„Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija

LITAUISCH WÖRTERBUCH IR TERMINOLOGIE PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXIX (1991) Wörterbuch der deutschen Sprache IR SPRACHEN NORMALISIERUNG Die Zeit ist da, die Zeit war da Wahrscheinlich gibt es eine Zukunft, wie diese, die in der Vergangenheit liegt. T. S. Eliot 1. Wörterbuch der modernen Litauischen Sprache (im Folgenden: DZ) ist das erste litauische normative erklärende Wörterbuch der litauischen Sprache universellen Charakters. Dieses Wörterbuch ir entspricht in seinem Umfang den entsprechenden, weithin bekannten und sehr beliebten Einzeiler-Wörir terbüchern anderer Sprachen. Ir rengtas (beide jo Ausgaben) wurden ähnliche Wörterbüchį er in anderen Sprachen genommen, um sie zu lernen. iš Dies wird in der Einleitung der zweiten Ausgabe kurz beschrieben: „Für die ir Erklärung einiger allgemeiner Begriffe wurden die neuesten ir russischen, polnischen, deutschen, englischen usw. ir Erklärende Wörterbücher der Sprachen“ (Hrsg.): II XXII. p. Ähnlichkeiten gibt ne es nur in der Interpretation der Bedeutunir gen, aber in der Struktur des Wörterbuchs. Wegen der to manchmal hörbaren Versuche, irgendwelche Oxfords, liarusy Ozhegovs (weit ir bekannte Wörterbücher dieser Art von Englisch, Französisch-Russisch) zu vergleichen ir su DŽ, diejenigen, die nur schwärmo en, unseren ganz zu verleumden, haben wahrscheiš inlich mehr den Wunsch, den Streit zu verschärfen, o ne iš Überzeugung auf der Grundlage einer unvoreingenommenen ir Analyse. Klares tų Objekt, bestimmte Wörterbücher können nicht übersehen werden (jeder iš von ihnen im Vergleich zueinander) Unterschiede. Es ist sehr wichtig, nicht zu vergessen, daß die berühmtesten monophonen Wörterbücher anderer Sprachen ir schon seit langer Zeit, ir viel häufiger, d.h. in größerer Zahl, herausgegeben werden. nė jų Tradition der Vorbereiir tung. jų Schließlich ist der Schwerpunkt auf die Ausbildung viel größer. DŽ Das Wörterbuch hat noch keine eigene lexikographische Abteilung, es gibt nicht einmal eine nė Person, die sich ständig um dieses Wörterbuch kümmert, denn seit der ersten Ausgabe ist (o bereits ein Jahr vergangen). 35 Auf der to VorbereitDŽ ung sitzen vor den Augen neben anderen (in der Regel Haupt-) Arbeiten, Arbeiten in großer Eile (was sonst könnte die Tatsache erklären, dass die zweite Ausgabe einige lexikografische Lücken hinterlässt!). DŽ Herausgegeben, ir redigiert und korrigiert von den bekanntesten litauischen Wörterbüchern J. Balčikonis, N. Grigas, Kruopas, J. Lyberis, A. Paulauskas, J. Ulvydas K. usw. ir Auf die ar eine oder andere Weise haben an den ersten beiden Ausgaben dieses Wörterbuchs die meisten Mitarbeiter des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ mitgewirkt. (im Folgenden: Redakteure der ir Schriftsteller. Be Dies muss im Hinterkopf behalten DŽ werden, dass es entstand ne iš LKZ. Denn im 1954 Jahr, als die erste Ausgabe herauskDŽ am, LKZ wurde nur herausgegeben du J. Die Bücher von Balčikonis, o 1972 m. (Jahr der DŽ zweiten Ausgabe) — 8 LKŽ-Bücher (bis Buchstabe P) iš erwarte20 te Volumen. Die Herausgeber der dritten Ausgabe konnten sich auf 14 Die Toten Hosen. 92 Die klare Sache ist, dass Die von der LKZ herausgegebenen Bände sind eine wichtige UnterstütDŽ zung für die Herausgeber neuer Ausgaben, sie helfen bei der Präzisierung der Darstellung und Auswahl der Wörter. Aber das allein to reicht nicht aus. DŽ Es muss eng mit dem aktuellen su Sprachgebrauch verbunden sein, den Kern des Wortschatzes verschiedener Bereiche į umfassen, die Veränderuir ngen in Wissenschaft, Technik, Kultur und allen anderen Lebensbereichen der Nation berücksichtigen. Für to DŽ Das Redaktionskomitee konsultierte umfassend su Fachleute aus verschiedenen Bereichen. Unter den tų Beratern Physiker akad. P. Brazdžiūnas, Rechtsanwalt, korrespondiereMA ndes Mitglied J. Prof. Dr.