Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS VARIOS MICROSISTEMAS DE TÉRMINOS DE HIDROLOGÍA (FLUJO DEL AGUA) Este estudio concreto, que quizá resulte útil para la ordenación y el uso prácticos de la terminología, está relacionado, por sus presupuestos teóricos, su problemática y su metodología, con el artículo anterior «Melioración, drenaje e irrigación: calcos, sinónimos e hipónimos (rasgos históricos, sistémicos y de uso)»1. El estudio se extiende algo más allá de los límites de la terminología hidrológica y no evita los vínculos sistémicos con otras terminologías (aunque, por coherencia expositiva, hubo que prescindir de desarrollar algunas de ellas). La hidrología está aquí muy relacionada con la melioración y, en algún caso, se aborda también la terminología geográfica. El artículo examina no tanto los conceptos científicos como los microsistemas semánticos lingüísticos de los términos, y lo hace no solo desde el punto de vista terminológico, sino también lexicológico: no se limita a la realización existente, sino que la considera una de las variantes y explora posibilidades semánticas y nominativas más amplias. No se limita a la ordenación de los términos, sino que también examina su funcionamiento. Tampoco evita los fenómenos de determinologización, pues se considera que están relacionados con la semántica y la estilística de la lengua científica e incluso influyen en ellas. Dado que la ciencia y su aparato conceptual son internacionales, es conveniente tener presentes también los fenómenos de la situación lingüística: el préstamo y la traducción, las correspondencias y las diferencias. Conviene comenzar el análisis del sistema «flujo del agua» por el verbo tekėti («fluir»), como base para la formación de diversos términos y como núcleo del campo semántico de «fluir». Puesto que este campo está muy ramificado, en cada subtema se recurre a los significados de tekėti pertinentes para ese aspecto, así como a sinónimos (bėgti, srūti, srovėnti,...), un hiperónimo (judėti), un causativo (tėkinti), antónimos (leisti, vesti, traukti agua) y algunos derivados no terminológicos de estos, que revelan más ampliamente las posibilidades de la semántica léxica. 1. Flujo y movimiento: semántica En el habla común, el agua tanto «fluye» como bėga («corre»); en los dialectos, incluso įbėgti significa «desembocar (un río)»: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). En hidrología, el vanduo solo fluye. El adjetivo takus, que en el habla común significa «caudaloso» (y en física, «no viscoso, текучий, fluid»), no se emplea aquí. Sin embargo, en sentido físico general, el agua también puede moverse. El flujo del agua se diferencia del movimiento al menos en dos aspectos (además de la propiedad, evidente por sí misma, de ser fluida): 1) es, por así decirlo, en corriente y por cauce, por lo que los mares tampoco fluyen (algunos lagos son de desagüe); 2) es más o menos uniforme. El movimiento del agua se sustenta en el uso dialectal e incluso en el lenguaje de los escritos antiguos 1 Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68. 7* 99 datos: Y esto es un gran oleaje en el mar DP 78. El oleaje del mar SD 171. Las olas del mar se agitaron con fuerza K II 272. El mar está violentamente (es decir, con fuerza) agitado, alborotado K II 336. El mar se agitó y se acercó un dragón de tres cabezas BsP II 51 (Nm). Las olas eternamente agitadas del mar V. Piet. El océano embravecido zarandeaba y aterrorizaba al viajero P. Cvir. La segunda distinción quizá se ilustre solo con nombres de aguas no marinas, es decir, de agua corriente: Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Estas dos distinciones también se realizan en la terminología de la hidrología. Al parecer, existen incluso más realizaciones concretas del movimiento de las necesarias. Esto se debe no a factores lingüísticos ni conceptuales, sino a la propia clasificación: dado que existe movimiento rotacional «movimiento de un líquido en el que cada partícula no solo avanza, sino que también gira sobre sí misma» MelŽ y movimiento turbulento «movimiento de un líquido en el que las partículas cambian desordenadamente su posición relativa» MelŽ, por coherencia del sistema también se denomina laminar el movimiento «movimiento de un líquido en el que las partículas no se mezclan entre sí: su movimiento transcurre por líneas rectas o curvas paralelas» MelŽ, y no flujo; de manera semejante, junto al movimiento no uniforme, cuya «velocidad no es la misma en la dirección del movimiento», también existe el movimiento uniforme MelŽ; junto al no estacionario, es decir, «variable con el tiempo», existe el movimiento estacionario del agua MelŽ. Esta nivelación mecánica de los términos según la clasificación, sin fundamento semántico, no constituye un criterio sólido de normalización, pues también podrían nivelarse en sentido opuesto, según el flujo. Y, en efecto, así se ha hecho: flujo laminar, rotacional y turbulento MelŽ, flujo uniforme y no uniforme del agua MelŽ. En inglés, en todos estos casos se emplea motion, lo cual, al parecer, se debe a su mayor preferencia por las palabras más generales. En ruso se distingue entre течение y движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. Los términos lituanos deberían normalizarse de modo parecido: flujo de agua/líquido: flujo laminar, movimiento/flujo rotacional, movimiento/flujo turbulento, flujo uniforme, movimiento/flujo no uniforme, flujo estacionario, movimiento/flujo no estacionario. 