Punsko šnektos skirtumų žodynas

LITHUANIAN LEXICON IR TERMINOLOGY PROBLEMS LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXIX (1991) KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS FAULT PUNSK SCHNETZ DIFFERENCES VOCABULARY Pūnsko ir The dialect of the native Lithuanians of Seinū parishes occupies approximately 40 km length ir 15 km territory, separated 1944 m. by USSR — The Polish border. Most of to the area belongs to the southern Altay (western Dzūki) dialect, divided into two parts by the parish į boundary. In the northwestern part, the Kapsai still live, from what is different from jų the finished assimilation of the Kreivėnai-Eišeriai dialect, located between Vižainio ir Redheads. Common languages in the area belonging to the Dzūki £ (tv), (dv) d before i, in, y, ie corresponds to c(cv), č, dž — c, dz(dzv), dz: cięcis "right", pircis „pirtis“, pūrcycis „pūrtytis“, stacycis „statytis“; briedzis „elk“, dzidialis „big“, dzidiasnis „larger“, dzidzysis „big“, dzyge "germinate- ", mdudzycis "bathe", cycom ‘tyčiom’ ir t. t. Rarely ir ridiculously was said cėvas ‘father’. The communicative limb of old people can be preserved -ie (gidrcie „to drink“, paskūscie „to shake“, nėrutautie „to nut“), which, when dropped, leaves gidrc, c: etc. ir Variations occur: niašč „nešti“, niašc, niaštie, niašcie, niaščie, niašti, niast.} Prefixes št), ždz žd) are Se (< assimilated šč, ždž: (< mūšcis "fight", į vaikiščis "boy", uždžyvrbo ‘earned’. Pre-fat / against e, ¢, no, ė, O r, s, š, ž, ¢, dz, č, dž ir before i, į, y, ie and consonant vowels are hardened, replacing the current vowel ir po jų accordingly: /didzuos „ledžiuos“, kūlaliūs „kūlelius“, lanta "board", hold "bend", piale* „molė“, slankscūs „slėksčius“, berdlis „bėrelis“, kiaturiésa „keturiese“, Sdivai "Seivai", son "old", sapcyni "seven", shafidzie "today", reiti "in the morning", Sharu "sheriu", chess "six", Snake „tonight“, dmZus „age“, ažaras „lake“, ždnklyc „mark“, paždunė „snout“, Zoplas „Zžioplas“, méscoc „wake up“, pacdr „pati“, dzaūkcis „to enjoy“, viadzaga „to lead“, Vilkapėdzai „Vilkapėdžiai“, Vilkapédzus, Ciilba „čuulba“, bears "shoulders- ", "grinning". Tells ir bdnkartas „bankartas“, ménasis „month“ ir t. t. In order to simplify the po transcription, the strongly pronounced consonants sz, 51', €* are usually not marked in the dictionary. At the beginning of the syllable, niauZvuodzu "I don't kill", suvudsc "too much", uo vitodas v: "skin", vuosjs "skin" are added before. Sometimes v is added before ė, e, 0, before su-vėsc u, oj — i: "to eat", syllable “long” ir etc. Prepositional ap(i)-, atpribalsis before another consonant omitted in traditional conversation, e.g.: adiinda "to think", aviadu atvedu®, aviai'sc "to turn over", avagiau "I stole", abérau "I poured over". "Spider-- Man: Homecoming" "Spider-Man: Homecoming" "Spider-Man: Homecoming" "Spider-Man: Homecoming" 32 Instead of the former nosepieces ¢, e is ų, į: riistas 'log', tūsycis 'trunk', ūžuolas 'oak', kjisc "to bear", nuskjse "to drown", children “child”, kati ‘cat’. The compound in is regularly retained only in the prefix (in-lisc „to get in“, in-miasc „to throw“, inmušu „to throw“, inpyliau „to pour“); everywhere else it has disappeared, prolonging the vowel aci-myc mn „to remind“, augycinis „to grow up“, gamyc „to i: make“, giesminykas „the singing child“, maicycis „to feed“, pris-pažyc „to confess“, vadzyc „to call“, vienlykas „one-sided“. The more tense vowel is pronounced in words of foreign origin (ekspedicija, elektra, géstas). e It is also used in the article, for example, in to the article. jį The absolute beginning of the word e translates a (dlnias ‘elnias’, dsci „esti“, arskécys „thorn“, su-drzyc „annoy“), which is maintained by prepositions. In ir po other consonant syllables, limidnc occurs i: ‘demėnti’, siniaū "previously", lighthouse "Žžebenkštis". The vowel is ė sometimes doubled: mūšie, sūkie. The vowel is dropped in si the particle sangranz, the consonant is in the prefix in further syllables: nus-pirkc "to ar buy", nus-pirkatii, nūs-piarku, pas-éjéc, pras-déc, sus-imc, sus-rifikc. It is said nia¥née "not knowing," baldoti ir "balade". Many words of ethnographic folklore texts were iš written by ir the founder and head of the Punsko Lithuanian Ethnographic Museum ir J. It's my fault. Data collected iš larger Punsko ir The villages of the district are: Damniokas, Trumpilis, Naujasodė, Rakėlija. When searching for rarer words, the capital letter was ir used for comparison "Dictionary of the LithuaniA. an Language", "Dictionary of the Lazūnų Dialect" of Vidugiris. In this article, only a few of the most common words are listed. All words (about 5000) are kept in the Lithuanian Language Institute dictionajų ries section, copies — Punske Ethnographic Museum. Iš jų a separate glossary should be prepared. The basis for this would be B. Stoskeliūnaitė- 's diploma thesis "Punsk Schneck Lexicon" (VU, Trumpai) 1990). We will discuss the characteristics of those schnekt words ir jų that were not possible to reflect in the further glossary. Unlike common language, some dialect words are pronounced in the first syllable of the root: drkliavagis ap-si-turgavoti, ap-si-vynioti, bėrništis kiauliašūdis molinis, (3*), (1), (1), -ė (1), This tendency (1), is manifested in compound (1), words and in place names: balžemis, (1). drūtmedis, dūonmaišis, šaltžemis, ir dūratis „dviratis“, grynledis, liūpelis ling pelai“, replapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duėobiakainis, Egliabalé (but basaminčia, double-minded, gaidgysta, night owls, terpūrietis, insecticide (3%) ir t. t.). This is more often the case with anchors. any in conversation, e.g. : Jonulia "Jonūli", mafcula "hammer", mémula "mother", ir etc. Some words are pronounced in further syllables: four-mouthed destruction (2), tupčioti, vaidytis; (1), remotely, teeth peat (4), (4), (39) "peat mine", pig culture peppe (4); (3?), (4) "meat", predurnys (3%), tolikai, satietus, uždarbjs (3°), védarys (3*), spider-web (3%), Ziogrys (3°). Priesaga -aité has a strong prefix in le the words klumpaitė, mergaitė. 