-Ing. für Chemie. K. Daukšas, Botaniker MA Mitglied Korrespondent J. Dagys, Geograph MA Mitglied Korrespondent V. In: Historisches Aktenarchiv. J. Die Literaturgeschichte des Abendlandes. K. Korsak, Militärspezialist Oberst VI. Lunia, der Arzt Prof. S. Der Ingenieur Prof. Dr.-Ing. A. Astronomie, Astrophysik, Astronomie. P. Slavėnas, Mathematiker doc. G. Zilinskas u. a. ir Die meisten dieser Berühmtheiten Viele litauische Fachleute haben große Verdienste für die litauische Sprache, weil sie viel getan haben, indem sie die litauische Terminologie geordnet haben, ihre wissenschaftlichen, lehrund ir wissenschaftspopularisierenden Werke hauptsächlich in litauischer Sprache ir veröffentlicht haben, was leider nicht mehr über den größten Teil der mittleren bė jüngeren Generation von Wissenschaftlern und anderen Fachleuten gesagt werden kann. ir ir Das wissenschaftliche Niveau der mų ersten beiden Ausgaben des Wörterbuchs entsprach dem besten litauischlo en Wissenschaftler, wenn es um die Erklärung der Begriffe aus verschiedenen Bereichen ging. Natürlich ändern sich die Dinge, und einige Auslegungen tų müssen angepasst werden. Man kann aber nicht akzeptieren, dass manchmal su ein Professor eines anderen Wissenschaftlers behauptet, er sei terminologisch ar hoffnungslos veraltet. DŽ Solche Meinungen zeigen nur, dass ein Teil unserer aufgeklärten Gesellschaft nicht wirklich weiß, in welchem Wörterbuch man suchen muss. ko DŽ — ne Spezial, ne Wörterbuch der Begriffe. Dies ist ein philologisches Wörterbuch mit einem breiten Profil. Ich habe noch nie gesehen oder gehört, ir dass es solche Wörterbücher für die breitesten Schichten der Gesellschaft, für Fachleute o ne gibt, in denen die Begriffe detailliert erklärt werden, wobei sogar die Unterschiede im Verständnis der verschiedenen Wissenschaftsrichtungen, Schulen aufgezeigt werden. Dies geschieht übrigens meist nicht einmal in Wörterbüchern. DŽ basiert auf langjährigen Erfahrungen in der Standardisieruir ng der litauischen Lexikographie. me Ich bin ganz gut reflektiert vor allem XX a. Normungstätigkeiten der ersten Seite — K. Korrekturen von Bogusław Jablonski, J. „Muttersprache“ ir (Wörterbuch bald nach dem Krieg po erstellt). Neue Ausgaben, ein klarer Gegenstand, müssen mit den Sprachnormalisierungsarbeiten der ir su letzten Jahrzehnte in Einklang gebracht werden — su Neue ausführliche Grammatikwerke der litauischen Sprache (die DŽ zweite Ausgabe wurde nicht konsequesu nter angepasst, auch durch akademische "Grammatik der litauischen I ir II Sprache" t.), bereits in po der zweiten DŽ Auflage veröffentlicht „Ratschläge für die Sprachpraxis“, Untersuchungen über das Erbe der Sprachnormalisierung, andere wichtigere Arbeiten, unter jų ir Veröffentlicht „Sprachkultur“ und In den Publikationen von „Unsere Sprache“. Į Selbst die Normierer sehen die Sprachnormen sehr unterschiedlich. Einige sind streng, versuchen, alles so weit wie möglich zu kodifizieren, strenge Regeln aufzustellen, andere sind gemäßigter und lassen dem Verbraucher mehr Freiheit. Jeder, der ein bisschen mehr gelesen hat, Herr De Gucht hat sicherlich bemerkt, dass dieses Wörterbuch eine relativ liberale Sichtweise auf Normen widerspiegį elt. Übrigens hat eine solche Liberalität in unserer Sprachwissenschaft eine — Tradition, die für die