2. Flujo, caudal, corriente, chorro Aunque los sinónimos de flujo no están terminologizados en hidrología y, por tanto, no se usan, los sinónimos del verbo fluir se representan aquí de otra manera: como base para formar derivados. Flujo, caudal, corriente no son sinónimos en hidrología. Sin embargo, la diferenciación de sus significados en los diccionarios terminológicos y generales es muy imprecisa: 1) flujo — помок, течение — «corriente de un río o de cualquier líquido que fluye» MelŽ, 1. «cauce de agua corriente; corriente» DŽ₂; 2) caudal — помок — «masa de agua que fluye por la superficie terrestre o bajo tierra ⟨…⟩; corriente, flujo» MelŽ, 1. «corriente de líquidos, flujo» DŽ₂; 3) corriente — течение, помок — masa de líquido que se mueve en una dirección y que está total o parcialmente separada del entorno por superficies sólidas; caudal, flujo» MelŽ, 1. «flujo de agua» DŽ₂. Es característico que en la terminología rusa solo haya aquí dos denominaciones — помок y течение: помок — 1. corriente, flujo, 2. caudal, mientras que течение — 1. corriente, 100 2. flujo, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — caudal, о течение — 1. corriente, (flujo atmosférico flujo, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Así pues, ni las explicaciones de los significados ni los equivalentes en otras lenguas aportan claridad alguna. Solo se distingue con absoluta claridad s r ū v i s «parte de un caudal de agua» DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: s r ū v i s de agua — mok vody «movimiento limitado de una masa de agua, parte de un caudal» MelŽ. Pero allí mismo s r ū v i s se da como sinónimo de corriente: mok — corriente, s r ū v i s MelŽ: линия мока — línea de s r ū v i s MelŽ y línea de corriente — линия мока — MelŽ, mientras que un sinónimo de corriente en MelŽ es caudal, flujo. Tampoco aporta claridad PolŽ₂: линия мока — 1. hidr. línea de flujo, 2. meteor. línea de s r ū v i s, 3. línea de corriente, линия потока — línea de caudal, потоковая линия — línea de corriente. Así pues, tampoco s r ū v i s está claramente diferenciado en todos los casos. Una mezcolanza similar, sin diferenciación, se encuentra también en la terminología de otras lenguas. En letón, течение corresponde tanto a straume, plūsma, tece, ток — como a strāva, plūsma en Hidromet vard. La mayor variedad se da en inglés. Según los datos de Гидр сл., aquí aparecen stream — 1. río; arroyo; caudal; corriente; chorro²; flow — 2. corriente; flujo; caudal; chorro; 〈…〉; streamflow — 2. caudal fluvial; current — corriente; caudal; chorro; torrent — torrente; fluent — chorro de agua; caudal; flux — flujo; 〈…〉; pour — 1. caudal, corriente; run — 2. corriente; squirt — chorro; jet — 1. chorro. Solo filament está claramente diferenciado: no se ofrece una equivalencia de una sola palabra, sino expresiones de significado preciso, отдельный ток струи; небольшая струя. En los textos, flujo, caudal, corriente se usan de manera igualmente indistinta. Por ejemplo, al comenzar a exponer el esquema teórico de la filtración del agua, se escribe: 〈…〉 se esquematiza el flujo de filtración y se supone que la filtración no tiene lugar a través de los poros de las rocas, sino a través de toda la sección transversal del flujo de filtración Hidrogeol 217. Inmediatamente, en lugar de flujo aparece caudal: La parte del estrato rocoso en la que se produce la filtración del c a u d a l de agua se denomina zona de filtración Hidrogeol 218. Después, flujo se utiliza como hipónimo de caudal: Al estudiar matemáticamente el caudal de filtración, se emplean elementos más pequeños del c a u d a l, o flujos, que corresponden a la trayectoria general del caudal. Para ello se pueden distinguir las llamadas líneas de flujo. Hidrogeol 218. A continuación solo aparecen caudal de agua Hidrogeol 229 y ss. y línea de corriente Hidrogeol 233 y ss. Y aquí no aparece en absoluto la línea de s r ū v i s ni la de s r ū v i s. Por cierto, los términos caudal y flujo no se explican ni se definen aquí. En otros lugares, el flujo de corriente se usa con el sentido de «flujo de la corriente»: Los oceanógrafos descubrieron una corriente de agua fría de 1200 millas de anchura. Es cierto que el flujo de la corriente es muy lento: 〈…〉 MG 1975 10 36. La falta de diferenciación entre estos términos, naturalmente, no es un defecto fatal y quizá no cause una gran confusión en la materia; aun así, debería corregirse. Si (en el futuro) los especialistas en hidrología establecieran un microsistema de estos términos, podríamos presentarlos de manera más precisa en los diccionarios generales y bilingües y evaluar con mayor claridad los usos imprecisos (por ejemplo: La corriente de p r o a adelantada por la presión reducida devolvió a la corriente P 1980 9 37). ² A partir de la duplicidad de significado de stream —«corriente, caudal» y «río»— parece haber surgido este calco periodístico: Aquí nace la mayor «r í o» del O c é a n o M u n d i a l: la c o r r i e n t e del Golfo T 1976 291 2. La temperatura del agua del «río» del Golfo ibíd. 101 3. Moverse y fluir: productividad. Movimiento y circulación Como ya se ha dicho, corriente se explica como «masa de líquido en movimiento» MelŽ, flujo como «movimiento de una masa de agua» MelŽ. En términos generales, al hablar de la dinámica de las aguas subterráneas, también se emplea el término movimiento del agua: Cuando el agua llena los poros de las rocas y permanece inmóvil, se cumplen las leyes del equilibrio hidrostático Hidrogeol 215. Cuando el agua que llena todos los poros de las rocas se mueve bajo la acción de diversas fuerzas, se altera el equilibrio hidrostático y entran en vigor las leyes de la hidrodinámica. El movimiento del agua por los poros y las grietas de las rocas se denomina filtración Hidrogeol 217. Pero, de manera inconsistente, también aparece el término flujo (¡incluso turbulento!): El flujo del agua en las rocas puede ser laminar o turbulento Hidrogeol 224. «〈…〉» en la arena tiene lugar un flujo de agua estacionario o una filtración de agua estacionaria Hidrogeol 224. Sin embargo, de moverse no tenemos un derivado como los que se forman a partir de fluir, a saber, flujo, y de manar, corriente y caudal. Por tanto, el resultado del movimiento del agua es el flujo: La superficie de las aguas subterráneas puede tener una pendiente en una u otra dirección. Entonces se produce el movimiento del agua subterránea, que depende de la pendiente del nivel freático o del relieve del terreno y constituye el flujo de agua subterránea Hidrogeol 134. Por supuesto, puede haber movimiento vorticial o turbulento del agua, movimiento filtracional del agua por poros y grietas, movimiento del agua en el suelo MetŽ, aunque aquí también es posible (y de hecho se da) el flujo (pero solo movimiento de la humedad en el suelo MetŽ, movimiento del agua y del vapor de agua Hidrolog 25). A veces se combinan los significados en expresiones como movimiento del flujo o de la corriente: El flujo de agua subterránea suele desplazarse