Об ударении и долготе в балтийских языках. II. Долгота в латышском языке

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE ХХХ (1993) DISPOSITIVI PERIFERICI LITHUANIAN LINGUE TARMES Dall'archivio Ф. Ф. ФОРТУНАТОВ ОБ УДАРЕНИИ И ДОЛГОТЕ В БАЛТИЙСКИХ ЯЗЫКАХ П. ДОЛГОТА В ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ Pubblicazione iš Accademia Russa delle Scienze Santa. Archivio della filiale di San Pietroburgo (фонд 90, - Sì. 1, ex. xp. 22). Comunicato stampa O. Poliacco. В латышском языке в долгих гласных, в дифтонгах и B дифтонгических сочетаниях краткой слоговой гласной с последующею сонорною согласною! существует известное различие в качестве долготы гласной, дифтонга и дифтонгического сочетания. С наибольшею полнотою эти различия являются при положении таких звуков и звуковых сочетаний под ударением, которое в латышском языке падает, как известно, на корневой слог, т.е. на первый слог слов простых, и только в этом положении, под латышским ударением, качество латышской долготы основывается на известных различиях в видах литовсколатышской долготы, хотя при этом в латышских словах, полученных односложными, качество долготы определяется частью, как мы увидим далее, также и позднейшим влиянием самого ударения. В положении без ударения долгие гласные, дифтонги и дифтонгические сочетания в латышском языке нам представляют один и тот же вид долготы, или же, в диалектах, где существуют различия в качестве долготы, также и при положении без ударения, эти различия имеют новое происхождение и не зависят от различий в видах литовскоLongitudine lettone. Nel nord della regione lettone, nella parrocchia di по сообщению г. Вельма, старые долгие гласные в положении без ударения Ruene (Rūjene), sono stati abbreviati, e allo stesso modo dai dittonghi yoi e y senza accento nel TOM stesso dialetto получились Ги и краткие. Secondo la definizione di Rosenberger?, Büttner3, Baapa%, Bielesteine, Бривземниакса (Трейланда)б, в латышских долгих гласных, дифтонгах и 1 Для краткости я называю далее эти сочетания просто дифтонгическими сочетаниями. 2, in lingua lettone. 1830 /rivista pubblicata dalla Società Letteraria Lettone; La lingua lettone è una lingua indoeuropea. 1848, pag. IX. Secondo - Stuck. 3 Studi sui suoni della lingua lettone. 1848 /Tam xe. IX. Il primo uomo (1847). C. 1 и след. 4 Sui suoni presenti nella lingua lettone e sulla loro semplice designazione con le lettere Scrittura. 1847 I Tan же. С. bi и след. 5 Il lettone Linguaggio. 1863-1864. Raccolta di articoli di antropologia e etnografia pubblicati da Dashkov. Libro II 181 дифтонгических сочетаниях различаются два оттенка в произношении, два тона, два вида долготы, точно также, как и в латышско-немецком словаре Ульмана обозначено (именно в положении под ударением) различие двух видов латышских долгих гласных, дифтонгов и дифтонгических сочетаний. Наиболее точно определены были эти два вида долготы Бааром и затем Биленштейном, который, впрочем, во взгляде на некоторые из относящихся сюда явлений расходился с Бааром, хотя едва ли с достаточным основанием Баар различает в этих латышских звуках и звуковых сочетаниях именно следующие “оттенки в "Nūancen in der Aussprache”: 1) "gedehnte Linge” e 2) "gestossene Linge”; y Bilstein corrispondono: 1) "gedehnter Top" e 2) "gestossener Ton". Il termine "gedehnt" y Baar e Bielestein ha qui значение ”без перерыва”, и, напр., относительно долготы гласных с этою долготою Баар говорит так: "Le parole allungate sono pronunciate a lungo, senza interruzione della voce durante il suono, come se fossero pronunciate in un solo colpo"; Nello stesso senso, io chiamo la longitudine lettone "lungo", cioè "ininterrotto", "lungo". Sotto il "gestossene Linge" individuale гласных, дифтонгов и дифтонгических сочетаний Баар понимал то именно произношение, при котором в слоговой долгой гласной и в некраткой неслоговой parte di un dittongo o di una combinazione di ditongo la voce si interrompe, "freilich wenig bemerkbar", e poi risuona per un breve periodo, "so dass gewissermaßen ein schwacher hiatus entsteht"; "Questa cosa è difficile da descrivere", dice baap, "ma bisogna sentirla dalla bocca del lettone stesso". Questa lunghezza lettone io la chiamo "intermittente", e l'ictus fa emergere il primo elemento prima del secondo e fa risuonare leggermente e при том — именно долготою с полным перерывом (в отличие от другой “прерывистой” долготы); полный перерыв голоса образуется полным замыканием голосовой щели (см. "Зюззюп" у Сиверса). Биленштейн определяет эту долготу, этот тон в отдельных долгих гласных приблизительно так же, как и Баар: " brevemente il secondo elemento, in un certo senso disconnesso dal primo, in un certo senso separato dal primo da un vuoto infinitesimale". Ma nella visione di "Rhesus" ditongo e дифтонгические сочетания в латышском языке Биленштейн расходится с Бааром. Secondo Baar, una pausa completa ("Stoss" y Siwers) è in una non-sillabazione breve части таких дифтонгов и дифтонгических сочетаний (а в кратких дифтонгах, замечает Баар, вторая, т.е. неслоговая, гласная вообще имеет большее количество Rispetto alla prima, cioè Sillabica, vocalica), per cui, ad esempio, "gestossene" ai, au, ar, al è definito da Baar come a, auwY, arf, all 7 | mentre Биленштейн думает, что полный перерыв существует между составными частями дифтонга или дифтонгического сочетания. Определение, данное Бааром для (Lettonia) (in lettone). 1873 - La tribù dei Latgali. 1881 /Travaux ethnographiques de la Société impériale des études naturelles, d'anthropologie et d'histoire | Pe tee Dare sitio rue cna de Da Bielestein vi, rae egli riporta l'opinione di Baar, al posto di #', mTM è scritto: IY, m’m (Die lett. Sprache I, 48 impr.). 182 латышских дифтонгов и дифтонгических сочетаний с полным перерывом, без сомнения верно, хотя мне кажется, что в таких латышских дифтонгах на iM u полный перерыв образуется тогда, когда Ги иещё не начинают звучать, между тем как орган речи тут занимает то положение, какое требуется для образования I WH и’; поэтому, напр., латышские "резюззепе" ai и аи звучат так, что полный перерыв, действительно, слышится между составными частями дифтонга (где слышал его Биленштейн), но в латышских дифтонгических сочетаниях с полным перерывом этот перерыв и на слух является самой сонорной согласности, т.е. после того, как прозвучит часть этой согласной. Что касается дифтонгов é и й (ia, ua) с полным перерывом, то я не могу определить точно, где именно слышится в них перерыв; по-видимому, они однородны в этом отношении с дифтонгами Ha Ги и, имеющими полный перерыв. Некоторое различие между определениями Баара и Биленштейна является также по отношению к латышским “длительным” (с ”длительною” долготою) дифтонгам. Baap. передаёт, напр., длительные ai, au, й написаниями Ai, ud, ай, т.е. с обозначением долготы неслоговой части дифтонга точно также, как “длительные” дифтонгические сочетания ar, ет и др. он обозначает как off, ети др. По мнению Биленштейна, латышские “длительные” дифтонги могут быть обозначены как questa, ай, ба H т.д.: "der Il suono si trova tra o su entrambi Elementi in della Centro, so che quindi nessuno dei due elementi prima dell'altro;" arr, emm но “длительные” дифтонгические сочетания Биленштейн определяет как и т.д. и замечает, что сонорные согласные слышатся здесь “как бы удвоенно”. Баар, без сомнения, прав: в латышских “длительных” дифтонгах неслоговая часть имеет ббльшее количество сравнительно со слоговою частью того же дифтонга, хотя (что не отмечено у Баара) неслоговая гласная ”длительного” дифтонга всё-таки, мне кажется, несколько короче, чем сонорная согласная в ”длительных” дифтонгических сочетаниях. Длительность и полный перерыв латышских дифтонгических сочетаний существуют, по определению Баара, лишь при положении сочетаний “краткая гласная + сонорная согласная” перед согласною; также и Биленштейн различает два тона в латышских сочетаниях "краткая гласная + сонорная согласная”, где положение именно перед согласною, и при том только под ударением. По-видимому, и Баар знает дифтонгические сочетания с длительною долготою и с полным перерывом только под ударением; он не даёт примеров для тех и других дифтонгических сочетаний в положении без ударения, тогда как в долгих гласных и в дифтонгах Баар различает два вида долготы, между прочим, и в положении без ударения (см. у меня далее). Биленштейн также говорит, что в латышских долгих гласных и дифтонгах различие двух тонов существует независимо от ударений, хотя под ударением выступает яснее; In ogni caso, nelle parole e nei suffissi lettoni trattati in "Die lettische Sprache- ", Bilstein nota ovunque una pausa completa ("rezuszepeg Ton") in долгих гласных и дифтонгах без ударения, а некоторые параллельные 8 . однородные явления в датском языке при полном перерыве; см. Jespersen. Le articolazioni of del discorso suonano. P. 45. 