3. Issues of Lithuanian Linguistics 290 t. 33 Phonetic dialectisms: at-refresh, over-scream; (1), apinastris at-kndibyti, duūobti ‘dobti’, ganūbyti ‘galabinti’, rattle, lendrē Reed, mixed with nistle (and batter, squeeze, bleed, lapsterti, létterti, oklis (2) „aklys“, lūmpterti, raikštis, risterti, riigsterti, §likterti t.), ir t. valduti „Jlalauti“, šerdėkšnykas at-selyti ; „atsėlinti“, j-si-riebuliioti, kimscioti „kumščioti“, pastargaljs (3*°) „pastūrgalis“, plūksnos „plunksnos“, pėlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, syterti „Ssiektelti“, šienpjūvis (3*) „šienpjovys“, truskéti „traškėti“, Suokcioti „šokčioti“, šuokterti, švėplys „šveplys“. Kamiengaliu, linksniu, gimine skiriasi akis eye, aiisé, ave, separate "Separate- ", dilia, fists „durys“, ki§énius „pošenė- “, kloné ‘clone’, kiicia "brood", maišatė, woman, companions, armpit, preminie, pliostis, sapnys "dream", rags "rags", thorns, burdock, Zibifitis. The words used in the dialect apskaitliavimas "calculation", at-bryzyti "cut", at-ritūoti "release", atskersūti, buiza ir caplys (4), (4) „varveklis“, čiurkėūm „Čiurkšlėm“, nettle, dimbinéti, dvilinkuoti, dvilypūoti, igriébti „to include“, iš-si-taisyti „to heal“, geibti, grūcė, grūzdas gužynės (2), juodinps (1), „toks audinys“, kiduSas, knyvé (1), kreigas krūkas (4), krūkis (4), krūkūtis (2), „tool for twisting ropes“, kūkis mainus (2) ‘exchange’, ndg “nuo”, nuogdlius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekoti, ožkabar'zdis "such plant", pa-boti "feared", pajuostė, swamp, swamp |plynios, pra-gaišti "to disappear, to fall", prėskas (1) "baked meal of iš wheat flour", pri-sigyvėnti "acquire- ". Visual are the words jmefkti (eye), rinse out "extricate", move „trenkti“, su-marmolyti „sumušti“, už-skūti „užduoti“, Sveisti „mušti“. Some prepositions are used in a peculiar way, especially ir suffixes: at-baigti „baigti“, į-barti „pabarti“, į-biūryti „supykti“, į-mergėti „sumergti“, sublysti „pražilti“, su-žudyti „pažadinti“, už-kuftinti „apnuodyti“, wZ-sdldyti „saldyti“; piglet (2), versékas, male; langūtis "box", pradalgutis "prolonger", brolysta "brotherhood", drūčkysta, kūmjsta, svotysta, žėntysta, senysta "old age"; katinga "pregnant", thick, -a; glébivotis, kačiūotis, pančiuoti „pančioti“, témuiotis „matytis“, klūpauti, pajūodauti, darbuiti „dirbti“, ditūiti „lunch“, vagelioti „steal“, lūkštiti Jukstenti®, sigstyti „siųsti“, iš-šaūkdyti „paskelbti“, pa-géréti „pagarti“, sužemėti „sužemiūti“. Especially common suffix of nouns -ukas, -ė, verbs O — -dinning, a little less often -(iJoti: čėbrūkas „thyme“, čiptukas „piece“, katūkas, kalnūkas, mėnūkas „moon“, ramunūkas „chamomile“, sietynukas, stalinūkė „tablecloth“, stūmūkė.Sovynélé“, šatrūkė „chatrelė“; at-imdinéti "to take away", "to take away" „go“, iš-leisti „to release, to let go“, ne-iš-imdinėti „mne(iš)imti“, nu-traukdinéti „to interrupt“, pa-dédinéti „to help“, per-pindinéti, pridėtininėti; slisčioti „to ski“, už-bidžioti „to snack (eat)“, vadeliéti „to walk“, vogčioti „to steal“, cf.: siniaū boba bobos pienų acimdzinéj; freed the children in the no evenings laūkan and so on. Suffix used instead of the noun's genitive -inis, -ė: antinis (egg), kdlninis (mountain- ), kėlninis (cloth), žėntinis. At the ending of nouns -when attached -j: stone, stone, stone. This consonant occurs in ir some pronouns, e.g. jiej (remnant of named limb). 