hacia los elementos más bajos del relieve: ríos, arroyos, zanjas, valles, lagos, depresiones, «〈…〉» Hidrogeol 134. En los sistemas de flujo centrales, las corrientes fluviales se desplazan radialmente, como alrededor de un centro, «〈…〉» Hidrolog 50. En un uso más natural habría que decir no que el flujo se mueve, sino que el flujo fluye (y, de hecho, junto a movimiento del flujo Hidrogeol 234 también aparece flujo del flujo Hidrogeol 233); no que las corrientes se mueven radialmente, sino que las corrientes forman remolinos y torbellinos. El movimiento del agua está limitado no solo por su escasa productividad terminológica, sino también por la imposibilidad de formar derivados con prefijos. Solo fluir, flujo: Los ingresos de las aguas subterráneas constan de los siguientes elementos: 1) agua que afluye desde otros lugares del mismo acuífero; 2) agua que afluye desde otros acuíferos; 〈…〉. Los gastos del acuífero de aguas subterráneas constan de los siguientes elementos: 1) salida hacia otros lugares del acuífero; 2) salida hacia otros acuíferos; «〈…〉» Hidrogeol 211. En primer lugar, debemos saber de qué manera el agua llena los poros por los que fluye y en qué condiciones el volumen de agua que entra en una parte determinada de los poros es igual al que sale Hidrogeol 222. El movimiento del agua también ve restringidos sus derechos y su uso por el ciclo del agua, aunque el contenido de este concepto comprende, además del escurrimiento, otros tres componentes: evaporación, precipitación e infiltración Hidrogeol 94, y por ello es imposible describir el ciclo de otro modo que como movimiento: El agua de todas las esferas de la Tierra —la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera y la litosfera— está estrechamente interrelacionada. Bajo determinadas condiciones, que se producen cuando cambian la presión y la temperatura, y por acción de la transpiración, la deshidratación, la condensación y la infiltración, el agua, al cambiar su estado físico, pasa de una esfera a otra. Este proceso continuo 102 de movimiento del agua de una esfera a otra se denomina ciclo del agua Hidrogeol 94. También se expresa lo contrario: Debido al ciclo del agua, en la hidrosfera se produce un movimiento continuo del agua; una parte se evapora y vuelve a reponerse Hidrolog 26. Por supuesto, ciclo —круговорот, круговорот— «flujo en torno a algo, circulación» tiene un sinónimo internacional, circulación —циркуляция— «ciclo, movimiento circular» MelŽ, pero el uso de circulación para describir el ciclo en lugar del movimiento, aunque posible, no desplazaría en absoluto al movimiento. El ciclo del agua se emplea de manera coherente en todas partes; solo en ocasiones aparece intercambio de agua Hidrogeol 166 (en el mismo lugar, ciclo del agua Hidrogeol 165, 166), intercambio de aguas subterráneas Hidrogeol 136, intercambio cerrado de agua Armand 62, aunque intercambio no se define ni se explica. No es más que una confusión terminológica. El intercambio de agua entre los mares Báltico y del Norte T 1982 53 4, por supuesto, es posible, pero eso no es un «ciclo». Por tanto, la capacidad derivativa del verbo fluir (entrada, salida, afluencia, escorrentía, flujo, ciclo), así como corriente, caudal, flujo, restringe el uso del término movimiento del agua. Este puede subsistir únicamente como el concepto más general de la hidrodinámica y no debe desplazar el uso de verbos concretos, tan característico de la lengua lituana. Por ejemplo: Escorrentía fluvial: 1. movimiento del agua (= flujo) en el proceso del ciclo natural, al escurrir por el cauce de un río MelŽ. 〈…〉 la velocidad del movimiento del agua (= flujo) varía de cero a ciertos valores máximos Hidrogeol 217. 〈…〉 las aguas subterráneas se mueven (= fluyen) a distintas velocidades o casi no se mueven (= no fluyen, están estancadas) Hidrogeol 135. Es difícil recomendar sinónimos que expresen la velocidad del flujo, como se precipita, fluye, corre/desciende, se derrama/se filtra. 4. Fluir, hacer fluir, dejar salir, conducir Una vez aclarada la superioridad semántica de fluir sobre moverse, no hay que pensar que con fluir basta por completo en hidrología y en la mejora del suelo basada en ella, ni tampoco en hidráulica y otros campos. De ningún modo. Los límites semánticos de fluir se describen muy bien en el acertijo: — ¿Hacia dónde fluyen todas las aguas? — Hacia abajo. Por eso se consideran algo pleonásticas las definiciones: Un río se define como una masa de agua concentrada que fluye en la dirección de la pendiente por un cauce formado en una depresión larga Hidrolog 48. El cauce de un río se define como la parte más baja del valle, por la que fluye el agua en la dirección de la pendiente Hidrolog 54. Cuando el agua queda represada, hay que hacerla salir; y cuando no hay pendiente o no es posible crearla, hay que conducirla o evacuarla. La forma causativa hacer fluir no se usa en hidrología. Hacer fluir se puede la savia, el aguardiente («dejar salir»), la cerveza, la bebida fermentada, el mosto, el vino («trasvasar»), el suero, el requesón («dejar escurrir»), la leche («ordeñar»), la sangre, la saliva, las lágrimas («hacer gotear») y el aguardiente («destilar»). Hacer fluir también tiene el significado de «derretir» (en sentido físico: «fundir»): «Para que brille el sol claro, para que derrita la costra de hielo» (raud.) Ds. El agua, si alguna vez se hace fluir, sale solo del grifo o por una canaleta. Solo el animado J. Baltrušis y el estilístico Vaižgantas emplearon hacer fluir con un sentido próximo a «dejar salir»: Y la lluvia caía a cántaros, se derramaba, chapoteaba. La tierra bebió y ya no pudo absorber más, así que se cubrió de una costra negra, dejó de admitir agua y la hizo correr hacia abajo, a los prados, charcas y marismas, 〈…〉 J. Balt. En primavera, los altos orientales hacen correr su abundante humedad 103 por ese arroyo, inundando ampliamente los prados Vaižg. Sin embargo, un uso semejante no tiene perspectivas en hidrología. En hidrología es necesario distinguir fluir de dejar salir, es decir, «permitir que fluya», y de conducir, es decir, «hacer que fluya». Así se hace. Examinaremos brevemente el uso de las expresiones dejar salir, conducir el agua (y sus derivados), señalando también sus