erwähnten Vorkriegslinguisten charakteristisch ist, und auch für iš einen Teil ir iš DŽ Initiator und zweifellos der be berühmteste litauische Lexikograph dieses Jahrhunderts J. Der Balkon. Aufgrund to seiner Liberalität DZ wurde er manchmal von ir einigen, insbesondere von radikaleren Linguisten und neuen Fehlersuchen93 den, kritisiert. Es muss hier gesagt werden, dass diese Verleumdungen, die wahrscheinlich auf alle möglichen Weisen - schriftlich und mündlich, in den Hochschulen und sonst in verschiedenen Begegnungen mit der Gesellschaft - verbreitet wurden, der Kultur unserer Sprache geschadet haben. Viele Lehrer der litauischen Sprache waren nicht daran gewöhnt, regelmäßig aus diesem Wörterbuch zu lernen, weil es Lehrer gab, die eine negative Einstellung gegenüber diesem Wörterbuch verbreiteten. So werden solche Lehrer eines ständigen und im Grunde genommen zuverlässigen (wenn auch zweifellos fehlerhaften) Beraters beraubt. Denn wie man denken könnte, ist das DMG kein Wörterbuch der Fehler. Und es gibt auch relativ wenige falsche Ausdrücke in diesem Wörterbuch. Nicht weniger finden sich in vielen anderen Publikationen, die sich mit Sprachkultur und Normung befassen. Es ist klar, dass Fehler in Veröffentlichungen dieser Art, insbesondere in grundlegenden Arbeiten, nicht entschuldigt oder rechtfertigt werden können. Dies führt uns erneut zu der Frage, dass die bisherige Praxis der Erstellung dieses Wörterbuchs (neben anderen Arbeiten und in extremer Eile) unverzüglich beendet werden muss, da es sich nicht nur um eine Frage der Linguisten handelt. DŽ ist für die ganze Nation notwendig, also ist auch dieses Wörterbuch, wie auch das LKŽ (jeder an seinem Platz), ein prestigeträchtiges Werk der litauischen Sprachwissenschaft. | 2. Das Wörterbuch wird als Wörterbuch der litauischen Sprache erstellt und soll weiterhin so geführt werden. Es enthält große Schätze der Volkssprache, Volkserzählungen, Belletristik (besonders der Klassiker), aber auch das Vokabular der Wissenschaft, Technik und des gesellschaftlichen Lebens wird nicht vernachlässigt. Das Wörterbuch vermeidet nicht und sollte nicht Ethnonyme, spezifische Wörter aller Regionen Litauens, insbesondere solche, die in unserer klassischen Literatur verwendet werden, vermeiden. In dieser Hinsicht scheint der Vorwurf einiger Linguisten, dass das Wörterbuch zu viele Dialekte enthält, nicht ganz akzeptabel zu sein. Man muss sehen, wie die Dialekte sind. Die meisten dieser Wörter werden von S. Daukanto, M. Valančiaus, A. Baranauskas, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, V. Kudirka, Vaižgantas, Krėvė, Vienuolis, P. Cvirka und anderen unseren Schriftstellern verwendet. Das Hinzufügen solcher Wörter zu DG erscheint nicht nur gerechtfertigt oder wünschenswert, sondern einfach notwendig. Denn es gibt kein anderes Wörterbuch, das für alle zugänglich ist (und für alle!), in dem der Leser dieser Schriften solche Wörter finden würde. Es wäre naiv, den Lesern in jedem Fall zu empfehlen, sich des LKZ zu bedienen oder gar in die Wörterbücher der Schriften dieser Schriftsteller zu verweisen (die es übrigens kaum gibt). Diese Wörterbücher werden zweifellos von Fachphilologen verwendet, man kann wünschen und vielleicht auch verlangen, dass sie von Sprachund Literaturlehrern verwendet werden, aber man kann nicht erwarten, dass sie jedem Gebildeten, Studenten oder Schüler, dem sogenannten „Massen“-Sprachgebraucher, leicht zugänglich sein werden. In dieser Hinsicht spielt die DG eine Schlüsselrolle für die Kultur der Nation. Diese Schlüsselrolle für die Kultur der Nation