183 образования с длительною долготою в таком положении приведены здесь как диалектические (диалектные - О. П.), именно из диалекта Баара. Относительно долгих сонорных согласных Баар замечает, что в известных случаях они существуют также и перед гласною, именно в заимствованиях из немецкого In lingua, ad esempio, in kama, uaya, bulis e altri, e inoltre, | prima della vocale è in tali formazioni dialettali (dialettico -O. II.) come vila, pila, dove la G del gruppo [p si riduce nei dialetti (vilna, pilna). Con questo, tuttavia, Baap non è определяет, как делятся такие сочетания звуков на слоги (в экспираторном отношении), и отделяет эти случаи от тех, в которых он находит “длительную” долготу целого сочетания “краткая гласная + сонорная согласная”. По-видимому, Comunque, ad esempio, vila suona come villa, cioè e qui è “lungo” дифтонгическое сочетание перед согласною, хотя бы иррациональною (как переходным звуком к следующей гласною). Биленштейн пишет в этих случаях Consonante sonora doppia, ad es. villa. С определением двух видов долготы, двух тонов в латышском языке у Баара и Биленштейна сходятся и краткие определения, данные Бривземниаксом. В предисловии к сборнику латышских народных песен, 1873 г., Бривземниакс указывает на то, что долгие гласные и дифтонги в латышском языке имеют ”два “di tonalità”, vale a dire “allungabili” (“gedehnt”), o “intermittenti” (“gestossen”); in stretch “il suono della voce durante la pronuncia non прерывается”, а при произношении прерывающихся “голос задержывается, но потом снова весьма коротко договаривается”. Впоследствии, в предисловии к сборнику латышских пословиц, загадок, наговоров и заклинаний, 1881 r., Бривземниакс назвал одни из этих долгих гласных и дифтонгов "длительными", а другие “прерывистыми” (по моей терминологии} и заметил, что с дифтонгами однородно в латышском языке по отношению к такому различию также и сочетание краткой гласной с последующей сонорною согласною перед согласною. Длительные дифтонги обозначаются у Бривземниакса в сборнике 1881 г. написаниями а}, o, & и т.д., между тем как длительные дифтонгические сочетания пишутся здесь так: off, am и т.д.; отсюда видно, что и Бривземниакс находит различие в количестве между неслоговою гласною длительного дифтопга и сонорною согласною длительного дифтонгического сочетания (см. выше). Относительно таких случаев у Бривземниакса, как Occhiali и др., сравн. сказанное мною по поводу, напр., toro, villa y Баара. Первым, указавшим на существование в латышском языке двух ”тонов”, был Розенбергер. В "Teoria delle forme del lettone Lingua". 1830 г. Розенбергер различил два “вида ударения” ("Tipo di Веюпипр"), два “тона” ("Tono") под ударением в латышских долгих гласных, дифтонгах и сочетаниях краткой гласной с последующею сонорною согласною” (между прочим, и перед гласною); один из этих тонов он назвал "gehalten", в скобках "tirato", другой — "резюззеп". 9y Розенбергера эти согласные не определяются как плавные или носовые, но примеры, ые им, показывают, что он имел в виду именно сочетания краткой гласной с последующею плавною или носовою согласною, 184 Впоследствии, в "Teoria delle forme del lettone Lingua in neuer Darstellung”, 1848 г., Розенбергер снова говорил о двух латышских тонах, причём термин "реваНеп" признал неправильным и заменил термином "регореп". Различие между этими тонами он определяет так: "Un generale Caratteristica è che il colpo Suono immediatamente im Inizio зетез Emergere il suo intero Forza come uno in Punti concentrirt, quindi si rompe e il Elementi della Sillaba, che den in Area di I toni vengono, uno Momento, sia anche il più breve, libero prima di passare al 14554, successivo Suoni si uniscono, mentre invece il tratto universalmente comincia e costantemente gonfia le voci da lui dominate. Elementi della Sillaba fino alla successiva Continua a suonare". Отсюда видно, что Розенбергер различает в латышском языке те же два вида долготы, те же два тона (и при том именно под ударением), о которых говорили потом Баар, Биленштейн и другие; термину "tirato" у Розенбергера соответствует "esteso" у Баара и Биленштейна. В немецком языке, т.е. в немецком языке латышского края, Розенбергер находит только ”прерывистый” ("gestossen") тон, HO при этом верно указывает на то, что в латышских словах, заимствованных из немецкого языка, является "регорепег Топ". Относительно латышских сочетаний “краткая гласная + сонорная согласная” надо заметить, что Розенбергер отличает в них "прерывистый” тон от того тона, который он назвал "регореп", между прочим, и при положении сонорной согласной перед гласною; в числе примеров для прерывистого тона в этих сочетаниях он приводит не только salt, vels “будет катать”, irt "грести” (т.е. зай, veis, iit), но также iffu, т.е. Ifu "raccoglitore- ", teSh, cioè. Meli "bugiardi" (plurale). Probabilmente, Rosenberger è venuto a ошибочному взгляду на существование "прерывистого” тона в таких случаях, как Sha, meli, sotto l'influenza del fatto che un altro tono, il "regorepeg", era conosciuto da lui, между прочим, и при положении сонорный согласный перед гласною, напр., в lo chiamò zelli, cioè "regore- ". zeli (base di zelis) "Gesell"; Confronta. quello che ho detto sopra riguardo a kana, bulis, brile, ecc. Два рода долгих гласных и дифтонгов и два рода кратких гласных перед плавною или носовою согласною различает в латышском языке Бюттнер в той статье, написанной в 1842 г., которая помещена в первой книжке [Х-го тома "Магазина Латышского литературного общества”, непосредственно перед статьею Баара (1847 г.). В латышских долгих гласных и в дифтонгах в одних случаях è, secondo la definizione di Büttner, "gedehnter Laut", in un altro - "accentuirter Laut", ma in cosa consiste esattamente la differenza tra questi e gli altri suoni, Бюттнер не поясняет. Примеры дал для тех и других звуков в первом слоге слов, но, кроме того, и относительно окончяния местн. пад. ед.ч. он замечает, что здесь всегла является "accentuirter Il mare". Из примеров у Бюттнера видно, что с его термином "esteso" вполне совпадает "esteso" у Баара и Биленштейна; "accentuirter Mare. в примерах у Бюттнера соответствует долготе (или "Tony") с interruzione completa, "gestossen" da Baar e Bielefeld (alla fine della vendetta. - A terra. ед. ч. этот "Tonu" у Биленштейна, между тем как Баар знает здесь длительную долготу, как мы увидим далее). В латышских кратких гласных в их сочетании с 185 последующею сонорною согласною у Бюттнера различаются (в первом слоге Le parole: "kurzer Laut", ad esempio, in NÄe, kals, kurt, lemt, willa "pelo", Kappa, ad es. там, где существует длительная долгота, и "accentuirter kurzer Mare. (за La consonante sonora è sempre seguita da una consonante), ad esempio in tirpt, tumsch, urbt, wili (cioè wilfii), quindi dove ad esempio, Baar e Bielestein находят полный перерыв в дифтонгическом сочетании. От этих четырёх видов гласных (двух долгих и двух кратких с последующей сонорною согласною) Büttner distingue ancora un quinto tipo, che ha chiamato "einfacher Laut"; Qui rimarrà, qui относит отдельные краткие гласные, напр., в rimarrà, qui rimarrà, (т.е. qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, qui rimarrà, (cioè Vile), ma è strano che tra gli esempi di "einfacher Laut" essi abbiano anche citato le parole: Įtarkis (cioè starkis)- 10 e burwis con combinazioni di dittonghi (per burwis,T- .e. burvis si riferiva alla pronuncia di buris che esiste in говорах?). Различие между длительною долготою и долготою с полным перерывом в первом корневом слоге слов существует во всех известных нам курляндских говорах латышского языка( т.е. во всех тех, где были произведены соответствующие наблюдения), при чём это различие сохраняется и при употреблении данного слова или произведенного от него во второй части сложных слов, т.