Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LITUANA LÉXICO IR TERMINOLOGÍA PROBLEMAS LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS VARIOS DE HIDROLOGÍA TÉRMINOS MICROSISTEMAS (FLUJO DEL AGUA) Este análisis ir concreto, que quizá ne be pueda ser útil para la ordenación práctica del ir uso de los términos, está relacionado por sus premisas ir teóricas, problemática su y metodología con el artículo anterior «Melioración, drenaje, ir irrigación: calcos, sinónimos e ir hipónimos (Rasgos históricos y de uso de los sistemas)». iš su (aunque, por jų razones de coherencia en la exposición de una parte, hubo que renunciar a ello). La hidrología está aquí estrechamsu ente relacionada con la melioración; en algún caso se sale ir į de la terminología geográfica. En el artículo se ne examinan tanto los conceptos científicos como las microsistemas semántico-lingüísticos de los términos, no be solo desde el ne punto de vista terminológico, sino también ir lexicológico: no se limita a la realización existente, se observa o į ją como una de į las variantes, se exploran posibilidades ir semánticas y nominativas más amplias. No se limita únicamente a la ordenación de los términos, se o observa ir jų su funcionamiento. No evitamos siquiera los fenómenos de determinologización; se considera que esto está relacionado con la semántica y la su estilística de la lengua científica, e incluso actúa ir sobre ellas. ir Dado que la ciencia y el jo aparato conceptual son internacionales, es correcto no ir olvidar el valor del préstamo de los fenómenos de — la situación ir dialingüística ni las ir diferencias entre equivalentes. Conviene comenzar a analizar el sistema «flujo del agua» por el verbo tekėti, — como base de la formación de diversos términos y como ir significado «del campo nuclear de tekėti». Dado que es ji muy ramificado, en cada subtema se recurre a los significados de tekėti necesarios para ese asunto, así como a los sinónimos (bėgti, srūti, sroventi,...), al hiperónimo (judėti), al causativo (tekinti), a los antónimos (leisti, vesti, traukti vandenį) y a algunos derivados no ir jų terminológicos que revelan más ampliamente las posibilidades de la semántica léxica. 1. Flujo ir movimiento: semántica En la lengua común, el agua tanto fluye como corre; en los dialectos, incluso įbėgti tiene el significado de me «fluir hacia dentro» (para el río)”: Šunija po Mažintais ibégla) į Mar Skdv (LKŽ I). En hidrología el agua solo fluye. El adjetivo takus, que en el lenguaje común significa «rápido», en (o física — «no fluido, Texyumii, fluid»), aquí no se emplea. Sin embargo, en el sentido físico general, el ir agua puede moverse. El flujo del agua se diferencia del movimiento (además de la característica evidente de — la fluidez) al menos en dos aspectos: 1) es, por decirlo en términos generales, en corriente, por cauce, por lo que los mares ir ne fluyen (algunos lagos tienen desagüe), más o menos 2) uniforme. El movimiento del agua se fundamenta en la lengua de los ir dialectos e incluso de los escritos antiguos * Léxico especializado de la lengua lituana // Cuestiones de lingüística lituana. V., 1983. T. 22. P. 26— 68. T= 99 datos: Ir šitai sujudimas didis tikos mariose DP 78. Agitación de las lagunas SD 171. El mar se ha agitado enormemente K 11272. El mar dolorosamente (t. y. con fuerza) agitado, levantado K 11 336. Se agitó la laguna, ir llega un su dragón de tres cabezas BsP 11 51 (Nm). Baten eternamente las olas siempre agitadas de la laguna V. Piet. Al viajero lo ir zarandeaba y asustaba el océano agitado P. Cvir. La segunda distinción la ilustran quizá solo los hidrónimos no marinos, de t. y. aguas corrientes Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Estas dos distinciones se realizan en la ir terminología hidrológica. Al parecer, hay incluso más realizaciones concretas del movimiento de las que son necesarias. Esto está determinado ne por factores lingüísticos ir y por la o propia clasificación del concepto: puesto que existe un movimiento vorticial «un movimiento de las partículas del líquido en el que cada ne partícula simplemente avanza, pero gira ir