muss zumindest vorerst, bis es vielfältigere, spezialisierte Wörterbücher der litauischen Sprache gibt, bestehen bleiben. Damit trägt DŽ übrigens auch zur Erziehung und Entwicklung der Sprache der Gesellschaft bei. Diese positive Sprachförderung erweist sich als viel wichtiger und effektiver als die negative Sprachförderung, d.h. die ständige Korrektur von Fehlern. Hinsichtlich der sogenannten DZ-Räte muss noch ein weiterer Punkt berücksichtigt werden. Neben dem für alle Litauer gemeinsamen Teil des Wortschatzes (hier können sich auch morphologische, Ausspracheund andere Varianten unterscheiden), haben die Nutzer der literarischen Sprache einen bestimmten Teil der Wörter, die nur für Menschen charakteristisch sind, die aus diesem oder jenem Gebiet stammen. Dieses Gebiet kann mit Dialekten übereinstimmen, ist aber meistens enger (Sprechwörter, Schnecken, Nachnamen oder noch kleinere Ebenen) und wahrscheinlich seltener breiter. Übrigens erstrecken sich die Wörter oft nicht innerhalb der Grenzen der nach den Lautmerkma94 len unterschiedenen Dialektgruppen, ihre Verbreitungsgrenzen sind etwas anders. Solche regionalen Wörter werden von jedem verwendet, der seine Muttersprache auf natürliche Weise gelernt hat, besonders von denen, die in einer lebendigen (vor allem dialektalen) Sprache aufgewachsen sind. Dies bedeutet jedoch nicht, dass diese Wörter kein Vermögen der literarischen Sprache sind. Ein großer Teil des Wortschatzes ist nicht allen Sprachgebrauchern bekannt — neben der genannten territorialen Besonderheit unterscheidet er sich auch in anderer Hinsicht, besonders deutlich zum Beispiel in der beruflichen. Oft stellt sich hier also nicht die Frage, ob es sich um ein literarisches oder nicht-literarisches Wort handelt, sondern um ein Wort, das breiter oder enger verwendet wird. DZ wird von eng verwendeten Wörtern abgegrenzt. Somit zeigt DG die DG. (Zükisch), morgens. (Ost-Hochdeutsch), tarm. (Terminal), vak. (Westhochdeutsch), zem. (Zemaitisch), sowie in der dritten Ausgabe hinzugefügt Zertifikat hoch. (Aukštaitija- ), sollten nicht wörtlich verstanden werden, d.h. die mit ihnen gekennzeichneten Wörter sollten als vollständige Dialekte betrachtet werden. Viel wahrscheinlicher erscheint die Betrachtung solcher Wörter als eng verwendete Wörter der Literatursprache (sie sind charakteristisch für die Sprache eines bestimmten Gebrauchsgebietes der Literatursprache und der Auswanderer aus diesem Gebiet). Eine solche Bewertung der Wörter, die in die DG zusammengesetzt sind, ist aus der Perspektive der literarischen Sprache eine selbstverständliche Sache, schließt aber nicht aus, dass zum Beispiel aus dialektologischer Sicht, d.h. im Hinblick auf die territoriale Verteilung des Dialekt-Lexikons, dieselben Wörter zweifellos kategorischer bewertet werden können (nur in diesem Fall unterscheidet sich meist zumindest etwas der klangliche Ausdruck dieser Wörter). Der Wert des DŽ als Wörterbuch der litauischen Sprache hängt stark davon ab, inwiefern es die Dinge und Phänomene des materiellen und geistigen Lebens des Volkes, seine Bräuche, das vergangene Leben und die Gegenwart des Staates und der Nation widerspiegelt. Der größte Teil der Wörter, die in DŽ zusammengesetzt sind, dient genau diesem Zweck. Diese Richtung des Wortschatzes muss weiter gestärkt werden. Besonders wichtig ist die systematischere Darstellung des mit der Geschichte Litauens verbundenen Lexikons (diese Art von Historismen gibt es in den ersten Ausgaben des DŽ reichlich, aber es fehlt auch viel). In der dritten Ausgabe des DŽ wird auch versucht, die Namen der