diversos defectos e imperfecciones. El agua se hace salir cuando hay pendiente, pero no hay fuerza de arrastre: el agua está represada o embalsada, cerrada mediante alguna compuerta o grifo, y no puede escurrir por sí sola por esa pendiente; por ejemplo: Descenso del nivel del agua — водопонижение — «descenso del nivel del agua (por ejemplo, en un lago) mediante dispositivos de regulación del agua» MelŽ, opuesto a elevación del nivel del agua — водоподъём — «elevación del nivel del agua con fines de riego y otros» MelŽ; compárese con crecida — паводок, половодье — «elevación del nivel del agua en un río por el deshielo o tras lluvias torrenciales; crecida, inundación» MelŽ. La función principal del drenaje es evacuar las aguas subterráneas, <…> Kel 127. <…> dispositivo que evacua el agua: drenaje Kel 129. Existe evacuación de aguas pluviales [conducción] — отвод дождевых вод MetŽ, compuerta de salida — выпускной шлюз MelŽ, compuerta de desagüe — спускной шлюз MelŽ (a ella se dirige la compuerta de descarga — сбросной шлюз), desagüe de reparación MelŽ, canal de entrada — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, canal de descarga MelŽ y canal de descarga de agua — водосбросный канал ŽŪŽ. Sin embargo, está mal expresado: <…>evacuación del agua de las zanjas de drenaje Kel 123. Solo podría ser lo contrario. La frase Las zanjas de descarga se destinan a evacuar el exceso de agua Drėk 151 presenta el defecto de una discordancia en el prefijo. El agua también puede evacuarse de una manera completamente distinta: no por una pendiente, sino verticalmente hacia abajo: drenaje vertical — «drenaje en el que el saneamiento se realiza mediante tuberías verticales, por las que el agua o bien se hace descender a capas profundas permeables (drenaje holandés), o bien se eleva hasta la superficie del terreno (drenaje californiano)» MelŽ. El término agua de escorrentía — стекающая вода — «parte del agua de precipitación que escurre por la superficie terrestre en la dirección de la pendiente» MelŽ se diferencia de aguas residuales de alcantarillado — сточные канализационные воды MelŽ. Este término tiene dos variantes: 1) aguas residuales — aguas domésticas, industriales, pluviales y de deshielo contaminadas con impurezas. <…>. Se distinguen aguas residuales domésticas, industriales y atmosféricas LTE VIII. También tiene una variante singular agua residual PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). A veces ambas se emplean incluso una junto a la otra: aguas residuales Šv 1973 12 26(2x) y agua residual ibíd. (7x); 2) agua de alcantarillado — сточная вода — «agua utilizada para necesidades domésticas o industriales, que se conduce (= descarga) a las instalaciones de tratamiento y al cuerpo receptor» o «agua que sale de las instalaciones de alcantarillado» MelŽ, o bien aguas de alcantarillado (se dividen en a) domésticas o fecales; b) aguas residuales industriales de empresas; 3) aguas atmosféricas o pluviales) Vandentiek 207 (aunque en una entrevista con el autor de este libro, 20 años después, se dice: Por iniciativa suya, en 1962 se fundó en el KPI el Laboratorio sectorial de tratamiento de aguas residuales M ir T 1976 7 29). La tercera variante es sinónima: agua residual [de alcantarillado] — сточная вода MetŽ. 104 Retkarčiais pasitaiko tikrų nepaprastybių: <...> atiduoti eksploatacijon nauji iš miesto kanalizacijos nutekamųjų vandenų valymo įrengimai Šv 1977 1 25 (iš netaisomų raštų). Painiojama net su (gamybos) atliekomis: Vien į didžiąsias šalies upes, <...>, kasmet išleidžiama daugiau kaip šeši milijonai tonų atliekų. Marselyje ir kituose dideliuose miestuose, <...>, gamybos atliekos išmetamos tiesiog į jūrą T 1977 226 3. Pavartojama ir tiesiog įmonių išleidžiamieji vandenys MG 1973 5 13, įmonių išleidžiami vandenys KV 1971 44 13, išleidžiamas vanduo M ir T 1975 3 44, išmetamas vanduo Šv 1973 12 26, kanalizacijos išeigos MG 1977 2 7. Están más arraigadas las aguas residuales; quizá sea incluso más prometedora la variante en singular agua residual. Ya es tarde para plantearse por qué no usar agua de desagüe o agua de descarga. El valor de ambas expresiones sería más o menos el mismo: esa agua se descarga y, por tanto, fluye fuera; compárese: <...> alcantarillado: sistema de instalaciones por el que se evacuan las aguas residuales usadas Vand ū k. 6. <...> a los ríos y otros cuerpos de agua de las cuencas mencionadas fluye una cantidad mucho menor de aguas residuales sin tratar T 1976 28 1. Sin duda sería mejor, y más exacto, decir se descargan las aguas residuales, en vez de evacuarlas. Además, en la actualidad agua de desagüe significa no «agua continua», sino «agua de descarga» en PolŽ₂ (en MelŽ era agua conducida fuera; sobre su significado y adecuación, véase más adelante). Cuando no hay pendiente, no se puede conducir fuera ni conducir hasta allí el agua: hay que recurrir a medios mecánicos. Existen el drenaje mecánico MelŽ, el riego mecánico MelŽ (cf. el inglés pumping irrigation), el riego mediante elevación mecánica del agua MelŽ, ŽŪŽ, e incluso el drenaje mediante elevación mecánica del agua MelŽ. Pero el derivado a menudo es dudoso o incluso claramente inmotivado: se usa allí donde debería emplearse «(des)carga». Por ejemplo: agua conducida fuera — сбросная вода— «agua que no es aprovechada por los cultivos agrícolas y fluye fuera de la superficie regada» MelŽ (PolŽ₂ agua de desagüe tampoco es suficientemente preciso ni claro); conducción fuera — отвод— «eliminación (del agua)» MelŽ; conducción del agua fuera — отвод воды— «eliminación del agua de la superficie que se ha de drenar» MelŽ; parte de evacuación del sistema de mejora del suelo — проводящая часть мелиоративной системы— «conjunto de los canales de evacuación del sistema de drenaje, por los que el agua recogida por los drenajes [!] se vierte en el receptor» MelŽ; y parte de evacuación del sistema de drenaje — проводящая часть осушительной системы— «parte del sistema de drenaje formada por el colector principal y las zanjas de evacuación» MelŽ; red de riego de descarga — сбросная оросительная сеть— «sistema de canales cuyo propósito es eliminar el exceso de agua de la parcela regada, generado al descargar agua de los canales de riego, durante accidentes, etc.» MelŽ; red