alrededor de sí misma» MelZ ir movimiento turbulento «un movimiento del líquido en el que las partículas cambian desordenadamente su posición relativa» MelZ, por razones sistemáticas, el ir laminar es un movimiento «tal movimiento del líquido en el que las partículas no se mezclan entre sí; el movimiento — jų se produce por líneas paralelas rectas y curvas» ar MelZ, o ne flujo; de manera similar, junto al no uniforme, cuyo «la velocidad en la dirección del movimiento es desigual», ir existe el movimiento folígino MelZ, junto al no estacionario, t. y. el movimiento establecido del agua — «variable con respecto al tiempo» MelZ. Tal igualación mecánica de los términos según la clasificación, no fundamentada en la semántica, no constituye un factor sólido de normalización, pues se puede igualar ir de manera opuesta — según el flujo. Ir iš en realidad esto está realizado: flujo laminar, vorticial y turbulento MelZ, flujo uniforme y no uniforme del agua MelZ. En inglés en todas je partes aparece motion, lo que, al parecer, está determinado por su mayor preferencia por las palabras más generales. En ruso están diferenciados meuenue dsuscenue: ir fluid motion meuenue cud0xocmu: — rotational fluid motion suxpesoe meuenue paudkxocmu, turbulent — motion mypbysenmuoe — Movimiento laminar Osudcenue, — aamunaproe O8udICerue, AAMUHAPHOE meuenue Tudp ca. Los términos lituanos deberían normalizarse de manera similar: flujo del agua/del líquido: flujo laminar, movimiento|flujo vorticial, movimiento|flujo turbulento, flujo uniforme, movimiento|flujo no uniforme, flujo establecido, movimiento|flujo no establecido. 2. Flujo, caudal, corriente, escorrentía Aunque los sinónimos de «fluir» no están terminologizados en hidrología y, por tanto, no se emplean, aquí los sinónimos del verbo «fluir» están representados de otro modo, como base de derivados. — En hidrología, tėkmė, srautas y srovė no son sinónimos. Pero la jų diferenciación de significados de los términos en ir los diccionarios generales es muy poco clara: tėkmė 1) nomok, — meuenue — «corrienar te de un río o de un líquido que fluye en general» MelZ, 1. «cauce de agua corriente; corriente» DZ,; flujo 2) nomok — — «masa de agua que fluye por la superficie ar terrestr- <...>; e, corriente subterránea, corriente» MelZ, 1. «corriente, flujo de líquidos» DŽ,; 3) corrien- — te meuenue, nomox — «Masa de líquido que se mueve en una dirección, que está separada ar total o parcialmente del entorno por superficies sólidas; flujo, corriente» MelZ, 1. «flujo de agua» DZ,. Es característico que en la terminología rusa aquí solo du hay — denominaciir ones nomox meuenue: nomok — 1. corriente, flujo, 2. caudal, o meuenue — 1. corriente; 100 2. flujo, 3. <...“ GeolZ; nomok caudal, — meuenue o corriente, — 1. flujo (atmosférico), 2. <...>, 3. {...) MetZ. Por lo tanto, ni las explicaciones de los significados ni los equivalentes en otras lenguas aportan claridad alguna. Solo se distingue con total claridad srūvis «parte del flujo de agua» DZ, mox — GeolŽ, MetZ: srūvis de agua —mok 60061 «movimiento limitado de una masa de agua, parte del flujo» MelZ. Pero aquí mismo srūvis se sinonimiza con srovė: mok —srovė, srūvis MelŽ: Aunus moka —línea de srūvis Melž y línea de srovė —aunus moka —Melž, y el sinónimo de srovė MelŽ — srautas, tėkmė. No aporta ninguna claridad ir PolZ,: aunusa moka — 1. hidr. línea de corrient2. e, meteor. línea de srivio, línea de corriente, 3. aunus nomoka línea de flujo, nomounaa nunua —línea de — corriente. Así pues, tampoco sriivis está claramente diferenciado en todas partes. Un conjunto abigarrado no diferenciado similar se encuentra en la terminología de otras lenguas. ir En letón meuenue Hay una ir corrientir e, flujo, ir curso, mok — ir strava, ir flujo Hidromet sust. Es el más grande en inglés. T 'ujp ci. según los datos, aquí hay stream pe- — 1. Ka; pyueil; nomok; meuenue; cmpys®; flujo — 2. meuenue; mok; nomok; cmpya; flujo de <...>: corriente — 2. peunoii nomok; corriente — meuenue; nomokx; cmpys; torrente — nomok; fluido — cmpys 600v; nomok; flux — nomox; <...