е. в положении без главного ударения: сравн., напр., зазай (sait), samalt (malt), atbracikt (braūkt), atnakt (pak), parkapt (kapt), parlūkūt (aka), pēnapūds (pads), sankaūls (kaūls), pagaive (сравн. gaiva), pabėrze (сравн. bėrzs) e altri. Poi confrontare il materiale raccolto da Bielestein, Ульманом, Бривземниаксом, а также в отдельных примерах Розенбергером, Бюттнером и Бааром, показывает, что по отношению к различию обоих этих видов долгот в корневом слоге слов между отдельными курляндскими говорами нет таких различий, которые возникли бы фонетически в отдельном существовании этих говоров; по большей части показания различных говоров относительно вида долготы в корневом слоге данного слова сходятся между собою!1, а в более или менее единичных случаях, в которых одни говоры имеют в корневом слоге данного слова длительную долготу, а другие — долготы с полным перерывом представляют собою в их происхождении, по крайней мере по большой части (за исключением случаев влияния аналогии одних образований на другие} различия старые, объясняющиеся из известных различий, существовавших в таких словах в общелатышском языке и в этом более древние. К таким случаям принадлежат, Ad esempio, be#zs, bėrzs in alcuni dialetti curlandesi mentre bėrzs in altri curlandeговорах, si varpa при varpa, sirgt при sirgt, sifms при sirms, Кире при kurpe, sveiks pie sveiks, {tak pie traūkt, dzit pie dzit e così via. 10 В словаре Ульмана: "|tahrkis, ein Pesce 100 mg due volte al giorno per due settimane (100 mg due volte al giorno per due settimane) Libau deve essere il Il suo zu nome è "Hēren sein". 11 Надо, впрочем, иметь в виду, что Биленштейн и Ульман (согласно с Розенбергером) пишут в первом слоге слова дифтонги Oh, no, no, no. ui (обыкновенно с полным перерывом) в положении перед } с con la vocale successiva, mentre in altri dialetti curlandesi (ad esempio, in Baar, in Brivzemniaks), а также говоры Лифляндии сохраняют в этих случаях старую краткую гласную перед j, напр., в Secondo Waijaga, 16a, il coniglio a Bielefeld, dove si conosce una pausa completa, Waijaga e TA, a vajaga, leja, Ульмана в других курляндских говорах sauja. 186 Что же касается непервых слогов слова (не корневого слога), то, по употреблению в них длительной долготы и долготы с полным перерывом, между курляндскими говорами являются известные различия, образовавшиеся Фонетически в отдельном существовании латышского языка (сравни ниже). В тех курляндских говорах, которые непосредственно были известны Биленштейну и к которым принадлежит также говор латышских текстов, изданных Бривземниаксом, слова, не заимствованные латышским языком, не имеют длительной долготы в непервом слоге, т.е. представляют в этих случаях лишь долготу с полным перерывом, кроме экспираторно-нисходящей в тех дифтонгических сочетаниях и диалектических (диалектных - О. П.) дифтонгах на краткие Ги L, о которых я говорил выше; только в словах, заимствовавнных латышским языком, можно встретить в этих курляндских говорах длительную la lunghezza in una sillaba non prima, per esempio in parole come siktérs brankūzis di Bielestein "бесгейг", провинц. "Brankhaus" (distilleria di brandy); заимствованные латышским языком из нижненемецкого наречия, с "-hus" в конце и др. Но в говорах северозападной Курляндии, между прочим, в говоре Баара, и слова незаимствованные имеют в непервом слоге длительную долготу при известных условиях, т.е. эти говоры представляют в непервом слоге слов в одних случаях долготу с полным перерывом, в других — длительную, так что, напр., у Биленштейна и у Бривземниакса мы находим только долготу с полным перерывом. Длительная долгота в непервом слоге слов в северо-западных говорах Курляндии является фонетически именно при положении долгой гласной или Dittongo prima tra l'altro, e dove la j è poi scomparso foneticamente, così come перед сонорными согласными, т.е. перед носовыми и плавными. Таким образом, в этих курляндских говорах мы находим в непервом слоге длительную долготу в соответствии с долготою, имеющею полный перерыв, напр., в говорах Биленштейна и Бривземниакса, в следующих случаях. Перед } 1) alla fine del capitolo. Caduta. Ed. In passato era presente alla fine della forma Jj, seguita da una vocale breve, ad esempio: darza, istaba, bedrė, риа, tirgū. Но при положении в первом слоге долгая гласная в однородных по происхождению образованиях представляет долготу с полным перерывом и в северно-западных Курляндских говорах, как и в говорах Биленштейна и Brivzemniaksa: comprende gli avverbi ta, ša "Tak", Ka "come" (esempi per форм со значением местн. пад. ед. ч. от таких же местоименных основ мне не известны из северо-западных курляндских говоров). 2) Nelle basi derivate dei sostantivi HA -taja-, -dja-, -ėja-, ad esempio, in forma di genere. Caduta. Ed. c.: macitaja, agada, skrējēja. Noto. Caduta. Ed. Il termine deriva dal greco αι (ai), che significa "e", e dal latino ius, che significa "giustizia", e dal latino ius, che significa "giustizia". 3)B alle desinenze degli aggettivi definiti, sia in quei casi che conservano la j tra le vocali, sia in quelli che non la conservano. 187 Le vocali che terminano in -j sono abbreviate in -j-. Ed. 100 mg Caduta. Il marito. Il termine è derivato dal latino baculum, che in latino significa "coltello- ", e dal latino baculum, che in latino significa "coltello- ". Caduta. R. R. E il genere. Caduta. Il marito. r - A -4 da -4ja, partorire. Caduta. G.R. A -45 da -ajas, vin. Caduta. Il suo nome deriva da -(, a mio avviso, da -Ūju-, locale. Caduta. - Aja, data. Caduta. Il marito. (EN) J.D., su Discogs, Zink Media. Caduta. Donna. r. su -djai (Baar scrive alla fine di aj); in mn. 9 modificato. Caduta. Il marito. 1000 a.C. - 1000 d.C.) e, in seguito, da un'altra fonte. E' colpevole. Caduta. Donna. 400 a.C. - 400 a.C. - 400 a.C. - ca. Caduta. Il marito. 4, pp. 44. ^ (EN) A.R.S.E., pag. Caduta. In particolare, la forma -ū, a mio avviso, deriva da -(ju. 3) (= Per -O. II.) Nelle basi delle forme complete degli aggettivi determinati, ad es. | в формах местн. и дат.-творит. пад. ед. ч. и мн. ч.; напр., у Баара в формах местн. Caduta. baltdja, baltajūs, baltajas (per la lunghezza alla fine del nome proprio di persona di Baar vedi sotto), baltajam, baltajai (Baap scrive alla fine della j, vedi sopra), baltdjém, baltajam (per la lunghezza prima della t di Baar vedi sotto). I nomi. пад. ед. ч. м. р. прилагательных определённых в говоре Баара оканчиваются на -ais, ad esempio, baltais12, dove -ais deriva da -aj(i)s; Confronta. I sostantivi finiti in -ais, -eis sono dello stesso dialetto. Lunghezza lunga nel dialetto di Baar, con la lunghezza con balta, balta, полным перерывом у Биленштейна и Бривземниакса, является также и в окончаниях других кратких падежных форм прилагательных определенных, т. е. в окончания, заключающие в себе аи дифтонги ёи йа, эти краткие формы, по моему мнению, частью произошли из сокращения полных форм, частью же и при том преимущественно представляют собою новообразования, вызванные влиянием аналогии. Формы на -а, т.е. на -а у Баара и на -a в говорах Биленштейна и Бривземниакса, в родит. пад. ед. 4. м. р. и в имен. пад. ед. ч. X. рода, напр., образовались вследствие отпадания конечного краткого а, получившегося путём фонетического сокращения из долгого а и предшествующего ]в полной форме на - un'ascia. ( т.е. - un'ascia. и -aja), подобно тому, как в 3 - Lei. прош. вр. такие образования, как mazgūja, velėja (тазрада, velėja у Баара и mazgėja, velėja у Биленштейна и Бривземниакса) и др., имеют при себе в различных говорах параллельные сокращённые формы Grasso, grasso di capra и др.13, с отпадением конечного а, получившегося из а и предшествующего j. Точно также, я думаю, и формы им. пад. мн. ч. муж. р. прилагательных определенных на -ė (т.е. -ė и -д), напр., bianco, bianco произошли вследствие отпадения конечного краткого i, образовавшегося фонетически из ё и предшествующего JB полной форме на -ёй (т.е. - Andiamo. и -sei), существовавшей некогда в латышском языке (сравн. литовский язык) и замененной затем формой на -ай (bianco, т.е. bianco) в примере у Биленштейна); в то время, когда - 3g- (-4}- и - Ah! стало переноситься из тех падежных форм, где оно имело их в прочих падежных формах (между прочим, и в именит. пад. ед. 4. муж. р. на -aji), сравн. отпадение конечного краткого i из é, и предшествующего j в образованиях 2 л. ед. 4. прош. вр., напр., в 100 mg/ mL 12 Эта форма приведена в статье Баа формы предел ра, а гие ладежные прилагательных о ённых в говоре Баара мне известны только из книги нштейна "Il lettone La lingua". II. С. 58-59, 13 06 этом образовании см. у Биленштейна "Il lettone La lingua". II. С. 133. 