vaižg. Jednak podobny sposób użycia nie ma perspektyw w hydrologii. W hydrologii konieczne jest rozróżnianie płynąć i puszczać, czyli „pozwalać, by płynęło”, oraz prowadzić, czyli „sprawiać, by płynęło”. Tak właśnie się postępuje. Krótko omówimy użycie połączeń puszczać, prowadzić wodę (i ich derywatów), wskazując zarazem różne ich braki i niedoskonałości. Wodę spuszcza się wtedy, gdy jest spadek, ale nie ma siły ciągu: woda jest spiętrzona lub zatamowana, zamknięta jakąś zasuwą albo kranem i sama nie może odpłynąć po tym spadku, np.: Obniżenie poziomu wody — водопонижение — „obniżenie poziomu wody (np. w jeziorze) za pomocą urządzeń regulujących wodę” MelŽ, antonim podniesienie poziomu wody — водоподъём — „podniesienie poziomu wody w celach nawadniania i innych” MelŽ, por. wezbranie wody — паводок, половодье — „podniesienie się poziomu wody w rzece podczas topnienia śniegu lub po ulewie; wezbranie, powódź” MelŽ. Głównym zadaniem drenażu jest spuszczanie wód gruntowych, <…> Kel 127. <…> urządzenie odprowadzające wodę — dren Kel 129. Istnieje odprowadzanie wód opadowych [odwodnienie] — отвод дождевых вод MetŽ, śluza odpływowa — выпускной шлюз MelŽ, śluza spustowa — спускной шлюз MelŽ (do niej kieruje się śluza zrzutowa — сбросной шлюз), zrzut remontowy MelŽ, kanał doprowadzający — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, kanał zrzutowy — водосбросный канал ŽŪŽ. Jednak niezręcznie sformułowano: <…>odprowadzanie wody rowami odpływowymi Kel 123. Mogłoby być tylko odwrotnie. W zdaniu występuje błąd niedopasowania przedrostków: Rowy odpływowe służą do odprowadzania nadmiaru wody Drėk 151. Wodę można spuścić także zupełnie inaczej — nie po spadku, lecz pionowo w dół: drenaż pionowy — „taki drenaż, w którym osuszanie przeprowadza się za pomocą pionowych rur, którymi wodę albo spuszcza się do głębszych warstw przepuszczalnych (drenaż holenderski), albo podnosi się na powierzchnię ziemi (drenaż kalifornijski)” MelŽ. Od terminu woda spływająca — стекающая вода — „część wody opadowej spływająca po powierzchni ziemi w kierunku spadku” MelŽ różni się ścieki kanalizacyjne — сточные канализационные воды MelŽ. Ten termin ma dwa warianty: 1) ścieki — zanieczyszczone domieszkami wody bytowe, przemysłowe, deszczowe i roztopowe. <…>. Rozróżnia się ścieki bytowe, przemysłowe i opadowe LTE VIII. Ma on również wariant w liczbie pojedynczej ściek PolŽ₂, M i T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Czasami oba warianty są używane nawet obok siebie: ścieki Šv 1973 12 26(2x) i ściek tamże (7x); 2) woda kanalizacyjna — сточная вода — „woda wykorzystana do celów bytowych lub przemysłowych, która jest odprowadzana (= zrzucana) do urządzeń oczyszczających oraz odbiornika wód” albo „woda wypływająca z urządzeń kanalizacyjnych” MelŽ lub wody kanalizacyjne (dzieli się je na: a) bytowo-gospodarcze albo gospodarczo-fekalne; b) wody produkcyjne zakładów przemysłowych; 3) wody atmosferyczne lub deszczowe) Vandentiek 207 (chociaż w wywiadzie z autorem tej książki po 20 latach powiedziano: Z Pana inicjatywy w 1962 roku w KPI utworzono branżowe Laboratorium Oczyszczania Ścieków M i T 1976 7 29). Trzeci wariant jest synonimiczny: ściek [kanalizacyjny] — сточная вода MetŽ. 104 Od czasu do czasu zdarzają się prawdziwe osobliwości: <...> oddano do eksploatacji nowe urządzenia do oczyszczania ścieków z kanalizacji miejskiej Šv 1977 1 25 (z niepoprawionych pism). Myli się je nawet z odpadami (produkcyjnymi)<...>, co roku do największych rzek kraju odprowadza się ponad sześć milionów ton odpadów. W Marsylii i innych dużych miastach, <...