34 A Aba or: Aba is, aba tū tiap padarai abūgaliai vežimo galai: Tušči viažimo abūgaliai amonas Punsk Jews through kučkas hired man, whom mockingly carried bound: Ammons child. Kvailas kap ūmonas amžindiė dievaži: Amžindziė niaZinaii, niamatiaii anglikas (2) anglas: Suscėikom su anglikais anglidrius (4) prekiautojas: Per jomarky apstoj angliorai aplifikui afūkščius (2) užimtumas: Žmonių preisgriido —baisūs ankscus antdjuostis (1) kelnių juosta: Atardiaii kialniy antūjuostį apičiapas (1) medis ant galų bekų, remiantis gegnes: An balkių guli apičapai ap-žiūrėti, apdairo, apdarė apvogti: Apdaire: vyrų kap raikia, niapaliko nei skacviko ap-diioti, apdioda, apdavé per daug priSerti: Kumélor apdavé rugiais ir toj isgaiso apyjuokis apjuokimas: kokias apšniakėsys apyverpiné (1): Pasukiné tai nia drobė, o apyverpiné. AciniaSau apyverpinés marskinidm apstis (1) quantity: Apštį tu ca atniasai. Apšču niauzkisi arielys (4°) ajeras: Parniask arielii duonai. I'm not going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to (1) let you Ca ne down, I'm going to let ar you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down, I'm going to let you down. The horse at-ardinéti, -ėja, -ėjo: Sniegas pavasarv išgullėj kviecus, tai raikė atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 1. Linais midtém, o vilnu atdudém. 2. Pace ližuviū midta and pacer atdudza (apsneka) at-biidinéti, -eja, -&jo: Brother was a three-year-- old and got sick, so I atbūdzoinéjau už į at-davinėti, -ėja, -€jo: Ki skolino —visky adavinėj at-cover, atdengiu, atdengė: Adenk pataly ataganyti, atgano, atgané: 1. There was a cwik sskura and kdulai, that Sap tėp atganiail. 2. Catch Saiidzie for me, and I will catch some for you. 3. Atganiail tris vasaras at-kabydinéti, -&ja, -€jo atkabinéti: I have left cvik atkabydzeinéc at-keépti, atkepa, atkepé: 1. Unkeep diony (a second time frying). 2. Baked cakes (repaid debt). 3. Atkepé diira from lašomiū at-pūrūoti, -uoja, -ūvo atlinguoti, sunkiai ateiti: Abidzvi atpiurdvo piar kalnų at-si-ilséti, atsiilsiu, atsiilséjau: Kap acoigulu, tai ir kojos acvilsi auksty(ie)nokas, (1), -a aukstielninkas: Moka auk$cynokas plaiike. 2000: Autumn/Winter 2000: Autumn/Winter 2001: Autumn/Winter 2002: Autumn/Winter 2003: Autumn/Winter 2004: Autumn/Winter 2005: Autumn/Winter 2006: Autumn/Winter 2007: Autumn/Winter 2008: Autumn/Winter 2009: Autumn/Winter 2010: Autumn/Winter 2011: Autumn/Winter 2012: yr Autumn/Winter 2013: Autumn/Winter 2014: Autumn/Winter 2015: Autumn/Winter 2015 3 35 B (3?) How much do you make of a bunch of (2) bread? All of them are covered in a thick layer of cold-pressed (2) cotton wool. Barskiu ir stūktiarė piacus beliežūvis bezdalius: in (2) Intermountain white-tailed sandpiper (riddle of — the abyss). We ran, tų we ran, we ran. He's been running a long way. ir (3°) "Spalviūs tumias lini brūzgulis ir ūžlė" (in iš Lithuanian). (2) You've iš made a mess. Brizgulis kūliūs ir kojas trina. Pastrauk, brūzgūli bubūlis bulvienojų (2) vaisius: bulvojiį An būna toki bubūliai, gali pririūkt buldokūtis sviesto muštuvas: (2) Buldokucū spokoj sviestų mūše burbéti, būrbu, burbėjau tylokai šnekėti: Būrba biirba kap ūbagas ir pétiarus nosiu būsilas gandras: po (2) Kap kas gaini būsilu vadzeina būriūkas debeselis: Uzh'j (2) nedzvidialis būrūkas, tai kap jau dreské, tai dre ské (rain) purdkiné (1) pear variety: Burdkiném griiSom ky vadzemam, to vidurifi raudénos, gdrdzos dar: tau mažai? D da Da object (1) place: Katram ddikti skauda" Things are filled more beautiful, -ė more beautiful: I had more beautiful old bridesmaids in many many: manyliēsa Šieņu pieve? Ar daūgis daugelis: Daūgis prabilo, dafigio nėr namiė da-vinéti, -ėja, -ėjo siūlyti: kdrvi davinėjej