de conducción de riego — проводящая оросительная сеть— «parte del sistema de riego cuya función es conducir el agua desde la fuente de riego hasta las parcelas regadas» MelŽ; y red de evacuación (descarga) de agua — водоотводная (проводящая) сеть— «canales de drenaje por los que el agua de la superficie drenada se conduce hasta el receptor» MelŽ; red de zanjas de evacuación — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ; así como red de canales conductores de riego — сеть проводящих оросительных каналов— «canales de riego que conducen el agua desde el embalse hasta la superficie regada» MelŽ. 105 No está del todo claro si «conducir» es apropiado en otros casos. Por ejemplo: canal conductor — проводящий канал— «canal por el que se conduce agua a una superficie regada o a otro lugar de uso» MelŽ; canal de evacuación — водоотводный канал— «canal por el que se evacua el exceso de agua» (a él se dirigen el canal de descarga y el canal de aguas residuales) MelŽ; canal de evacuación/salida — выводящий канал (y canal de evacuación del agua — водоотводный канал) ŽŪŽ; canal principal de evacuación— «canal principal en el que el agua descargada por canales secundarios se conduce hasta el receptor» MelŽ; zanja conductora — проводящая канава— «zanja por la que el agua llega a una superficie regada» MelŽ; zanja de evacuación (de aguas residuales) — водоотводная канава— «zanja que recoge agua del dren [!] y la conduce a un canal de drenaje de orden superior o al receptor» MelŽ; canaleta de salida — выводная канавка— «canaleta por la que se extrae agua de una zanja de riego de orden superior» MelŽ; surco de entrada — выводная борозда«surco por el que se introduce agua en los surcos de riego» MelŽ; surco de evacuación — сбросная борозда— «surco que recoge agua de varios surcos laterales» MelŽ; tubería conductora — проводящая труба, подающая труба— MelŽ; tubería de evacuación — отводящая труба— «tubería para evacuar el agua» MelŽ. A veces «conducción» se usa sin ninguna necesidad, por ejemplo: conducción en drenaje holandés — <…> el agua se conduce hacia las profundidades MelŽ. Está mucho mejor formulado: drenaje vertical — <…> el agua <…> se descarga en capas más profundas y permeables (drenaje holandés), <…> MelŽ. Solo no suscitan dudas canal de desviación — обводный канал— «canal por el que, con el fin de reducir las inundaciones, parte del caudal del río se desvía y se devuelve al río aguas abajo de la zona protegida» MelŽ; y canal de colmatación de entrada — водопроводный кольматационный канал— «canal por el que se conduce agua a la zona que se va a colmatar» MelŽ. Al parecer, el canal de desviación se diferencia del canal de bypass — обходной канал— «canal que evita una instalación (por ejemplo, una presa)» MelŽ. Aunque hay dudas y ambigüedades concretas, incluso errores evidentes y, por desgracia, numerosos, en general conducir el agua no solo es posible, sino también necesario. Lo respaldan expresiones habituales como introducir/conducir agua, instalar/construir un acueducto, así como la correlación semántica correr/fluir ↔ conducir (de modo semejante a tirar — dejar pasar). Tampoco faltan paralelos internacionales y en otras lenguas con esta semántica. Por ejemplo: canal de derivación— «canal que conduce agua hasta las turbinas hidráulicas» MelŽ; acueducto, dique <del latín ducere«conducir»; compárese también el inglés duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (жидкости) Гидр сл, eduction pipe — tubería de expulsión o descarga, lead(er) — 1. canal; conducto (entre hielo a la deriva); 3. canalón pluvial Гидр сл., ruso водовод, водопровод, водоотвод, alemán Wasserabführung, etc. Además, el agua se suministra, distribuye, recoge, capta, toma y entrega. Por ejemplo: <…> sistema de riego con suministro mecánico de agua Drėk 21; En todos los sistemas de riego de mayor tamaño se instalan canales de suministro, de distribución y de descarga 106 zanjas de riego Drėk 150; tubería de suministro MelŽ; colector de agua MelŽ; distribuidor de agua MelŽ; dren colector MelŽ; el conjunto de instalaciones destinado a captar, suministrar y distribuir agua en una superficie determinada se denomina sistema de riego Drėk 19. Sin embargo, el elemento de un sistema de riego del que se toma agua se denomina fuente de agua (río, lago, estanque) (véase Drėk 19), mientras que el elemento de un sistema de drenaje al que se vierte el agua se denomina receptor de agua o receptor (véase MelŽ); compárese también captación de agua MelŽ. En el abastecimiento de agua es distinto: las tomas de agua (водозабор) son los dispositivos de captación de agua en las empresas (véase Vandentiek 33, 35). 5. Flujo por gravedad Aunque el fluir es, por la naturaleza de la acción, opuesto a la conducción (y el arrastre), en todos los casos hay cierta corriente de agua, cierto flujo. Así se entiende la necesidad del término flujo por gravedad — самотёк: «fenómeno por el cual el agua (un líquido) fluye por canales o tuberías, con la pendiente correspondiente, bajo la acción de su propio peso; flujo espontáneo» MelŽ. Sin comprender esto, la relación entre los componentes de flujo por gravedad parecería pleonástica. Pero, si se mirara así de formalmente, también habría que censurar saviegą, saviraidą, saviriedą. No sería sensato. Flujo por gravedad también se usa adverbialmente (y existe la variante savitekiu): el estiércol llega por gravedad al estercolero T 1977 70 1, el agua ⟨…⟩ retorna por flujo propio a los acuarios M ir G 1978 7 9, el combustible fluye por gravedad VV I 31, 32, la leche sale por gravedad VV I 205. Sin embargo, el agua, aunque ciertamente algo diferente, es de naturaleza similar; no es de flujo por gravedad (o gravitacional), sino gravitatoria: «El agua gravitatoria es un tipo de agua libre que se mueve libremente en los poros y grietas de las rocas [!], bajo la acción de la fuerza de gravedad (= sometida a la fuerza de gravedad) y en presencia de una diferencia de presión» Hidrogeol 102 (y de modo parecido en MelŽ). En otras lenguas existen también flujo, corriente y drenaje gravitatorios, e incluso abastecimiento de agua, por ejemplo: ingl. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — pol. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. En lituano se usan tanto savitakis (savitakinis, savitekis) como gravitacinis vandentiekis: abastecimiento de agua de flujo libre (por gravedad) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, savitakis vandentiekis — самотечный водопровод PolŽ₂, abastecimiento de agua por gravedad L ir M 1983 47 8, savitekis vandentiekis Vandentiek 7, gravitaciniai (savitakiai) vandentiekiai Vandentiek 16, gravitaciniai vandentiekiai Vandentiek 16, gravitacinis vandentiekis — гравитационный водопровод PolŽ₂. El abastecimiento de agua por gravedad se opone al abastecimiento de agua a presión mecánica: se denominan abastecimientos de agua a presión mecánica aquellos en los que el agua se impulsa a la red mediante bombas; en cambio, en los abastecimientos por gravedad el agua llega a la red por su propio peso, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Sin embargo, estos términos no están asentados y también se emplean otros: abastecimiento de agua a presión y sin presión: 107 Los abastecimientos de agua pueden ser sin presión o a presión ŽŪVand 175; abastecimiento de agua a presión con elevación mecánica del agua ŽŪVand 6; abastecimiento de agua a presión con torre ŽŪVand 6; abastecimiento de agua de alta presión ŽŪVand 7. La elección entre estas denominaciones no asentadas para los sistemas de abastecimiento de agua compete sobre todo a los especialistas. Solo en el caso de abastecimiento de agua por gravedad pueden aducirse también consideraciones lingüísticas. Este término, al igual que suministro de agua por gravedad MelŽ, parece padecer, más que el propio término flujo por gravedad, de una incongruencia entre sus componentes: espontaneidad (fluir) y carácter intencional (suministrar). Por supuesto, una red de abastecimiento no es un río: tiene válvulas y grifos que, aunque no se abran, no hacen desaparecer la red, pero sin ellos tampoco habrá flujo ni circulación por gravedad. Con todo, dejar salir por gravedad Vandentiek 307 es lo que menos chirría; la leche se vierte por gravedad desde los depósitos VV II 253 suena mejor; el agua se suministra por gravedad Vandentiek 30, el agua se lleva desde la fuente a la superficie de riego y se distribuye en ella por gravedad Drėk 21, aún mejor, y el agua se llevaba al centro de la ciudad desde los manantiales de Vingriai mediante un sistema por gravedad Vandentiek 7, mejor aún. Desde este punto de vista resultan menos objetables drenaje por gravedad MelŽ, desecación por gravedad MelŽ, riego por gravedad MelŽ, ŽŪŽ, riego por flujo gravitatorio MelŽ, sistema de riego por gravedad Drėk 21, canal por gravedad MelŽ, tubería por gravedad MelŽ. 6. Derivados sufijales de formaciones prefijadas de tekėti, leisti, vesti En la terminología de la hidrología, la geografía, la mejora de tierras y la meteorología hay bastantes derivados sufijales de formaciones prefijadas del verbo tekėti: intakas y el menos frecuente ištakas (por ejemplo: Pisos ištakas iš Vištyčio ež. Turist 206. Rakyte išteka iš pietrytinio Rako pakraščio. Pats ištakas pasislėpęs tirštuose švendruose, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› natural ištakas, kuriuo nubėgtų [iš ežero] vandens perteklius MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — «entrada de agua en alguna zona» MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — «afluencia de agua (entradas)» MelŽ (y vandens prietaka — nпумок воды «aflujo de agua» MelŽ, así como oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (por ejemplo: ‹…› afluencia de aguas superficiales y subterráneas al Aral T 1981 70 4), santaka, užtaka (irrupción de frío en la retaguardia del ciclón [por detrás] MetŽ), užtakis, užutekis. Así pues, se han realizado casi todas las posibilidades. En los dialectos hay algunos derivados similares más: aptaka «desbordamiento de un río», attaka(s) «bahía; contracorriente», atotekis «flujo de retorno». Aquí solo importa el hecho principal: la abundancia de derivados y su carácter terminológico. Algunos no son objeto de este artículo. El tema de esta subsección exige examinar con mayor detalle solo unos pocos. En primer lugar están nuotakis y nuotėkis. A veces se consideran variantes de un mismo término y otras, dos términos distintos. DŽ₂ propone el segundo como forma principal: nuotakis véase nuotėkis 1. «escape, flujo: de agua, gas, corriente eléctrica»; 2. esp. «cantidad de agua que fluye durante cierto tiempo». La segunda acepción no es más que una restricción de la primera (en cuanto a los objetos y la cantidad). LKŽ VIII los equipara solo parcialmente: la acepción general de nuotėkio, «escape, flujo, corriente (de agua, ga- 108 ses, electricidad)», tiene una variante más restringida (en cuanto a los objetos), «escorrentía superficial o subsuperficial de agua por efecto de la fuerza de gravedad», expresada por la palabra nuotakis 1; la segunda acepción de esta palabra está aún más restringida (en cuanto a la cantidad): geogr. «cantidad de agua que fluye durante cierto período». A esta acepción remite también nuotėkis 2. (y nuotėkis 3. «zanja o tubería de desagüe», aunque no se indica, equivale a nuotakas 3). Lo mismo ocurre en MelŽ: nuotėkis véase nuotakis – сток – 1. «cantidad de agua que fluye por un río (o canal) durante cierto período (día, mes, año)»; 2. «escorrentía superficial o subsuperficial de agua por efecto de la gravedad». Nuotakis también se usa en PolŽ₁, ŽŪŽ. Era más frecuente asimismo en la literatura sobre mejora de tierras, por ejemplo: Parte de las precipitaciones caídas en tierra escurre por la superficie y forma agua superficial, o escorrentía superficial (ríos, arroyos, lagos); parte se infiltra en el suelo y forma agua subterránea, o escorrentía subterránea, y parte vuelve a evaporarse Mel 14. La cantidad de agua que escurre por la superficie, desde una cuenca determinada, por unidad de tiempo se denomina escorrentía superficial Mel 18. Pero GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂, LTE VIII emplean nuotėkis. También predomina en la literatura más reciente sobre mejora de tierras: Se denomina escorrentía a la cantidad de agua que fluye ⟨…⟩ durante cierto tiempo (hora, día, semana, mes, año o muchos años) Hidrolog 79. ¿Por qué se vaciló de este modo —en GeolŽ se usaba nuotėkis, luego en muchos sitios predominó