litauischen Pflanzen, Tiere und Wörter, die die litauische Landschaft widerspiegeln, systematischer darzustellen. Die genannten Wortschatzvorkommen bilden in gewissem Maße die Besonderheit des Litauischen, aber sie machen dieses Wörterbuch nicht rein ethnografisch oder litauistisch. Viele Wörter, die in diese Vorkommen gelangt sind, bezeichnen Begriffe, die auch anderen Völkern eigen sind, sowie gemeinsame Werte der Menschheit. Denn das litauische Volk hat zusammen mit anderen Völkern an der gemeinsamen Entwicklung der Zivilisation teilgenommen und nimmt an ihr teil. Das Wörterbuch versuchte daher, die unterschiedlichsten Bereiche des menschlichen Lebens abzubilden. 3. Die DG ist eine reichhaltige, vielseitige, im Wesentlichen alle grundlegenden Informationen über jedes Titelwort angesammelt. Die normative Rolle dieses Wörterbuchs umfasst also alle Sprachbereiche, auf die sich das Wort als Objekt der Lexikographie bezieht. Die DG gibt die Normen der Rechtschreibung, der Aussprache, der Verwandlung (Morphologie), der Bedeutung (Semantik), des Gebrauchs (Syntax und Stilistik), des Teils und der Aussprache, sie spiegelt auch die Normen der Wortbildung wider. Für den gewöhnlichen Sprachgebraucher – sowohl für den Intelligenten, den Spezialisten auf jedem Gebiet, als auch für den Studenten oder Schüler – sollten die Informationen, die das Wörterbuch liefert, völlig ausreichen. Es ist wahr, dass Fachleute manchmal wünschen, dass der Wortschatz der einen oder anderen Spezialität im Wörterbuch 95 umfassender to dargestellt wird. Jeder versteht jedoch, dass es unmöglich ist, ohne den DZ Wortschatz grundlegend zu erweitern. Spezielle Wörterbücher können weder ersetzt noch ersetzt werden. DZ ist muss ir zumindest für den Moment das wichtigste, aber einzige normative Wörterbuch der ne litauischen Sprache bleiben. Ein wenig mehr Wünsche für die Informativität DŽ (besonders für die Reflexion der Konnektivität) haben diejenigen, die iš das Brot der Sprache essen. Dies sind verschiedene Editoren, sogenannte Stilisten, Sprachkorrektur. Aber es ist spezifisir ch vergleichsweise wenig (zumindest in der Zwischenzeit) eine Gruppe von Wörterbuchbenutzern. Ein allgemeines philologisches Wörterbuch kann die Informationsbedürfnisse all dieser Menschen wahrscheinlich überhaupt nicht befriedigen. Diese breiten Bedürfnisiš se der Wahrheit sollten erfüllt werden LKŽ und verschiedene spezielle Wörterbücher. Zum Beispiel sollte die Konjugation von Wörtern im Konjugationswörterbuch detailliert aufgeführt werden (Ein solches Verbwörterbuch wird gerade geschrieben). Be Deshalb wäre es gut, wenn es Wörterbücher DŽ für verschiedene Nutzergruppen gäbe, z.B. Kinder, Schüler, Studenten, Arbeiter, Intellektuelle, Beamte usw. ir In einigen anderen Ländern ist das der Fall. ir In Litauen werden solche Wörterbücher leider nicht bald zunehmen, obwohl ein weiteres in Vorbereituir ng ist. Das universelle Wörterbuch DŽ ir wird also weiterhin, zumindest in naher Zukunft, das einzige iš litauische Wörterbuch dieser Art sein. Die Erstellung normativer Wörterbücher muss jedoch bereits jetzt ausgebaut werden. Im Forschungszentrum für die litauische Sprache muss endlich eine Abteilung für normative Lexikographie eingerichtet werden. Schließlich wartet die ne Gesellschaft nur noch auf Wörterbücher von normativen Wörterbüchern mit einem vielfältigeren Zweck und Umfang. Es ir wäre unbedingt ein normativ-erir klärendes Wörterbuch der Literatursprache notwendig, o eine solche Arbeit scheint noch niemand zu planen. nė DŽ ist ein normatives Wörterbuch ne für Sprachexpero, ten, wie gesagt, für breitere Schichten der litauischen Sprachnutzer. Be to, das ist eintönig (obwohl das Volumen ir groß ist) Wörterbuch. Also die Auswahl ist von allem gemacht. — ir Wörter, ir Bedeutuir ngen, Gebrauch. Eine solche Auswahl, manchmal ką mit Auslassungen, manchmal mit ką Ergänzunbe gen, manchmal mit Korrekturen, manchmal mit Zweifeln, wird man die ganze Zeit machen müssen, solange dieses Wörterbuch erscheint. Der Kern der Wörter bleibt jedoch in allen Ausgaben des Wörterbuchs erhalten. 