Buivydžių apylinkių (Vilniaus raj.) lenkų šnektos lituanizmai

1991 : « Les questions de la langue lituanienne », XXIX (1991) Elena Grinaveckienė « Les lituanismes de la langue polonaise dans les environs de Buivydžiai (Vilnius) », 7-11 juillet 1987. L'Institut de langue et de littérature lituaniennes de la République socialiste soviétique de Lituanie, en collaboration avec l'Institut slave de la République populaire de Pologne à Vilnius. Dans les villages de Buivydžiai et les villages voisins (Maikūnai, Pilviškės, Vilkinės) il a étudié la langue des anciens habitants. Il s'agit d'une œuvre en langue lituanienne et en langue polonaise, écrite par le poète polonais Stanisław Leszczyński. Iryda Grek-Pabis et Irena Maryniak — ont enregistré le matériel du schnet polonais. Les habitants parlent le biélorusse et le polonais, et tous parlent le russe. Cette région est donc maintenant trilingue. Les premiers chercheurs ont considéré à juste titre cette région comme biélorusse et ont affirmé que les habitants s'entretenaient quotidiennement en biélorusse ordinaire (paprostu, c'est-à-dire debout) et seulement dans l'église, dans les magasins, sur le marché, sur la route, ils essayaient de parler plus en polonais avec un étranger (III" I 149). Une situation linguistique similaire est présente ici et maintenant. Les habitants de la région parlent un dialecte biélorusse qui est une extension du dialecte de l'aire de répartition sud-ouest de la fibre isoglossique d'Astrau-Loïev (voir JITT BI, Kaprsi Ne 46-51, xomentapsii 114-129). Ils ont tous appris le polonais, principalement par l'église. C'est pourquoi un informateur qui commence son récit en polonais finit souvent en biélorusse. Ces dernières années, grâce aux progrès économiques, culturels, sociaux et sociaux de l'ensemble du pays, les habitants de ces quartiers, en particulier les plus jeunes, ont bien appris le russe. Comme la tâche des visiteurs était d’étudier le dialecte polonais de cette région, les habitants locaux ont été interrogés en polonais pendant l’expédition, et toutes les réponses des informateurs ont été écrites en polonais. Dans notre étude, cela ne change rien au fond de la question : nous avons constaté que la plupart des lituanismes (et leurs formes) de ces régions sont très similaires, qu’ils soient utilisés par la même personne parlant polonais ou biélorusse. En outre, les études sur la langue polonaise montrent que la langue polonaise n'est pas très proche de la langue polonaise. Il n'y a pas d'archétypes communs à toutes les langues indo-européennes. De cette façon, il est plus proche du le sans avoir sa propre tradition linguistique. - Je vais. que pour leurs autres dialectes (cf. Turska, 1939 59-60). C'est la plus ancienne de cette zone. Parmi les caractéristiques phonétiques plus caractéristiques ici, comme dans d'autres dialectes polonais du sud-est de la Lituanie et de la RPL de Bialystok (cf. Grinaveckienė, 1977 136 2 note de bas de page et la littérature citée là-bas), il convient de mentionner en particulier la dénasalisation des voyelles nasales ą, ¢ à la fin du mot et leur réduction à des voyelles courtes, par exemple, Mial taka wielka siekiera <—Mial taką wielką siekierą; Apportez un cercueil si beau <—Apportez un cercueil si beau; Ils dzwonio, lubio, majo, nanioso, rosno <—Ils appellent, aiment, ont, appliquent, grandissent; Poszedl ważyniacz sia « Il est allé faire un tour », etc. (voir aussi Turska, 1939, 74 ; Trypucko, 1970, 52-53 ; Kurzowa, 1972, 35 ; Kurzowa, 1975, 91-92). On trouve des spécimens d'espèces de la famille des Psittacidae. ward. Et peut-être. les formes avec des terminaisons féminines, par exemple Biala tkana przescieradla "Couverture blanche tissée"; Moja zdravia slaba ‘Ma faible santé'; Wielka vesela affaire "Il y avait un grand mariage"; Ce chemin de construction "Statyba brangi'; Kupila puchowa koldra "Il a acheté une couverture en duvet" et ainsi de suite. Le phénomène est similaire dans d'autres dialectes polonais de la Baltique et de la Biélorussie (Turska, 1939, 92; Kurzowa, 1972, 36; III' I 51—53, 75, 76, 90). Dans le même temps, le discours polonais étudié est riche en éléments caractéristiques des langues biélorusse et lituanienne (cf. Turska, 1939, 62), en particulier des éléments d'accentologie étrangers à la langue polonaise, des cas inhabituels de flexion de formes individuelles, l'utilisation d'un grand nombre de vocabulaire d'origine lituanienne, de noms de lieux lituaniens, de noms de personnes d'origine et d'origine lituanienne, la phonétique dialectale des lituanismes conservée dans de nombreux cas, caractéristique probablement des Djuks orientaux, etc. Il est donc plus exact de considérer ce schnekt comme un précurseur du biélorusse (formé à la place du schnekt lituanien 47 disparu des Djuuks de l'est) vers le schnekt polonais relativement récent (Turska, 1939, 57, 82, 89, 92—93, 95, 96, 97). Cette langue et son système dialectal