>; pour — 1. nomok, meuenue; run — 2. meuenue; squirt — cmpysa; jet — 1. cmpya. Solo filament tiene un equivalente de una palabra claramente — diferenciado; las combinaciones ne de significado exacto son o omOenonHorū mok cmpyu; nebosvuan cmpys. En los textos, tėkmė, srautas y srovė se nė emplean de ne manera algo diferente. Por ejemplo, al comenzar a exponer el esquema teórico de la filtración del agua, se escribe: filtracinė tékschematizuojama manoma, kad <...“ filtracija vyksta uolienų poromis, mė visu filtracinés ir tėkmės skerspjūviu ne o Hidrogeol 217. Inmediatamente, en lugar de tėkmė aparece srautas: La parte de la capa de roca en la que tiene lugar la filtración del flujo de agua se denomina zona de filtración Hidrogeol 218. Después, «tėkmė» se utiliza como hipónimo de «srautas»: Al analizar matemáticamente el flujo de filtración, se utilizan partes más pequeñas del flujo, o corrientes, que corresponden a la trayectoria general del flujo. Para ello se pueden distinguir las llamadas líneas de corriente. Hidrogeol 218. A continuación solo hay flujo de agua Hidrogeol 229 etc. ir línea de corriente Hidrogeol 233 etc. O Aquí no ir hay en absoluto líneas de corriente de flujo. Por cierto, aquí no se explican ni se ir definen los términos flujo y corriente. En otros lugares, el flujo de la corriente se emplea con el significado de «circulación de la corriente»: 1200 Los oceanógrafos descubrieron una corriente de agua fría de varias millas de ancho. Es verdad, el flujo de la corriente es muy lento: <...“ MG 1975 10 36. La falta de diferenciación de estos términos, por supuesto, no es un defecto mortal ni causa quizá una gran confusión especializada; aun así, debe corregirse. Si dispusiéramos (en el futuro) de una microsistemática de estos términos organizada por especialistas en hidrología, podríamos presentarlos de manera más definida en los diccionarios bilingües generales y valorar con mayor claridad todo uso impreciso ir (p. ej. : La corriente devolvió el flujo a la parte delantera de į la almadía detenida P 1980 9 37). * Iš ambigüedad del significado de stream — «corriente, flujo» ir «río», al — parecer, es Calco periodístico: Aquí nace ir la mayor Del océano mundial «río» — Corriente del Golfo T 1976 291 2. Golfo La temperatura del agua del «río» en el mismo lugar. 101 3. Moverse, ir fluir: transitividad. ir Movimiento, circulación Como ya se ha dicho, la corriente se explica como «masa de líquido en movimiento» MelZ, flujo — «movimiento de la masa de agua» MelŽ. En términos generales, al hablar de la dinámica de las aguas subterráneas, también se emplea la expresión movimiento del agua: Cuando el agua llena los poros de las rocas y no se mueve, rigen ir las leyes del equilibrio hidrostático Hidrogeol 215. Cuando el agua, que llena todos los poros de las rocas, se mueve bajo la acción de diversas fuerzas, se altera el equilibrio hidrostático y entran en vigor las leyes de la hidrodinámica. ir El movimiento del agua por los poros y las fracturas de las rocas se denomina filtración ir Hidrogeol 217. Pero de manera no sistemática ir aparece el término flujo (¡incluso turbulento!): El flujo del agua en las rocas puede ser laminar o turbulento ir Hidrogeol 224. <...> en la arena tendrá lugar un flujo de agua estacionario o una filtración de agua estacionaria Hidrogeol 224. Sin embargo, para «judėti» no tenemos iš un derivado como «tėkmė» lo es para «tekėti», iš «srautas» para «srūti» y «srūvis». iš — ir Por tanto, el resultado del movimiento del agua es un flujo: la superficie de las aguas subterránį eas puede ar tener una pendiente en una u otra dirección. Entonces tiene lugar el movimiento de las aguas subterráneas, que depende de la pendiente del nivel freático o del relieve del terreno y forma el flujo de las aguas subterráneas Hidrogeol Por ir supuesto, puede haber un movimiento vorticial y turbulento del 134. agua, un movimiento de filtración del agua a través ar de poros y grietas, un movimiento del agua en el suelo ir MetŽ, aunque aquí es posible (y ciertamente se realiza) el flujo ir (pero solo el movimiento de la humedad en el suelo MetZ, el movimiento ir del vapor de agua Hidrolog 25). Se su entrecruzan al combinar ar los significados el movimiento del flujo y de la corriente: el flujo de las aguas subterráneas normalmente se dirige hacia los elementos <...