štimtū niapardaviau dėmžtelėti, -ėja, -ėjo UZ trinktelėti: Didmžtiarė du kūlokū piar — marmiizi dešimtyje dešimčia: Diaš mčiesa biarni niapakialt dädinga (1) däsli: Dédz ngos cdik chickens, roodzai ba visai niadiada sausage wind: (4) Sausages were cooked, big ones were given: All day mušaū, iše'j ir dzordzysai (butter) dikčiai many: There were a lot of people. Pasė'j dikčai jūvo darbdinti, -ėja, -jo: Atpuoleis (time) dzeirbdzeinéj tablespoons nettle: (3?) File kė in dzeifgelas dirgyti, -ina, -ino: Aviétése duga dzvirgėlių, tai džirgina rankas draibstyti draibsto, draibstė: Niūša piar kiemų Sdudus ir draibsto drėbti, drėbia, drĖbė: Ky žėmo, that is, ir dresses in the eyes. Drabk tiašlos an lakšto drékti, drékia, drėkė lyti: piét lietūs Po kad dre“kė, tai dre'kė dribdyti, -o, klupdyti: Niapakialia maišo -ė dribdo kulnij driblinti, — -a, slinkti: an -o Kadū is nudriblis dribsėnti: Ničkas niavdro, o is dribsūna in namuose 36 driksterti, -a, -ė: Jeigu gyvenimas lietūkas dretkstiars, tai Siénu niakiaiiks dristūkė (2) laisvi viduriai: Piar diena dristūkė pjovė drižnis naminis (strižuotas) audeklas: Išdustus drižnius (2) vadzina juodziniais dudėnti, -a, loudly laugh: Dudiūna kap da dudiicers drunéti, -i, -ėjo snūduriuoti: -o Enough for you to be a stupid fat man: (2) Who will support tų the drūtorų? -ina, -ino sl. to consider stupid: Why are tu you stabbing me? peat (3?) peat: Daf turpinésa niardsi nei vieno vijūno (ungurio) dvijokas lauknešelis: Mdliniuosa dviajékuosa (2) niaséj valgyc laukūs gadyti, -ina, -ino laikyti, saugoti: in Diašrūkį G gūdzinu sviacdm, žiemai gailytis, -inas, -inos graudentis: Prisimiana mūmų gdilinas gaišeliena dvėseliena: GaiSaliends ničkas niavalgo garankštyti, -inu, -inau lamdyti: ir Garankščytos kidlnés, (4) gardnkséyei marškiniai gelmud gylis: Miūdzo liemudj, bitės gialmuoj, Saudi kiapūrė (hive) gėryba javams: Išvarsik kdrvias gérsibos gyvis utėlė: (3) (1) iš (1) Marskiniviosa ore gyvio globstyti, globsto, -ė: Niažinia niai kap vaikų globsta tų gorčius a certain capacity (1) unit: Arielkos gorcus mano tavorkščus (d.) grabėtis, -ėjas, -ėjos grabiliotis: You're crawling su your nails? Rattlesnake (2) (a man who stumbles everywhere) such a plant, wild barley (sl.): you're Ko raving about a rabbit? granddaughter (2): Kap dial, dz that's chain, kap mažasnė, o that's granddaughter returning, -inas, -inas: Threatened iš by the house drill drill: Threatened (2) by skpler, I nullified the threatened drill drill (1): Pribyrėj rugiū an grdmdzeimo grinius (2) nugalius, plikis: Grinius gdude vaikys griūdinėti, -ėja, -ėjo griuvinėti: Head nianiaš, walking grūdz I went to in the side (country) | gronioti, -ioja, -iojo šniukštinėti: Parėjis nakcit gronioj lancynas po gradalé grūdelis: (2) The iš mouth is rounded, with a slightly curved tip, and a slightly curved in tip-top tip; the (3°) mouth is Iš rounded, ca with a slightly curved tip-top tip. girdyti, -ina, -ino trupinti: Stop girdyc dūonų gurnūkas crumb, little bit: (2) Radaii c¢*k gurnūkų medžio ieSkudnés leidžiančios spiečių: I Atleké (2) ieskuonés bee get, ingano, inganė feed, hatch: Piatka miafikų drklį, giarai ingūno brangiaii parduoda. Inganytas sprandas niūt ričcas ir įsagtė staklių įtaisas audiniui pritvirtinti: ifisagti giara@i (1) dusc įklonis (1) field near the clonio: Su Iiklonis buvo niadrtas įsigailėti, 37 -ina, -ino susigraudenti: Kap insigailino, tai nianustoja viarkis įsigriauti, -iauna, -iovė įlįsti: Insigroviau piar langų išdienėti, -oja, -ojo išaušti: Nubudaii jau išdzienojus išdūlkti, -ina, -ino išprievartauti: Ja# nia vienu miar'gu išdūlkino išpiečiai (1) popietis: Išpiecai macye, o is pietūį niaparaina išpėloti, -ėja, -6jo versti: Ko tiap žūrai akis išpėlojus. 