ont donc une valeur cognitive considérable pour les lieux d'étude: ils sont des témoins assez précis de la vie des gens et de leurs relations mutuelles, passées et présentes. Il s'agit d'une étude comparative des langues baltes et slaves, de l'histoire de ces langues, de la linguistique comparée et de la dialectologie, qui permet de mieux comprendre et de mieux décrire la situation complexe de contact des langues de cette région. Il est dit qu'il est le. Certains lituanismes (notamment les noms de lieux et la plupart des noms de famille) n'ont pas obéi au système de prononciation de la langue et sont encore prononcés en lituanien. C'est le cas, par exemple, lorsque le lituanisme est prononcé avec un accent différent de celui de la seconde syllabe polonaise, par exemple burbalka. ‘une bulle d’air sous la pluie’ (sur le sol) < lie. b) Les bulles; dyrwan < lie. Dirvone; gajdziuk "gajdziukas' <—lie. Coq: Gigiel "proposer jusqu'à ce que le pénis' < lie. gigel "p. ex." ; gnižiec "bouler" (à propos des vers)<lie. gnižėti «et al.» ; horud ‘aruodas’<lie. a) Le bail; Le nom de la race est « La Vache » (La Vache). Représailles; Kierszuk « vengeance taureau'<-lie. Keršiūkas; kumpiak "kumpis; cuisse. kumpidek; Marguerite (Marguerite) : nom de famille. Marguerite : « C'est toi ». les porcelets; raguci "traîneau de travail" <—lie. intestin. rūgutės «rogutés»; rezgini < lie. Écorchures; skaracz "un skara, une telle serviette" —lie. skara+acz; skaryniuk "skarinis» <—li. les œufs d ' écureuil; skwiarsty "fête de l'abattoir" —lie. les traverses; Le poisson est « un poisson ». Vijun; Le nom de l'île vient du mot « neige » en néerlandais, « sneeuw » en néerlandais. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe « al-'arab » qui signifie « le noir », « le noir ». Chauffage; Le nom de l'espèce est « bois de lièvre ». Vidupé; Le bal "pvd. ' < mensonge. « Blanc », « gris », « vert ». ' < mensonge. Grigaitis; Le « PvP ». ' < mensonge. Vērikas et autres. Certains autres lituanismes violent l'ancien système de prononciation lituanien, même dans les cas où il coïncide avec la prononciation polonaise, par exemple barzdziuki « les épines qui ont grandi en sapin » —lie. Barzdziuki, brazguny "appels au cheval sur la sellerie' <lie. brazgiinai, barbaliki <—lie. Chacals, etc. On a remarqué que le déplacement de l'accent de la position habituelle à la terminaison (surtout quand elle est ouverte) est assez souvent constaté dans les lituanismes des dialectes biélorusses (ainsi que russes) (cf. les toponymes lituaniens prononcés aujourd'- hui à Vilnius et ailleurs par des personnes parlant biélorusse et russe Jfasdundii —Lazdynai, Kupmyndii <—Žirmūnai, ainsi que br. Le mot kawaad signifie « lire ». Toux <—br. ru. Kou, Kpywwnfi <—lie. křovna CBI" II 447, 537 et suiv.). Cela montre que minimus litua-! La position de l'accent, différente de celle du polonais courant, est indiquée par une voyelle syllabique ou une diftonge en caractères noirs. 48 Les iš Lituaniens de Nizmus seront les premiers à être remplacés par les Biélorusses de cette région. C'est ainsi qu'au fil du temps, ils ont détruit l'ancien système d'orthographe de certains emprunts o lituaniens. « apbaltarusintus » les a insérés ir į Son propre dialecte polonais. Le polonais de la Biélorussie est une variante du polonais ir utilisée en Biélorussie par les iš Biélorusses. ar iš “plepys” <= br. 6as6amyju; Bandyt br. < Gandsim; Bohun br. <— Gazyn "pieux"; Le < grand-duc. 6ayaniox “gandriukas- ”; 1999-2000 : < 6anddu «hache à fendre»; Czarciuk <— br. uapyiox «démon»; Chlopczuk <— br. xaanuyx; Le petit < garçon. 03ayiok «enfant»; Grand-père. <— d3x0yx "grand-père"; <- Harbuz br. 2ap6ys «pastèques»; Jermiak «rudin€» <— br. apmsk; Le père de Fr. < naudeauxa «gelduté»; araignée “povuka- <— s” br. naeyx; Pierog <— br. nipée; Manteau < br. naawudx ‘pliauska’; Manteaux br. <— naawwuaxi ‘pliauskos’; Ils n'ont pas leurs propres, pas même des czuzych "Je n'ai rien de mon propre, ir je ne veux pas d'autrui", etc. Les cas de prononciation mentionnés montreraient, à notre avis, que les lituanismes biélorussismes de la schnekte polonaise ir étudiée ne sont pas encore entièrement adaptés aux lois de son système linguistique. (plg. mais Le polonais 1939, 64, 83). Iš est l'une des langues les plus proches de la langue turque. bovin. Membres - DGS. ir ward. Membres -owe absence totale. Voici les noms tų vns. bovin. Le seul membre est -(i)u, par exemple, ils ont donné au grand-père, au charbonnage, au kolkhoze, au cheval, au mari, au père, ir au fils, au o loup, etc. ward. — -i, -Y, p. ex., frères, Bujwidzi, jablki), chevaux, (< poulets "poulets", les gens, osciuki «aSakos- », perroquets, poulets, oiseaux « oiseaux », vers, loups, voleurs “cookies” (par. visCiukai); Les gitans, les druzbants, les bandits, les kumy, les pacy, les partisans, les pinedzi, les ir charpentiers, les wijuny, etc. Ces deux flexions sont empruntées au schnekt