> odpady produkcyjne wyrzuca się bezpośrednio do morza T 1977 226 3. Używa się także po prostu wód odpływowych przedsiębiorstw MG 1973 5 13, wód odprowadzanych przez przedsiębiorstwa KV 1971 44 13, odprowadzanej wody M ir T 1975 3 44, wody zrzutowej Šv 1973 12 26, odpływów kanalizacyjnych MG 1977 2 7. Bardziej utrwalone jest określenie wody odpływowe, być może perspektywiczniejszy jest nawet wariant w liczbie pojedynczej: woda odpływowa. Za późno już rozważać, dlaczego nie woda spuszczana albo woda odprowadzana. Oba określenia miałyby mniej więcej to samo znaczenie — tę wodę odprowadza się, a więc odpływa; por.: <...> kanalizacja — system urządzeń, którym odprowadza się zużyte wody odpływowe Vand ū k. 6. <...> do rzek i innych zbiorników wodnych we wspomnianych zlewniach odpływa znacznie mniej nieoczyszczonych wód odpływowych T 1976 28 1. Z pewnością lepiej, precyzyjniej byłoby: wody odpływowe są odprowadzane, a nie spuszczane. Poza tym obecnie woda spuszczana to не сплошная, о сбросная вода PolŽ₂ (w MelŽ było woda odprowadzana; o ich znaczeniu i poprawności zob. dalej). Gdy nie ma spadku, wody nie można odprowadzić ani doprowadzić — za pomocą środków mechanicznych. Istnieją mechaniczne odwadnianie MelŽ, mechaniczne nawadnianie MelŽ (por. ang. pumping irrigation), nawadnianie przez mechaniczne podnoszenie wody MelŽ, ŽŪŽ, a nawet osuszanie przez mechaniczne podnoszenie wody MelŽ. Jednak derywat bywa wątpliwy albo wręcz wyraźnie pozbawiony uzasadnienia — używa się go tam, gdzie powinno być spuszczanie lub odprowadzanie. Np.: woda odprowadzana — сбросная вода — „woda, która nie jest zużywana przez uprawy rolne i odpływa z nawadnianego obszaru” MelŽ (PolŽ₂ określenie woda spuszczana również nie jest dostatecznie precyzyjne i jasne); odprowadzanie — отвод — „usuwanie (wody)” MelŽ, odprowadzanie wody — отвод воды — „usuwanie wody z osuszanego obszaru” MelŽ; odprowadzająca część systemu melioracyjnego — проводящая часть мелиоративной системы — „całość kanałów odprowadzających systemu osuszającego, którymi woda zebrana przez urządzenia odwadniające [!] jest spuszczana do odbiornika wodnego” MelŽ oraz odprowadzająca część systemu osuszającego — проводящая часть осушительной системы — „część systemu osuszającego, na którą składa się kanał główny i kanały odprowadzające” MelŽ; odprowadzająca sieć nawadniająca — сбросная оросительная сеть — „system kanałów, którego celem jest usunięcie nadmiaru wody z nawadnianego pola, powstającego wskutek spuszczania wody z kanałów nawadniających, podczas awarii itp.” MelŽ; doprowadzająca sieć nawadniająca — проводящая оросительная сеть — „część systemu nawadniającego, której zadaniem jest doprowadzenie wody ze źródła nawadniania na pola nawadniane” MelŽ oraz sieć odprowadzająca (spustowa) wodę — водоотводная (проводящая) сеть — „kanały osuszające, którymi woda z osuszanego obszaru jest odprowadzana do odbiornika wodnego” MelŽ; sieć rowów odprowadzających — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ oraz sieć doprowadzających kanałów nawadniających — сеть проводящих оросительных каналов — „kanały nawadniające, które doprowadzają wodę ze zbiornika na teren nawadniany” MelŽ. 105 Czy czasownik „prowadzić” jest odpowiedni, nie jest zbyt jasne również w innych przypadkach. Np.: kanał doprowadzający — проводящий канал — „kanał, którym woda jest doprowadzana na teren nawadniany lub do innego miejsca użytkowania” MelŽ, kanał odprowadzający — водоотводный канал — „kanał, którym odprowadzany jest nadmiar wody” (kieruje się do niego kanał spustowy i odpływowy) MelŽ, kanał odprowadzający/wypływowy — выводящий канал (oraz wodny kanał odprowadzający — водоотводный канал) ŽŪŽ, główny kanał odprowadzający — „główny kanał, do którego woda spuszczona kanałami podrzędnymi jest