4. DŽ Er hat bereits eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung der Zinssätze gespielt. Die erste Ausgabe wurde in Tausenden von Exemplaren veröffentlicht 20 (wie ir 1948 m. Die Auflage der zweiten Ausgabe belief sich o bereits auf Tausende Exemplare. 50 In: m.) (1972 Selbst populäre Romane erreichten selten eine solche Auflage. Nach der Verbreitung DŽ ist es das wohl am weitesten verbreitete litauische Wörterbuch, natürlich mit Ausnahme des Schul-Rechtschreibwörterbuchs „Internationir 1985 m. 100 ales Wörterbuch“, das in einer Auflage von Tausenden Exemplaren (Rekord in der Geschichte der litauischen Wörterbücher) veröffentlicht wurde. Es ist wichtig zu beachten, dass po DŽ Seit der Veröffentlichung basieren alle wichtigen normativen Arbeiten der litauischen Sprache auf diesem Wörterbuch. Zwar gibt es Meinungsverschiedenheiten, aber nicht jų so viele, dass ra die normative Bedeutung des Wörterbuchs in Frage gestellt werden könnte. DZ Werke seit vier Jahrzehnten in Verlagen, wird es von der Presse, Radio ir TV Auf diesen Vorschlägen basiert der Unterricht der modernen litauischen Literatursprache an verschiedenen Schulen. Da es eine zusammenfasDŽ sende Erfahrung der ir Normung der litauischen Sprache anhäuft und da dieses Wörterbuch ir die Grundlage für weitere Normungstätigkeiten und die Einführung von Normen bildet, kann man mit Recht behaupten, dass es ein grundlegendes Werk der Normung der litauischen Sprache ist. DŽ 96 Jedes Wörterbuch speichert den Status der Normalisierung im Jahr der Veröffentlichir ung (oder besser gesagt, der Erstellung, da die Veröffentlichung manchmal sehr lange dauert). Die Normen werden angepasst, manchmal ir geändert. Aus diesem Grund, ein klarer Gegenstand, Wörterbücher auch ir J, alt. Zum Beispiel: po 1972 2000, als die zweite Ausgabe veröffentlicht wurde, DŽ wurden die einzelnen Normen um einiges angepasst und 1976 1985 m. in den veröffentlichten „Sprachpraxis-Tipps“ ir 1976 m. Veröffentlichung Die Rechtschreibung der ir deutschen Sprache. Da diese Veröffentlichungen erschienen kurz nach der po zweiten DŽ Auflage, ist es verständlich, dass die Korrektur einiger DŽ Überarbeitungen nur ir ne iš Karte. Das ist schlecht, vor allem, wenn man bedenkt, dass die Lücke zwischen den GenehmigungDŽ en über Jahrzehnte hinweg zu groß ist. — du Solche plötzlichen Normenkonflikte müssen vermieden werden, wenn die Kultur der Muttersprair che wirksam und einheitlich verbessert werden soll. Wie kann to man es vermeiden? Vor allem muss viel DŽ häufiger gelassen werden. Im schlimmsten Fall sollte eine neue Ausgabe des Wörterbuchs nicht länger als zehn Jahre dauern, aber es sollte versucht werden, es alle fünf Jahre zu veröffentlichen. Unter den Bedingungen unseres Landes scheint ein Zeitabstand von fünf Jahren zwischen den Ausgaben des Wörterbuchs recht gut zu sein. Zweitens sollten größere Anpassunar gen und Änderungen der Normen mit der AusarbeiDŽ tung einer neuen Genehmigung einhergehen. Die Situation, wie sie sich in den ersten Jahren entwickelt hat, po DŽ Die zweite Ausgabe, die Einführung von