> más bajos del relieve: ríos, arroyos, zanjas, valles, lagos, depresiones, Hidrogeol 134. En los sistemas de flujo centrales, las corrientes de los ríos se mueven radialmente, como alrededor de algún centro, <... > Hidrologí50. a. Humanamente, ne habría que decir: o el flujo se mueve, el flujo corre (y, en iš realidad, junto al movimiento del flujo Hidrogeol 234 también ir existe la circulación del flujo 233); ne Hidrogeol: las corrientes o se mueven radialmente, se arremolinan, forman remolinos. El uso de la ne expresión jo «movimiento del agua» está limitado ir únicamente por la impotencia derivativa, pero la imposibilidad de las formas prefijadas. Ją solo debe correr, circulación: Los ingresos de las aguas subterráneas constan de los 1) siguientes elementos: iš agua que to afluye desde otras partes del propio 2) acuífero; agua que iš afluye desde otros acuíferos; <... >. Los gastos del acuífero de las aguas subterráneas constan de los iš siguientes elementos: 1) escorrentía į hacia otras partes del acuífero; escorrentía 2) hacia otros į acuíferos; ¢... > Hidrogeología 211. En primer lugar, debemos saber de qué manera el agua llena los poros por los que fluye y bajo qué condiciones el volumen del agua que ha entrado en į una determinada parte de los poros es igual al que ha salido Hidrogeología 222. El uso del término «movimienir to del agua» está ir limitado por el ciclo del agua, aunque el contenido de este be concepto consta de otros tres componentes: — evaporación, precipitación ir jų infiltración Hidrogeología 94 ir por lo tanto, el ciclo no puede describirse de otro modo que como movimiento: El agua de todas las esferas de la — Tierra —la atmósfera, la biosfera, ir la — hidrosfera y la litosfera— tiene una estrecha interrelación. En las condiciones correspondientes que se forman al cambiar la presión y la ir temperatura, bajo la acción de la transpiración, la ir deshidratación, la condensación y la infiltración, el agua, al cambiar su estado físico, iš pasa de una esfera a otra. į Este proceso 102 continuo de movimiento del agua de una esfera a otra se denomina ciclo del agua Hidrogeol 94. Incluso se afirma lo contrario: Debido al ciclo del agua en la hidrosfera tiene lugar un movimiento continuo del agua; una parte de ella se evapora y vuelve a restablecerse Hidrolog 26. Es sabido que apytaka —kpyzoobopom, kpyzoéopom —«flujo alrededor, circulación» tiene como sinónimo internacional circulación —yupkyaayus —«ciclo, movimiento circular» MelZ, pero el uso de circulación para describir el ciclo en lugar de movimiento, aunque posible, no desplazaría aquí por completo a movimiento. Ciclo del agua se emplea de manera consecuente en todas partes, aunque a veces aparece intercambio de agua Hidrogeol 166 (aquí mismo ciclo del agua Hidrogeol 165, 166), intercambio de las aguas subterráneas Hidrogeol 136, intercambio cerrado del agua Armand 62, aunque intercambio no se define ni se explica. Esto es solo una confusión de términos. El intercambio de agua entre los mares Báltico y del Norte T 1982 53 4, naturalmente, es posible, pero no es un «ciclo». Por tanto, la productividad del verbo tekėti (entrada, salida, afluencia, desagüe, flujo, ciclo), así como srovė, srautas, srūvis, limita los derechos del término movimiento del agua. Solo puede existir como concepto hidrodinámico general y no debe eclipsar el uso de verbos concretos, muy característico de la lengua lituana. P. ej. : Caudal de los ríos —1. movimiento (= flujo) del agua en el proceso de circulación natural, al escurrir por el cauce del río MelZ. <... “> la velocidad del movimiento (= flujo) del agua cambia de cero a determinados valores máximos Hidrogeol 217. <... “> las aguas subterráneas se mueven (= fluyen) a distintas velocidades o casi no se mueven (= no fluyen, están estancadas) Hidrogeol 135. Es difícil recomendar los sinónimos que expresan la velocidad del flujo plūsta, srūva, šrotenajalna: salva|sunkiasi. 