odprowadzana do odbiornika wodnego” MelŽ; rów doprowadzający — проводящая канава — „rów, którym woda dopływa na teren nawadniany” MelŽ, rów odprowadzający (odpływowy) — водоотводная канава — „rów, którym woda jest zbierana z urządzenia osuszającego [!] i odprowadzana do kanału osuszającego wyższego rzędu albo do odbiornika wodnego” MelŽ, rowek odprowadzający — выводная канавка — „rowek, którym woda jest odprowadzana z rowu nawadniającego wyższego rzędu” MelŽ, bruzda doprowadzająca — выводная борозда „bruzda, z której woda jest wpuszczana do bruzd nawadniających” MelŽ, bruzda odprowadzająca — сбросная борозда — „bruzda zbierająca wodę z kilku bruzd bocznych” MelŽ; rura doprowadzająca — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, rura odprowadzająca — отводящая труба — „rura do odprowadzania wody” MelŽ. Niekiedy określenie prowadzenie jest używane zupełnie niepotrzebnie, np.: drenaż holenderski — <…> woda jest odprowadzana w głąb MelŽ. Znacznie lepiej powiedziano: drenaż pionowy — <…> woda <…> jest spuszczana do przepuszczalnych głębszych warstw (drenaż holenderski), <…> MelŽ. Wątpliwości nie budzą jedynie kanał obwodzący — обводный канал — „kanał, którym w celu ograniczenia powodzi część przepływu rzecznego kieruje się na bok, a poniżej chronionego obszaru ponownie wpuszcza do rzeki” MelŽ oraz kanał doprowadzający do kolmatacji — водопроводный кольматационный канал — „kanał, którym woda jest doprowadzana na obszar poddawany kolmatacji” MelŽ. Od kanału obwodzącego różni się chyba kanał omijający — обходной канал — „kanał, który omija jakieś urządzenie (np. zaporę)” MelŽ. Chociaż istnieją konkretne wątpliwości i niejasności, a nawet wyraźne i niestety liczne błędy, to ogólnie prowadzić wodę nie tylko można, ale wręcz trzeba. Przemawiają za tym także zwyczajowe wyrażenia doprowadzić wodę, (i)prowadzić wodociąg, semantyczna korelacja płynąć/przepływać ↔ prowadzić (podobnie jak ciągnąć — puszczać). Nie brakuje też międzynarodowych i obcojęzycznych paralel o takiej semantyce. Np.: kanał derywacyjny — „kanał, którym woda jest doprowadzana do turbin wodnych” MelŽ; akwedukt, diuker < łac. ducere „prowadzić”; por. także ang. duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (жидкости) Гидр сл, eduction pipe — rura wyrzutowa lub spustowa, lead(er) — 1. kanał; przejście (wśród dryfującego lodu); 3. rynna deszczowa Гидр сл., ros. водовод, водопровод, водоотвод, niem. Wasserabführung i in. Wodę ponadto dostarcza się, rozdziela, zbiera, przechwytuje, pobiera i podaje. Np.: <…> system nawadniający z mechanicznym dostarczaniem wody Drėk 21; We wszystkich większych systemach nawadniających instaluje się przewody doprowadzające, rozdzielcze i odprowadzające 106 rowy melioracyjne Drėk 150; przewód doprowadzający MelŽ; kolektor wody MelŽ; rozdzielacz wody MelŽ; drenaż przechwytujący MelŽ; zespół urządzeń służących do pobierania, dostarczania i rozdzielania wody na wyznaczonym obszarze nazywa się systemem nawadniającym Drėk 19. Jednak element systemu nawadniającego, z którego pobiera się wodę, nazywany jest źródłem wody (rzeka, jezioro, staw) (zob. Drėk 19), natomiast element systemu odwadniającego, do którego odprowadzana jest woda — odbiornikiem wody lub odbiornikiem (zob. MelŽ), por. także pobór wody MelŽ. Inaczej jest w wodociągach — ujęciami wody (водозабор) nazywa się urządzenia do poboru wody w przedsiębiorstwach (zob. Vandentiek 33, 35). 