Kelios pastabos dėl hibr. „stigavoti“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Notas. Reseñas ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE EL HÍBR. stigavóti El híbr. stigavóti «afirmar, aseverar, creer (refl. discutir, contradecir)» y sus derivados (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) es una palabra frecuente y bastante extendida en el dialecto žemaičių (especialmente en las hablas del noroeste). Así lo indica también el LKŽ (XIII 770). En la ficha léxica de la palabra stigavóti se ofrecen ejemplos ilustrativos de hasta catorce localidades del dialecto žemaičių, la mayor parte de las cuales pertenecen a los žemaičiai noroccidentales (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr). Esta palabra y sus derivados tampoco son infrecuentes en los escritos de representantes de la cultura y la literatura del siglo XIX, de origen žemaičių y que escribían en žemaičių, S. Daukantas y M. Valančius. Esto también se desprende de las oraciones que recoge el LKŽ, de las cuales hay aún más en el fichero del diccionario. La única incertidumbre se refiere a la ortografía de esta palabra. El LKŽ establece como forma normativa de esta palabra į-stigavóti, con i larga en la raíz, y señala además la forma con i breve: stigavóti. Sin embargo, el material ilustrativo presenta la situación inversa. Los žemaičiai noroccidentales pronuncian la palabra stigavóti y sus derivados con i breve. Los dos casos con i larga que señala el LKŽ proceden del sur del dialecto žemaičių (stygavós, įstygavólja, Užv, Up), aunque aquí mismo también encontramos un ejemplo con i breve (stigavójo, Rs). Las formas empleadas por S. Daukantas y M. Valančius también se escribían hasta ahora con i breve (cf. sus escritos editados por J. Balčikonis, J. Talmantas y Z. Zinkevičius¹, y el diccionario de los escritos de S. Daukantas compilado por A. Kalnius²). Los ejemplos del LKŽ procedentes de los escritos de M. Valančius también aparecen con i breve (stigavojo, susistigavojo, stigavonė), mientras que en los de S. Daukantas la grafía varía (stigavoti, susistigavojo, pero stygavojimas). Sin embargo, la escritura con i larga carece de fundamento. Así lo demuestra claramente el dialecto de la región de S. Daukantas, y no es fiable basarse únicamente en su grafía, pues S. Daukantas escribía de manera inconsistente las vocales largas y breves. El ejemplo ilustrativo del LKŽ, tomado de los «Darbay» de S. Daukantas³, precisamente lo confirma (aquí la letra y suele representar una i breve y más abierta; cf.: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, p. 20). Los ejemplos señalados en diccionarios antiguos u otros escritos también respaldan la i breve. Las formas de esta palabra, consignadas tanto con i larga como breve, procedentes de M. ¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465. ² A. Kalniaus, Diccionario de los escritos de Simanas Daukantas (el mecanoscrito se encuentra en la Sección de Diccionarios del Instituto de la Lengua Lituana). P. 99. ³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929. 214 El diccionario de Niedermann' probablemente surgió de la fusión de las fichas de dos palabras de ese diccionario (Ndž99). Además del ejemplo con i larga que el LKŽ señala en «Tėvynės Sargas», en el fichero del diccionario había también una oración procedente de la misma fuente en la que esta palabra se escribe con i breve: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievabaimingumą (1901, IV-V, 14). Dado que el material ilustrativo muestra que la forma que debería figurar como lema es la de i breve, no está claro por qué se procedió a la inversa. Cabe pensar que el híbr. stigavoti con i larga se hizo corresponder con la palabra stýgauti «decir, expresar una opinión, afirmar» (LKŽ XIII, 769), que se cita junto a la primera acepción de stigavóti; sin embargo, también es cuestionable que esta palabra figure como lema con i larga en la raíz. LKŽ ilustra stygauti con i larga mediante tres ejemplos: de los escritos de J. Balvočius, de la colección de cuentos de J. Basanavičius (de allí procede también el ejemplo įstygavojimo) y de «Darbay» de S. Daukantas. Sin embargo, el ejemplo con i larga tomado de «Darbay» de S. Daukantas, como en el primer caso, no es exacto, pues solo ofrece la grafía. En realidad, tampoco es pertinente aquí el propio ejemplo de S. Daukantas, porque en la oración mencionada no aparece una forma de pasado del verbo stigauti, sino el presente del verbo stigavoti. Esto se ve claramente por el contexto: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (p. 11). ¿No sería, pues, más fiable basarse en la forma stigauti (con i breve en la raíz), ofrecida por los diccionarios de A. Kuršaitis, M. Miežinis y M. Niedermann, y dar como variante la forma escrita con i larga: stygauti? Cf. también las palabras de la misma raíz que recoge el LKŽ (XIII): įsistigti «afirmar obstinadamente» (p. 773), stignėti «afirmar» (p. 771), stiguoti (p. 774). Birutė Vanagienė