11:1-11:11) The first time that the angels came to the house of David, they were in the house of David, and the angels said to them, "Behold, I have brought you a man from the house of David. 1. as bk. 2. as bk. 3. as bk. 4. as bk. 5. as K bk. 6. as bk. 7. as bk. 8. as bk. 9. as bk. 10. as bk. 11. as bk. 12. as bk. 13. as bk. 14. as bk. 15. as bk. 16. as bk. 17. as bk. 18. as bk. 19. as bk. 20. as bk. 21. as bk. 22. as bk. 23. as bk. 23. 2. front part of the furnace: Black cap piacaus forehead hook (4) shank: Tops peeped, Liki ceik hooks corner (2) cornered (triangle) board: IS corners crowd the altar kastinis, -ė (2): Kascinias dūrpias kūsa ridliūkais katinga (3): At our kacvingas cdik kūtės, and at mozūrus and @vys karaliūoti, -iuoja, -idvo kyboti: What tį an šakės karalivioja? (1) bony, -a (2) bony: Kduluotos grandson rariko bucket (3) skull: Vidlnias atniaš kdaušu smalds kimšėti, -ina, -ino erzinti, pirštu badyti: Kdm kimšvomi vaikai? (4) kirmėlė: Pas bitias daiig kirmais kiūsterti, -ia, -ėjo pasirodyti: Svilinom kiaūlor ir kiūstiarė žydūkas klepčioti, -ioja, -iojo šlubčioti: Nustoj klapcojis klūzas, -4 (4) raišas: Jaunidusiam dau klūzų drkli kryklūkė (2) mažos veislės slyva: Kryklūkių maži ir branduolūkai kriokšti, kriokščia, kriokštė knarkti: Niagalėj užmige, ba is krokštė. Sleeping two in bed and krokšča krūčkas (2) sėtinys: Kručkūs with bulves cooked dinner, lajos dėjo krūnūnkė (2) small furnace (pile of stones): Po grūšu acisédo an krūnūnkės krūtinūkė (2) breast: 1. The sopa of vaikūci po krūcinuki. 2. shirts were sewed with krūcinūkėm kūkyti, -ina, -ino mušti: Jai kūkyc, it is kukiū, not kūlokū heel (4) kėlis: Acwiklaupé an kulnū. Pasisodzinaii an kulnij kurksa (2) verksnys: Dudsiu kurksai kailin, tai niaviarks kutai (4) varpučio šaknys: Nūranka tutus ir sukūrina. Deep ploughing kicks kutam kūtlius (2) part of the bread, similar to a sourdough: The bread consists of kūtlaus and wings kūtlys (3°) cutting: Bijaiis kūtulio kūzabas (3?) dish for making butter: Padaré kūzabų iš dglés bark kvajynas (1) pine forest: Išlėkė lūpė iš kvajyno 38 L breaker (2) breaker to break linen: Minna stands by her breaker. My firefighter is burning sdujas fošūšiti, -ina, -ino beati: I see you, how many colors you have. (1): Winters are ir mild, with no snowfall, and there is no snowfall in the mountains. Lankcinukū (2) droza spoons ice cream devil: (2) 2001: The 100th anniversary of the (2) launch of the 100-tonne ship "Little Red Riding Hood" by the Royal -ė (1) Navy, the ship was named after the 100th iš anniversary of the launch of the ship. The giant acker called it knotted with knives, M -a (1): Ky darysi iš mazgiioto siūlo medžiūkas (2) klumpė: Medzokai stubėj, un piūco medžiokūtis (2) klumpelė: Miadzokūcin priliūdo sneėgo mėgytis, mėginasi, -osi rungtis, bandyti jėgas: Driitérus vadzina mėgycis. Ar samples with you? malt honey (2) solution in water: Miadūs isldistas vandianj vadzinas miešcikis mižnė vandeninga (2) slyva: That I ate, I ate the miznis miznis mizalus: (2) You've been in the barn! an mūrzē (2) netīra murta: You'll get a murz, you'll know how to burb, N nubūrba, -ėjo: "I'm going to iš get you, I'm ir going to get in you, I'm going to get you, I'm going to get you, I'm going to get you." I in mamy nusdavus padegéliduti, -iauna, -iavo: All houses sūdiagė, raikės padiagéliduc pa-bėti, -ja, -jo bijoti: Pabdj sviacimij akių pabruvūkas (2): Motiaros usidiada pabruvukūs pa-gelūsdyti, -ina, -ino: I'm going to ir drill a hole, -ea, -ea: Kiek aš ca pagri¢éjau ir jau rankas sopa pa-gurėti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk vištūkam duonos pa-karti, pakaria, pakėrė pakabinti: Pakdrk skūdurų tvorés ty pa-karūoti, an -ūoja, -ūvo hangėti: Tiagū da grandchild hangs underclothes (1): He proposed ir the covering of the -o paliūdo pa-klėti, -a, patiesti: an Pakldj švimešinį (1) table palūndai grįstos: an Chickens laid the (3°) covering of the paliūdos papeté place at the shoulders: Papiatiįū sleeves iš beautifully embroider39 ed. Puffy sewed thin canvas parashale (3%) ribbon: Pančūkos bia paraišalį nusmurika, usirišk paskliūndum įkypai: Skiūpiatų sudėk kampais paskliūndum ir apsirišk pa-spragyti, -ina, -ino: Paspragykit man Zvirniy an bliakių pastoguté (2): Suvūrė parSus in pastogutj pasisveikinimas (1): Siniaiū daug kas sirgo pasisveikinimu, baisiai skaudéj pa-Sap3éti, pasapsi, paSapséjo, pasnibzdéti: Ky is tį tau pasapséj ausin? pasérté (1) feed: Insidék pasdrtiai Siéno paSukiné (2): Pašukinė tai nia drobė, o apyviarpiné pér-si-grabéti -oja, -ojo persibrauti: Niagaliū piar Zagarus ir upiūlį pidrsigraboc pėržiūros (1) groom’s or his farm’s inspection: VaZioja tėvai an pidriiiry piennys (3?) container for milk: That the cows may give much milk, they must be milked at the gate pavoėžč. Padzduk pienini an fence milkman (2): Pour milk pieninitkan pleiskané hemp (2): gridelis: Grudalas kanūpias vadzina plaiskaném plygeé bad fish: (1) They are all aZarudsa biina plygiy plostas (1) susieége pieces of ar hay straw: Pldsto ylgis piar métri daugiaii. ir Plostais kupatas didda pliikoti, -oja, -ojo plaukioti: A chest su of money in a bed po covered with (3°) dustbins: Prakarti supylem Zoirnius nickname (3%) last name: ApsiZanijo ir got other nicknames pri-draiisti, pridraudzu, pridraudiau: It was a nine-year-old. Encourage your tu children to pri-si-listyti, -ina, -ino approach: All kap nor prisiliscysiu prie apkasii promotia pamotė: promotės prémocia (1) pasūko An prėmotė ir prosenė: Promotės pūsaka (1) ragėčius kūlvirstis, žagrės R dalis: (|) Pidrviarca ragusa (over the head) razzinis, -¢ (1): The reef feet of the bruzguliū tie the (1) handkerchiefs of considerable plum species: We searched for towels, planted red-faced pears (2) („kazlerkė“): The wind brought red-tailed rattlesnakes (2) tool for chasing ropes: Rakiatukas, šapiatūkas, aina kialiū baiibdam (mislé-skripka) riebuma riebalai: Goose is giari (3°) nupianéta one riebuma. Nusishioscyk riebumy lūpų — riebumūoti, -ūoja, -ūvo riebuoti: Pifštais no riebumiioja stalinį samsčioti, -oja, -0jo: S Stop the ty watery sdmscojis suuléti -&ja, -ejo: You can't get rid of — the sun's rays, you can't get (1): Iš rid of the ko sun's rays. 40