5. Samoczynny spływ Chociaż przepływ jest pod względem charakteru czynności przeciwieństwem doprowadzania, prowadzenia (i ciągnięcia), w każdym przypadku mamy jednak do czynienia z pewnym przepływem wody, pewnym ruchem. Stąd zrozumiała jest potrzeba terminu savitaka — самотёк — „zjawisko, w którym woda (ciecz) przepływa kanałami lub rurami pod wpływem własnego ciężaru, przy odpowiednim nachyleniu; przepływ samoistny” MelŽ. Nie rozumiejąc tego, stosunek składników terminu savitaka wydawałby się pleonastyczny. Jednak patrząc na to tak formalnie, należałoby ganić również saviega, saviraida, savirieda. Nie byłoby to rozsądne. Savitaka używa się także jako przysłówka (występuje też wariant savitekiu): obornik samoczynnie spływa do gnojowni T 1977 70 1, woda ⟨…⟩ samoczynnie wraca do akwariów M ir G 1978 7 9, paliwo płynie samoczynnie VV I 31, 32, mleko wypływa samoczynnie VV I 205. Jednak woda, co prawda nieco inna, lecz jednak podobnego rodzaju, jest nie samoczynnie spływająca (lub grawitacyjna), lecz grawitacyjna: Woda grawitacyjna to taki rodzaj wody wolnej, która swobodnie porusza się w porach i szczelinach skał [!], pod wpływem siły ciężkości (= pod działaniem siły ciężkości) i przy różnicy ciśnień Hidrogeol 102 (podobnie także MelŽ). W innych językach występują również przepływ, strumień, odpływ grawitacyjny, a nawet wodociąg, np.: ang. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, ros. самотёчное орошение — pol. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. W języku litewskim używa się zarówno savitakis (savitakinis, savitekis), jak i grawitacyjny wodociąg: wodociąg o przepływie swobodnym (savitakis) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, savitakis wodentiekis — самотечный водопровод PolŽ₂, savitakinis wodentiekis L ir M 1983 47 8, savitekis wodentiekis Vandentiek 7, wodociągi grawitacyjne (savitakiai) Vandentiek 16, wodociągi grawitacyjne Vandentiek 16, wodociąg grawitacyjny — гравитационный водопровод PolŽ₂. Przeciwieństwem wodociągu grawitacyjnego jest wodociąg z ciśnieniem mechanicznym: wodociągami z ciśnieniem mechanicznym nazywa się te, w których woda jest tłoczona do sieci wodociągowej za pomocą pomp; natomiast w wodociągach grawitacyjnych woda dopływa do sieci wodociągowej samoczynnie, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Terminy te nie są jednak ustalone; używa się też innych — wodociąg ciśnieniowy i bezciśnieniowy: 107 Wodociągi mogą być bezciśnieniowe i ciśnieniowe ŽŪVand 175; wodociąg ciśnieniowy z mechanicznym podnoszeniem wody ŽŪVand 6; wodociąg ciśnieniowy z wieżą ŽŪVand 6; wodociąg wysokociśnieniowy ŽŪVand 7. Wybór tych nieustalonych nazw wodociągów należy raczej do specjalistów. Tylko w odniesieniu do wodociągu samoczynnego przepływu można przedstawić również argumenty językowe. Wydaje się, że ma on, podobnie jak samoczynne dostarczanie wody MelŽ, większą niż samo savitaka wadę niedopasowania składników — samoistności (płynąć) i działania sprawczego (dostarczać). Oczywiście wodociąg to nie rzeka: ma zasuwy i krany, których nieodkręcenie nie sprawi, że wodociąg zniknie, ale nie będzie też przepływu ani samoczynnego spływu. Mimo to wypuścić grawitacyjnie Vandentiek 307 najmniej razi ucho, mleko wylewa się ze zbiorników samoczynnie VV II 253 — jeszcze bardziej, woda jest doprowadzana samoczynnie Vandentiek 30, woda jest doprowadzana ze źródła na nawadniany obszar i rozprowadzana na nim samoczynnie Drėk 21 — jeszcze bardziej, a woda była doprowadzana samoczynnie do centrum miasta ze źródeł Vingriai Vandentiek 7 — najbardziej. Mniej zastrzeżeń pod tym względem budzą samoczynne odwadnianie MelŽ, samoczynne osuszanie MelŽ, samoczynne nawadnianie MelŽ, ŽŪŽ, nawadnianie samoczynne MelŽ, samoczynny system nawadniania Drėk 21, kanał samoczynnego przepływu MelŽ, rura samoczynnego przepływu MelŽ. 6. Kończyć, spuszczać, prowadzić formacje sufiksalne od derywatów z przedrostkami W terminologii hydrologicznej, geograficznej, melioracyjnej