nuotakis y ahora se ha impuesto de nuevo nuotėkis? Probablemente se temía la ambigüedad: nuotėkis es otro término — утечка: fuga de gas, de calor, fuga de radiactividad FTŽ, PolŽ₂, etc. Pero en realidad aquí no hay ambigüedad alguna, porque утечка y сток son conceptos de ámbitos completamente distintos. Si en lituano se expresan de la misma manera —nuotėkis—, nadie por ello confundirá los conceptos de esos dos ámbitos. En un tercer ámbito puede haber incluso un tercer nuotėkis, por ejemplo: Cuando el azúcar se produce según el esquema de dos productos, la masa cocida del primer ciclo se centrifuga: de los cristales de azúcar se separa la primera melaza verde (jarabe), con la que se cocina la masa del segundo ciclo; ⟨…⟩. En la centrífuga, los cristales de azúcar que quedan tras centrifugar la masa del primer ciclo se blanquean con agua caliente (75–80 °C) o vapor sobrecalentado. La melaza blanca resultante se devuelve para cocinar la masa del primer ciclo LTE II 448. También se emplea el sustantivo abstracto del verbo nutekėti, nuotakas. Su sistema de acepciones es amplio y contradictorio. En DŽ₂ significa: 1. «cuenca fluvial»; 2. «zanja o tubería de desagüe»; en LKŽ VIII: 1. geogr. «zona de drenaje, cuenca, de un río y sus afluentes, de un lago o del mar» (y nuoteka); 2. «escorrentía» (y nuotaka 1. «escorrentía, drenaje, flujo»); 3. «zanja o tubería de desagüe»; en MelŽ, водоотвод «zanja o tubería de desagüe», pero vandens nuotakas – водосток – «lugar de desagüe del agua» MelŽ, mientras que водоотвод significa «nuotakas, conducto de evacuación de agua» (y vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – «dispositivo para desviar el agua», nuvestuvas – водоотводный канал – compárese con nuvedamasis kanalas) y водосток – «conducto de desagüe de agua»; en PolŽ₂, водоотвод: 1. evacuación de agua; 2. conducto de desagüe; водосток: 1. conducto de desagüe de agua; 2. alcantarillado pluvial (PolŽ₂: solo alcantarillado pluvial); водоотводная y отводная, водосточная y сточная канава: zanja de desagüe, conducto de desagüe (en PolŽ₂, водосточная канава: zanja de desagüe de agua, отводная канава: zanja de desagüe); водоотводная труба: conducto de desagüe, drenaje; отводная труба: conducto de desagüe (en PolŽ₂, tubo derivado), от- 109 vandenų truba – conducto de desagüe (en PolŽ₂: tubería de desagüe, de drenaje o de evacuación). Así pues, nuotakas significa tanto escorrentía (natural, dirigida, de evacuación) como el curso de agua correspondiente (zanja, drenaje, tubería). Para la segunda acepción es más necesario nuotakas; para la primera sería más apropiado nuotaka (2. «escorrentía, flujo, drenaje»: vandens nuotaka DŽ₂), mientras que, con el sentido de «cuenca», nuotakas (o nuoteka) es anticuado e innecesario. Por cierto, nuotakas se usa de manera parecida también en la nomenclatura anatómica, por ejemplo: Por algunos orificios de los huesos del cráneo pasan venas que conectan los senos de la duramadre con las venas externas del cráneo. Son venas emisarias, emissaria. En ellas se encuentran las venas emisarias, venae emissaria. Žmog anat 460. Vena emisaria parietal. Vena emisaria mastoidea. Vena emisaria condílea. Vena emisaria occipital Žmog anat 460. Vena emisaria mastoidea Žmog anat 120. También existe el adjetivo nuotakinis, -ė, «de desagüe», en LKŽ VIII, pero por alguna razón casi no se usa. Y el sustantivo nuotakinė, empleado en Pilviškiai y otros lugares de Suvalkija con el sentido de «zanja de drenaje principal», ni siquiera se incluyó en LKŽ. Al explorar el habla popular, encontramos también derivados sufijales de los verbos nutraukti, nuleisti: nuotrauka: Al cavar una zanja en el campo (un canal), de todos modos se forma una nuotrauka Salamiestis. Mira qué pobres son los centenos: no hubo ninguna nutrauka; el agua los tumbó Dovilai, y nuotraukis: Aquí el nuotraukis del agua es grande Ėriškiai; nuolaida «lugar en pendiente»: Haz una zanja: el agua está como en una palangana (en una cuenca), sin ninguna nuolaida Juodaičiai. El agua se abre paso desde las pendientes, por ejemplo, Piniava; y «zanjita para evacuar el agua»: A lo largo del lindero se cava una nūlaida, después de sembrar el centeno Diccionario de A. Juška. (Empieza a usarse con sentido intransitivo nuolyda: Aquí se pueden admirar tanto los sombríos abetales carpáticos como las amplias pendientes de los prados alpinos M ir G 1977 4 22.) Es cierto que MelŽ incluye nuolaiduma, nuolaida, pero solo se usan con el sentido de покатное место, скат: «lugar en pendiente, cuesta». Para la hidrología es más importante la segunda acepción. En la primera acepción, MelŽ recoge nuolydis — pendiente de una ladera, del fondo, del cauce de un río, de la superficie del agua, flujo medio (quizá habría que reservarlo únicamente para el sentido de los términos pleonásticos pendiente natural y directa, semánticamente correlacionado con nuotakas y nuotėkis; compárese: El indicador morfométrico más importante del relieve, del que depende en gran medida la magnitud de la escorrentía superficial, es la pendiente MG 1977 6 18; para sustituir los oxímoros: pendiente artificial, por el término de sentido laboral nuolaidis, y pendiente inversa — contracuesta). En algunos diccionarios bilingües antiguos también se usaban nuovada y nuovadas con el sentido de «tubería de evacuación», LKŽ VIII. Al integrar estas palabras en la terminología hidrológica, podrían formarse dos microsistemas: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka y 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Los especialistas deberían decidir por sí mismos si asignan a nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui el significado de un solo tipo de curso de agua, por ejemplo una zanja, o de varios, por ejemplo tanto una zanja como una tubería, o si proceden de otro modo: les dan un significado genérico relacionado con un curso de agua y designan los tipos específicos mediante adjetivos derivados de ellos: nuotakinis griovys, nuotakinis ka- 110 nalas, drenaje de desagüe, tubería de desagüe y, respectivamente, descendente, de conducción hacia fuera, de salida, distinguiéndolos de los participios correspondientes: agua que se drena, se descarga, se conduce, se desvía. También corresponde a los especialistas decidir si