188 и др., употребляющихся при параллельных полных формах паграй, Veglia (annoda, annoda, и annoda, annoda) и др.14 Далее, под влиянием таких образований прилагательных определённых, как balta при baltaja и balté при * bianco, явились и при формах на - un'unghia (-io, -io), некогда существовавших в латышском языке в винит. пад. ед. ч. и в род. пад. мн. ч. (сравн. литовский язык)! и заменённых затем новообразованиями на - Loro. (agrdju, bežzēju, т.е. арта, un corridore, и др. в примерах у Биленштейна), сокращённые формы на -й, напр., in bianco, bianco; a так как все эти сокращённые ` формы прилагательных определённых совпадали в окончаниях с соответствующими падежными формами местоимений (хотя и при различии в качестве долготы в говоре Биленштейна и Бривземниакса), то потому и в прочих падежах прилагательных определённых при полных формах явились параллельные краткие образования, однородные с соответствующими падежными формами местоимений, Hanp., в род. пад. ед. ч. жен. р. и в именит. и винит. пад. мн. ч. X. р. краткая форма bianco, bianco, при именит. пад. ед. ч. bianco, bianco, по аналогии с Tas ta. при В тех падежах, однако, где в прилагательных определённых краткие формы этого образования не отличаются от форм прилагательных неопределённых, более употребляются полные формы прилагательных определённых; сюда принадлежат именно формы местн. и дат. пад. ед. и мн. ч., так как, напр., краткая форма дат. пад. ед. 4. м.р. в прилаг. определённых, напр., bianco (сравн. местоименную La forma tam corrisponde alla stessa forma declinata degli aggettivi indeterminati (baltam). 4) Nei verbi derivati su -dju, -ėju, -iju, -Ūju e nel verbo singolare dabūju (dove da è un suffisso preposizionale di origine), ad esempio: mazgaju, mazgajam; velėju, velėjami; tirio, tirfio; Aspettiamo, aspettiamo, aspettiamo, aspettiamo. La formazione 2. Ed. 3 e 4 del D.Lgs. 100 mg Terminano in questi verbi in -d, -6, -G, -4, -j, a causa della caduta alla fine delle vocali i, a mazga, velė, 10k{, dabū. вместе с ji Им, Перед носовою согласною: 5) La fine del mondo (ep. Caduta. mn Ad esempio: sėvam, bedrém, klėtim, ragūm. 6) e alla fine del c.d. 4. pag. вр., напр.: jajam, metam, nikam. 7) В именах, заключающих в словообразовательном суффиксе долгую гласную или дифтонг перед п, напр.: vilans, villanite; scrofe; ėdėns; Кигёпе; tourè; petto di manzo; Makūns, cérpains. Per la lunghezza ai in questa posizione conosco solo un esempio (cerpains), dall'articolo di Baar (c. 45). 14 См. "Il lettone La lingua". С. 133. 15 Биленштейн (там же, с. 57) приводит из народной песни один случай формы вин. пад. ед. 4. на - Un bastone. 189 По количеству латышская долгота с неполным перерывом одинакова, повидимому, с долготою, имеющею полный перерыв, и несколько короче длительной долготы. Надо думать поэтому, что в дифтонгах и дифтонгических сочетаниях и при этом виде долготы, как и при двух других, второй звук имеет большее количество сравнительно с первым, хотя несколько короче того же звука в дифтонгах и в дифтонгических сочетаниях с длительною долготою. Для обозначения долготы с неполным перерывом (третьей долготы) лифляндских говоров А я пользуюсь знаком ~ , который, как я заметил уже, с тем же значением употребляется и у П. Шмидта. Различие между тремя видами долготы в лифляндских говорах А в наибольшем количестве примеров определено П. Шмидтом по отношению к различным слогам слова. Для первого слога слов много примеров даёт также Эндзелинс, у которого в самом тексте его статьи обозначено вместе с тем качество долготы в конечном слоге неодносложных слов, хотя Эндзелинс говорит, что затрудняется точно различать длительное и “нисходящее” произношение в непервом слоге слов. У Нейланда приведены примеры трёх видов долготы только для первого слога; Линде и Пелекс, кроме примеров трёх долгот в том же наречии, сообщают кое-что и относительно качества долготы в непервом слоге, причём Линде из случаев этого рода берёт исключительно лишь долгие гласные в конце слов. По отношению к первому слогу слов латышские говоры, называемые мною лифляндскими говорами A, не представляют, по-видимому, каких-либо общих различий между собою в употреблении трёх видов долгот, т. е. в первом слоге слов, насколько позволяет судить собранный пока материал, различия между этими говорами в употреблении трех видов долгот является лишь в более или менее единичных случаях-“. К таким исключениям принадлежат напр. Aula “шнурок” у Эндзелинса28 и Шмидта = Aula у Нейланда, bambinaia “нянька” у Эндзелинса при auclio у Нейланда, grézt “вертеть” в говоре Шмидта = taglio около Вольмара (приведено y Шмидта), Corvo marino в говоре Шмидта = Kuflis у Шмидта из других говоров и kufls у Эндзелинса, &42е у Шмидта (приведено как слово из литературного наречия) = #42е у Эндзелинса, Gtris в говоре Шмидта = Secondo в говоре Трикатенского прихода (приведено у Шмидта), neve “достигать” у Эндзелинса и У Шмидта = neve у Нейланда и др. При сопоставлении лифляндских говоров А ‚С курляндскими говорами надо различать по отношению к качеству старой долготы (т.е. не в новых дифтонгах и дифтонгич. сочетаниях) первого слога слов, во-первых, слова, полученные не односложными (следовательно, между прочим, и новые односложные слова, с устранением гласного конечного слога), и, вовторых, старые односложные слова. В первом слоге слов, полученных не односложными, длительной долготе курляндских говоров соответствует и в 2B словаре Шмидта встречаются, впрочем, и несомненные опечатки в знаках долготы. „ При сопоставлении материала, собранного у Эндзелинса и у Шмидта надо не забывать, что знаки и у Эндэелинса имеют значение, обратное тому, какое они получают у Шмидта: знак у выражает качество третъей долготы (“нисходящее произношение” по Эндэелинсу), а у него служит для обозначения полного перерыва. 196 лифляндских говорах А также длительная долгота (за еденичными исключениями), между тем как в соответствии с курляндской долготою, имеющею полный перерыв, лифляндские говоры А представляют в одних случаях ту же долготу с полным перерывом, а в других случаях — третью долготу (с неполным перерывом); различие между теми и другими случаями не объясняется из латышского языка в его отдельном существовании, но, как показывает сопоставление латышского языка прежде всего с литовским языком, различие в этом случае между долготою с полным перерывом и третьею долготою (с неполным перерывом) сохраняется в лифляндских говорах А и утрачена в курляндских говорах, где оба эти вида долготы совпали в одной долготе с полным перерывом, основывается на старых долатышских различиях в видах долгот и в месте ударения. Примеры будучи приведены мною ниже, когда я буду говорить о происхождении общелатышских видов долготы. В старых односложных словах в соответствии с длительною долготою курляндских говоров лифляндские говоры А имеют в одних случаях ту же долготу, а в других — третьею долготу; напр., курляндским словам ta "ora", più "MH", tu "BH" и в лифляндских говорах А соответствуют также ta, més, jūs, напр., при но, курляндских ta ”этого”, род. Caduta. (Bilenštein cita anche ta, con un punto interrogativo) tė, tas, mūs, jūs, troviamo nei dialetti livoniani A: ta, tū, tas, mūs, jūs. Объяснение этих случаев будет представлено много ниже. Курляндской долготе с полным перерывом в старых односложных словах соответствует в Il terzo singolo estratto è "Long Way Down", con la collaborazione di Snoop Dogg. Il suo nome è un gioco di parole con kū (in Bielenstein anche kū in uso comune) = lifl. (EN, ES) K., su Silent Era. (EN) (EN) (EN) (FR) (FR) (IT) (IT) (FR) (IT) (FR) (IT) (IT) (IT) Ecco, caro. (EN, ES) La voce del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La voce del diavolo, su FilmAffinity. - Dai, dai, dai. Ma secondo il curl. Tris "TpH" i dialetti livoniani A hanno tris (spiegazione этого исключения см. ниже). Различие вида старой долготы в ненервом слоге слов в лифляндских говорах А определяется в большинстве случаев, как я заметил уже, только у Шмидта. В непервом слоге простых слов у Шмидта различаются вообще два вида старой долготы: длительная и с полным перерывом; третья долгота в непервом слоге La vecchia lunghezza CO è indicata da Schmidt solo per i dittonghi ai, ei, ii