i meteorologicznej występuje dość wiele formacji sufiksalnych od przedrostkowych derywatów czasownika tekėti „płynąć”: intakas i rzadszy ištakas (np.: Pisos ištakas iš Vištyčio ež. Turist 206. Rakyte išteka iš pietrytinio Rako pakraščio. Pats ištakas pasislėpęs tirštuose švendruose, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› natūralus ištakas, kuriuo nubėgtų [iš ežero] vandens perteklius MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — „wpływ wody na jakiś obszar” MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — „dopływ (napływ) wody” MelŽ (oraz vandens prietaka — nпумок воды „dopływ wody” MelŽ, a także oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (np.: ‹…› prietėkis wód powierzchniowych i podziemnych do Aralu T 1981 70 4), santaka, užtaka (napływ chłodu na tyłach cyklonu [od tyłu] MetŽ), užtakis, užutekis. Zrealizowano więc niemal wszystkie możliwości. W gwarach występuje jeszcze kilka podobnych derywatów: aptaka „wylew rzeki”, attaka(s) „zatoka; cofka”, atotekis „przepływ wsteczny”. Tutaj istotny jest jedynie sam fakt obfitości derywatów i ich terminologicznego charakteru. Niektóre z nich nie są przedmiotem tego artykułu. Temat tego podrozdziału wymaga szerszego omówienia tylko kilku. Przede wszystkim chodzi o nuotakis i nuotėkis. Niekiedy uważa się je za warianty jednego terminu, niekiedy za dwa różne terminy. DŽ₂ jako wariant podstawowy podaje drugi: nuotakis žr. nuotėkis 1. „wyciek, odpływ: wody, gazu, prądu”; 2. spec. „ilość wody odpływającej w określonym czasie”. Drugie znaczenie jest jedynie zawężeniem (pod względem obiektów i ilości) pierwszego. LKŽ VIII utożsamia je tylko częściowo: nuotėkio znaczenie ogólne „wyciek, odpływ, strumień (wody, ga- 108 zu, prądu)” ma zawężony (pod względem obiektów) wariant „odpływ wody po powierzchni lub pod powierzchnią gruntu pod wpływem siły ciężkości”, określany słowem nuotakis 1; jeszcze bardziej zawężone (pod względem ilości) jest drugie znaczenie tego wyrazu — geogr. „ilość wody odpływającej w określonym okresie”. Do tego znaczenia odsyła się także przy nuotėkis 2. (natomiast nuotėkis 3. „rów lub rura odpływowa”, choć nie jest to podane, odpowiada nuotakas 3). Tak samo jest w MelŽ: nuotėkis žr. nuotakis – сток – 1. „ilość wody przepływającej rzeką (lub kanałem) w określonym okresie (dobie, miesiącu, roku)”; 2. „odpływ wody po powierzchni lub pod powierzchnią gruntu pod wpływem siły ciężkości”. Nuotakis występuje również w PolŽ₁, ŽŪŽ. Był też częstszy w literaturze melioracyjnej, np.: Część opadów, które spadły na ląd, odpływa po powierzchni i tworzy wodę powierzchniową, czyli odpływ powierzchniowy (rzeki, strumienie, jeziora), część wsiąka w ziemię i tworzy wodę podziemną, czyli odpływ podziemny, a część ponownie paruje Mel 14. Ilość wody odpływającej po powierzchni w jednostce czasu z określonej powierzchni zlewni nazywa się odpływem powierzchniowym Mel 18. Natomiast GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂, LTE VIII stosują nuotėkis. Dominuje on również w nowszej literaturze melioracyjnej: Odpływem nazywa się ilość wody odpływającej ⟨…⟩ w określonym czasie (godzinie, dobie, tygodniu, miesiącu, roku lub wielu latach) Hidrolog 79. Dlaczego tak się wahano — w GeolŽ występowało nuotėkis, potem w wielu źródłach dominował nuotakis, a teraz znów przyjęło się nuotėkis? Zapewne obawiano się dwuznaczności: nuotėkis to inny termin — утечка: wyciek gazu, ciepła, wyciek radioaktywności FTŽ, PolŽ₂ i in. W rzeczywistości nie ma tu jednak żadnej dwuznaczności, ponieważ утечка i сток to pojęcia z zupełnie różnych dziedzin. Jeśli po litewsku wyraża się je tak samo — nuotėkis — nikt z tego powodu nie pomyli