hacen falta derivados de otros prefijos de los verbos tekėti, leisti, vesti y, de ser así, cuáles; por ejemplo: įlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, įvadas, išvadas, etc. Algunas de estas palabras ya existen o han existido en la lengua; las que no existen son fáciles de formar. Por cierto, algunas ya se utilizan también en la hidrotecnia; por ejemplo: Se denomina įvadas a la tubería instalada entre la red exterior de abastecimiento de agua y el conjunto de medición del agua situado en el edificio ŽŪVand 233. El hecho de que algunas de estas palabras (nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įvadas, įlaidas, entre otras) ya sean términos de otros campos o palabras de uso general no impide que también se conviertan en términos de la hidrología, la hidrotecnia o el drenaje agrícola. Lo demuestra perfectamente el caso de nuotėkis analizado anteriormente. En general, fenómenos léxicos de este tipo son indicio de una lengua desarrollada. CONCLUSIONES BREVES 1. El análisis del sistema semántico lingüístico de los términos «flujo del agua» abarca varias microsistemas de formaciones realizadas (y recursos denominativos) del verbo tekėti, sus sinónimos, hiperónimo, causativo y antónimos. 2. El movimiento del agua y su flujo se relacionan como hiperónimo e hipónimo. Los componentes distintivos del significado de flujo son: 1) «en corriente, por cauce»; 2) «más o menos uniforme»; aunque también puede ser turbulento (en remolinos), en cuyo caso normalmente se emplea movimiento (también movimiento del vapor). No es deseable subsumir bajo el hiperónimo movimiento todos los tipos, tanto el uniforme como el laminar. 3. Tėkmė, srovė, srautas no están claramente diferenciados. Aunque esto no provoca confusión en la materia, sigue siendo una imperfección. Un defecto más grave, que debe corregirse, es el uso indistinto de srovė (incluso tėkmė y srautas) junto con srūvis, «parte del flujo». 4. El uso de movimiento del agua está limitado no solo por su semántica y la escasa productividad derivativa del verbo judėti, sino también por la imposibilidad de formar sus formas prefijadas. Sí pueden formarse con tekėti, tekėjimas – įtekėjimas, pritekėjimas, nutekėjimas, ištekėjimas; apytaka, prietaka y muchas otras. 5. En hidrología cabe desear más sinónimos que expresen la velocidad y el carácter del flujo, como plūsti, srūti, sroventi/almėti, salvėti/sunktis. 6. El causativo tekinti no se utiliza en hidrología. Con el sentido de «dejar que fluya» se emplea leisti (y sus formas prefijadas išleisti, nuleisti, įleisti); con el sentido de «hacer que fluya (normalmente por medios mecánicos)», vesti (probablemente también nuvesti). Se necesitan especialmente las formas prefijadas atvesti, apvesti y sus derivados; por ejemplo: canal de derivación hacia el terreno, canal de conducción alrededor. Esto concuerda también con las expresiones habituales conducir agua hacia dentro o hacia el terreno, instalar el abastecimiento de agua. Sin embargo, vedimas, sobre todo nuvedimas, es a menudo dudoso o incluso inmotivado: se emplea donde debería usarse (nu)leidimas; por ejemplo: agua de desagüe, «agua que no se utiliza para los cultivos agrícolas y que drena desde la superficie regada» Melž. 111 7. Tanto si el agua fluye por sí sola, como si se la deja fluir o se la conduce, sigue fluyendo. Por eso, para expresar que lo hace por sí sola, se necesita el término savitaka. También se emplean el adverbio savitaka y el adjetivo savitakis: el drenaje, el riego, un canal, una tubería; el abastecimiento de agua es de flujo libre/gravitatorio (en contraposición al presurizado), mientras que el agua solo es gravitatoria (quizá se emplee únicamente en teoría, en hidrogeología). 8. Para distinguir con mayor rigor los derivados en forma de terminaciones de las formas prefijadas del verbo tekėti («fluir»), se necesitan derivados de nutekėti («desaguar»). De acuerdo con el uso más o menos predominante, se propone distinguir: 1) nuotekis, «cantidad de agua que desagua durante un período determinado» (ant. nuotakis); 2) nuotaka, «desagüe, capacidad de desagüe» (ant. nuotakis); 3) nuotakas, «conducto de desagüe (zanja, dren, tubería)» (ant. «cuenca fluvial»). Integrando derivados terminológicos análogos de los diccionarios antiguos, como nuleisti, nuvesti, nutraukti, podrían formarse dos microsistemas de hidrología: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka y 2) conductos de agua: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas; y, como adjetivos de clase, nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis⟧: zanja, canal, tubería (solo que el agua debería calificarse de nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis, es decir, de desagüe, evacuada, conducida o desviada). Si fuera necesario, también hay derivados análogos de otros verbos prefijados semejantes: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … El hecho de que algunos de ellos —nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas, entre otros— ya sean términos de otros ámbitos o palabras de uso general no impide que también puedan convertirse en términos de hidrología, ingeniería hidráulica y drenaje. Estos fenómenos léxicos son un rasgo de una lengua desarrollada. ABREVIATURAS Aquí se emplean las mismas abreviaturas que en el artículo del autor «Melioracija, drenažas, irigacija», citado en la nota 1. Aquí, PolŽ designa PolŽ₁. Se emplean además: FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954. VN – Noticias vespertinas. VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Manual para conductores de primera clase. V., 1976. VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Manual para conductores de segunda clase. V., 1973. Й. КЛИМАВИЧЮС ALGUNOS MICROSISTEMAS DE TÉRMINOS HIDROLÓGICOS (Flujo del agua) Resumen El estudio del sistema terminológico lingüístico «flujo del agua» se basa en la semántica y en las realizaciones y potencialidades derivativas del verbo tekėti «fluir», y abarca varios microsistemas en los que también se utilizan derivados de sus sinónimos, su hiperónimo, su causativo y sus antónimos. Se señalan las deficiencias, vacilaciones e imperfecciones existentes y las causas de su aparición, y se proponen medidas concretas para eliminarlas.