alla fine delle date. Caduta. Ed. 4. nomi, ad esempio, in malai, matei, sapere, anche se "B разговоре стариков”, по словам Шмидта, "все эти три формы заменяются La vocale corta i" (cioè la forma a 1?), e invece di -Y e la generazione più giovane произносит обыкновенно - E, напр. tesoro. Длительное качество долготы в непервом слоге простых слов в говоре Шмидта мы находим, между прочим, в положении перед j, как сохраняющимся, так и исчезнувшим, и перед плавными и носовыми согласными; в тех же случаях, как мы видим, является длительная долгота также и в северно-западных курляндских говорах, но между этими говорами и говором Шмидта существуют, тем не менее, известные различия в условиях образования длительной долготы в таких случаях. Все долгие гласные в непервом слоге parole semplici sia prima di j, che è rimasta o scomparsa, sia prima di 197 носовыми и плавными согласными, имеют в говоре Шмидта длительную долготу. Сюда принадлежат следующие случаи у Шмидта: окончания местн. пад. ед. ч. 2Definizioni di aggettivi determinati, ad esempio, labais (dove ai deriva da Ai, vedi sopra), laba, labas; Sostantivi derivati con basi -@)a-, -dja-, -ėja-, ad esempio, mėacitaš(-aš da -Ajš), gen. Caduta. macitaja; 550 a.C. - 530 a.C.) Caduta. araja; (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes. Caduta. гАа31; производные глагольные основы наст. ecc. v., con le vocali A, & I prima della j, ad esempio, in gasČada, sėdėju (pron. v.), skaitiju (pron. v.); Termine I-ro Ji. multiplo. 4. pag. 100 mg su -ap, ad esempio, in devam, staigajam; Date di scadenza. Caduta. mn 4. nomi con -at, -jot, ad esempio, in malam, matēm; adverbio prūjam “fuori”, congiunzione &KAT “prima che” (последнее отмечено у Шмидта как слово из литературного наречия, но, напр., у Bilstein ėkam con una breve a); Nomi derivati con basi -apa-, -ta-, ad esempio dzaltanc (finale -s da 5 dopo n)32, cémic (-ic da -j15), genere pad. cemina; La sua essenza. "Il vecchio vagabondo" (dal dialetto letterario, secondo Schmidt). Il ditongo é e j nella prima sillaba di parole semplici nel dialetto di Schmidt, con lo stesso significato. условиях представляют также длительную долготу, но не во всех случаях. В положении перед }, сохраняющемся или исчезнувшем, дифтонги € и й непервого слога простых слов в примерах Шмидта имеют только длительную долготу, именно в окончаниях падежных форм прилагательных определенных на -&, -й, -j$, ad esempio in labė, labū, labūs e nei verbi derivati in -Ūju, ad esempio in streipuiūju, zva gam e così via, ma 6 e Ū prima delle consonanti nasali e fluide словообразовательных суффиксов33 обозначены у Шмидта с длительною долготою вообще лишь в тех случаях, где предшествующий слог имеет долготу с полным перерывом, между тем как иначе, при отсутствии этого условия, € и й таких суффиксов представляют в говорах Шмидта долготу с полным перерывом (см. в L'articolo di Schmidt c. 8). Confronta, ad esempio, da un lato, casi come augins, dzėrėns, ėdėns (Шмидт, стр. 8, опечатка); abul, cudul, 5124$, violino, ho, С другой стороны, напр.: Ч2А лс (giallo) - О. II.) gžiūne, magūne, makūnis; jaiitajéne, Katayols, nesėni, dzangls, pūpūls (anche se in kamūls per qualche motivo длительная долгота). Мы видим, что в северозападных курляндских говорах, напр. у Баара, долгота непервого слога простых слов сама по себе является долготою с полным перерывом, как и в других говорах Курляндии, и что длительная долгота долгих vocali e dittonghi &, y (e in un esempio che conosco anche il dittongo ai) непервого слога простых слов наблюдается в этих курляндских говорах только в 29 В окончаниях мести. пад. мн. ч. имён в говоре Шмидта долгота с полным перерывом (см. In basso, l'ing. : bordi, buche, ecc. 4; in Baar, la lunghezza lunga in queste estremità è spiegata come я ‚ влиянием аналогии. Различие между этим -45 из -4}5, -4}5 и - Ah, sì. из -ajs, -4is в. им. пал. прилаг. опред. ‚ вероятно, TEM, что на имен. пад. ед. ч. имён сущ, с основами на -tūja-, -djaвлияло Oh, oh, oh. с пере гласными в основе других падежей. 1 In un caso, nella parola vifsėji, cioè virsaji “veresk” è contrassegnato per qualche motivo (errore di battitura?) у Шмидта долгота с полным перерывом. 32 La lettera a di Schmidt indica "e" aperta. Jat. Caduta. mn Il nome è un nome. Il marito. Il termine non si riferisce alla lingua parlata, ma alla lingua parlata. 198 положении перед /сохраняющимся или исчезнувшим, и перед плавными и ALTERAZIONE согласными; несомненно поэтому, что длительное качество долготы BO всех этих случаях обусловлено здесь фонетическим влиянием со стороны J, плавных и носовых согласных. Но в говоре Шмидта длительная долгота непервого слога простого слова является не только при положении долгих дласных и части дифтонгов € и й перед j, сохраняющимся или исчезнувшим, и перед плавную или носовою согласною, но также и в других случаях. Так длительная долгота отмечена у Шмидта в именах сущ. на -iba, -éc (из -ettis), ж.р. -ėte; -ic (из -itis), -ite; ж.р. -neks, ж.р. -nica, напр., в ticiba, удсёс, crevetete, bralic (род. пад. brališa), saimnėks, saimnica; в конечном слоге основ прилагательных и деепричастий дейст. зал. наст. и будуш. Bp. напр., в УАА&с, takūš (где 5 из основ других падежей), nakūt, nakšūt, zinit; в окончании - No. во 2 л. MH. 4. прош. вр., напр., в. Devi, staigjati. Длительная долгота старого дифтонгического сочетания в непервом слоге простых слов обозначена у Шмидта, напр., в Quattro. сёКиг21$ “шишка”, titibbio (название птицы). Долготу с полным перерывом в непервом слоге простых слов Шмидт определяет: в именах прилагательных на -ас (ж.р. -ааа), -аКз, -igs, -атс и в существительных на -aini, напр., в daZac, labak, pėdigs, būbarainc, insetto, tavainis; в производных глагольных основах на -3-, -ё-, -1-, -йв положении не prima di j, ad esempio in raudat, gaaChabapa, ecėt, ecék3as, adit, adiklis, vaizūt; B kaūnės, kaunés, окончании возвратной формы глаголов, причастий и имён существительных, напр., в kainamės, kaūtaės gačinūtės Кабпаёв, (супин), (им. пад. мн. La comunione. наст. 12 ore ), quandoS5anas; In locali. Caduta. mn c. hanno, ad esempio, in gaidūs, malas, bedrės, sirdis; in sostantivi più o meno singolari, come ad esempio: apūgs; balbuzie; potrebbe; valido; tūkstūc e tūkstūš, validze; Farina, ecc. Lunghezza con interruzione completa del vecchio paparde, skabarga. дифтонгического сочетания в непервом слоге слов указана у Шмидта, напр., в Итак, несомненно, что различие между длительною долготою и долготою с полным перерывом в непервом слоге простых слов в говоре Шмидта во многих случаях не зависит от фонетического влияния со стороны соседних в слове звуков, т.е. основывается на старых различиях в качестве долготы таких слогов (см. ниже).Следовательно, и там, где мы находим в этом говоре в таких же слогах La qualità prolungata prima di j, nasale o consonante fluente, dobbiamo (notare -O. II.) vari casi in cui la qualità prolungata, invece della lunghezza con interruzione completa, è dovuta all'influenza da parte di j, nasale o consonante fluente. плавной согласной, и случаи другого рода, где получена была та долгота, которая сама по себе должна была явиться длительною в говоре Шмидта при положениях в непервом слоге простых слов. Поэтому относительно окончания 2Ji. mn 4. pag. 100 mg Su -aAt, per esempio, in devat, non si può affermare che la qualità lunga della longitudine si sia formata qui sotto l'influenza della forma 1 JI. mn 4. su -at, ad esempio, in devam; Vedremo più avanti che in entrambi i casi -a è stato ottenuto da prikSace at+d@na тою долготою, которая в говоре Шмидта должна была измениться в длительную при положении в непервом слоге простых слов. 199 С непервым слогом простых слов однороден в известных случаях по условиям образования длительной долготы в говоре Шмидта корневой слог слов во второй части словосочетания, именно в словах собственносложных, заключающих в себе или соединение именных основ или же соединение нефлективного слова с основою имен существительных, но не в слитно-сложных словах, образуемых из соединения предлогов с глаголами и с именами прилагательными. В тех случаях, где корневой слог слова, являющегося во второй части таких сложных слов, имеет сам по себе, в отдельном слове, долготу с неполным перерывом, она изменяется в говоре Шмидта в длительную долготу при употреблении во второй Parte di queste parole complesse. Сюда