pojęć z tych dwóch dziedzin. W trzeciej dziedzinie może występować jeszcze trzeci nuotėkis, np.: Gdy cukier produkuje się według schematu dwuproduktowego, ugotowany I utfelis jest odwirowywany: od kryształów cukru oddziela się I zielony nuotėkis (syrop), z którego gotuje się II utfelis; ⟨…⟩. W wirówce kryształy cukru pozostałe po odwirowaniu I utfelio bieli się gorącą (75–80 °C) wodą lub przegrzaną parą. Powstały biały nuotėkis zawraca się do gotowania I utfelio LTE II 448. Używa się także rzeczownika abstrakcyjnego od czasownika nutekėti — nuotakas. Jego system znaczeń jest rozległy i niejednorodny. W DŽ₂ oznacza: 1. „dorzecze”; 2. „rów lub rura odpływowa”; w LKŽ VIII: 1. geogr. „obszar odpływu rzeki i jej dopływów, jeziora lub morza, dorzecze” (także nuoteka); 2. „odpływ” (także nuotaka 1. „odpływ, spływ, odpływanie”); 3. „rów lub rura odpływowa”; w MelŽ — водоотвод „rów lub rura odpływowa”, natomiast vandens nuotakas – водосток — „miejsce odpływu wody” MelŽ, a водоотвод — „nuotakas, urządzenie do odprowadzania wody” (zaś vandens nuvestuvas MelŽ — водоотвод — „urządzenie do odprowadzania wody na bok”, nuvestuvas – водоотводный канал – por. kanał odprowadzający), a водосток — „vandens nuotakas”; w PolŽ₂ водоотвод — 1. odprowadzanie wody; 2. nuotakas; водосток — 1. odpływ wody; 2. kanalizacja deszczowa (PolŽ₂ — tylko kanalizacja deszczowa); водоотводная i отводная, водосточная i сточная канава — rów odpływowy, nuotakas (PolŽ₂ водосточная канава — rów odpływowy, отводная канава — rów odpływowy); водоотводная труба — nuotakas, dren, отводная труба — nuotakas (PolŽ₂ — rura odgałęźna), от- 109 vandenų truba — nuotakas (PolŽ₂ — rura odpływowa, rura do odprowadzania wody). A zatem nuotakas oznacza zarówno odpływ (samoistny, skierowany, odprowadzany), jak i odpowiedni ciek wodny (rów, dren, rurę). W drugim znaczeniu bardziej potrzebny jest nuotakas, natomiast w pierwszym właściwsze byłoby nuotaka (2. „odpływ, spływ, odpływanie”: vandens nuotaka DŽ₂), natomiast znaczenie „dorzecze” dla nuotakas (lub nuoteka) jest przestarzałe i zbędne. Nawiasem mówiąc, podobnie nuotakas jest używane również w nomenklaturze anatomicznej, np.: Przez niektóre otwory w kościach czaszki przechodzą żyły łączące zatoki opony twardej z żyłami zewnętrznej powierzchni czaszki. Są to odpływy żylne, emissaria. Znajdują się w nich żyły odpływowe, venae emissaria. Żmog anat 460. Odpływ ciemieniowy. Odpływ sutkowy. Odpływ guzowaty. Odpływ potyliczny Żmog anat 460. Żyła sutkowa odpływowa Żmog anat 120. Istnieje również przymiotnik nuotakinis, -ė „odpływowy” LKŽ VIII, lecz z niewiadomego powodu jest prawie nieużywany. Rzeczownik nuotakinė, używany w okolicach Pilviškiai i gdzie indziej w Suwalszczyźnie w znaczeniu „głównego rowu melioracyjnego”, nie trafił nawet do LKŽ. Przyglądając się językowi ludowemu, znajdujemy też derywaty sufiksalne od czasowników nutraukti, nuleisti — nuotrauka: Lauke iškasus ravą (rów), visgi pasidaro nuotrauka Salamiestis. Veizėk, kokie menki rugiai: nė kokios nutraukos nebuvo — vanduo išgulėjo Dovilai i nuotraukis: Čia vandenio nuotraukis didelis Ėriškiai; nuolaida „miejsce o łagodnym spadku”: Prakasi — vanduo kai bliūde (w misce), bez żadnej nuolaidos Juodaičiai. Vandenio prasimušimas nuo nuolaidų jakieś Piniava oraz „rowek do odprowadzania wody”: Par ežią iškasa nūlaidą, rugius pasėjus Słownik A. Juški. (Znaczenie samoczynne zaczyna się pojawiać w użyciu w formie nuolyda: Można tu podziwiać zarówno cieniste karpackie lasy świerkowe, jak i przestronne obniżenia alpejskich łąk M i G 1977 4 22.) Istotnie, MelŽ notuje nuolaiduma, nuolaida, ale używa ich wyłącznie w znaczeniu — покатное место, скат — „miejsce o łagodnym