biélorusse comme iš éléments de l'influence substratale biélorusse. (plg. Turquie, 1939, 61; III" I 58). C'est un phénomène similaire à celui de l'avortement chez les femmes. bovin. ir dgs. ward. Les flexions sont utilisées à la place de ces flexions linéaires caractéristiques du polonais, constatées dans d'autres régions des territoires baltes de l'est ir ir Dans les dialectes polonais du nord-ouest de la Biélorussie (Turquie, 1930, 47; Turquie, 1939, 71; Trypuchka, 1970, 63; III» I 56; 71, 77—80). Les ir adjectifs des participants dgs. ward. Dans ce discours, contrairement à le. - Je vais. a un membre -a, p. ex., Ils ont couru un tonnerre de paix "Les grandes Ziurkés ont couru»; Maintenant, ça rend les gens plus intelligents. “Maintenant plus intelligent Ziņas'; Les poulets devraient être "Les poulets étaient petits"; Les chevaux sont des animaux sauvages, les chevaux de trait sont des ir chevaux de trait. Des exemples analogues de cette morphologie fournissent ir Turquie, 1939, 121. Dans le cas de la langue lituanienne, on parle d'un dialecte lituanien. ir La plupart d'entre eux sont largement ir utilisés dans ar d'autres dialectes polonais biélorusse en Lituanie ir Biélorussie. Ici. ji ir mėginama charakterizuoti. Les mots d'origine lituanienne sont souvent accompagnés d'une illustration qui souligne la signification du lexique et indique la source possible de jų l'équivalent lituanien ar direct. Les origines de certains lexiques présumés ar lituanismes sont parfois recherchées. Si l'on considère que la langue lituanienne a ir été écrite par des locuteurs d'une langue lituanienne distincte de la langue lituanienne parlée dans la région, il est difficile d'établir un lien entre ces deux ir langues. Les lituanismes présentés complètent en fait ir (surtout en jų termes de la ir répartition de la variante) nos recherches dans ce domaine, menées dans l'aire du sud-est de la Lituanie (Grinaveckienė, 1969, 4. Questions de linguistique lituanienne 29 t. 49 219—229; I'punasenxene, 1972, 394—408; Grinaveckiené, 1977, 136—145). Ensemble, ils sont le lexique d'origine lituanienne, notre ir Portail de la MA Biélorussie Le nord-ouest de la Biélorussie est peuplé de (I Biélorusses. X 1972, 3771—393; Apamoxkasa x ap., 1973, 27-137; T'punaBenxese x Ap., 1975, 163-196; I'punasenxene, 1977, 160—169; La fibre de 1983, 182—204), carbone est un matériau ir qui augmente la résistance à ir l'usure de ses composants. Le mot « accouchement » (en anglais : birth ; en français : naissance) n'a pas de signification jų précise dans cette langue, jų mais peut être traduit par « naissance » ou « naissance ». < akuotai®, aussi connu sous le nom de Taillée < taillée (LKŽ VI 919) su Le début du mot est tombé a-. Il est possible d'avoir une chute similaire. L'adaptation de mots étrangers lie., br. le. Schnektose: mensonge. Ndsté — Anastazija, Sandra < Aleksandra, Tonis <— Antanas (LVKŽ 76, 282, 321); Accordéo- — niste cardiaque, Dzidorius < Isidore de Paléologue — Apolonija, Zabėle <— Isabelle (Jūrbarkas); br. 6apkyaés < myOApkKynės, mdpbiąa < arapsma "petite parcelle de terrain) (CBI) I 118, 260), 2pdmnb1 <— ru. 02poMHbIū (Let's Go). Konomistka < ekonomistka (Bovins) et ir autres. ; Bakszta “la tour! < Mensonge. La tour — est tombée. baszta; baltusznik "avikailių dirbéjas' < lie. Buse blanche "t. p." (L'Italie 1939, 78 n'a pas de temps jį mort.) iš 6asmywnik, O ce dernier à son tour lituanisme, — voir. Zdansewicz, 1960, 336; I puuasernkeHe H 1p., 1975, 166; CBI» 1 160; JlayutoTe, 1982, 43). barlowy Le < mensonge « béralinis ». béralas+le. -owy; Barzdziuki ‘asiiikliai, kai išauga eglutg’ į lie. < Barbus "t. p.». ; Bonda ‘banda, bandelé’ <— mensonge. bande "t. p.». ; brazguny ‘les cloches pour le cheval sur le pakinty’ lie. — Brazgins "t. p.». ; brunkta® «brankta- < s» mensonge. Intestin. brufikias; bryzgul ‘scarmala, skurlis’ < mensonge. seringue "t. p.», p.g. Dar pulvérisateur, pulvérisateur tp; < - C'est un mensonge. les êtres; bumbulki “épaississements de la < ligne’ mensonge. « Boules, nœuds » +le. -ki; bulle “bulle, bulle d’air sous la pluie’ < mensonge. bufbalas+sl. -ka; Dojlid “dailide’ < lie. Dailidis "t. p.». ; Un menson- < ge honnête. dirsés; Dyrwan < lie. Dirvone; C'est un < mensonge. Goudron; Il a menti. < Giyobas. Pour le mensonge. uo — sl. a Voir rubrique 4.2. Grinaveckienė ir e.a., 1988, 126-127. giegni "les piliers en bois du < réseau" mentent. gégnés t. p. gigiel “l'orteil jusqu'à ce que le <- pénis' lie. giggles; Gil « Le — mensonge des bimbalas. Profondeur; 2 On ne connaît pas l'origine exacte de ces iš légendes. Le mot « iš accouchement » est une référence à l'accouchement d'un bébé non-fécondé jų par une mère fécondée par ir un œuf. iš «karklo pumpurai» (CBM 102). 3 En polonais (également en ir biélorusse) consonne orale nH (r), marchant contre les papilles gustatives k, g (x, comme 2), en ir français, est toujours palatal (mais plg. Cod, 1939, 75, 90, 94—95, 108, 111; TIT" 1 215—216; II 193—194 ir kt. ). 