принадлежат, напр., такие случаи, как aprūcis, šrūcis —сравн. fumo; RaChis, kaMais, cfr. abs (cioè auts)34; mataūkla, cfr. la femmina; "La stanza sotto il portico" (Raum unter dem Flügel) di Bilenstein, cfr. "Spaghetti" (Spaghetti S.p.A.) 8-9}35, parole fuse nel Но долгота с неполным перерывом сохраняется без изменения во второй части significato e nei loro derivati, per esempio in acpūstės (da at-spūstės), aizmifst (anche se il verbo semplice *mifst “dimenticare” non è usato), aizmafšigs, &lips, &kibs, ecc. La differenza tra quelli e gli altri non semplici словами по отношению к качеству долготы в корневом слоге второй части в говоре Шмидта объясняется, надо думать, тем, что в словах, слитных по значению, главное ударение некогда продолжало сохраняться в латышском языке на корневом слоге второго слова, в то время, когда уже существовал закон относительно ударяемого первого слога слов. Также и в словах, слитных по происхождению, сохраняется без изменения в говоре Шмидта долгота с неполным перерывом в корневом слоге второго слова, при отсутствии на этом слоге главного ударения, напр., в Palde "”спасибо” (при la servitù, с главным ударением на втором слоге, см. ниже). В курляндских говорах во всех этих случаях (как в словах слитных, так и в собственно сложных) является долгота с полным перерывом в корневом слоге второй части непростого слова, и в этой курляндской долготе в данных случаях могли совпасть те два вида долгот, которые в говоре Шмидта различаются как долгота с неполным перерывом и как длительная долгота, так как ведь и в непервом слоге простых слов курляндская долгота с полным перерывом соответствует, между прочим, длительной долготе в говоре Шмидта. Что же касается тех непростых слов, которые заключают во второй части слово, имеющее в отдельном употреблении длительную долготу корневого слога, то в примерах у Шмидта, правда очень немногочисленных, я нахожу сохраняющеюся без изменения эту долготу и во второй части даже собственно слитных слов, напр., в 34 Не ясно, однако, почему явилась долгота с полным перерывом в у Шмидта. Шмидт ошибочно объясняет слово аЧёпе “корова, которая телится через два года” из (причём происхождение значения оставалось бы непонятным), в действительности, вторая засть в а4ёпе, родственно, конечно, с литовск. Deni "беременная, тельная”, Servizio “беременная на сносях” в словаре Юшкевича (сравн. в LDW Куршата "4ёпа d. Diena trachtig") и имеет, я думаю старую длительную долготу, т.е. образовавшуюся не в словосложении (см. ниже о таких же случаях). Невероятным кажется мне также мнение Шмидта, будто слово adefi “ярица” образовано из at+dena; Ульман при adefi, adenis приводит и adifi и указывает на ливск. Addio. 200 разаше, сравн. saillie; не только в словах слитных, напр., в pazit, zit; сравн. также и в курляндских говорах во всех этих случаях, как я говорил, длительная долгота. Надо думать, поэтому, что корневой слог с длительною долготою при употреблении слова во второй части слова собственно сложного имеет Ha себе в латышском языке значительное ударение (а в словах слитных сохраняет некогда полное ударение), так как мы ждали бы иначе такое же изменение здесь длительной долготы, как и в непервом слоге простых слов, именно долготу с полным перерывом как в курляндских говорах, так и в говоре Шмидта. Наконец, в тех непростых словах, которые имеют вторую часть, образованную из слова, представляющего в корневом слоге долготу с полным перерывом в говоре Шмидта, эта долгота сохраняется здесь во второй части слов слитных и собственно сложных, напр., в 1) rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo; в курляндских говорах в этих случаях также долгота с полным перерывом. Линде определяет качество долготы в непервом слоге слов лишь по отношению к долгим гласным в конце слов, именно в окончаниях местн. пад. ед. ч. имён, в окончаниях 2 л. ед. 4. и 3 A. наст. вр. производных глаголов с основами на -а, -5, -i и в конечном -а прилагательных определённых, т.е. вообще in alcuni casi in cui la j è scomparsa dopo una vocale lunga. Per definizione. Линде, долгие гласные в этих окончаниях имеют третью долготу (“нисходящую” Linde), ad es. in kiiti (ecru. nas), mazga (2 l. unità orarie e 3 Ji. a settimana), laba (Nomi del X secolo e del IV secolo d.C.), e quindi il linguaggio Linde отличается в таких случаях от говора Шмидта. Нейланд во второй статье упоминает об этом наблюдении Линде, не представляет возражений, вследствие чего можно думать, что и в говоре Нейланда Le vocali lunghe finali nelle parole non-primarie, prima della scomparsa j, hanno la же третью долготу. Также и у Эндзелинса в самом латышском тексте его статьи обозначена третья долгота (“”нисходящая” по Эндзелинсу) как в этих случаях, таки в некоторых других, однородных с ними, где у Шмидта длительная долгота, именно в форме прилаг. определённых на -4$ и в окончаниях дат. пад. мн. 4. на -ат, -ёт, хотя надо иметь в виду, что Эндзелинс, как он сам говорит, затрудняется различать в слоге без ударения длительное и ”нисходящее” произношение и указывает в одном из примечаний на то, что он не может определить точно, является ли длительное или “нисходящее” произношение в Termini locali. Caduta. Ed. ad es. in nama, Upė (nel testo dell'articolo обозначает, однако, "нисходящее” произношение в этих случаях, т.е. третью долготу). Но в говоре Пелекса долгие гласные в окончаниях местн. пад. ед. ч. I nomi rappresentano la lunghezza con una interruzione completa, ad esempio, in nama, 1e}4; e lo stesso долгота в этих окончаниях известна из говоров и Шмидту, хотя в его родном говоре в этих окончаниях является, как мы видели, длительная долгота. Кроме этих случаев, качество долготы непервого слога простых слов обозначено у Пелекса и у Эндзелинса (у последнего в самом тексте статьи) в окончаниях возвратной формы глаголов и причастий, а у Эндзелинса также и в окончаниях 201 местн. пад. множ. ч. имён, при чём и в тех, и в других формах определена именно долгота с полным перерывом; такой же вид долготы существует в этих случаях, как я говорил, и в говоре Шмидта. Для определения качества долготы в корневом слоге второй части слов непростых Нейланд, Линде, Пелекс не дают материала. У Эндзелинса, в латышском тексте его статьи, обозначается качество долгот корневого слога во второй части слитных слов, при чём в этом положении я нахожу у Эндзелинса только знаки длительной долготы и долготы с полным перерывом, но не знак третьей долготы. Длительная долгота. в таком положении обозначена как там, где вторая часть слитного слова имеет и в отдельном употреблении ту же долготу della radice sillabica, ad esempio in atzidams,TaK e nei casi in cui questa parte, almeno мере в словах, слитных по составу, представляет сама по себе, в отдельном Il terzo è il terzo grado (o terzo grado superiore). Chiudi, per favore. 12 ore verbo $18) izkrit (comp. kritu, controverb. del verbo krist); Schmidt nei casi del secondo рода сохраняется, как мы видим, третья долгота. Долгота с полным перерывом в корневом слоге второй части слитных слов обозначена у Эндзелинса там, где эта часть в качестве отдельного слова имеет ту же долготу, напр., в Il 30 (сравн. (trenta) è un numero naturale dopo il 29 e prima del 30. è un numero naturale dopo il 30. è un numero naturale dopo il 30. Я указывал до сих пор на употребление различных видов старой долготы в лифляндских говорах А и на отношение этих видов к старой долготе в курляндских говорах. Что касается латышских новых дифтонгов и дифтонгических сочетаний перед согласною, получившуюся вследствие утраты краткой гласной за jo у, плавною или носовою согласною, то в курляндских говорах, как я уже говорил, они представляют долготу с полным перерывом, при положении как в первом , так и в непервом слоге слов; также и новые дифтонги в конце слов в части курляндских говоров имеют, как мы видели, ту же долготу, между тем как в северозападных говорах Курляндии они получают экспираторно-нисходящее качество. В лифляндских говорах А во всех случаях является третья долгота, указанная именно у Эндзелинса, нередко у Шмидта и в единичвых примерах у Линде. Напр., курл. segnalazione = лиф. А. banner (сравн. литовск. avižos), курл. birkaus (пишут birkaws), род. пад. Birkava = лифл. А БиКайз, род. пад. il marchio; курл. диалект. navi = Giuda. А паб; курл. richiesta = лифл. А gabs; курл. fiori = лифл. А casa; Curl. Arum = fiore. Un arums ed altri. Combinazioni di dittonghi alla fine слов, как старые, так и новые, и в лифляндских говорах A, по крайней мере у Шмидта и у Нейланда (см. выше), как и в курляндских говорах, представляют экспираторно-нисходящее качество (у Эндзелинса, как я говорил, оно не отличается от третьей долготы, названной у него "нисходящим произношением”), напр., в Ки? (старое дифт. сочет.), Кайл (новое дифт. сочет.). К лифляндским говорам, различающим три вида долготы в долгих гласных, дифтонгах и дифтонгических сочетаниях, принадлежит и тот говор, в котором произведены наблюдения Крумбергом, сообщившим результаты своих 36 На стр. 110 в статье Эндзелинса Attenzione. т.