4. Fluir, hacer fluir, dejar salir, conducir Tras aclarar la superioridad semántica de tekėti frente a judėti, no hay que pensar que tekėti por sí solo basta por completo en la hidrología y en la mejora de tierras basada en ella, así como en la hidrotecnia y en otros ámbitos. De ningún modo. Los límites semánticos de tekėti están bien expresados por el acertijo: —¿Hacia dónde fluyen todas las aguas? —Hacia abajo. Por ello deben considerarse algo pleonásticos los siguientes enunciados: Se llama río a una masa concentrada de agua que fluye en la dirección de la pendiente por un cauce formado en una depresión alargada Hidrolog 48. El cauce de un río se llama la parte más baja del valle, por la que fluye el agua en la dirección de la pendiente Hidrolog 54. Cuando el agua está estancada y embalsada, hay que desaguarla, y cuando no existe pendiente o no se puede crear, hay que conducirla o evacuarla. El causativo de tekinti no se usa en hidrología. Tekinti puede usarse con savia, resina («dejarla correr»), cerveza, bebida fermentada de cereales, mosto, vino («trasvasarlo»), suero, requesón («dejarlo escurrir- »), leche («dejarla salir»), sangre, saliva, lágrimas («hacerlas gotear»), vodka («destilarlo»). Tekinti también tiene el significado de «derretir» (en sentido físico: «fundir»- ): Kad užsišviestų saidri saulelė, kad ištekintų ledų krūsnelę (raud.) Ds. El agua, si alguna vez se deja correr, es únicamente del grifo o por una canaleta. Solo el hablante nativo J. Baltušis y el estilista Vaižgantas emplearon tekinti con un significado cercano a «dejar correr»: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. La tierra bebió y ya no pudo absorber más, por lo que se cubrió de una costra negra, dejó de admitir agua y la hacía correr cuesta abajo hacia prados, charcas y pantanos, <... > J. Balt. En primavera, las cumbres orientales su abundante humedad 103 la hacen correr por aquel arroyo, inundando ampliamente los prados Vaižg. Sin embargo, en hidrología un uso semejante no tiene perspectivas. En hidrología es necesario distinguir entre tekėti y leisti, es decir, «hacer que fluya», y entre vesti, es decir, «hacer que fluya». Así es como se hace también. Examinaremos brevemente el uso de las combinaciones vandenį leisti, vesti (y sus derivados), señalando asimismo sus diversos defectos e imperfecciones. El agua se evacua cuando hay pendiente, pero no hay tracción: el agua está acumulada o represada, cerrada mediante alguna compuerta o grifo, y por sí sola no puede escurrirse por esa pendiente, p. ej. : Vandens nuleidimas —eodononuoxenue —«descenso del nivel del agua mediante instalaciones de regulación del agua (p. ej., en un lago)» MelŽ, pršng. vandens pakėlimas —sodonodsem —«elevación del nivel del agua para riego y otros fines» MelZ, compárese vandens pakilimas —nasodok, nousoeodve —«elevación del nivel del agua en un río al derretirse la nieve o después de un aguacero; desbordamiento, inundación» MelŽ. La finalidad principal del drenaje es bajar el nivel de las aguas subterráneas, <...“ Kel 127. <...)dispositivo que desciende el agua —drenaje Kel 129. Existe la evacuación [conducción] de aguas pluviales —omeod docdess1x 600 MetZ, la compuerta de salida — esmycknoii was MelZ, la compuerta de descenso —cnycknoti wnro3 MelZ (hacia ella se dirige la compuerta de conducción —cépocnoii wnro3), el desagüe de reparación MelZ, el canal de entrada —enycknoii minios MelZ, ZUZ, el canal de salida MelŽ y el canal de evacuación de agua eodocépocuwiii — Kanas. ŽŪŽ. Sin embargo, está expresado de manera inadecuada: <... la evacuación del agua por una zanja de desagüe Kel 123. Solo podría ser al contrario. La oración tiene el defecto de la falta de concordancia de los prefijos: Iš/eidžiamieji grioviai skiriami nuleisti vandens pertekliui Drėk 151. También se puede evacuar el agua de una manera completamente distinta: no por una pendiente, sino directamente hacia abajo: el drenaje vertical es «un drenaje en el que el saneamiento se realiza mediante tuberías verticales, por las cuales el agua se descarga en capas profundas permeables (drenaje neerlandés) o se eleva hasta la superficie del suelo (drenaje californiano)» MelŽ. Del término