50 «gilowač < lie. approfondi; gnizie¢ "bouler, bourdonner" —lie. écraser (écraser- ); Grabiastowač "culpable de racket" —lie. grebestioti + le. -owad; - C'est un mensonge. les griffes; Il y a un problème. Ce lexeme est probablement issu de gúlta "lieu de couchage; et de la contamination. Guszta < lie. Gout; horud <—lie. arôodas. Pour le mensonge. uo — sl. u žr. 1988 : « La vie et la mort », 128 pp., Éd. bœuf; Jinksztyr «inkStiras; tel ver sous la peau de l’animal’ < lie. enkštiras «p. ex.» ; (Ceci est un mensonge.) kačiūkas (+le. -uczek); kierapla < lie. kerėpla; Kiersza « Vengeance » (nom de vache) < lie. La fouet — la fouet; Kierszajka "se venger" (sur la vache, la génisse) < lie. Kersa+le. -ajka; kierszul « bouclier » (à propos d'un veau, d'un taureau) —lie. keršūlis; kiturka "fermeture des pantalons des hommes, leur écart’ < lie. quaterna ‘t. p.». ; kliszawy < lie. Cliché-+le. - Ah oui. La phrase de l'évêque : « Let it be ». kliszawy dérivé de lie. n’est pas fondée, n’est pas prouvée (cf. SEJP II 229), est rejetée de plein droit. Il est d'origine lituanienne. LEW 267-268; I ' pumaBenkreme u ap., 1975, 179; Jlayurore, 1982, 36-37; Grinaveckienė, 1983, 189); C'est un mensonge. < La pose; klumpa "motte; neserita moteris’ < lie. klimpa "t. p.' (voir I paumaBenrere H ap., 1975, 178; Jlayurore, 1982, 30-31). klunia «prairie près de l’étable» —lie. clone «p. ex.» ; C'est un mensonge. < Seau; krejka "kraigas' —lie. grec "t. p.', cf. dar lie. kreiga ‘t. p.». ; krowsz ‘kriausis’ mensonge. — kraiiSas "t. p.». ; krusznia « un tas de pierres à l'extrémité d'un champ » < lie. krisné "t. p.'. Pour lie. s-(-s-) potentiel de transformation le. (ir. br.) Lituanizmuoį se sz(w:) plg. Le « 1978, 381, bouquet » est aussi jų un « bouquet ». Spirgas, br. mximox <—ck < lie. Le nom de la commune vient du mot « bouche » et du mot « bouche » qui signifie « bouche d'eau » ou « bouche d'eau ». cubizdelis "t. p.» ; kuksa "main sans doigts; jambe sans pied; Un homme avec des doigts coupés' <—lie. Coq "t. p.». ; kuksowaty «neturintis plastakos» —lie. kuksa+le. - des < ovaires; C'est cool. un domestique; Kulowy « de la paille » (à propos de la paille) < lie. Hlé. -owy; “Slaunis’ <- lie. kūlšė "t. p.». ; Cheville "os de la jambe’ — mensonge. kūlšnis ‘ankle’; kumpiak ‘kumpis’ <- lie. kumpis, kumpiokas; | Tu es un menteur. < Intestin. lagėsiai ‘legésiai’; lupy "épaisses lèvres" (sur un cheval, aussi méprisant sur un homme) < lie. Les lèvres; Le nom de la ville signifie « Marguerite ». — Divers; — Margiuk "Margiukas" (veršio, šuns, jaučio vardas) —lie. Marguerite : Marguerite ? 4 51 mieczyczka «mentelé, menčiukė» < lie. mefité+le. -ezka; mietka ‘menté’ <— lie. Mephite; miergiela "pauvre, petite fille" lie. < mergélé "t. p.». ; mylta «gristy Les boulettes < d’avoine sutinty’ mentent. Mille «mange iš grikiniy farine"; Nawda ‘nauda’ < mensonge. Les bénéfices; odliga < «atodrékis» lie. Rémunération "t. p.». ; C'est un < mensonge. La charrue; < Les oszaki mentent. dSacoches; Pakuly, < pakula mensonge. Piles; «parsiuk Mensonge. < porcelet, pafia; piatakumpia "cinquième jambon, gorge". La deuxième racine (-kupia) est un dérivé hybride de lie. iš jambon; mais plg. Pefictacum, pentacum "t. p.' ; plepatune « Le < mensonge de Plepys. Plépathon "t. p.». ; Éclaboussures ‘pleiskanos’ — lie. Plume "t. p.' ; pojsač "casser la moustac- < he d'orge' mensonge. paisyti "t. p.». ; C'est un < mensonge. Aliments pour animaux; potka < «organes génitaux' mensonge. shirts+sl. -ka; prymian «priebutis; C'est un < mensonge. Prymenė "t. p.' ; Pompurine Les < «purienos» mentent. Intestin. bourgeons *t.. p. Livre « le < mensonge de l'homme à tête de lièvre ». Livre «kas diele su galva, dručkis, pampla»; plg. pufidžius, puiidzis "pougžlys", pimdagalvis 'buoZgalvis'; punia Un < mensonge aveuglant. Pinea; Points ‘tarpais’ <— lie. Points "t. p.». ; putra ‘verSiu gérimas’ < lie. le froment; rakietuk "gros petit < gars’ mensonge. un cliquet, un cliquet; Les ratieluki « vols de < machines » mentent. Rateliukai, rezgini lie. <— Écorchures; Le <— mensonge de la naissance. raistas; C'est un < mensonge. raitas+le. -owy; Rowgienia < lie. raugiéné; rypač "musikuoti, griezti' lie. <— Rypioti "t. p.». ; scimbire Queue Le < mensonge. Stimbiras "t. p.». ; scyrta «kugis» (šieno), “kriiva” - C'est < faux. stirta "t. p.». ; skaracz "toks rank$luostis’ lie. < skara+le. -acz (br. -au): fermeture ‘tasymo kirvis’ lie. < Trappe "t. p.». ; skwiarsty "fête de l'abattoir" < mensonge. la racine de la partie -tuvė du suffixe, la racine de la consonne -v; - C'est une fête d'abattoir. į < skwiarsty+-uli; Stoč “stačiai' — lie. Vertical; Bovins “stačias' — lie. Vertical; Swiran < ment. svirnas; šwiršnia<-lie. levirsnis ‘levier’; - C'est un < mensonge. les chacals; < Mensonge. la 52 perdrix; szperka ‘spirgas’ <—lie. spirgas; - C'est un <— mensonge. les colonnes; <- C'est un mensonge. Shiurpa; sznirpač "snirpšti' <—lie. Intestin. šnirpoti "t. p.', plg. šnitpšti, šnirpščioti, šniFpšlės "šnervės"; torp < lie. l ' espacement; Tumal "balle, troupeau" (mouche, abeille) mensonge. <— Thémol "t. p.». ; Warszkie <— lie. fromage blanc; Wazyniaé < sia lie. Faire du vélo; Wentka < ‘venteris’ mensonge. père(s)+-ka; Wiapla —lie. Vepla; wijun < lie. Vigines; - C'est un mensonge. < viksva; Viridis (viridi) : « viridique ». virtiné (+ -ka); žagary < lie. Zagarai; "Let's Lie". Zaginiai; wyzergac ‘perZergti’ < lie. Zefgti; Le « carré », le « carré », le « carré ». Bleus, bleus, bleus; Gravel Mensonge. < Zvjras (+ -eczek); - C'est un < mensonge. Gravel + - Oui, c'est vrai. Les autres langues slaves qui sont utilisées en Lituanie sont les suivantes. alier «ajeras» (: Alier i bohun à rojstach « Les œufs ir d'orche » (en russe : « Овцы-орлы »). Le lexeme est probablement lie. Intestin. dliers de prêt (aler, ariel, triolet) < le. ajer (Būga, 1961, 342; LEW 54; Le second, le 1966, 70) débiteur. Cette opinion est sans aucun doute soutenue par Les murs. (LLR) le. Le nom de la ville est emprunté à l'arabe « al-Azhar », qui signifie « le lieu de l'alliance ». (Zdancevicz, 1960, 335), ainsi que Apso apyl. Le village de B.-B.. Dans la conversation (Utilisé à côté de lie. 100 mg/ jour 1977 m. Le lexeme d1ep a été écrit (Ha daep naxai xaen "Le pain était cuit sur le feu de bois"; Anep maxi — y kacuixi Le « Cœur — d'or » (en anglais : < The Heart of Gold). dlieras. O Tu mens. La forme de schnekts alieras iš djeras est apparue purement phonétiquement en raison du rapprochement de l'articulation populaire slave avec le lituanien pour la commodité de la ar prononciation. Cet article est une ébauche concernant un compositeur de musique j électronique. / (LK G 86, 88). Le nom de l'espèce en anglais est Aedes iš aegypti. ir (Zinkevičius, 1966, 150). Seul alier iš par métathèse est apparu dans certaines de nos conversations ariel (arielys, ūrielis), ainsi que arielynas ‘ajerynas’ (LKZ I 298); Pour un tel développement phonétique plg. alierque (LKŽ I 99) <— br. Colza "vodka". Le début du mot entre les ir voyelles est lie. j Dans les langues étrangères parlées, il est parfois remplacé par le vers doux d'une /, chanson bien montrée: ir Neteksiu strielčiui nei legeružiui (Kalvaitis, 1905, 185), où - Oui, oui. <— Chasseurs «chasseur» + - Demain. Avec tout cela à l'esprit, nous en concluons que le dler yeres sera un <— mensonge formé. dans le sol de la ir langue, de iš sorte qu'elle a į infiltré l'aire d'étude biélorusse, o iš sous — į Le schnek polonais. Apicule "ce qui est maladroit, rambus' (: Un petit garçon comme un apicule marchait dans la rue "Un garçon a traversé le village avec un tel cul"; Le nom de la commune i vient de la — phrase « La grande rivière de 53 ta l'Oise » : « ir La grande — rivière de l'Oise est une grande rivière ». ir pour les schnecks, par exemple, anikyaalanékyaa (CBI I 87). Jų Source d ' origine — be Doute, les mêmes significations se trouvent. akukhula (I punaBenrene u np., 1975, 165). Cependant, le br. anixyadm « tų bruyant » (<—-anixyzamoi, plg. 1999 : « Einsdm-<—einasdmet » br. Étymologie (CBM, à notre 124), avis, est dérivé de lot. iš Opifulatus opifulatus "helping, helping". Cette étymologie est d'abord sérieusement compromise par le mot latin opitulatus lui-même, qui, selon les mêmes étymologistes, br. Il n'y a pas de preuve de la présence d'une telle o langue, mais il est possible jo qu'elle ait existé dans l'ancienne région de l'actuelle Biélorussie. jo C'est une conjecture peu convaincante. Be Pour cela, un lien sémantiqir ue difficile entre «dégoûtant» (anixy4dm) ir «aiguisant, aidant» (opitulatus). On ne sait pas exactemeir nt pourquoi il a été remplacé par un autre I, appareil, l'An-124. į Tout cela donne des raisons de rejeter une telle br. La version d'origine d'anixyadm. Br. anikyadm géographie, phonétique, construction, à notre avis, la significatiir on permet de dériver jį lie. iš arrière "ce qui est nerangus, rambus’: puisque į La chaîne sémantique "*rugged" (anixyadm) ir contient le segment de signification 'rugged, hard'. O C'est, à notre avis, br. anixunam ir sieja lie. su arrière (-+-arx1). balunda "mauvaise soupe maigre; prasti produktai’ (: Balunda —jak botwinia, lodyga gruba taka "Balandiené — comme la betterave, les cuisses sont si fermes"; Le 1er avril, la jeune fille est tombée malade et a été hospitalisée. « La jeune fille a été hospitalisée le 1er avril, elle a été hospitalisée le 1er avril, elle a été hospitalisée le 1er avril, elle a été hospitalisée le 1er avril. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de l'île de La Réunion, La Réunion (en anglais : La Réunion, en français : La Réunion) (1584-1795- ). La signification de ces mots dans le dialecte est sans doute dérivée de l'élément principal, lie. Les significations spécifiques au mot (en particulier "mauvaise soupe") sont étroitement liées à celui-ci. Le développement ultérieur de la signification dans le sens de la transposition (« mauvais produits », etc.) a probablement déjà eu lieu sur le sol des dialectes slaves (br. ou le.) en raison su du développement spontané de la sphère d'utilisation du mot, en même temps que sa signification initiale. La langue iš dont le lexeme a été obtenu en tirant iš l'usage. Cette hypothèse est soutenue par le fait qu'il ment. le lexique ne signifie pas "mauvais produits- ". Cet usage est très répandu et très utilisé dans le monde entier. Dans les conversations: Ganyndd|- Gananoda, aussi avec la métathèse sab6andd (Bemropr, 1968, 369, 387; T'puHaBenkede H JIp., 1975, 166; CBI" I 155—156; Typ.cinoyu. 39). La signification de «pain liquide maigre» ta 6e régiment d'infanterie. - Je vais. Norme (Taym.cinoyu. 331). Lexique Le 6e régiment de cavalerie est également affecté à l'Ouest et à l'Est. Snektose (dans, I, 42; CPHL II 72-73; IOC I 99; JIayurore, 1971, 79; Jiayurore, 1982, 38). Les valeurs et les valeurs proches sont indiquées. Les langues 6azdnod, Ganyndd (< letton balunda), na6andd sont d'origine balte et sont associées au liégeois. Allez, allez, allez. (<- balafida) ‘Chenopodium’, plg. dar balandiéné «lapin de iš pigeons» (CPA I 113; Urbutis, 1969, 49; T'punasenkene nu ap., 1975, 166; Jlayuiore, 1982, 38; CEVM I 124). Cependant, les étymologistes ne sont pas d'accord sur cette étymologie. En se basant sur le fait que le mot 6azanda, outre les significations ci-dessus, ru. Dans les conversations encore connu sous le ir sens « Plepys, vagabond*, ukr. o — ‘plepys’, ils affirment que toutes les valeurs indiquées sl. 6a4dnda Un mot d'une seule racine, issu d'une source commune. iš Ils sont ir considérés comme un parent de ru. 6asdnoams, bruit "cracher; Slampinéti», ukr. 6invention de "parler", Ce. blandat « parler » et dérive du verbe slave reconstruit phonétiquement 4 Ci *halandati (AC-KM 28R). En fait, il s'agit de deux lexiques homonymes indépendants, de significations différentes, mais de la même enveloppe phonétique, sans aucun nom — 6andnoda "soupe maigre, maigre" et ainsi de suite et 6azdnoda "plepys" et ainsi de suite (cf. CPA 72—73; Jlayurore, 1982, 38—39; ECYM I 124), dont les segments de contenu de l'un n'ont rien à voir avec l'autre. Cependant, il n'est pas possible de déterminer l'origine exacte de ce mot, car il n'existe pas d'étymologie claire pour le mot, et l'origine balte du lexique 6axdnda « mauvaise soupe maigre » et ainsi de suite n'est pas contestée. 6e épisode : « Un homme qui ne sait pas parler ». Et ainsi de suite. est balte. On pense que cette contamination est issue des baltismes: 6andnda “Chenopodium, nourriture dégoûtante’ et sazrdrda «homme dégoûtant» (Jlayurore, 1982, 98). Ce n’est que dans ce cas, à notre avis, qu’il pourrait s’agir d’une contamination purement sémantique due à la similitude phonétique des deux mots. Cependant, l'éc. Le mot « autrichien » pourrait être issu de l'allemand aut, « autrichien », et de l'italien aut, « homme ». 268-269, 270-271, 272-273, 274-275, 276-277, 278-279, 279-280, 281-282, 283-284, 285-286, 287-288, 289-290, 291-292, 293-294, 295-296, 297-298. le changement de la lèvre D non étymologique en une autre lèvre 6. C'est une voie possible, car le labium b->6 (ainsi que n—6 et ainsi de suite) est présent dans certaines feuilles. Il est très fréquent dans les langues (en particulier les langues d'emprunts) par exemple br. 6ip6dmwo:<-- eip6dmwi< lie. nu-vifbes, 6epaasdxi< gipaasoki ‘iSverstakis’, 6Gapbd<eapbd ‘karklai’, 6inOxcdx<ninxcdr (nunokdr) 1966 : « La vie est belle » (La vie est belle, 1966) ; 1967 : « La vie est belle » (La vie est belle, 1967). batstai « branches de genévrier enfouies dans l'eau pour attirer les poissons, gairés », etc. (I'punaBenkese u JIp., 1975, 166—167; Cusammoszių, 1972, 51; CBT 1187, 200, 389; CemMenosa, 1974, 7; Hapon. aekc., 33). Bien sûr, ces variantes non-étymologiques de certains mots et d’autres semblables ont pu se former non pas à proximité de leurs formes réelles dans les principaux lieux d’usage, mais probablement dans les périphéries ou dans les territoires bilingues (auquels appartient le discours que nous étudions), probablement en raison de l’effacement de la sémantique et des difficultés, pas tout à fait habituelles ici, de transmettre de tels mots de génération en génération. Bizowka « insecte qui attaque le bétail en été » (: Gilujo krowy: bizowki napadajo « les vaches creusent : les bizdélės attaquent »). Le nom de l'espèce est également largement connu dans le nord-ouest de l'Inde. pour les schnecks (CBI' I 185; JIABHI xapra Ne 336). Il est également connu pour ses œuvres sur la vie de Jean-Paul Sartre (Paris, 1982). La prononciation de la racine biz-(br. 6i3-) donne à penser que son origine n'est probablement pas ru. 6b13-—-6351x- -(BCPA, 1964, 164), o lie. bizas (—bizdas?) biz(d)élé, byz(d)ėlė "un insecte qui attaque les animaux et qui les fait s'enfoncer- ", bizalas "un tel coléoptère; Le nom de la commune est dérivé de l'adjectif « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois », « bois ». bizene «mouche scintillante» (M.