е. при моём обозначении видов долгот Attenzione. вместо ожидаемого Attenzione! (т.е. в моём обозначении Attenzione! ), представляет, впрочем, опечатку. 202 исследований в нескольких статьях, помещенных в Магазине Латышского Литературного Общества в 1873 и 1881 гг.37, но частью по употреблению, частью по природе, различие трёх видов долготы в говоре Крумберга не то, какое нам известно из лифляндских говоров А. Крумбергу наука обязана тем, что он первый указал на существование в латышском языке трёх долгот (”тонов”), т.е. трёх видов долготы, и вызвал наблюдения Нейланда, Линде и других над тремя латышскими долготами в других говорах. В заглавиях статей Крумберга местом жительства автора в 1873, ав 1881 местом прежнего жительства, называется Predefinito (Wolmarshof) в Лифляндии, но в самих статьях Крумберг не считает нужным определить точно местности, в которых он проводил свои наблюдения, так как думал, что указываемое им различие трёх “тонов” составляет принадлежность вообще латышского языка, вследствие чего он признавал неверными, ошибочными во многих случаях обсуждения различий в «tonnellata» у Ульмана, а также и у Нейланда. Впрочем, и Нейланд (в первой статье), и Линде также не думали и O диалектических (диалектных — О. Il.) различиях в самом языке по отношению к видам латышской долготы. Крумберг определил в латышском языке три следующих долгих ”тона”: 1) "алфавитный тон”: "Vocallaut, come nel Leggere il testo Alfabeti”, 2) “восходящий тон”: "dall'ordine alfabetico Suono che oscilla, come nel Aggiungere un colpo di tono Corda si sollevò leggermente", 3) "нисходящий тон”, более краткий: "dall'ordine alfabetico Forte a partire dal Il suono corto jah che cade e si chiude senza tono, come nel pieno improvviso Attenuazione di un colpo tonificante Зайе". Из сопоставления примеров, приведённых Крумбергом в очень значительном количестве, с примерами у Шмидта, Эндзелинса, Нейланда, Линде и Пелекса я вывожу следующие заключения касательно взаимного отношения трёх видов долгот в лифляндском говоре Крумберга, с одной стороны, и в лифляндских A, dall'altra parte. Per prima cosa ci soffermiamo sulla prima sillaba (cioè sotto l'accento) простых неодносложных слов и на словах односложных. “Восходящий тон” у Крумберга в этом положении обыкновенно соответствует по употреблению La lunghezza con interruzione completa nei dialetti di Livonia A, anche se, credo, il отличается от неё по природе, так как Крумберг при определении "восходящего tono” non menziona l’interruzione formata dalla chiusura delle corde vocali. Hanp., в следующих словах, имеющих в первом слоге в лифляндских говорах А долготу с полным перерывом, отмечен у Крумберга “восходящий тон”, обозначаемый da me conosciuto © (con lo stesso significato” e negli articoli di Krumberg 38); ada, aft, acru, aust “ткать”, Бам, bėgt, bitės, biaūut, burbulis, būt, catine, sei, dégs, defs, dėt, dzėdat, dzeit, dzivs, ėst, gailis, gafva, graūuzt, grūzt, igt, jat, jatns, jūsta, kails, kains, kauss, katt “закаливать, бить”, knėbt, krēsls “кресло- ”, lacis, 37 Magazin. 1873. 15 ^ Band. Seconda puntata. 1881; XVI Band. Seconda puntata. В словаре у Крумберга вместо знака © употребляется‘; я не беру этот знак потому, что через я обозначаю смягчение согласных. 203 laist, 1& (la lunghezza con interruzione completa è indicata in questa parola da Linde e da Endelins, in Schmidt lečt è la descrizione al posto di leėt, cioè lėt, come si vede dalla forma pronominale citata da Schmidt: lėju, cioè 16a), lėtus, lit, luks, macét, mėts, miksts, mifzt, mit “cambiare”, naids, nauda, nirt, painala, pėda, pétis, rei, pit, plans, platikt, préks, ecc. (per altri esempi vedi sotto). Редко встречаются случаи, в которых “восходящий тон” в первом слоге у Крумберга соответствует длительной долготе лифляндских говоров А; ещё реже при таком положении “восходящий тон” перед согласною (не в односложных словах, оканчивающихся на дифтонг и дифтонгич. сочетания см. далее) является в соответствии с третьею долготою лифляндских говоров А. К таким исключениям Sono di tua proprietà, Hanp. : batrit in baūrūt in Neil, Ends, No.39; davat e davana, davat in E., S. e davana in J; райаь gainat у Ш.; grat, grat e LL; "Melo", in "Melo", pp. 15. e S.; 1&tl$, lums u Sh.; mainit (comparare con “cambiare”), pashi УЭ. и LI; Sorridi, sorridi y Ш.; 100 g di salsicce, Зайсй y J. III; tulin, tulin y Ш.; Lévars, presso Ičvars (\8uagz) a Š.; platcét, platicét da E. e S.; Ragazze, rune di III; rekšava, гёК5ауа у Ш.; tori, {айге у Ш.; Tulle, tulle y Ш. Эти случаи однородны в общем с теми, где и между отдельными лифляндскими говорами А являются различия в качестве долготы первого слога одного и того же слова, примеры я приводил выше, и сюда же принадлежат, между прочим, Nuotare, nuotare, nuotare у Шмидта, при Pelliccia, striature, stiga у "Io e i miei compagni di viaggio siamo andati a fare una passeggiata, e siamo arrivati a Cracovia". "Восходящий тон” другого происхождения отмечен у Крумберга в некоторых casi in parole composte singolarmente che terminano o hanno un ditongo I, e tai, jau, (старый и новый), или дифтонгическое сочетание (старое и новое), там, где в лифляндских говорах А является третья долгота дифтонга на рии экспираторно-нисходящее качество дифтонгического сочетания; напр., в словах téw, sėw, ted, seu т.е. (но в паи не обозначено качество “тона”), kuf, af, ur, tarh (во в форме 3 л., оканчивающейся на дифтонгическое сочетание, напр., в guerra, т.е. var, не обозначено качество ”тона”). ę "Алфавитный тон” y Крумберга, обозначаемый мною знаком - (тот же знак у Крумберга в списке слов) по природе соответствует, конечно, длительной La lunghezza dei dialetti livoni A, e il “tono discendente”, che io denotino con tčm, `(`иу Крумберга в списке слов) по природе однороден с третьей долготою лифляндских говоров А, и при том, как можно думать на основании определения, данного этому тону у Крумберга (см. выше), он представляет собою, по-видимому, именно долготу с неполным перерывом, т.е. с двумя вершинами: тон, в котором замечается на слух крутое паденье, нисхождение, может выть, мне кажется, лишь долготою с двумя вершинами, главною в начале и второстепенную в конце (хотя Крумберг не упоминает о второй вершине). По 39 Качество долготы непервого слога в словах, приведённых мною здесь из лифляндских говоров А, я обозначаю так, как указано у Шмидта. "Восходящий тон” обозначен Крумбергом, между прочим, в словах tam (là, lì), дат. п. мн. 4., из лифляндских говоров А мне не известно качество долготы в этих местоимённых формах (в курляндских говорах 200 mg/ die). 204 количеству этот “тон” у Крумберга короче двух других; сравн. у Эндзелинса определение количества “нисходящего произношения”. По употребляемости, однако, тон “алфавитный” и ”нисходящий” у Крумберга отличается от соответствующих им по природе видов долгот в лифляндских говорах А, а именно, в первом слоге простых слов и словах односложных. Каждый из этих двух “тонов” употребляется в соответствии как с длительною долготою, так и с третьею долготою лифляндских говоров А, в зависимости, следовательно, от различия в известных условиях. Различие в этих условиях (которое я открыл не скоро) очень простое, а именно, “алфавитный тон” в первом слоге простых слов и B словах односложных, в соответствии, как с длительною, так и с третьею долготою лифляндских говоров А, является фонетически при положении звука или звукового сочетания, полученных с тем и другим видом долготы перед звонкою согласною, шумною и сонорною, а в именах CO звонкою согласною во втором слоге основ перенесён также и в форму именит. пад. ед. ч. на -5, где звонкая согласная, за которою выпала краткая гласная, являясь в положении перед $, становилась глухою; "нисходящий тон” в первом слоге простых слов и в словах односложных у Крумберга, в соответствии как с третьею, так и с длительною долготою лифляндских говоров A, существует при положении звука или звукового сочетания, полученных с тем и другим видом долготы, не перед звонкою согласною, т.