nutekantis vanduo —cmekaiowas eoda—, «parte del agua de las precipitaciones que escurre por la superficie terrestre en la dirección de la pendiente» MelŽ, se diferencian las aguas residuales de alcantarillado nutekamieji kanalizacijos vandenys —cmounvie ranaauzayuonnvie 60061: MelZ. Este término tiene dos variantes: 1) nutekamieji vandenys —aguas domésticas, industriales, pluviales y de deshielo contaminadas con impurezas. <... >. Se distinguen las aguas residuales domésticas, industriales y atmosféricas LTE VIII. También tiene la variante singular nutekamasis vanduo PolZ,, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). A veces ambos se emplean incluso uno junto al otro: nutekamieji vandenys Šv 1973 12 26(2x) y nutekamasis vanduo en el mismo lugar (7x); 2) kanalizacijos vanduo —cmounas eoda— «agua utilizada para necesidades domésticas o industriales, que se conduce (= se vierte) a las instalaciones de depuración y al receptor de agua» o «agua que sale de las instalaciones de alcantarillado» MelŽ, o kanalizaciniai vandenys (se dividen en a) Duitinius- -ūkinius o ūkinius-fekalinius; b) las aguas residuales industriales —aguas de producción; 3) las aguas atmosféricas o pluviales) Abastecimiento de agua 207 (aunque en una entrevista con el autor de este libro, realizada 20 años después, se dice: Por iniciativa de usted, en 1962 se fundó en el KPI el Laboratorio sectorial de depuración de aguas residuales M ir T 1976 7 29). La tercera variante es sinonímica: agua residual [de alcantarillado] —cmounas eoda MetZ. 104 De vez en cuando aparecen verdaderas anomalías: <... entregar para su explotación nuevas instalaciones de depuración de aguas residuales del alcantarillado urbano Sv 1977 1 25 (de escritos no corregidos). Se confunde incluso con los residuos (de producción): Solo a los grandes ríos del país, <...>, se vierten anualmente más de seis millones de toneladas de residuos. En Marsella y otras grandes ciudades, <...>, los residuos de producción se arrojan directamente al mar T 1977 226 3. También se emplea directamente aguas de descarga de las empresas MG 1973 5 13, aguas vertidas por las empresas KV 1971 44 13, agua descargada M ir T 1975 3 44, agua arrojada Šv 1973 12 26, efluentes del alcantarillado MG 1977 257 Están más arraigadas las aguas residuales; quizá sea incluso más prometedora la variante en singular agua residual. Es demasiado tarde para considerar por qué no *nuleidfiamasis* o *isleidZiamasis* vanduo. El valor de ambos sería aproximadamente el mismo: esa agua se descarga, por tanto fluye, compárese: <... “alcantarillado —sistema de instalaciones mediante la cual se descargan las aguas residuales destinadas al consumo Vand uk 6. <... > į en los ríos y otros ir cuerpos de agua de las cuencas mencionadas fluye una cantidad considerablemente menor de aguas residuales sin tratar T 1976 28 1. Simplemente sería mejor, más exactamente: aguas residuales descargadao ne s, evacuadas. Be por tanto, ahora *nuleidZiamasis vanduo* es *cmounas, ne cépocnas o eoda* PolZ, (MelŽ era *nuvedamasis vanduo*; para el significado y jų la idoneidad, ir véase a continuación). Cuando no hay pendiente, el agua solo puede evacuarse o conducirse mediante medios — mecánicos. Existe drenaje mecánico MelZ, riego mecánico MelŽ (cf. ingl. pumping irrigation), riego mediante la elevación mecánica del agua MelZ, ZUZ, incluso el drenaje mediante elevación mecánica del agua MelZ. Pero la conducción a menudo es dudosa, incluso claramente ar desmotivada, y se emplea allí donde debería — ser (des)carga. P. ej.: agua de evacuación — cépocnas sooa — «agua que no se utiliza para los cultivos agrícolas y escurre del área regada» MelŽ ir (PolŽ, el agua de descarga tampoco es suficientemente precisa y clara); evacuación omeo0 — — «eliminación (agua) MelZ, evacuación de agua — 0me00 60051 — «eliminación del agua iš de la superficie que debe drenarse» MelŽ: parte de evacuación del sistema de drenaje nposodswasn — uacmb menuopamusnoti cucimembi — «todos los ma canales de evacuación del sistema de drenaje, por los cuales el [!] agua recogida por los drenes į se descarga en el receptor de agua» MelŽ parte de ir evacuación del sistema de drenaje nposodawas uacmb — ocyumumenonoit cucmemor — «parte del sistema de drenaje constituida por el colector principal y los ir canales de evacuación» MelŽ: red de riego de conducción de salida c6pocnan — opocumeavnas cems — «sistema de canales cuyo objetivo es eliminar el exceso de iš agua del terreno regado que surge al evacuar el agua de los canales de riego, iš durante accidentes, etc.» ir MelŽ: red de riego de conducción nposodawasn — opocumenbnan cems — «parte del sistema de riego cuya finalidad es conducir el agua desde la fuente de riego hasta los terrenos iš regados» į MelŽ red de ir evacuación (descendente) de agua (npoeodaujas) cems— — «canales de drenaje por los cuales el agua del área drenada se conduce al receptor de agua» MelŽ; iš į ]}voi不中反 微信上的天天中彩票 jy code? nope. Need correct — JSON. Wait generated malformed due? Need final overwrite. Check original red de zanjas de evacuación e0000meodnasn ( 6000cO0pnaAn) cems kKananos Red de canales de riego principales y de conducción cems npoeo0dsityux opocumenbnusix — kanasos — „canales de riego que conducen el agua iš desde el embalse į hasta la superficie que se va a regar“ MelZ. 105 No queda muy claro si debe traducirse como «conducir» y tampoco en otros casos. Por ejemplo: canal de conducción —npoe0dfiujuii Kanan —«canal por el que se conduce el agua a la superficie que se va a regar o a otro lugar de uso» MelZ, canal de evacuación —6o0oomeodnviii Kamas — «canal por el que se evacua el exceso de agua» (a él se dirige el canal de desagüe y de drenaje) MelZ, canal de evacuación|de desagüe —ewieodsnuyuii xanax (y canal de evacuación de agua —eodoomeoonwiii Kanas) ŽŪŽ, canal principal de evacuación —«canal principal al que se conduce el agua descargada por canales secundarios hasta el receptor de agua» MelŽ; zanja de conducción —npoeodaujan Kanasa —«zanja por la que el agua llega a la superficie que se va a regar» MelZ, zanja de evacuación (de desagüe) —6odoomeoonas Kanaesa —«zanja por la que se recoge el agua del drenaje [!] y se conduce a un canal de drenaje de orden superior o a un receptor de agua» MelŽ, surco de salida —evigoonas KanūsKa —«surco por el que se evacua el agua de una zanja de riego de orden superior» MelŽ, surco de entrada —ebieodnas 60po30a «surco desde el que se introduce el agua en los surcos de riego» MelŽ, surco de evacuación —c6pocnas 60po30a —«surco que recoge el agua de varios surcos laterales» MelŽ; tubería de conducción —nposodawas mpyba, tubería de derivación —nodaowas mpyba —MelZ, tubería de evacuación —omeodswas mpyba — «tubería para evacuar el agua» MelZ. A veces se emplea conducción completamente sin necesidad, por ejemplo: drenaje neerlandés — (... Y el agua se conduce a las profundidades MelZ. Mucho mejor se ha dicho: drenaje vertical —<... “el agua <...> se descarga en capas más profundas permeables (drenaje neerlandés), <... > MelZ. No plantea dudas únicamente el canal de derivación —o6soonwiit Kanan —«canal por el que, con el fin de reducir la inundación, parte del caudal de agua del río se desvía hacia un lado y, más abajo del área protegida, vuelve a devolverse al río» MelŽ y el canal de aportación de colmatación —sodonposoousiii Koavbmamayuonnsiii kanaa —«canal por el que se conduce el agua al área que se va a colmatar» MelZ. Del canal de derivación, al parecer, se diferencia el canal de desvío —obxoonoii kanas —«canal que evita alguna instalación (por ejemplo, una presa)» MelŽ. Aunque existen dudas y ambigüedades concretas, así como errores claros y, por desgracia, abundantes, en general no solo se puede conducir el agua, sino que también es necesario hacerlo. Así lo corroboran también las expresiones habituales jvesti/atvesti vandenį, (į)vesti vandentiekį, y la correlación semántica bégti/tekéti <> vesti (de manera semejante a traukti —leisti). Tampoco faltan paralelos internacionales y en otras lenguas de esta semántica. P. ej.: canal de derivación —«canal por el que se conduce el agua hasta las hidroturbinas» MelŽ; acueducto, dique < lat. ducere «conducir», cf. además ingl. duct —npoxoo; Kanaji, npomoxa; mpyba I'unp cn, water conduct — 6000600; 600onpoeod Tunp cn, conduit —sodoomeodnasn «anasa Tunp ci, eduction —ucmeuenue; 6vinyck; 661x00; ydasenue (kuupkoctu) I'map cu, eduction pipe —tubo de descarga o de desagüe, lead(er) —1. kanaa; npoxood (cpenn npeiidyromiero baa); 3. eodocmounsiii Hcéaob I'map ci., rus. 6000600, 6odonpo600, 60000me00, vok. Wasserabfiihrung ir kt. El agua, además, se suministra, distribuye, recoge, capta, toma y entrega. Por ejemplo: <... > sistema de riego con suministro mecánico de agua Drék 21; En todos los sistemas de riego más grandes se instalan zanjas de suministro, distribución y 106 desagüe Drėk 150; tubería de suministro MelZ; colector de agua MelŽ; distribuidor de agua Melž; drena de captación MelZ; El complejo de instalaciones destinado a captar, suministrar y distribuir agua en un área determinada se denomina sistema de riego Drėk 19. Sin embargo, el elemento del sistema de riego del que se toma el agua se denomina fuente de agua (río, lago, estanque) (véase Drék 19), mientras que el elemento del sistema de drenaje al que se descarga el agua se denomina receptor de agua o receptáculo (véase MelZ), compárese también captación de agua MelŽ. En el abastecimiento de agua es diferente: los dispositivos de captación de agua en las instalaciones de toma se denominan receptores de agua (600o3abop) (Zr. Abastecimiento de agua 33, 35). 5. Flujo por gravedad Aunque, por la naturaleza de la acción, el flujo es opuesto a la liberación, la conducción (y la extracción), en todos los casos existe cierta corriente de agua, cierto flujo. Por lo tanto, se comprende la necesidad y el término flujo por gravedad —camoméx— «Yfenómeno en el que el agua (líquido) fluye bajo la acción de la fuerza de su propio peso por canales o tuberías con la pendiente correspondiente; flujo espontáneo» MelŽ. Sin comprender esto, la relación entre los componentes de «savitaka» parecería pleonástica. Pero, viéndolo así formalmente, también habría que criticar «savieiga», «saviraida» y «savirieda». Eso no sería razonable. «Savitaka» también se emplea adverbialmente (y existe la variante «savitekiu»): el estiércol llega por sí solo al estercolero T 1977 70 1, el agua <...> regresa por sí sola a los acuarios M y G 1978 7 9, el combustible fluye por sí solo VV I 31, 32, la leche sale por sí sola VV *T205. Sin embargo, el agua, ciertamente algo diferente, aunque de naturaleza semejante, no es «savitakis» (o «savitakinis»), sino gravitacional: El agua gravitacional es un tipo de agua libre que se mueve libremente en los poros y las grietas de las rocas |! ), bajo la acción de la fuerza de gravedad (= sometida a la fuerza de gravedad) y cuando existe una diferencia de presiones Hidrogeol 102 (de manera similar también en MelŽ). En otras lenguas también existen «flujo gravitacional», «corriente», «desagüe» e incluso «suministro de agua», por ejemplo: ingl. gravity flow —1. 6e3nanopHott nomok, camoméx; 2. meuenue por desplazamiento gravitacional (siejmuka) map cn, corriente de gravedad —2pasumayuonnoe meuenue <...> Tunp ci, drenaje gravitacional —cmok camomékom T'unpcJi, rus. camoméuHoe opouieHue — lenk. riego gravitacional Stow tech, epasumayuonnwiii sooonposod —acueducto gravitacional Stow tech. En la lengua lituana se emplean tanto savitakis (savitakinis, savitekis) como gravitacinis vandentiekis: водопровод de flujo libre (savitakis) — camomeynoe éodocnabrcenue PolZ,, savitakis vandentiekis —camomeunviii 6000npoeod PolZ,, savitakinis vandentiekis L ir M 1983 47 8, savitekis vandentiekis Vandentiek 7, gravitaciniai (savitekiai) vandentiekiai Vandentiek 16, gravitaciniai vandentiekiai Vandentiek 16, gravitacinis vandentiekis —epasumayuonnuiii 60donpo600 PolZ,. La antítesis del водопровод gravitacional es el водопровод de presión mecánica: Se denominan водопроводами de presión mecánica aquellos en los que el agua se suministra a la red de водопровод mediante bombas; mientras que en los водопроводах gravitacionales el agua llega a la red de водопровод por gravedad, <...> Vandentiek 16. Sin embargo, estos términos no están establecidos; también se emplean otros: водопровод a presión y водопровод sin presión: 107