spadku, zbocze”. Drugie znaczenie jest ważniejsze dla hydrologii. W pierwszym znaczeniu MelŽ podaje nuolydis — spadek zbocza, dna, koryta rzeki, powierzchni wody, średni spływu (może należałoby zachować mu jedynie znaczenie pleonastycznych terminów spadek naturalny i bezpośredni, które semantycznie wiąże się z nuotakas i nuotėkis, por.: Najważniejszym wskaźnikiem morfometrycznym rzeźby terenu, od którego w dużej mierze zależy wielkość odpływu powierzchniowego, jest spadek MG 1977 6 18, zastępując oksymoroniczne: spadek sztuczny terminem o znaczeniu czynnościowym nuolaidis, a spadek odwrotny — wyniosłość). W niektórych starszych słownikach dwujęzycznych w znaczeniu „rury odprowadzającej” używano także nuovada oraz nuovadas LKŽ VIII. Włączając te wyrazy do terminologii hydrologicznej, można by utworzyć dwa mikrosystemy: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka oraz 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Specjaliści powinni sami uzgodnić, czy nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui przypisać znaczenie tylko jednego rodzaju cieku wodnego, na przykład rowu, czy kilku, na przykład zarówno rowu, jak i rury, czy też postąpić inaczej — przypisać im ogólne, pokrewne znaczenie cieku wodnego, a jego rodzaje określać za pomocą utworzonych od nich przymiotników — nuotakinis rów, nuotakinis ka- 110 kanał, dren drenażowy, rura drenarska i odpowiednio odpływowy, odprowadzający, odwadniający, odróżniając je od odpowiednich imiesłowów – woda odpływająca, spuszczana, odprowadzana, odciągana. Do specjalistów należy również rozstrzygnięcie, czy potrzebne są, a jeśli tak, to jakie formacje pochodne od czasowników płynąć, puszczać, prowadzić z innymi przedrostkami, np.: dopływ, dopływający, odpływający, przyłącze, przyłączony, odprowadzony itp. Część tych wyrazów już istnieje lub istniała w języku, brakujące łatwo utworzyć. Zresztą niektóre są już używane także w hydrotechnice, np.: Przyłączem nazywa się rurociąg zainstalowany między siecią wodociągową na zewnątrz a znajdującym się w budynku węzłem pomiarowym wody ŽŪVand 233. To, że niektóre z tych wyrazów (odpływ, zdjęcie, odprowadzenie, przyłącze, dopływ i in.) są już terminami w innych dziedzinach lub wyrazami języka ogólnego, nie przeszkadza im stać się również terminami hydrologii, hydrotechniki czy melioracji. Doskonale dowodzi tego omówiony wcześniej przypadek odpływu. Ogólnie takie zjawiska leksykalne są oznaką rozwiniętego języka. KRÓTKIE WNIOSKI 1. Analiza językowo-semantycznego systemu terminów „przepływ wody” obejmuje kilka mikrosystemów formacji urzeczywistniających czasownik płynąć, jego synonimy, hiperonim, kauzatyw oraz antonimy (i możliwości nominacyjne). 2. Woda ruch i przepływ pozostają względem siebie w relacji hiperonimu i hiponimu. Przepływ ma następujące cechy dystynktywne: 1) „strumieniowy, korytowy”, 2) „mniej więcej równomierny”; może być jednak także wirowy (turbulentny), ale w takim przypadku zwykle używa się określenia ruch (także ruch pary). Uogólnienie wszystkich rodzajów – zarówno jednostajnego, jak i laminarnego – pod hiperonimem ruch jest niepożądane. 3. Przepływ, prąd, strumień nie są wyraźnie zróżnicowane. Chociaż nie powoduje to nieporozumień merytorycznych, jest jednak niedoskonałością. Poważniejszym mankamentem wymagającym korekty jest używanie prądu (a nawet przepływu i strumienia) wymiennie z wyrazem struga w znaczeniu „część strumienia”. 4. Użycie określenia ruchu w odniesieniu do wody ogranicza nie tylko jego semantyka i niewielki potencjał słowotwórczy czasownika ruszać się, lecz także niemożność tworzenia jego form przedrostkowych. Takie formy ma płynąć, przepływ – wpływ, dopływ, odpływ, wypływ; obieg, dopływ i wiele innych. 