Naudinga žymaus mūsų kraštiečio knyga

Recentemente chegou de Moscou uma remessa de livros ("A língua literária búlgara da era do renascimento"! e "Estudos búlgaros"?) do lingüista, eslavista, famoso pesquisador da língua búlgara, doutor em ciências filológicas Grigorijus Venediktov, com dedicatórias em lituano, para os lingüistas lituanos (especificamente para o historiador da língua, Dr. A. Sabaliauskas). Destes dois livros, o mais interessante e acessível para o nosso leitor é o primeiro, mas o segundo, mais exótico, escrito em búlgaro, que o próprio autor apresenta no cartão com saudações de Ano Novo da seguinte forma: "Recebi apenas algumas cópias do livro "bwarapucruann cryAnu" da Bulgária. Enviado a você, talvez, o único na minha terra natal, a Lituânia. O seu Sr. Venediktov". Nascido e criado em São Paulo, onde frequentou a escola primária e o ensino médio, em 1950, ingressou na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Além disso, ele aprendeu a falar russo e, mais tarde, alemão. Estudou na Universidade de Moscou, onde se formou em eslavística. Atualmente, G. Venediktov é o autor de vários livros e um dos mais proeminentes professores de história da língua búlgara. União Soviética. O seu objecto de estudo é a formação da língua búlgara comum durante o período do renascimento nacional. Muitos dos problemas que ele já discutiu em uma coleção de artigos ir tų "Da história atual da língua literária búlgara" . Lituânia ir A Bulgária tem muitos paralelos históricos e outras ir ligações directas e ar indirectas. Ambos são países da Europa Central, ambos 1912 — a. Primeira Guerra iš Mundial: a Bulgária é invadida iš pelos turcos otomanos. ir 0 iš O jugo ir espiritual dos poloneses russos. Como Na Lituânia, a língua da ciência, ir literatura e religião era comum para manter a língua polaca, assim Em grego, a palavra tem o mesmo significado. O Patriarca do Renascimenir to Nacional Lituano deixou uma marca significativa na cultura do renascimento de ambos os povos, búlgaros e lituanos. J. Basílica. Estudos sobre a língua ir búlgara J. Venelinas dar 1825 m. por nacionalidade tentou contar ir População da Lituânia. 1877-1878 m. nas lutas por Apesar da derrota, a iš Bulgária manteve uma grande parte de sua população búlgara. Isso pode ser visto iš 1 Beneauxmose Eu". K. Membro bonrapcxuū r | Ų + parypunū A3K6K 3INOXH 3.ª edição. O Sr. Mário. suwbopa mancktuon OCuOBh. M., “Tlayxa®- TM. 1990. 206 a.C. - c. 2 Beveauxmos Eu". Buuwapnerwum chorar sm. Copua. 1990. 242 c. 270 3 Benelux Eu". K. Ws O Wikcionário tem o verbete Goiás. Codua. 1981. Cc, 218 «A história do Museu de Belas Artes de São Paulo e dos livros que o compõem». Apesar de existirem paralelos históricos entre a Lituânia e a Bulgária, existem também discrepâncias significativas devido às circunstâncias específicas do seu desenvolvimento. Recorde-se que a Bulgária é a pátria da antiga língua eslava eclesiástica, também conhecida como búlgaro antigo. A língua búlgara foi introduzida no século IX pelos monges gregos Cirilo e Metódio. Após quase cinco séculos de opressão turca, os búlgaros tinham desenvolvido uma imunidade de resistência e tinham-se levantado em defesa da sua língua materna e da sua liberdade. O mesmo império czarista, que pretendia dominar todo o mundo eslavo e ajudar os búlgaros a libertarem-se do jugo turco, reservou-- se o direito de proteger uma parte maior da Bulgária e de continuar a sufocar o povo lituano. Além disso, a língua búlgara tem muitas semelhanças com a língua lituana, embora a língua búlgara tenha sido influenciada pelo lituano durante o período do renascimento nacional búlgaro. Até o início do século XIX, a maioria das obras religiosas eram escritas em eslavo eclesiástico antigo (ou búlgaro antigo). A literatura secular começou a aparecer no final do século XVIII, e desde o início do século XIX, livros seculares começaram a aparecer em dialetos do búlgaro moderno (orientais ou ocidentais). A língua búlgara é a língua materna de todos os búlgaros. Ao mesmo tempo, o número de trabalhos linguísticos cresceu, e houve um debate sobre a base sobre a qual uma língua búlgara comum deveria ser formada. Em 1835, foi publicada a primeira gramática búlgara de N. Pilski. Nesse mesmo ano, foi inaugurada a primeira escola em língua portuguesa. Em 1844, foi publicado o primeiro jornal búlgaro. Em 1865, o primeiro dicionário búlgaro foi publicado em São Petersburgo. O movimento nacionalista mais vivo durou de 1860 a 1878, e em 1869 foi criada a Sociedade dos Amigos da Ciência da Bulgária, da qual mais tarde pertenceu J. Basanavičius. Com a independência da Bulgária, em 1888, foi criada uma universidade. A língua búlgara comum, de acordo com os estudos de G. Venediktov, se formou durante o segundo e terceiro quartos do século XIX como a base do dialeto oriental (ou balcânico), pois a maioria dos trabalhadores da escrita eram da região. O livro anotado de G. Venediktov "A língua literária búlgara da era do Renascimento (problemas de normalização e escolha da base dialetal)" é muito rico em material factual. O primeiro capítulo do livro aborda principalmente as manifestações do movimento nacional búlgaro e os pressupostos da formação da língua comum, as primeiras direções e tendências da normalização da língua comum búlgara. Além disso, a língua búlgara tem uma longa história de conflitos étnicos, com a Bulgária e a Romênia a disputarem o controle da língua búlgara, e a Macedônia a disputar o controle da língua búlgara, com a Romênia a disputar o controle da língua búlgara. Dialetos da língua lituana. Cristóvão. V., "Mintis". 4 Iš to 3 1970. P. 335. p 219 O segundo capítulo do livro é dedicado principalmente ao desenvolvimento dos fenômenos gramaticais mais importantes da língua búlgara comum, em particular a ortografia e o uso de vários morfemas e partículas que lembram o artigo, várias sílabas e consoantes. A terceira parte, que cobre metade do livro, é dedicada aos problemas de escolha da base dialetal da língua comum búlgara do Renascimento. A primeira apresenta as classificações dos dialetos da época: o búlgaro oriental (também chamado de alto-búlgaro, ou Balcãs — Leste ir Médio Bulgária ir Os ir búlgaros do oeste (às vezes chamados de búlgaros zemaitas, ou macedônicos e coptas — sul e oeste da Bulgária ou Macedônia). A seguir, são discutidos os debates sobre a escolha de uma base linguística comum e os vários critérios. A língua de sinais é basicamente uma língua de sinais monolíngue. Alguns defendem a base do dialeto búlgaro oriental, outros do dialeto búlgaro ocidental, e outros propõem uma síntese desses dialetos. O autor discute metodicamente os prós e contras de todas essas direções. A língua búlgara foi desenvolvida a partir do dialeto búlgaro oriental, e o número de autores e livros publicados neste dialeto é seis vezes maior do que o dos autores do dialeto búlgaro ocidental. O livro é escrito de forma simples, sem grandes detalhes. O livro é um dos mais valiosos documentos sobre a história da língua lituana e, em geral, sobre a cultura do renascimento nacional lituano. Além disso, é possível observar o desenvolvimento da cultura local. Aloyzas Vidugiris