-E. 302). - Non. Les suffixes -owka, -alka, br. -ayka, sans aucun doute, obtenu en empruntant le mot ou en l'empruntant. buldawieszka ‘kultuve’ (: Bulldozer ou lave-linge pour essuyer Inu ‘Kultuvé linams brukti’). Le lexique est sans doute br. 6yrdaed "crayon de bouillie; Le nom de la commune vient de la même racine que le nom de la rivière, le Rhône. les mots «Gyadayna "t. p.», 6ya0éyka "pompuras; Svendro gurgutis’ (CBI I 236), 6yadaséxa ‘pointe de rateau’, 6ya0dexa ‘grand bâton de berger’ (CPHT III 269); 6y10aséura “boeuf, boeuf; kvailys’ (Pactopryes, 1973, 57). Br. 6y4dasd, à notre avis, à juste titre 99 7. Les études ir sur les lituanismes de la schnekte polonaise révèlent que le dialecte lituanien disparu de cette région appartenait aux pontiniens des Hautes-Polognes orientales (probablement les schnektes des Jutes orientaux). Akm. Bâtiment. - Où? LEW LKA LKG LKŽ LPŽ LUEV LVKŽ M.-E. SEJP SJp Er ECYM XC 3 La tête. II. JIABHT Jlekc. Oamnr. JIITBI Hapox. JIeKC. HC H."Crnrr. nr IoC CET CPHT Trim. CIIOYH. Type. CIIOVH. BCEM 2CPA Le château de Saint-Étienne-- des-Champs. Bakstai L'île d'Ibiza. (BTSR). Kurapolé Le Paradis. (BTSR). Fraenkel E. Littérature lituanienne Étymologie lituanienne Heidelberg-Göttingen, 1955-1962. 1999. V., 1977. T. 1. Grammaire de la langue lituanienne. V., 1965. T. 1. Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1956—1986. T. 1-14. Dictionnaire des noms de lieux. V., 1985. T. 1. 10. Lituanie La rivière des Lacs. ir Dictionn1963. aire d'origine des noms de lituaniens. V., 1987. Miilenbacha K. Dictionnaire de la langue française. Rectifié, complété, complété, complété J. Endzelins. Riga, 1923. Burt. I. Stawski Fr. Étymologie de la langue polonaise. Cracovie, 1958—1965. T. 2. Karlowicz J., Krynski A., Niedzwiedzki W. La langue polonaise. Warszawa, 1902—1904. T. 2-3. Benapyckas rpamartsika. Minck, 1985. 9. 1. Je suis désolé. Kuis, 1982-1985. T. 1-2. C'est pas grave. Minck, 1978. 3 mapoxmara cioysika. Minck, 1975. JlexciuHsl atiac Genopyckix habanusix Raspak. T. 1: J'aime ça. Capra Ne 336 (MiHCK, pyKamiCh). Jlekciumera GanTe3MEL ¥ Les jeux gays Moses. Minck, 1969. JliarsicrsruBas rearpadis i rpymoyka Gemapyckix raBopak. Misrck, 1968, 1969. La décomposition ne se produit pas. Minor, 1977. Hapoxnmae cosa. Minck, 1978. Hapoxnmas cioBaTsopuacie. Minck, je 1979. suis désolé. Munck, 1973. T. 1-2. C'est un peu compliqué. JI., 1967. T. 1. Croix Genapyckix raBopak IayHOYHa-3aX O/H Les i pauvres deviennent passifs. MICK, 1979-1986. T. 1-5. CroBaph PYCCKHX HapOIHBIX roBopos. M.; — JL, Eh 1966. bien, JI. 2.; 1968. - Bien. 3; J.-C.. 1977. 13. TnymauanbHeI CIOyHIK Genapyckati Moselle. Minex, 1977. T. 1. Typographe de luxe. Minck, 1982. T. 1. DTHIMAJIariuSbI CJIOVHIK Genapyckait Moselle. Minck, 1978. T. 1. dacmep M. DTEMONOrHYECKHN CIIOBAPE 53e édition. M., 1964. T. 1. Littérature Balčikonis J. Écrits sélectionnés. V., 1978. T. 1. Briickner A. Étymologie de la langue polonaise. Varsovie, 1970. Bougainville K. Écrits sélectionnés. V., 1961. T. 3. 62 Endzelins J. 11. Lettonie Noms de lieux de la RSS de Biélorussie. Riga, 1961. I d., sept. 2 Grinaveckienė E. Portail de la ir littérature Portail de l’Estonie 1. Lituanie // Grammaire de la langue lituanienne. V., 1969. P. 219—229. Grinaveckienė E. Portail de la littérature lituanienne Portail de la Pologne Portail de la langue polonaise // Les langues régionales de l'Estonie. V., 1977. P. 136—145. Grinaveckienė E. Portail de la littérature lituanienne Portail de la Lituanie Portail de la Biélorussie // Lexique de la langue lituanienne. V., 1983. P. 182—204. Grinaveckienė E., Mackevič J. Quelques particularités de la phonétique des lituanismes biélorusses || Le bilinguisme en Lituanie. ir V., 1988. P. 123—131. Kalvaitis V. Prusse Lituanien Chansons. Tilžėje, 1905. Kawyn-Kurzowa Z. La langue des fils de i Philémon. Le langage de i l'entreprise // Travaux linguistiques. Wrocław-Warszawa-Cracovie, Zsz. 1963. 36. Kurzowa Z. Portail de la philosophie Portail i des philosophies (Phonétique, flexion, déclinaison) // Travaux linguistiques. Cracovie-Warszaw1972. a. 38. Kurzowa Z. Les langues de la guerre w de Cent Ans. Warszawa, 1975. Otrebski J. L'évêque de Toulouse. Cracovie, 1934. Région de Cracovie A. Vocabulaire de l'artisanat quelques-uns Le dialecte du sud de la Latgale est un lié aux noms correspondaar nts des langues slaves. Riga, 1975. Sabaliauskas A. Développement du vocabulaire de la langue lituanienne || Questions de linguistique. V., T. 8. P. 1966. 5-141. Trypučko J. O La langue des souvenirs de l'enfance de Franciszek Mickiewicz // Acta universitis Upsaliensis. Études Slavica Upsaliensis, 7, Uppsala, 1970. Turquie H. 1. Langue Jana Les marcheurs. Wilno, 1930. Turquie H. O La création des zones linguistiques polonaises na Wilenszezyznie. Vilnius, 1939. Urbutis V. Littérature biélorusse // Baltique. 