5. W hydrologii trudno oczekiwać synonimów płynąć wartko, płynąć strugą, płynąć strumieniem/tryskać, sączyć się określających prędkość i charakter przepływu. 6. Kauzatyw tokinti nie jest używany w hydrologii. W znaczeniu „pozwolić, żeby płynęło” używa się czasownika pozwolić (oraz form przedrostkowych wypuścić, spuścić, wpuścić), a w znaczeniu „sprawić, żeby płynęło (zwykle za pomocą środków mechanicznych)” – prowadzić (zapewne również odprowadzić). Szczególnie potrzebne są formy przedrostkowe doprowadzić, obejść i ich formacje pochodne, np.: kanał doprowadzający, kanał obwodowy. Jest to zgodne również z utartymi zwrotami doprowadzić wodę, (do)prowadzić wodociąg. Jednak prowadzenie, najczęściej odprowadzanie bywa wątpliwe, a nawet niemotywowane – używane tam, gdzie powinno być (od)puszczanie, np.: woda odprowadzająca „woda niezużywana przez uprawy rolne, odpływająca z nawadnianego terenu” Melž. 111 7. Czy woda płynie sama, czy jest odprowadzana, czy prowadzona — i tak płynie. Dlatego, aby powiedzieć, że płynie sama, potrzebny jest termin savitaka. Używa się też przysłówka savitaka oraz przymiotnika savitakis: odwadnianie, nawadnianie, kanał, rura; wodociąg jest samospływowy/grawitacyjny (w przeciwieństwie do ciśnieniowego), a woda — tylko grawitacyjna (używane być może tylko w teorii — w hydrogeologii). 8. Dla ściślejszego rozróżnienia derywatów od form prefiksalnych czasownika tekėti, tworzonych za pomocą końcówek, potrzebne są derywaty od nutekėti. Zgodnie z mniej więcej dominującym użyciem proponuje się rozróżniać: 1) nuotekis „ilość wody odpływającej w określonym czasie” (dawniej nuotakis), 2) nuotaka „odpływ, zdolność odpływu” (dawniej nuotakis), 3) nuotakas „przewód odpływowy (rów, dren, rura) (dawniej „dorzecze rzeki”). Łącząc terminy i podobne derywaty ze starych słowników od nuleisti, nuvesti, nutraukti, można by utworzyć 2 mikrosystemy hydrologiczne: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka oraz 2) przewody wodne: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas, a jako określenia rodzajowe: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis rów, kanał, rura (tylko woda powinna być odpływająca – spuszczana – odprowadzana – odciągana). Jeśli byłoby to potrzebne, podobne derywaty istnieją też od innych podobnych czasowników prefiksalnych: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … To, że niektóre z nich — nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas i inne — są już terminami z innych dziedzin lub wyrazami języka ogólnego, nie przeszkadza im stać się również terminami hydrologii, hydrotechniki i melioracji. Takie zjawiska leksykalne są oznaką rozwiniętego języka. SKRÓTY Użyto tu tych samych skrótów co w artykule autora „Melioracija, drenažas, irigacija”, wskazanym w przypisie 1. PolŽ oznacza tu PolŽ₁. Dodatkowo używa się: FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954. VN – Vakarinės naujienos. VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Podręcznik kierowcy pierwszej klasy. V., 1976. VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Podręcznik kierowcy drugiej klasy. V., 1973. Й. КЛИМАВИЧЮС NIEKTÓRE MIKROSYSTEMY TERMINÓW HYDROLOGICZNYCH (Przepływ wody) Streszczenie Badanie językowego systemu terminologicznego „przepływ wody” opiera się na semantyce oraz realizacjach i potencjale słowotwórczym czasownika tekėti „płynąć” i obejmuje kilka mikrosystemów, w których wykorzystuje się również derywaty jego synonimów, hiperonimu, kauzatywu i antonimów. Wskazuje się istniejące niedociągnięcia, wahania i niedoskonałości oraz przyczyny ich powstawania, a także proponuje konkretne środki ich eliminacji.