Sprachnormen, die Sprachförderung, schließlich ir die Autorität der Sprachnormierer selbst, das Prestige der Normalisierung nur beschädigt. Schließlich wurde nur das ką größte veröffentlichte normative Werk von grundlegender Natur wie im Schatten gesetzt (Wenn noch ne schlimmer) weil einige Beiträge abgelehnt wurden, um in jo anderen Arbeiten in Frage ar gestellt zu werden. In der Tat war der beanstandete Teil der Ablehnung im Verhältnis zu den ta bereitgestellar ten Informationen recht gering, aber für die su DŽ Benutzer des Wörterbuchs hat dies zweifellos einige Unannehmlichkeiten verursacht. be 0 jų Teil (besonders weniger sprachlich ausgeprägt) könnten Gedanken ir hervorrufen, kann ar man diesem Wörterbuch im Allgemeinen vertrauen. Das ist nicht richtig. Schließlich sind alle anderen normativen Wörterbücher normalerweise — Wörterbüir cher für Rechtschreibung, Ausspracir he, Fehler, Konjugation usw. — sind nur SatelliteDŽ n. Die Rolle aller solcher ar Wörterbücher ist hilfreich, verglichen mit su D.J. Sie sollten also nicht konfrontiert werden, sie sollten nicht bekämpft werden su D.J. Dies bedeutet nicht, dass in Wörterbüchern, Wörterbüchern und anderen ar Veröffentlichungen, die rein normativen Charakter haben, die Normen nicht angepasst oder, falls notwendig, DŽ geändert werden können. Sie dürfen jedoch nicht in Lehrbüchern, sowie in übersetzten Wörterbüchern, verschiedenen Enzyklopädien, Handbüchern usw. abgewechselt werden. ir 5. Um die Kultur der litauischen Sprache wirklich zu verbessern, wirksam zu ihrer Erziehung beizutragen, das Interesse der Gesellschaft an ihrer Sprache zu fördern, ist es notwendig, alle zukünftigen Lehrer der litauischen Fremdsprachen an den Hochschulen an die Benutzung ir anderer normativer DŽ ir Sprachveröffentlichungen zu gewöhnen, was den Studenten aller anderen Fachrichtungen nützlich wäre. ir ir Alle Lehrer der litauischen Sprache sollten die Schüler der höheren DŽ ir Klassen der Berufsschulen und Technikums an die Verwendung anderer, der Öffentlichkeit zugewandter ir Normungsliteratur gewöhnen. Dieses Wörterbuch sollte von allen Lehrern aller Fächer verwendet ir werden, um die Sprachkulir tur ihrer eigenen Schüler und Studenten zu fördern. Be Karte su DG, o ne Im Gegensatz dazu sollte es eine Fülle von verschiedenen anderen Wörterbüchern, Wörterbüchern, Grammatikir en, Sammlungen von Ratschlägen populärer Publikationen geben. Die größte Aufgabe der Einführung der litauischen Sprachnormen 7. Die Fragen der litauischen Sprachwissen29 t. 97 schaft werden — dazu beitragen, ein harmonisches System von Normungswerken zu schaffen, die sowohl für die ganze Gesellschaft als auch für einzelne Gruppen bestimmt sind. Das zentrale Werk dieses Systems muss ständig verbessert, gepflegt und dem Niveau der Praxis der Theorie der Normalisierung der literarischen Sprache entsprechen ir Wörterbuch der deutschen Sprache. C. KEŪ HMC „CJIOBAPb COBPEMEHHOTO Jim TOBCKOTO S3bIKA“ MH HOPMAJIMB3AI HA SI3bIKA Pes3irome crarbe B paccMaTPUBAETCS HOPMATHBHOE 3HaueHHe AUFZEICHNUNG TOJIKOBOTO YHHBeEpCaJIbHOro CJIOBapDfi COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO s35IKa Wörterbuch der modernen Litauischen Sprache 1. Auflage, S. 3a. — 1954 r., 2-e — 1972 r.), ocBeim[fatOTCA BONpOCEI MOATOTOBKH €ro HOBBIX n3jiaHnū, 1 Artikel geschrieben in einem Beitrag, gelesen 1988 m. Oktober 13 d. Auf der Grundlage der interschuligen wissenschaftlichen Konferenz „Verbesserung der Lehrmethoden für Studenten unter den Bedingungen der Umstrukturierung der Hochschule“, die am Pädagogischen Institut von Šiauliai stattfand.