е. или перед глухою согласною (с указанным выше исключением), или в конце односложного слова. Это правило, применяющееся, между прочим, и к словам заимствованным, я проверил на всех многочисленных примерах, приведённых Крумбергом для различий в “тоне”, и единичное L'eccezione che ho incontrato nella parola ME "MH", in cui è per qualche motivo “алфавитный тон”, не “нисходящий”, как мы увидели бы по указанному мною La regola, anche se in jus "Bu" di Krumberg "è il tono discendente, secondo questa regola (in dialetti livoniano A e in dialetti curlandesi més e jūs). Altro исключением было бы заимствованное АгёзКаглБат!з, с “алфавитным тоном” prima di una consonante sorda (vedi nel dizionario di Ulman drehskambaris, cioè drėskambaris, "Dresskammer, Sakristei"), ma questa виде получено данным диалектом из другого диалекта (из церковного языка). В сложных словах у Крумберга “нисходящий тон” первой части сохраняется и при положении перед звонкою согласною в начале второй части, или, как показывают слова, имеющие в первой части предложные приставки пё- (сравн. предлог. пё = пё в лифл. говорах А) и & (сравн. & у Эндзелинса и в некоторых случаях у Шмидта; хотя обыкновенно в примерах у Шмидта, а частью у Эндзелинса, 8-), с “нисходящим тоном”, между прочим, и перед звонкими согласными, напр., в parola è in questo suo suono nūvads, ērā!ua, ėgūt; Ecco perché Krumberg scrive, per esempio, Vaczeme (anche se замечает, что с звучит здесь как d) так как удс!з имеет “нисходящий тон”, в соответствии, по указанному мною правилу, с длительною долготою перед глухою согласною в говоре Шмидта (см. у Шмидта 100 mg una volta al giorno per 2 settimane). Но “алфавитный тон” в первой части сложного слова изменяется в "нисходящий" при положении перед глухою согласною в начале второй части сложного слова; по крайней мере, 205 долготы) обусловливается здесь влиянием группы согласных в конце слога, но такое объяснение не применялось бы, напр., к рама, - Capisco, вместо capisco. Дифтонги с третьею долготою во всех примерах у Стерсте являются, как я говорил, в положении перед звонкою согласною; поэтому мог бы представиться вопрос, не существует ли в данном говоре изменение дифтонгов с полным перерывом в дифтонги с третьею долготою при положении перед звонкими согласными, но на основании явлений, представляемых недлительными дифтонгическими сочетаниями у Стерсте, надо думать, что дифтонги с полным перерывом сохраняются без изменения в данном говоре, между прочим, и перед звонкими согласными (хотя примеров у Стерсте, к сожалению, нет). В недлительных дифтонгических сочетаниях Стерсте различает, как я говорил, *нисходящее количество” (т.е. третью долготу), и "краткое количество”; и подобно тому как дифтонги с ”нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою, изменяют в говоре Стерсте это качество долготы при положении перед глухими согласными, так и дифтонгические сочетания с “нисходящим количеством” при положении перед глухими согласными не сохраняют это качество долготы в данном говоре, но изменяют его в тот вид долготы, который у Стерсте не определён и назван ошибочно “кратким количеством” (хотя, понятно, количество целого дифтонгического сочетания не есть краткое); то же "краткое количество” представляет у Стерсте дифтонгические сочетания перед согласными, глухими и звонкими, и в тех случаях, где им соответствуют в лифляндских говорах А дифтонгические сочетания с полным перерывом. Для дифтонгических сочетаний с “нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою у Стерсте приведён один пример, именно difd (стр. 69), следовательно, перед звонкою согласною; та же La lunghezza in questa parola e nei dialetti livoniani è A: dzirdėt E., Š. Дифтонгические сочетания с “кратким количеством” перед согласною указаны у Стерсте в следующих случаях: cavallo, castello, mio, casa (стр. 5); buio, montagna (стр. 69). Слова Cavallo и per le montagne, дат. пад. мн. ч. (в этом слове дифтонгич. ‘сочетание перед звонкою согласною) имеют в лифляндских говорах А долготу с полным перерывом, а в прочих примерах у Стерсте дифтонгические сочетания с "кратким количеством” перед глухою согласною произошли из дифтонгических сочетаний с "нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою: scuro сравн. у Эндзелинса, a в castello, mio, casa являются новые дифтонгические сочетания перед $, представляющие в лифляндских говорах A, как мы видим, третью долготу (malto, granturco, пай\з). "Краткое количество” находит Стерсте и в дифтонгическом сочетании в конце слова, напр., tur “там” (стр. 69). Надо заметить, однако, "краткое количество” дифтонгических сочетаний Стерсте не отличает от краткого количества слогов, имеющих краткую отдельную гласную, и, напр., рядом с buio, qui он рассматривает слоги рт! и гла в слове Grima. Наречие верхнелатышское, по словам Crepcre (стр. 2 и 4), отличается от среднего наречия в употреблении видов долготы (”количества”), а именно верхнелатышская длительная долгота является в тех случаях, где среднее наречие имеет как долготу с полным перерывом, так и долготу с “толчком”, между тем 212 как в соответствии с длительною долготою среднего наречия верхнелатышское наречие представляет долготу с полным перерывом и долготу с "толчком”. Но Стерсте не даёт примеров и не называет местностей (в Лифляндии? или также и в Курляндии?), в которых он производил наблюдения над видами долготы верхнелатышских говоров. По свидетельству Пелекса и Эндзелинса, в восточной La Livonia, ad esempio, in Sbzuate, Bēčrzūne (da Peleks e Endelins), Vesténa, Vētalva, Landūna (da Endelins), quindi nella regione dell'Alto Lettone наречия существуют говоры, имеющие два вида долготы: долготу длительную и долготу с “толчком”, по определению Пелекса; “нисходящее произношение”, по Эндзелинсу, т.е. долготу, соответствующую по природе третьей долготе лифляндских говоров А. Пелекс заключает, что в этих восточнолифляндских говорах в тех случаях, где более западные говоры, называемые мною говорами А, имеют долготу с полным перерывом, является длительная долгота (сравн. Стерсте), хотя и не такая долгая, как в лифляндских говорах А; в соответствии с длительною долготою лифляндских говоров А эти восточнолифляндские говоры имеют долготу с “толчком”, хотя и не с таким сильным, как в лифляндских говорах А; наконец, долгота с “толчком” лифляндских говоров А в этих восточнолифляндских говорах или сохраняется, или изменяется в длительную долготу. Примеров у Пелекса нет. Согласно с Пелексом (сравн. того же Стерсте), и Эндзелинс, который также не даёт примеров, указывает на то, что вместо “произношения” с полным перерывом других лифляндских говоров, называемых мною говорами А, в этих восточнолифляндских говорах является “длительное” произношение ("seviški"), "преимущественно”). В заключении этого обзора тех различий в видах долготы, какие описаны пока для различных латышских говоров, приведу сообщённое мною г. Вельмом наблюдение его над одним из говоров северной Лифляндии. "Nella parrocchia di Rūjene, in Livonia, il lettone ha una lunga storia. гласные и дифтонги только в корневых слогах46. Во всех суффиксах и окончаниях долгие гласные и дифтонги, за исключением Oh, oh, oh, oh. сокращаются на одну мору, так что стали краткими гласными, а старые краткие гласные вполне исчезли; при этом й обратилось в и, a i “7 — ве, напр., местн. пад. мн. 4. tirumus вместо tirumus, nipote di вместо nipote, figlia di вместо figlie, имён, и винит. пад. MH. 4. Что касается различий в качестве тона, то в дифтонгах различаются три качества. Существуют дифтонги с долгою второю частью и дифтонги с краткою второю частью, а в последних может являться перерыв выдыхаемого воздуха между обеими частями дифтонга; это бывает, однако, лишь в том случае, когда следует звонкая согласная, между тем как перед глухою согласною нет перерыва. В долгих гласных я не мог заметить последнего качества тона. Напр., Comune вин. пад. ед. ч. от pane, и sacchetti, имен. пад. мн. ч. от гла15$. (Окончание следует”) 46 И, конечно, также в приставных, т.е. вообще под главным ударением. 47 Т.е., в моём налисании, & I commenti ir vengono stampati alla fine dell'intera pubblicazione. 213