1969. T. 5(1). Vanagas A. Dictionnaire étymologique des noms de lieux. V., 1981. Zinkevičius Z. Dictionnaire linguistique. V., 1966. Zinkevičius Z. Détails I // Baltique. 1974. T. 10(1). P. 63. Zdansewicz T. Portail de la Lituanie Portail de la w Pologne Sejn / 1. Langue Poznań. Poznan, 1960. T. 8. Apamonxrasa Je suis. V., I'punasenxene A. I., Mankesiu IO. O., Pamanosia 5. M., OuachsapyK A. I., Illaranasa JI V. Jlekcika Ganssiickara Naxo1pxKaHHSA y Gejiapyckix rasopkax // Benapyckas JriarBicTLIKa. Misck, 1973. Bem. 3. C. 27-37. Bsumkesiu I. K. Kpaéssr cnoyaik ycxomasit La Marine. Minck, 1970. Bemropr I. ®. Ha3Banne mumu B rosopax Ilomeces // Jlekcuxa Tlojnecsa. M., 1968. I'punasenxene E. Nous. Hekoropsie sBIeHWS KOHTAKTHPOBAHHS JHTOBCKHX H CJIABAHCKHX rosopoe (Ha) MaTepmasne s3BIKOBBIX KOHTAKTOB B forosocTounoif JIutse) // BanTo-classHCKH cbopamk. M., 1972. C. 394-408. I'punasenkene E. W., Kosamsuyk WM. IL, Mankesnu IO. ®., Pomanosuy E. M. Cesepo3amanEbie GejiopycCKHE TOBOPHI JIATOBCKOTO IIOrpaHHWUbSA // Banro-cnapsHCkEi cGopuuk. M., 1972. C. 377-393. I'punasenkene 2., Mauxesn4 IO, ®., Pomanosu4 E. M., YeGepyk E. M. 5esrrosas Jiekcura JIATOBCKOrO INDUSTRIES B 3ananmoii Bemopyccuu // Terminologie littéraire. V., 1975. P. 163-196. I'puinasenkene A. I. Ilpo3sinrasi i Msmymki ¥ Kypannonsckai raBopisi Genapyckaii Mossi // Amphion amphion. Minck, 1977. C. 160— 169. Jams B. TonkoBsii ciioBaph XHBOTO BeJMKOpYyccKoro si3bika. M., 1955. T. 1-4. Jlayuiore IO. Jlexcuueckue GajiTH3MEI B ICKOBCKHX rosopax // Linguistique. V., 1971. T. 22(2). Jlayuiore IO. A. Cnosaps GajiTu3MOB B CJIABSHCKHX s3bikax. JIL, 1982. Hacosiu I. I. Cnoynik Genapyckait Moselle. Mines, 1983. Pacropryes Il. A. Cnosaps HapOJHBEIX TOBOPOB 3amanHoi Bpsamuesl. Muuck, 1973. 63 CemMenosBa M. d. Marepuajiti JOSI ciiopaps pycckux TOBOpoB Jlareuiickoit CCP : Vu, nocoGue. Pure, 1974. - Bien. 6. Cusiuxo II. V. Le Japon ne peut pas se i permettre d'abandonner BašrBaponue. Minck, 1972. Cuamkrosiu T. O. Maropeiajsi Ja CAOyHiIKa rpojseHckoif BobGiacii. Miuck, 1972. 3. DOSSIER D'INFORMATION JUTYAHM3MBI B MOJILCKOM I'OBOPE OKPECTHOCTEM BYVMBU/ KAN BUJIBHIOCCKOI'O PAMOHA Pesiome B HCCHEYEMOM NMOJILCKOM TOBOPS HMEeETCS ONpeJIeJIeHHOS KOJIMUeCTBO JipeBHeli JIEKCHKJATOBCKOTO IIDOHCXOXJIEHHS, TOJIYUeHHONH Trobopom Hepes MecTBLIH Genopycckmii rosop, OBITyo B JaHHOM appelle H 110 ceif jiemb. OHa Obina 3amucada Hamu B 1987 r. H3 yCT MeCTHBIX Il n'a pas appris. Takas JeKCHKa B OCHOBHOM ObitoBasi H CBfi3aHa C JoManlHUM XO03siicTBoM. Bonbiras 4acTh €€ — HMEHa CYNIECTBHTEeJILHbIC, a TaKKe MHKPOaH HTPOIOHHMEI. VCTQHOBIICHO, YTO OTIE/IbHBIC JIATYAaHH3MBbI, MCHOJIL3YEMbIE B HCCIEAYEMOM TMOJIbCKOM TOBODE, 10 CHX IIOp HE MOIBEPI/IHCH BIUSHAIO NONOJIbCKOH aKUEHTYAUHOHHON CHCTEMBI H COXpaHHJIM CBOGONHOC TiEpeNBWKEHHE YIADEHHS, XapaKTepHOE JIS JIMTOBCKOTO s3biKa, Hamp., gigiel <gigélis, gnize¢ < gnizéti, palig palig, < plepatun plepetiinas, <- rezgini rézginés <— np. m Ax... LIEHTYalMsi HEKOTOPBIX JIHTYAHH3MOB OTpaxaeT 3aMETHbIC CieNbl aKLeHTYALHOHHOH CHCTeMbI 6e10pyccKOro s3bika, B KOTOPOM HabOJIFOJjatOTCH MPOLECChl MEPECTAHOBKH MeECTa YAapeHWs JIHTOBCKHX 3aMMCTBOBAHMII Ha Jlall BOCTOYHO-- C/IABSAHCKMX S3BIKOB, HAup., barzdziuki —barzdZiukai, bumbulki < bumbuliūkai, skwiarsty < skerstivés, wircyna <—virtinė u np. Orsaacru 35T0 TOBODHT O TOM, 4TO HCCJIEJYEMEIN TNOJIbCKHŪ TOBOP B JaHHOM f3LIKOBOM apealie, CKOpee BCero, SIBJIIETCSI CDABHHTEJILHO HOBBIM. Ha ocHOBe ()OHETHKH HeKOTODBIX JTHTYaHH3MOB TOBODpa HMEETCS OCHOBaHHE CYIMTH O] Xapak Tepe CyOCTpaTHBIX SBJEHHI, BLIDHCOBLIBAIONIHX OT/EIbHbIC 4UepTLI (DOHETHKHM HCYE3HYBIIETO JIMTOBCKOTO TOBOpa 3TOTO peubooro apeana. K MX UKCIIY B NEPBYIO OYepenb Mbl OTHOCHM BeJsDH3AIHIO COTJIACHOTO 7 Tepe 3aJHEA3bMHBIMH (K, g), SBISIOMIYIOCS OCHOBHBIM XapakKTePHBIM AIVIOOOHHYECKHM H3MEHEHHEM JIKTOBCKOTO S3bIKA, Haup., Girdziunka ‘na3sanwe peukwn’, Minkiewiczowa ‘xeHckas davujnas' u gp. Takue JIKTYAHH3MEI, Kak brunkta < nat. Nuance. bruiktas, matep. 3e régiment d'infanterie de ligne « Mistral ». naan. Mithridate, mathématicien. s3. Mendriné°Nendryné’ x JID., TOBOPAT O TOM, YTO B CYIIECTBOBAaBIIEM 3/IECb JIATOBCKOM TOBOpe AH(DTOHrHYECKHE CO4UeTAHHS am, en B OCHOBE CJIOBA IPOHM3HOCHJIACH Kak un, in. Jlutyauusm fagiesi HaBOJIMT Ha MBICIb, 4TO ero coveranue la-(<le-, cp. nuT. TATED. 93. legésiai) NPOM3HOCHIIOCH H B HCYE3HYBIIEM 3/I€Ch _ JIATOBCKOM TOBOpE, H3 KOTOPOTO CJIABSHCKHMH TOBOpaMH Oblila OepeHsTa HaHHas (OOHeTH4eCKASI ocobeHHOCTh BMecTe CO cioBoM. Jluryanmsmer Kiersza, Marga, o603Ha4aroniue HMeHA KOPOB, CBHJIETEJILCTBYIOT O TOM, YTO B CYIECTBOBABIIEM JIATOBCKOM FOBOPE OTCYTCTBOBAJIA MECTOMMEHHble IIDHJIATATEJILHLICE H HX (DYHKIIHH BBINOJIHAJIH IPOCTHIC MMEHA IpHJIATATEJILGHEIEC. 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-- aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB),