Šaltinių šnektos tekstai

LITHUANIAN LINGUISTICAL QUESTIONS, XXX (1993) PERIFERICAL LITHUANIAN LANGUAGE TARMES BY ELENA GRINAVECKIENĖ SOURCE SCHNETT TEXT Presented in Šalčininkų raj. The Goddess. The local Lithuanian schnekts of Šaltinių village, related to the current everyday life, in phonetic transcription! my own written during the 2-14 July 1990 local history expedition from Jadvyga Staniuliene (b. 1921), Tamis Staniulis (b. 1920) and others who were born and raised here. This Lithuanian dialect of the Dzūkai, which is spoken by seven families of Lithuanian ancestors in the village, is peripheral and has very active contacts with local variants of Slavic languages — Belarusian, Polish, Russian. Mainly due to the spontaneous Belarusization of this region in the past, as well as the denationalization policy of the Tsarist Russia and the Soviet Union, the Lithuanian language used here has lost its social prestige, it can be said that it has been pushed out of public life, becoming mostly only a family, home language. ir However, its entire linguistic system, as a consciously maintained ir spirit of Lithuanianness, is independent, lively, flexible, expressive. All this is best seen in the texts iš presented here. The 74% vocabulary given here is purely Lithuanian, containing many rare archaic elements, in many cases elsewhere in our dialects more widely inconsistent, often not present in them so far not recorded. ar The village has many small Lithuanian place names: baž'nic'aviet'ė" "Bažnyčiavietė', dz'irv'že'le's — "Dirvelės", g'erv'išk'is 'Gerviskis', krašč'in'is ldūkas "Edge field", ki‘dra - 'Kūdra', lap'ė1'u' kalnas 'Lapeliy kalnas', marg'elūkai 'Margelukai', pul'k'ino' kalnas "Pulkino kalnas', s£'dz'imo's 'Sédimosios', su.ntak'is 'Santakis' kt. ir — have not experienced any glorification. Su Snakes with all their characteristic ir phonetic features are often used live by native Belarusians. ir 1 The texts are iš presented in essentially the same phonetic transcripir tion as the publication "Lithuanian dialects. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14, only one other one that's slightly worn out, different. su The two ars u+l,m,n,rir of the first dot, rap are į, pronounced ui as semi-long pa re (plg. previous notes of these talks Stina pr igam’f.n’s’'u — Ch 356, ), The right-hand side of the letter is (: low p'i. Inas, dii.l’k’és, ap’eri.ic), two others ų ir diphthongs (they in conversatil ion always) gums of individual dots, if not jo precisely determined, (: unmarked pom am, taukūoc'i). The sounds of the vocals are not pronounced, except for the long, us squeezy, "k" sounds. J, p (: Po solid r, z voices i ir diphthong in je po r, §, z conversation assholed weakly ir į m (4) nevirsta (: rifikc’, kasis, kuriej, šienas, kazfen'ė). Badly assfucked ir ipo § « s(: išišlav'ė). Fat n against k, g the back of the letter d'ing'a (: "covers", lagk'ic'is'linguotis'). 134 ’ The local Lithuanians value and cherish the ir language of their parents, they know old Lithuanian songs and ir sing them, but they are not proud of their Lithuaniannenė ss because of ir to nė as far as they su do not conflict. Communicatisu on in our common language is mainly through the television, which almost everyone here has, through visiting children, coming ir parents to help others iš Lithuania places. People here are small-lettered, finished at most one or two Polish elementary school classes, Lithuanian newspapers (and Polish) here hardly read. There are no schools in the village. ir From 1990 m. į Lithuanians from the surrounding places ir are moving to the farms of be the deceased people of ir this village, who, among other things, have the aim of opening a Lithuanian school here. Living in a mixture of local sub-Belarusians, su all Lithuanians are well versed in the local Belarusian dialect ir ja usually communicates su with all Slavic-speaking, among jų ir su Russian-speaking representatives of the authorities of these places. Communicating in Belarusian has formed a natural Lithuanian-Belarusian bilingualism here: local Lithuanians speak Belarusian fluently, sing songs that jų are no ir different from the jų Belarusian. (it was only noticed that they drank less, more tidy, more correct). Often, without į feeling any inconvenience, they easily insert into their Lithuanian language purely Belarusian, even unlithuanised forms of individual words, e.g., n'echėj ‘tegu’, pasvdjemu ‘in any way’, pra'ma ‘straight, straight’, za'ra 'tuojau', dachodz’ic’ 'cares' etc., ir although in general, according to our calculation, in this Lithuanian dialect there are about 18,596, o translatiiš ons Belarusian — about 7,596. The old local Lithuanians ir speak Polish. The Polish language is used mainly in prayer, and in other Catholic religious ceremonies. ir Despite the į fact that the spoken language of the Lithuanians iš of the Sources has long been actively ir influenced by foreign languages in the Belarusian surroundingiš s, the ear-recorded texts presented by us clearly show that its roots are still alive, its foundations are solid, it accurately o reflects the current main features of its phonetics, accentology, morphology, syntax, lexis, semantics, phraseology, the daily life of the people of this region in the past and now and highlights further trends in the development of this spoken language. Based on the inconsistent translation of the common language diphthongs am, an, em, en um, un, im, in (e.g., b'indz'ina "petrol", d'igg'a 'covers', dugksc'is "roof", apzgufido® 'falling down', bruįjktas 'expensive', kam'ifickameni 'where', Ii.ngas langas 'window', grindz'imas 'grinding', kluono asla'stove', kumpas 'corner', p'eč'ad'iškst- 'ė''stove lid', lunta 'board', p'igk'el'i 'five', praslufk'a 'uZsilenkia', unddūščė 'to strike', ugk'išė 'to use', tupk'®sn'is 'denser', supū.nc'o'c''- supancioti', but: agksc'i 'early', bams'é'c' 'bamséti', dangūs, lafida 'board', ragko's, tamsu, pusaiitaru' 'half', swzgamZdZ'- iji. ‘susiglamZg, neiSsiklojéje (about linen), vandūoj ‘water’, skambūt'ai ‘scambaliukai’, etc.) is spoken as a transitional dialect between the eastern and western Dzūkijos (see also J. Lipskienė and A. Vidugiris. Dieveniškių dialektas //Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 In the presented texts, the deposit of old Lithuanian vocabulary used in conversation is especially valuable, unknown elsewhere so far. ar Here for the Germans are the old terms vod'k'is written here for the first time in the living Lithuanian language ‘vokietis’, vo'k'ė' ‘vokiet¢’ (e.g., and's tévas vo'k'is | o' mo ma ar v6'k'é' | n'eZndf), whose relative Wokia ‘niemcy’ has so far been known only from iš ancient writings ( J. Bretkūno, M. Daukšos ir et al. ). Nowhere so far heard purely Lithuanian noun sūlstis, ir here lively used in the meaning ‘sultys’ (: ko'pūstu' ddūg sū. I'sc'ies) ir 'stream' (: broT'ien'ė' sū. I'sc'i' nOo'g m'ėsd's p'il'a ma daržai). Adjective of the adjective 'piety, pietinis" (: p'ietūm'išk'is p'ienas šul'ni) is probably also from — Šaltinių apylinkės. In the nearby Lithuanian conversation about Armoniškes has a very rare adjective pietūmis "southern" (LKŽ IX 933) is the undoubted southern father. For the first time in į the Lithuanian language dictionary now ir entered here used Lithuanian word viralai 'darZovés' (: ito's 20°le's daržusa pre’ viral’ duga; V'iralai šiė m'&'tai prasc'i : Vi'tūs n'el'ijo' pa'sar'o'), as iš well as indefinite time adverbs kokigjdien “ką dieną' ko'k'ūojdz'ien (: v'ištu' paso' dži’inai), tąjdien ‘ta dieng’ tūojdz'ien (: c'ibul'as so'dz'inam kab gel'č'us), tuojkaft 'ta laiku' tuojkaft (: aps'ifg'i. aš buvdū) et ir al. Other noteworir thy Lithuanian words written here for the first time (or of Lithuanian origin) words, which have now entered the treasure of our native language lexicon, e.g., bakan'ėl'is “fat”, brazdz'agka-brazdžianka “flat”, kraujū' k'epsn'ė' “food made from fried blood”, krimsl'tikas (-krimsliūkas or kremsliūkas?) ‘chondrous tail tip’, lagk'i'c'is ‘to roll, to swing’, pasauji ‘a handful’, prieše' ‘at the Sakys’, rusuc'is ‘fat’, suzgamždž'ie' ‘not to be dressed’, sv’irsn’a ‘svirtis’ ir etc. ; There are also written a number of lively used words that rarely occur elsewhere in our language, e.g., g'eluon'ė' ‘geloon’, išru'g'ė's ‘iSrugos’, juost'ele'- tas ‘striped, dryZuotas’, m'erg'i'št- 'ė' "girl", pakdrtuvai "hangers; uZlos’, pa'kuralas ‘prakurai- ’, (nu)šI'ū'c' “(nu)krypti’, raižūkai “randai ant kovės ragy’ (rdiZas in this sense was only known from ancient writings —LKZ IX 92), sm'il'g'in'ė' ‘smoke’ (the latter is only known from ancient writings in unpronounced form), swsc'ipc' ‘to weave (about oil)’, še'kai “viksvos’ (probably), Su’ nai ‘Sen’, t'i'na, tinu’ ‘ten’, vizd’éc’ ‘to learn’ (especially valuable athematic present tense form v’éima ‘to learn’, e.g., k'itas v'čima m'é'sé's kuf pre’ kaul’dko’). There are also many verbs with the suffix -dinéti, which have a repetitive but non-repetitive meaning, e.g. ižb'ė'gdz'in'ė'c' "to run away, to fly away", pan'eždž'in'ė'c' "to carry", pašo'gdzinė'c' "to shove", priprazdz'in'ė'c' 'to get used to, to get used to', swgul’dz’in’éc’ ‘uZgulti’, suriggdz'in'ė'c' “sjungti, surišti”, swslaik“'indz'in'ė'c/ ‘susilaikyti’, swsto dz’in’é’c’ 'stop', und'é'dz'in'€Ėc' dėti", v'ezdz'inė c'is "veistis" ir etc. Relatively well represented in the texts is the live old terminology of the Schnekt, e.g., klasc’i’c’ ‘brukti’, klasc’i‘tuv’é’ bruktuvé’, m’enc’a ‘pustyklé’, swmenc’tioc’ 136 ‘to dress’, Zaudz’ikle’ šaudyklė“, šafkšnas ‘snow crust, holding the walker’, v'ėc'i ja klė" "vėtyklė', v'efpst'ė' 'girny šerdis', v'ilké'danc'is black piglet's tooth', v'i.pk3na 'balZienas' ir etc. Iš in the text, the narrower, ir specific, specialized meanings of some schneck words emerge, e.g., gūdas ‘unhonourable local inhabitant, forgotten Lithuanian, denationalized Lithuanian", gusta “a place where a bird lays”, Izdas 'place where a bird nests', jaun'ik'is "young (month), jaun'ikl'is young', rietuv'“ė 'pile of uncut wood', sc'irta ‘sukapoty malkų tvarkingai sukrauta kupa', pap’il’c pautūs “stack the logs for po the chicken to hatch’, vd'šc'is (taukam) ‘to divide (the logs)’, ir etc. There are many other semantic dialectisms in the texts, which are rarely heard in our other dialects, e.g., kansomodlka ‘lehorny veislės višta’, chicken 'iSvirksGias' (: pi'ikta wedzimo' šal'is), p'irštas. 'thread branch; Zagrés part on which the tines are mounted; šakės raZas’, ža garas ‘Saka’; regret; 'broom yield', etc. There is a large number of semantic dialectisms in the prepositional verbs of the schnekt. For example, verbs with the prefix un have the same meanings as the prefixes in- (: unddušč „to punch in“), at-(: unšd'kc ‘to follow’), and the prefix gives the same meanings to the verbs out-(: atn'eš'd'c' „to carry out“), nu-(: attrdukc’ ‘to cut off’); the prefix of verbs is sometimes used as a prefix permutation (: apšv'ičsc' ‘to light up’); The prefix inerete is used here also in the meanings of the prefixes at-(: inlaizdz’in’éc’ 'to release'"), ap-(: insitkc’ 'to wrap'), and the prefix iz(si)-—and the meanings of the prefixes nu(si)-(: is'imi'šč/'nusimyžti'), pri-(: išlaksc'i'c' 'to slap'), pa-(: iZdv’ésc’ 'to put down'. The prefix gives the verbs both the final meaning (: nud'erč'c' 'to beat'), the prefix pa- —and some of the meanings of the prefixes at-(: pašal'dz'i'c' 'to cool'"), iz-(: pag'ifisc' 'to hear'), nu-(: passūkc' 'to turn around'), su-(: pan'ešd'c' 'to bring', the prefix pra- —and some of the meanings of the prefix iz-(: pravari'c' 'to weigh'); The prefix pri-— and the prefixes pa-(: prisū'dz'i'c“ ‘to be’), su-(: prišal'c“ ‘to freeze’), za-(: prig'i.mc’ ‘to be born’) have some meanings, and the prefix sw-— and nu-(: susto'c’ ‘to sit down’), sup’il’c’ ‘to fill’), prisurišč“ ‘to tie’), zaswsal'dz’- ic’ ‘to freeze’) have some meanings, etc. j- (; (: (: ir The texts contain lexical dialectisms, which have a different meaning than bk. Here the suffix -uma vedic here most commonly denotes not abstract (plg. LGK I 311-312), o objects that manifest themselves in a specific way, e.g. č'urštuma ‘tir3Giai’, length 'length', dre gnuma humidity". Adverbs -ickas, -d Vedic unlike bk. here ne minor values (plg. LKG I 580), e.g., s'adrickas 'narrow', žul'ickas 'grey', plo n'ickas 'thin'". The derivatives of the adverbs -inis, -ė and -iškis, -ė from the names of grandparents and fathers have the meaning of patronymic dependence and replace here rarely used surnames, e.g., mac'ičk'in'o' tam'išk'o' fal'fka “Tomo (Staniulio), Matiejaus ir sūnus, brolis Feliksas“, €epūk'in'o: fV'iks'išk'o: marcd's mo'tka "Felix (Staniulis), Stephen's son, Martha's mother' ir etc. The latter feature of the snitch has not yet been mentioned ir more widely. This is a fairly important archaism of lexical dialectisms. 137 Dialectisms, which have arisen from lexicalizing phonematic "schnekt elements, are also present in the texts. These are mostly non-common foreign words that have come into it in the present tense or some relative phoneticisms, e.g., &ino's šynos) (« ‘žiomenų ryk3tés’, eksp'irinas ‘aspirinas’, a'sma 'astma', katara'ka 'cataract', skarvada 'bakery', karla'ckas I karlo kas 'colorado beetle', calafa'nas 'cellophane bag', c'il"iv"izo'r- 'us 'echoscope- ', tūl'is 'tulle', as well as g'el'¢'us («delcius») 'deldia', g'ura 'gira', gražavirba, 'grauZavirba, such a fish', purkšč'imai 'aerosol', č'urštuma 'thickly', is"iž'0'v'ėT'- is 'iSsiZiojélis', skrafidz'us'stomach', etc. ; At the newly used words from the schnekt we will find the singer of the sung ju' "; dujin‘igku’, m’isku’, kaimu“, cTogin’i’ ‘tingini’, k’aušu" "kiaušinį" etc. ir The vitality and expressiveness of Snekta is shown by the phraseologies recorded here, e.g., twist the tail "to get out of the way" (: vaikai sūka viod'egu | n'esa ko), pribyréti from dangafis "to get for free" (: iZ daggdtls n'ičkam n'eprib'i're'j- ), rub the nose 'to sugédyti' (: aš atnėš'u kv'itu' ir patrins'u kažk'i' tau) and others. The texts also reflect some ethnographies of this region. Among them, the names of games rare elsewhere are particularly noteworthy: gūžtą šokti “guzzing” (: pašd'ks'im gū'štu": viiendm ažriša ak'is i gaudo“, k'ici b'ė'ga), lenton šokti “such a game” (: m'efgo's swsrifik'i. eina lunton 36'kc). Gūžta in this case could also mean 'catcher wearing an umbrella' and is probably related to the snake's squeal to land after releasing its wings (about a chicken)". the present plural forms of some of the names of the neighbouring villages are used in the texts as pramafSiui older su (and more Lithuanian) singulars, e.g., šal'čn'i'kai, but šal"čn'i'k'"i, eišišk'ė's, but eišišk'ė'n, dz'iev'e'n'išk'ė's, but dz'iev'e'n'išk'ė'n, also only gal'š'a, gal'š'o's next to the Polish Holszany. The texts show that in the conversation the final form of the plural of the nouns is well preserved (: du (spirguc'ū, pautū, arkl'u, dzv'i k'aulių, žu's'i, dal'g'i, tel'i'č'i), that the old forms of the ordinary resident of the country are used here (kalnd namo'p), that in addition to the usual forms of the (: imperative p pronoun su -turning and its forms be -k-(: did.i ‘duok’, ei ‘eik’, duod'it ‘give’), which together with the particle su only denotes the desirable condition teei ir sv'eikas, t'ebii.i), that (: the verbs lyti, sulasti, pasvesti, svilti, in their basic meanings, have a causal auxiliary meaning in audz'imu" be ir ar (: in Vietdtis temp’a kat I'it would = melt; ko’ sula'šo'= dilutes medicines, susw'ly; 26'le's pda'shv'i'sst- = o's sanctified; k'aūly' svėlam= we sweat with straw, sweating with = produce; kap k'aūlu' nūsv'elam nusvilinam, plaunam) etc. = ir In the slang be, no difference in meaning adjacents are used both prepositions až, aZu 'už', both verbs with these ir prepositions su ravū' p'ievžė'le's ažu (: až p'iev'žl'u' litikas; I'll take | a glass of hot water and add a few drops of salt. v'ė'*žo" važi'ega as'istk'i. ir ifig’i &pac'u' ir pu'kdc'ai ažusisūk'i. ). This, a possible thing, would show nė that one iš jų consumption has not yet settled here. Iš more interesting syntactic constructions include even a four-fold comparison expression, e.g. jd'nas vi'rrasn'is až d'nu'; I don't have a baby, I don't have a baby. ; 138 sparrow-eagle; Crows are not dragons. The last construction is clear Slavism. The accentuation system of — Schnekt, in general, has preserved well, but it has been observed that sporadically sometimes here is said gru'dūs, kauliai, sto'rūs, bro'kus, pl'ezo'kus, sm'eto'na, ir a'sma, katarika, skl'erdza etc., only such cases are rare. The texts contain names of places, ir nicknames of people and cows. ir Alphabetical list of pronounced, common language transposed į schnekt words (own ir borrowings; the origin of the latter is indicated in ir parentheses) which are not "Dictionary of Modern Lithuanian Language" (Vilnius, 1972) ar glossary of words whose ir meanings, sometimes forms, differ from those given in this dictionary. In the texts, the first time such a word is used, a star is written on the top right. When a word occurs several times in texts, when it is in several sentences, už usually in a different context, the asterisk is written anew. When iš joining related words in Zodynėlis nest, the į common part, as jų usual in works of this kind, is separated by a vertical dash. Source texts of the schnekt — the first such a relatively abundant, we would say, almost isolated living Lithuanian schnekt linguistic (as well as historical ethnographiir c) features, giving a comprehensive picture of the life of people in its language structure. ir "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for ar you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" I'i€tus || Vietai c'ičj man' n'esv'eika || ar Windy | ar snow will be cap Il "I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church, I'm not going to go to the church." * II papldcino® k'elu" || 3'tina* p'ieskas* | tvora II ra'g/is ir n'ėskub'i | ir v'isc'iek mū's'am* amžui n'ės's'eka* dz'i.rp'c' | v'isa* da'rom n'e tėp | kap reik'a || anksc'i v'erša'vo's'i karv'ė' | is'ilaid'i. || šul'n'in* inlaid'au | palaikom ir adia®dam* Il anksc'i v'erša'v'e's'i karvūk'ė' | n'elabai dz'id'ele" | p'ieno' ma'ža || tais kaftais da'v'ė' nusp'ifkc' kamb'ikormo"* || kas Ė'mė' | m'e's n'ė II kump'i stėv'i andna || nuvažavaū paci paz dūkru* || pamiršo: kalbu: | pū.nc'o'jas'i* 2o'dz'ai || Vietūv'išku'* kalbu" || žiū.ntas Vietuv'i's* || supū.nc'o'jam karv'i' ir arkl'i || rag'i | galvėju ap'ie ti ir ap'ie tū' || gail'i ga n'avo'a | p'jauna | kur pakrašč'ai | ir Si€nduna c'ik tam kaftui || in* nakc'is padoOdz'i || o" c'a p'erdz'ien || at'e'j k'aūlu" aškalbė'c'* || nog ižgu'sc'u'* méku aškalbė'e' g'erei* || ir n'egal'i suslaik'i'c || dz'i.rbom b'ev'ėik dė'vanai* karn'istu'* prip'il'a* part'i's'a* namo" p'ėrlaidz'in'ė ja* atvazuOdz’in’éja* ma'šunu atv'eždž'in'ėja* kap tū.msu b'indz'ino's* kap* tures b'indz'inos tai ma'šunu' pastais'is tur'ū atn'ešd'e'* bafzdu’ dzv'i savšit'es tadū skutiOs man’ n'ešp'ė'c'ija* barzda reik'a ažru'k'i'c'* privūčka* a'n'i's* paprastai* kalbėjo“ kap* attek’éjau* reik'a bū'c' kap sv'ec'usa pažža'n'ijo“* vaikai mac'ūc'u0sa s'ė'd'ėj* Vietuv'i's* mok'ino“ pal'ičtūv'iškai* iūg'i* bažn'i'€u' einam mūma* atrdė'do' tas pac daf* nuv'ėjjo'* k'itap spaudz'a šaim'in/i'k'ė"* n'ieko'* kap* n'ebū'davo' žo'le's prisp'jauna parenka* parenka ana* karv'i' šarra ričtuv'ė's* paprid'ė'to's* malko's ana p'i'ksta kat mo'k'i'tė'ja* n‘edii®da malkoss suv'isai* s'ena kam jai reik'a paz dūkru'* n'epabū'do'* n'ėskuba važuūOc' kū' galė'ttai pad'č'ttai in* va'karo“ dusulTs jima buvo“ man’ b'jaurū It's not a long time since we've been on the web, and the dark man eats his brother's head. 139 || | ir || ir || | ir || aš | || ll | || | || || | ir || || II | || | | | || || || | | | gi || | || | || || || || || || | | o" I'm not going to | get you out of here. I'm going to || get you out of here. | || | ir laid'ė' II pask'el'a* ir laido“ | dz'idz'aus'a b'ė'da || ir nūv'eda ga'n'avo'n jaū | aš pagul'u d'eb'es'ai || ma'to's to'j pūse'j stė'v'i | sté'vi n'ėl'ija* n'edūOk dz'i'v'e n'ičkam ir s'ifke' kat ir v'is'i bū't || sv'eik'i na'kc'i" c'i'l'ai grabul'avaū* vaistū“ kat | n’epamaidii‘t* n'ičkam m'iegė'' pa'gal* mi€gu’ ana* || n'esskū.ndz'a išg'i* m'iežūs n'enorėjjau laisc' | || || || su 3 p'ifštais* dro'pčai* jaū prazd'ėdz'inė- || ja* Zu'd'é'c bul'bos* || pask'els* ir Zole's || Sie m'e'tai mažai so'dz'inom bū.l'bu' || tru'šū" | n'ieko" daug'aū n'ėp'il'am* || p'irma kat sušūc'in'i bū.l'bas tai rasp'iVin'ėja* gardz'o's | | | o' daf* I'm not a ir suspicion. * || | ito'j* ažusv'edz'in'ė'- ja* artsūz'iju* || anūrk'ė" prilauže:* || visa sku'ra* panulufido* || marfi'nas* baltas || dūkre's* mé-3a p'ifko" | man' atv'č' Zu. I've been there. I've been there. p'ik'o' || gal' ir b'išk'i" nutrduk’é* || ir m'e'dz'u'* priskusta || b'it'ū"* smala* || pra'bavo'jau* g'ėrc' || v'išto's gurkl'i's p'i.lnas || man’ kap suslaik'indz'in'ėja* v'idur'ai | man’ g'i'n'ė"* rieb'ai kat n'eva'lg'ittau | reik'a g'i.nc'is* norg* Vigū' | no'g kvardbu* | reik'a k'intė'd || kap“ pavafkstam ir krifitam ir pagul'im || man’ in* kr'u'cin'ė's* sugro'ja* | suprakaitūOju || pre“ klū'no" šieno“ pavertau || kap sūsuk'ė' v'ėjas | išajaū in* sdule's | ir suslaik'ė'* vėjas || kat* iš nami | tai paslaikai* kiek | o' kat in ladūko' ir nepaslaikai || tebū.i* sv'eikas || mūr's'is* Suva | c'ik to'k'is p'iktas || anaz* gi lanc'ugū* prikab'i.ntas* až* ka'klo" iž apac'ū'* || Kit’ šūn'i's po' k'iežmūs | po' ačlaimūs* la'ksto" || mū's'is in* sa* ačlaimo' || aš n'ežnaū | ku dzi.rpc' || gal’ ir ku'stūr' || žū'ro" | to'k'is labai gudrūs || calafa'nan* suk'išų. "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" "I'm not going to be alone" Il kazien'ė: p'e'n'i paršal'ūs || faViks'ien'ė: sprag'elais* ir daf* kūl'a || fal'iks'isk'ai* su vand'en'u sumuzdZ'in'éja* gri.ndz'i'mu' || bo'V'išk'ai* krauna a'v'ižas bo''ien'ė' k'e'pa kalvišk'ai* v'i'rai n'eas'imdo'* kalv'išk'ė's mort eres nujimdz'éja* p'jautuvais ja'vu'* 140 || || || sH || *Sdvarc'ien'ė' pra'še' ko'sher* | o' We're already licking the shit. | There's nothing left. || 3dvarc'išk'ai* para iz bazn'i'¢o's || jom'iefn'ė" go'gko'sa* gūl'i m'irus | o" jo'n'išk'ai* buvo" ac'igūlu. I p'etrien'ė p'a2č'o" iš trauk'a grik'in'i' būzu'* p'etrišk'ai* nė'ri m'ė'sdrs būvo" || maistra* maistrien'ė'* v'isi tai maistrišk'ai* | stal'ierus* stal'ifriefn'ė'* ir vaikais | o" stal’irisk’ai* — kalvara'c'in'i'kas* ku“ karvalatūs* || dz'i.rba ir karvalac'ien'ė** su vaikai — karvalč'c'išk'ai* || kal'v'i's* || ir || Viep'a c'e'tai* n'e'šč" košes || puodūku' n'edz'id'el'i" unstatdn* ko'še's p'arčun | ufim'et'au* lašunūku' ku'sn'žTi: || aš sakaū | aš Someone said | that I'm not sure if I'll be able to go to | the pool. | || aš ru || su I'll be back soon. | "V'ežanko'- s* | pasta't'ė" | sa'ko' jau n'ereik'a II marci buvo'ji" iša'ji. || su c'etū* gan'i'davo' karr'v'i" v'ienu' n‘ed’élu* v'iena | | k'itu' | k'ita || kap* namuėsa | tai da" bišk'i"* | o* kap paga'no' | tai sk pri¢inom* | tai daržas n'enurav'ė'tta || aš išėkstu* ir karv'es pr'ijimu* | n'epad'eda || luggvai prag'i'v'č'no' | dv'ejis m'etūs prabūvo' |I| dūkre** gi’ VE&no' si mūm'im* || no'rėjors'i jai gri'šč" || trecina* ž'e*m'ė's | trac'a dal'a valako' | luggva Z'&m'é || tT sto'ėjom? * | o" ca pastitém Kitap Il ir vafgo' | ir darbo" || mé3a n'ėsk'iše" labai | md'mu'* ram'ino“* || ture'j k'ae'tr'as* dukrds* || v'iena mire' nYergū | k'ita | kap* ištek'ėj II ji.nkstai būvo" blo'g'i ll ėjo" | nuzgundo' || prabac'išk'ėn primc'uo0sna* at'e'j || ir klūOnas ma* tėvo" | kaz'ul'6pka —p'iev'ele || to'j pusis* laūko' —kraščin'is ladūkas | or c'a dz'ifvos || kuf se'dz'im* —se'dz'imo's | o' ti" ku'sn'eT'is laūko" ir s'užul'kėle'* —šla'p'a ir bala* p'er v'iduri' || o: c'a būvo" pievele's ir kr'in'i'€'a* | daf* so'žalku'* padare | žuvū' prildid'é ir žuv'is gaudo“ || laūkas ažu* p'ievė'u'ir ravai | p'i®va || vari's'imé's* ravūOsna II o" ti" až ravū' jaū laūkas marg'ai m'iškū ažlaista* dz'irv'e'le's marg'elūkai laūkas bažn'i'c'a'v'iet'ė" laūkas pul'k'ino' kalnas lap'®1'u' kalnas la'p'és vedési* ti" lazdz'i'nas a'uga ti" sū.ntak'is vitelu riečšutū' was still jaū little krin'i'C'ė'le:'* ažu* mė'dz'o"* kūdra ivan'iško's b'ė'ga apac'ū'* vandū0j to'k'is cold dz'i"v'en'išk'u" ba'lo's ūpė' gauja v'isa* vaziOju dz'i'v'e'n'išk'ėn birds* lip* jėda va: nagas v'isdė'k'u'" ji'ra | || — || — II | — || | | ti ir || II — || — iš | || | ir || || | || — ir little | ir dz'id'el't" || va'nagas žulas* | dz'ūbas* pra'stas* | praslugk'a* ki'sn’i | drask'i'c' kap* g'er'aū paūkšt'i kap“ | pazgauna jieškė'ja* || k'irm'ė'l'ū" g'en'i's kduk’é* | ažuk'imša* ka'm'inus mazidsn’é | va'mu’ až varna žula* || vairūc'išk'is || (varūc'išk'is) — v'ieta pre: ba'lai* tadū g'ėrv'išk'is jai || daug'aū ba'lo's pre: || ti m'iE€st'e''o" m'iškūc'is fsrma || vadz'inas'i būvo' latikas aso'dz'ino'* m'edz'ū* pė'ra || žunksn'ū* šul'n'i's* g'ėrv'u' ragėjau || jilgais snapais ir jilgais kaklais || g'ėrv'ė's kojo's ji.lgo's su dz'ubas* jilgas in* | aukšt'ė'sn'u'* kéju’ b'išk'i'* | kap* kur baltū'*' pluksn'@l'u* ma‘to's | n'edaūg | | | o" t'eb* Zula* I g'ervūc'is* kap kačkūc'is* || g'ėrv'ė's kū'čaras* || g'en'i's to'k'is n'elabai dz'id'el'is sé-dz’i* | prikl'ūv'i. * pre: m'č'dz'agos* dz'ub'čė'na* ir jaū dz'ūba* || džerkėo'čus* džetk'a* in* |. 141 The locals || were so good, that they made a mouthful of water. | ir | ir | Il ir jaū adb'e'gdzin'€jo* | p'er v'ė'lai padare: || adb'égo* | pasė'dz'i* pase'dz'i n'ieko: ak'é'c'as d'ėdavo* m'edz'ag’in’®s* ū'tarku'* ir g'ird'ėjau kap Il in* g'erū' m'č'tu" tai išm'eta || paūtu'* kap sugk'@sn'u* | tai pul'ūku'* ka'čko's* ifg'i pul'tikai kap mažūkai varnu' | pul'ūkai šarka laksto" visa* || žv'irbl'ait | mažūkai | in bama* luggafi | ir pab'ė'ga* | mažuck'* || | man’ tai dažnai bams'i ž'irbl'ai || žv'irbl'is || Zul'ickas* | palšas* || ir a'ni's* v'isadū pap'il'a* | || pala's'ina kur || ir n'ieko' ir n'eda'ro || ano's* b'ijo' šal'c'u" ir la'k'a | kur n'éra drė'gnumd's* || kat se'dė'tai b'e da'rbo' | sv'eikas bu'tai || Zolin"u’ vaistū' g'er'ū ir n'epad'eda || kdl' sula'šo'* | sušm'lū || praeicin'é* va'sara būvo" šalta II špokai —ratai jū' ma'tors || jiemu* da'rom l'izdis skri'n'elas* || a"n"i"s* ju0dz"i | mažesn'i varnos || šuva mažesn'is až* kati’ || jo'nas v'i'rasn'is* o'nd's II g'ėrv'ė' mažičsn'ė: no'g* bace'no'* || kab bū.l'bo's* nūd'er'a* | būna ir dz’id’elti | o" t'ėp—mažū.l'ko'- s* || va'l'g'i'rk vakari'kšč'o's m'é'sd's || pašlūoji | pavalai ir tvarka || kab* b'išk'i'* šal'c'aū pazda'rre" | šal'čn'i'k'i prisra'še II stan'ul'ai —pavard'ū' daūk | po'dz'iždam* vadz'ina || panum'ire’* jaū daūg | gaidz'i'i' st'epd nas g'iedėj po" n'ibašn'ikui* Vietūv'iškai c'ielu'* na'ke'i' || tarpūp'ė'dz'ai klu'n'i iš v'iefno" šė'no" | iš k'ito’ šdė'no" || krdunam arv'ižas v'i'naū | Kitafi šienu" | trac'aū m'iežūs || stajokai* albo* tri's | al'bo' du laiko" klū'ūnu" || p'er v'iduri® gri.ndz'i'mas || in* gri.ndz'i'mo' invažavai su arkl'u | al'bo" t'ėp va'ikšč'or'e' || moli's* razm'ifksta* su vand'en'u | ir kvajini* kalatkū* sumuzdZ'in'éja* gri.ndz'mu' || kap* p'jauna p'jautuvais ja'vu'* rišalu'** dar'ro" tū" pac'ū' | iš Saudi' rišalu' || pad'eda ž'e*m'ė's dė'da rišalo' in suriždžinėja* ir pan'eždžinė'ja* in paė'm'i. ir || až* rišalo“ igg/i* I buOža'le's* sku'rū* suriša* kd'tu" spra'g'elas* ir dzv'iju* || kūl'a v'i'nas stūkt'erna* | k'itas sukrac'i* ir kat v'idaūs || ižgrū't* | ko'k'is iš grū'das mec p'ėdus krauni ir I Vi'g'ai gražei | tū.8k'ai kad | daug'aū | unl'isst* nét po' dugksc'ū* grieku* || dutksc'o" v'ėjas sugadz'ino" || kra'klo's* ku' laiko" dugksc'i" k'iek || jilgumd's* | klū'no" c'iek stajd'ku'* lo'ttom || apmuždž'in'ė:- jam* kū'''i kra'c'a po" | dunkse'ū atdlaidz'is || šal'c'is prapūole' jau šul'caū* || galafi gri.ndz'i'mo" || sūstum'am tū0z gru'dūs || sė'das'i | žmo'gūs véciklu* meta | priešais savo pre'k* v'ėju" || ack'irei* m'ė'k'i'na* krifita || ir ir || | o' p'i.rmas rušis* toli — unšo'ksta* grū'das k'itas | ru'šūs atcha'dai* azddz'ai* | m'iežu' || ū'sai papais'i'c' reik'a sužer'a* || apl'igk | apšlūoja pla'ka* ir eilės ifig’i* ti" iš || ir I'll be there. I'll || be there. I'll be | there. I'll be there. | | ir || ir | How many buck's I'd take from the buck's || I'd give to the buck's I'd take || from the 142 buck's I'd | ir give to the || buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's I'd give to the buck's | o' It's not my fault, it's my II fault. I've - got to get || ar back to the point where Il I've been. &us pagiso* || | prad'ėj glisc'* p'@us ir | gista || prad'&jré-dzicis vagai ll aš vol'6jaus* po Vigėn'in'es || kur ti iZgulé's'i || aš jū" n'eg/i'd'au || kur paskuba aždu'stū* se'daūs pase'd'éjau g'er'aū kap* kūl'am dzv'iesa* | tai ditig dū.l'k'u' || žieėmu' aštuon'om išvažūoja | aštuon'om parvažūoja ture'jau dzv'i karrv'i dzvi k'aulū dzv'i žu's'i | dzv'i kačk'i* || dzv'i dal'g'i | dz'i s'&'s'eri ir || || aš | | | | | | | du paršū | ka'c'inu | arkl'u | b'ėržu || k'aūle" su pafšais ir dar tra'jetas pafSu' || eila'* gan'afi v'iena ir laukūz dz'irbau || a'nas cig b'iški'* pad'éj and dar kolū'k'in ejaū || man'i jau n'espaud'ė' kolū'k'is kap t'i išlaksci'c* c'iek || ir || o" Winter time I've been s'i'čku'* p'jo'v'au ragkom d'ėt' triji || daf n'eaZm'iksi* and n'epam'i'- gés'i || galvéiji | maš* g'i'vo' n'ėra gal kap tur'ū vēl ko'k'ū" | ma'c'i"* || | iš 0° man'i jau kap v'i'rasn'i- '* prik'el'a ir reik'a pado0c' in* pald'tu'* blaškūs || padavol'- n'a* su dzv'ičėm ragūc'ais* || až* raikšč'o- ** k'i'vo'ju* k'i'vo'ju | kdl’ pak'el'u || o kai jaū pak'el'u | man' lungv'aū | pak'ėl'c* lungv'aū kap atk'ėlc'* || vasaréjus trump'&- sn'is | o' kap rug'in'is p'édas | jig šaudai Il tadū jau pri'ž* dz'ienu' (I pri'ždžien*) mama jau eina | kira p'@&u’ | k'iEk anksc'aū pask'el'nu* | daug'aū iškul'a || kap* k'iend: dz'idė'sn'- ė: | t'ep* daug'aū pastato" || zvan'e'Vis* karv'ei | kad gird'éc bit | kur ana ter'6'jas* || man n’eslaiko’ galvd'j nd'g* Prašal'imo'* || main'ė' v'isaipd'* || brazgū'nai* in* ka'klo' arkl'ui kap* karė'l'ai | to'’kl dz/'iržai || brazgūrnai kru'gl'ick- 'i* skambūt- 'ai || v'ilkėdanc'ai* parša'l'u' ju0dz1i | a3tru's jil'gi || kap* jūOs nukafpo’ | tai g'erai || mdZa* ir s6'pa | kas ti" klifiso'* || pas mūr's'us* paršukūs pa'l'auk'ės* | guzai vezdzin'- éjasi* po’ kaklū | iš n'6's'ies eina pū'l'ai || žmo'n'ima blo'ga | ZuvatiOja* Il v'ienais* &'sais labai s'ifgo pafšai | suriko’ maššunon | ažū* jašūnu' nūv'eže* | m'ed'i* muse' | m'ėssu' nudu®dz’- in’éj* Zondui* | o" v'idur'us ažukazdz'in'ėj* II ko'k'i' rud'en'ičs II ko'k'i' v'e'Vinu'* ižgalvė'j || paršu' šefsc'i'* p'e'šem i žirdui pardav'in'éjom | in*m'ilo' main'ém || ūt'ė"le's to'k'd's kap ark'é's | sto'rū.l'ko's* | pada'bno- 's* igg'i* žmo'gaūs ūt'ė'las | al'e* sté'ro's | balto's ll nas* n'edag'irsta* | jam gafs'ai sak'i'k || &Vierai* | raistas | al'ksn'ai auga | bala* || 3afk3nas* in* sn'iego' | mėžna* eic' p'er sn'iegu' | šarkšnas laiko" || ata's'ijo'- s* | kad n'ezdre'- pl'o't* jieno's | c'ies'ai eit | dra'to'* ko'k'0" stė'ro" || ra'tai | kap* tude | o: vežimas | kap prikrautas || kalatkd* m'edz'ag- 'in'ė** | sp'icai* m'edz'ag- 'in'ai | a'badas | 3una* | brugktas to'kls | galūkai ašp'jauta* | kat laik'i‘tu'i pastrdnkai* || dalga'ko'- c'is* | ragk'®le" ir dal'g'ė | kl'i'ntikas* ir re"'kvūk- 'ė'* prispdudz'a || c'ina dal'g'i' || reik'a pac'i.nc' in* bob&le's ku'jel'ū 149 I kas n'emė'ka | Cina n'el'ig'ai | ir n'ešienauna* dalg'ė' || dant'es* | n'egerei* išč'in'ei | pagalū'sc' dal'g/i" | ir sum'enc'ū0c'* sa'ko' || galū'stuvas | 0 m'enc'a* būvo" iš me'dz'agb'- s* || c'iekas* va m'e'dz'ago's | c'ik ap'i.ltas* tūom žv'i'rū | kur galū'stuvus da'ro' | kad galūr'stu' || sv'irsn'is* ir sv'irsn'n'is* | t65 | ku laidz'as'i || m'i'kci* a'n'es* | oi datbštu's | oi dz'i.rba —kap* dz'iena | t'ėp* nakc'ai padarita | ra'zg'in'ės | m'edz'ag'in'- ai* ir v'irvik'ėm | jišp'i.nta kl'ė'tkūt'/- ėm || ir prid'eda pa'šaro' || kam arc’ klū'nas | kėšuku* n'ė'ša s'iečku'* | žulgai* padabn'i* igg'i* v'efbu'* | jil'g'i jilg'i auga || m'e'dz'aga* t'ėp kap krū'mas || nas n'eažauga* aukštai | a'nas laidz'a ža'garus* tė'k'us ifig'i* Z2'm'i' || ko'šuku' pina d'&1 savi || kap* plo'n'ė'sn'is ža'garas* ir c'ičlu'* jima | o' kap sto'ra'sn'is ir p'erpūs sk'e'l'a || ža''u' pina || žagarūkas* ir kuri.nc’ saūsas || skisd'eda lagkuz du ir dratū* | reik'a sustac'i'c' Z3brai* || reik'a lankūc'ai surišč" ir pap'i.nc/| kad bt kurt pra'dz'ai poė'ru' žabru' ugk'išč“* || tadū p'i.nc' told i k'iek néri stac'i'c' | o" Zabrai jiš ergl'u' šakū' | apac'a p'inas'i jiš šakn'ū' kva'ju'* || pritrauko'* šakn'ūr II jau žulgū' macn'esn'i* | jiš šakn'ū' lū'šta || daf* ka'šukus* p'ina jiš dratū'* || karz'i.gka* | m'ifstan kap* ein'i II mūma* linai n'ed'ert'jo' | sė'm'en'is | kadū prus'eido'* | tadū sf'jom II reik'a apravė'c' || paslank'i ir žO''u' trauk'i* | pask'el'a* kuf b'išk'i'* | nutž'p'iji* sviričpko's* javusa v'ijo'kl'ai bū.lbo'sa* || | ir I'inusd usn'is || ba'do's'i* jūdrica* v'ijas'i* | v'ijas'i suc'i'zdz'in'ėjja* ir ja"vu'* | jūdri'co's dang jis kafto' || n'esma'to' || kab* se'm'enai švarus | jo's n'ebūrna || Vinūs siriša saujon rduna v'&Za namūOsna šatras dare’ kardavo' I | || ir They're in the tent and || they're in the handfuls | in šatro's | in šatrd's ir dz'o'v'ina || kultuv'ēm* ragko'ma pr'iek'ė** | in dz'irvė'no" klė'jom ar in ga'n'avo's | kd ac'isk'ira valaknai* ifigi* v'iršu' jaū | laužas'i kra'tto's'i | ragka ir | o" They're not even finished yet. * time | needs to be read | || I'inis mina mė'teres jišm'in'i reik'a || klasc'ic'* | to'k'o's klas'i'tuv'ė's* padarita || m'edz'ag'in'ė's* to'k'is stajč'kas* pad'ė'c' sauju' || mūšč' k&'l' spalai n'eis'ikrės* žo'vul'i's jima ir būs | || | Local || grab'en'ai* made'tta | obligari'ta* m'edz'ag/in'u' dantū' c'iekaz* daikto" || comb'ojam | pa'kulo's ir valaknai Vigdo's'i* || tadū Let's turn around. || This va'lakn's | comb's pa'kulo's || so'ičj was shap'ec'i chefs'ies' iš soukam? * || Handful of rags in a comb, we'll brush it | 0° down * Comb's ir already pa blo'g/aus'u' || pa'kulu' sto'rai v'efp'a sto'rūs maišūz | dž'ro' | o' jiš Kitt jaū | paklo't'ės kvarbavė'jja* Il dudz'a s'ū'lus | jiš pašukū“ maršk'in'us II sau mėo't'eres paaudz'a* || Vin/in/i: I'm going to put my | pants on. I'm going to wear my pants. -ram dro'b'in'ūs cv'ikl'ūs* | ins'ū'davo' po' pa'žase'u auga dz'idz'o's plaskain'o's* || sūm'erk'a m'irksta v'ijo“ v'irv'ės vad'elas || pastrogkuis* ir pūne'us || žv'irbl'ai* la'sa kanap'ės v'isos | paūkšt'ės* | ižb'ė'gdz'in'ėja* | — ligdos'i* c'ik || žv'irbl'ai karklai kab žulgai* jū" sku'ra* || šv'ies'čsn'ė: padabn'i* ifigi* | | || | 150 Zulgu' | || jil'gh s'aurick'i* la'pai a'nas* sté'ras n'ebūr'na || razaugdz'in'ėja* jiz | Ze'm'é's žlgū' || lapai blizga* skura pumpl'ūkai* ir pu'kūoc'i || razdz'in'éjas* t'ėp* kap bal'c'i n'eauga dz'idz'ūl'ai mažai kuf al'e* razdz'in'ėjas || kap* razlaidz'a* ir krūmu: tai in'eis'i n'eiše'i | tep a'n'i's razdz'in'ėjas || apac'ū' slūoksn'us* plė'ša | ir ir | iš || iš "Viepu' d'&1' v'i'žu' sugkavd'c'i* | kaSukai* dratti* iž svč'ttas* || pin. || teei* sau dnas p'ien'in'ė's* || g'eltonai žūrdz'i g'eltogko's* | to'k's's šalpusn'ė's* || prisrigkaū | šalpusn'u' as'ū'kl'ai || skri'p'a* a'n'i"s* || vaistai ir ji.gkstus | g'i'dz'a mano n'esv'eik'i || a'n'is || ir I'm not sure. I'm not sure. || I'm not sure. * kap prad'ė'j atvezdZ'in'éc' || wks v'i. Yr'o" tai jif c'a ju' prad'ė'j razdz'in'éc'is* iš t0'Z | | 20°le's iš v'i.ln'o" pas'eido* || ū.9kšč'is | upk3isd ži.rn'ai || reik'a lūkšI'm a iš little bit || to of a wink. | Zal'icki* | nd'g karpu: II ričšutū" brundul'is ir lūkštas || rušuc'i's* ¢ila* k'e'k'ė' grow tdpal'us* high pava'saro' || laidz'a pumpurukūs iš ragka vaistam d'&1' kė'sul'o" ro' nū'* || iSlufido* graZei plaukai ma'ža pasliko kim c'ieku* tu's'i'c* | p'in'igū' tebū.i* nam'ič kap || iškint'ė'c' kap suslaik'i'c' pasklapa':c'ija* | || | || | || st Zmé'nu || puc'inai — m'ed'i* jū' būvo" gražū' vaika'mu atv'eža || c'ielum* c'iel'icku" rub’@1'i ir m'e'ta* || šarmūkšn'is žžrdzi baltai || iš kafto" g'elsvo's vūOgors | o" paskū* raudé'no's || Zifmu-| kap prišū'la*'| labai gardz'ors II jai prapul’dz’in’éjo'* m'ė'n'es'in'ė's || išv'ilkai ir g’erai | kur a'nas* t'i' d’és’is* || n'edūOk dz'i'v'e | suriškd'ė'** žmor'n'es ir išv'eže: | serjo** sal'ietru' || pase'd'ėjo“ | ir jai pragjo || jiemu* kaz dachddz'ic'* || anas* zzl'ija* c'ik'ai || reik'a ei’ grudūz zūzl'i'c'* || galu av'ižū' m'iežai | grabū'zdai* igg/i* baršč'ūs pana'šu's | gardz'aū kab bafšč'ai | n'et po’ dz'iev'e'n'išk'- /ėm vaikšč'o' jom ritkc' jū" ir ru'ginom | ir gardzl rukšč'is || grabu'zdzičn'- i'* v'ėrdam | sutrūp'inam* | nuplaunam | ka bū't švarū || g'irtūOkle's | ju“ prisvalgai prisragk’i || jei p’er daūk suvalgai | tadū galva sūkas'i | o* kad n'edaūg | tai ir n'i'ko' || ne c'iek td's vūOgos | k'iek c'ičj bahū'nai* galvu' sūsuka || b'išk'i:* v'ėjas papu't'ė' ir prašalai* || pajauc'i* | kad in* kr'u'c'in'ė's* sugul'dz'in'/ė'- ja* | varna'gru'dz'- is* rug'ū' varpo'sa auga | raffkam d'ė'!' vaistū | kap* karv'ė' n'ešči'sc'ija* po' t'&li* || tai jiOs v'ėrda ir g'i.rdo" || nd'g* g'i.rsu'* ju0da dūOna | g'irs'in'ė“* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai* p'ievo'sa razdz'in'ėjas- 'si* || ru'šk'i'n/'us* v'ėrdam | pa'c'i's rafjkam | gardz'i buza* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai nd'g tri'dors || ata'žalu'* laidz'a Verba* || šun'in'ai gri'bai || raudo'ngal'v'is* gardūs | kub'izd'el'is* auga iš kafto' baltas | pazda'ro" kab bl'ud'e''is* | di'mus laidz'a kap* pūšuja* karv'i" ugk'imšč pro’ g'ėrklu' ifigi* vidu kub'izd'el'u' šla'psta* kéjo's gū'što's* daržu padari‘ta gadz'ina daržu' ižguldo' v'išto's ja'vu'* v'ienos gū.lto's* pasko'€'ė'jo'* arkli's || | * || || || | I | ir vėtY gū.ltors II išišė're' vištos | vieni baduwlai* | Vigdo's'i* a'šako's | m'iltai ižb'ira* || p'i.mp'ė' p'i'h'i* p'i'h'i p'ievo'sa šaūka || g'egūže" kėdč* kur kam pam'eta* paūtu' || v'ev'ers'i- 's* anksc'i pavasari" pasrė'do' Il a"nas* būvo" iša'ji. iž galvd's || ša'škas kap ka'c'inas dūs'ina* | v'ištas c'ig žamūr* | kojjait'u" krunkčjčus* jū'das krū || krū varmai* g'i''ai kū.nda | karv'es a"no's* || g'ilūja* | b'iega n'ežūno' kur d'ėd'is* || guggl'ai* 151 pridz'ū'v'i" | tru"šū** | karv'ei in* | šd'nu' nulup’in’éjam || v'ienus k'ic'i priskranta* priskrase' priskra'to“ trū'šo's iškrac'i'ta || lauk'i per ba'lu'* kap* | ein'i sūpas'i* gal'i ungrū'c* || eini pac savi | k'ėldanvi einū || ju0gdam'is1 kalba prauzdam’isi || | | | || aš | || aš valgau šukūOdamt'is'i | ūrtari'dam'i* | ūrtari'dama || vaikas eina haynu“ n'eždam'i jūoj ū'tarijju || aš su gulé'dam'’i g'ieda* grab6dam'i* || ana* unstū'm'ė'* | n'eždam'i n'eždama kad kūm* lungv'aū | praeit || so'pul'i's* rė'do's suplis galva | | II Ci“ jaūc'as gi kat tušč'a | n'ieko' n'ér c'ik kap | ko'k'a paklč't'ė" | ašklo'ta* ga'n'fėm po' itas* sup'i'klas* baisi kat || karv'ė' n'eunlė'kt* v'iena v'ienu'* gai || unstū.mc'* | ana* prig/imi. * I'm going to || take eight kids away. || || su || He had two of them. || Viko' p'irštūs | atp'jė'v'ė:* a'nas* šlūbas || o" šlubūoja kraivakč'ju" | mafc'u" ga'vo" || s'emb'ertai* jau geri saulagri'št'ė's* || gražiai auga lukšt'ėn'sim kab* dasp'ės* || padz'i'go“* v'iso's paišrausc'au* | g'i glū'šus* | bro'kus* nuv'ejo* Il cibūl'o's* stumbudsna | kap* m'ėnas* | šv'iče'a so'dz'in'i c'ibūl'o's eina* || stumbudsna kap kur'ūs m'etūz bū'na daūk n'eauga || niekas žulain'ė'* tam lauk'i apšišukė'jjau* ir žulain'ė's | kumpaz g'&ras žv'i'ras sūv'eštas | k'&las žv'i'ravė'tas* ab'iema* jau reik'a pajil's'ėĖ'c' || šupul'ūkai vo'l'éjas* | ačėrk'i. || | || | || || nd'g m'e'dz'ago's* drabn'i* || pašupul'ūota* drabn'aū* II šakal'ai pakuralam* || pašakal'ūota* pagal'i's jau | pakufs žarijo's da’ || n'epag'is'i. * | ažm'erk'au* skaras* | prišėū.ldom vand'efis | pris'ijė'jam p'elanū' | vand'en'u ap'il'am* | razmaiSom* ir palduk'am | ko" sustéja* p'elanai || tadū pazdarro" sl'idūs ir m'erk'am skaras ir v'ele'jam | gn'aužom raijko'sa || kurigj n'ešė'dam'i | n'ešėjįjam'i | c'ičj v'irinam'i || prit'erl'6's'i* man' šaudū' | aš parinks'ū* ir b'e tav'i || in* žardū' dz'o'vina šienu II suslaik'i'c'* n'egal'ū | eidam'i juOk'ūOs | ū'tariju* | v'erk'ū Il kap* kas cig žo'dz'ais v'efk'a* | a'šaru'" mažai kam išeido** || o' t'ėp tai a'šaru" suvaik'i'c'* n'egdli || a'nas* m'iegé'dam'i ū'tarija* || tarpūpiršč'ai s6'pa || kū.rm'ai išk'ilnė'jo" v'isu' daržu" | c'ik apsuslaik'é* greitai || a'nas* grižo' || b'itl'ūr* mo'tka* | ku' k'aušus* und'ė'dz'in'ė'ja* || žo'Vin/'u' vaistū' "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" "I'll be there for you" | žamai ras'ilaid'i. * || n'ebūvo' b'it'ū" | n'ebūvo' ir m'edaūs || žūrdz'i čambėras* Taudornai ||-aš pac rinkati ir nuduOdz'in'ėjau* | prijimd'ė“* | maišais a'n'i's surigkdz'in'éj* | mécina b'it'ū'* jauna juoda || vėjas acira'do" || kap* is'isp'ies | surinkdz'in'ėju | sp'i'c'u' dūOda || priso'dz'i.nta* k'aušūr* bū'na v'isaipd' II sp'ičc'u' dal'inū po'pus'au* || kap* sp'ičc'as | gelaZufi al'bo bl'ė'kon* dūOdu Il su šlūOtu kur tu das'ieks'i* || kū'dra vand'efis st6'v'i || apl'inkd's* vand'en'o' p'ieva | tai kū'dra* || n’eaZvaris- ’i* kūrlo" ku'lo'ku* || k'ifv'i" n'e'ša ir ažvarin'ėja* kūOlu'" || ir né'ris | kad bū't riebu's | al'e* n'elabai jimas'i* || bū'na | kat kantav'i* pafai | o' c'ičj plo'n'ick'i* || buvaū daūk primai3u. | n'eiše'd'ė' Il in* k'etur'ū' p'ifštu' lašun'ai al'bo* daug/aū || pas mus ažup'i.lta* lašun'ai druskū jašč'iko'j* skri'n'o'j aZdarita* gūl'i kap sv'iežūu* cig drūsku' atp'jauk* v'iršaūs 152 ir || ir | iš | ir kap sv'ieža kas m&tai || t'ėp pas man’ lašun'ai gūl'i ažukasc'i* gi.rnu' v'iršuc'in'is apac'inis || akmūoj lagkaz ir g'elažūn'is d'&1 || suk'imo &km'en'o' parpli@a* || kat laik'i't a'*kmen'i: | pre' a'km'en'ui aus'č'le" vefpst'é* kat pak'el'dz'in'ė't* || aplaidz'in'ė't* a'km'en'i" ekran'e"le** || primuždž'in'ėjam? * | igg'i* simu' a'šakors jau c'a laužai ir || || || Saki' | m'edz'agu'* || kab laužas t6'j p'irk'a laužas a'nas* || cC'ing'inis ultojjus* | kap | || &'nas isk'ific'a tū0j barzdū su né's'is tėj kab dz'ūbas* || m'ėl'ina* čambėras* jam pad'ė'dz'in'ėja* | || | o' still I'll tell you, he'll beat you up, he'll beat you down, || he'll beat you down, he'll beat | you down, he'll | beat you down, ir he'll beat you || down, he'll beat ir you down, he'll | beat you down, he'll beat you || down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down, he'll beat you down. | ar g'irdz'i kū' | tau sakaū aš skl'ūtas dzf'idz'ūl'is | k'itv'is — s'ienėjus ta'šo" | lagk’enu* žičv'i" || skūta sk'iedro's kab* || drabn'aū* | jima | I'd be in the staircase | with a broken door. || I'd.rba nuv'e'j ko'k'a mėdžna* kaz || g'i g'ina | brugkt'®-lai* m'edz'ag'in'ai* b'išk'i'* || ašp'jauna* kab'ina až* v'idur'o' sega | at'®j dzeravokais* ir aps'e'v'i. | ir II || kasn'i'kus* uūp'ina* kasd'sna || mšštai* m'eksc'i iš itu'* storūl'u'* s'ū'lu' al'bo* iš knatū' storasn'i || ro:m'eI'u:* va ir n'ematatū | mataū c'ik kuf tums'aū* kuf ir šv'ies'aū tūoj ak'ū bū.rka* vatč' || iš s | pa'siūlas ir v'iršis | v'idūj vata bufno'sas* || milo’ iš ausc’in’o ji.lgas | | su kap'išonu || manarka* b'e vato's vasarin'ė' | freficus || as'ega* po' — gėrklu n'ekūi* sk'ina jei || mažai mato’ || | Zi'ro* s'ērk'i. | Grabul'6' jasi* it's | already kušlas kušlas || gaidz'i's ir kap* | balksnom* apaugri. ķ'jjors II akuš* | tu kušlė'c'ina* || klūbas aukštai | kump'is ažac'o'į* c'a | o" šlaun'is ka'klas II pakdudus | v'iršūgal'v'is | kakta | kaktdn || sm'il'g/in'ė:* || o" kab dzv'i snilg/in'ė's — nuv'ėjjo" || apzdairidama apzyr'rėdama a'pko's p'er || mažos ažumdo'* v'isu' d'ėlnu || krumpl’ais baladéjasi* baršk'ina* in* ||“ ku'lė'ko'* p'ėrl'i'tta | || Z&m'é | butbalko's* šė'ksta bus | Vi‘tūs || €urštuma* g'urd's Vicky. || b'e m'iel'ū' a"nas* n'ė' k'iek n'epak'ils bundas dūono's || k'ė'p'ėm || m'ė's n'etarna'vom ir n'esamd'- ėm || ašūm'ijo'* vandū0j in* k'e'V'o" || zac'i.rka* | ažv'ėrda* vand'en'i' ir maišo" mi'i.ltus || ir grik'in'i" būzu'* val'g'ėm | gardz'i || landz'o'ja* pamažū | kap* v'ė'g'ėlle* || gražav'i.rba* — žuv'ele' n'edz'id'ele" || v'i.rdavo' v'ėžus | raudoni | vuod'ega kap armon'ikas* | as'isūkus* ifig'i* a'pac'u' | prieše'j* a'k'i's | palanda pre vuOd’egd's | o paskū* prieSen II jū" ir m'ė'sa raudd'na pre’ sku'rd's* kap* | nu val'g’ém || m'edz'agė'- lu* n'iekd'c'u' dz'i.rba || žū'rau* | ti" žūba Zuba Il ir n'echėj* žiba || Zimd's g'i kru'v'e'le" | nake'is dz'id'ele'* || vakarin'ė“ jan istek’éj* | zaranica* | jau za'ro:s* || šičnap'ju'- v'ai* | mataū aš jū's kazdz'iena* || daf* p'i.lInac'is | grait būs priešp'il'is* || po’ jaun'ik'o'* eina priešp'il'is || g'elč'us* || gel'"um sk’efsc’ g'er'aū || g'el'čus kap p'jautuvas Vigdo's'i* tū?j šampū'n'u* plaukai || su Vigdo's'i* taukūoc'i || dū.i* dz'iev'e k'aūl'in'i'* m'ė'su' val'g'i'c' | o" neitu* | indiku* pac'i aršaus'- a* m'é'sa | reik'a taukū' daūk | o' p'efka žmomn'ėss || jauc'iena sv'eika || dūjin'inkai ti: važa'vo' || t'i'na* kv'ičtku'* prisso'dz'ini. || pė'ra žunksn'ū" | aukšč'aū tai ir vūOgu' prisso'dz'in'i. 153 || sto'jo's* ubėrščicu* | daf* nuv’ejin* kito' darbo" || Keturélikei nuv'ej* to'k'a | dz'id'ūle' m'ergait'ė' v'iena kap || v'ilkaz g'i ana* || b'ern'ūkas* kė'ju' nuslduZu. būvo" || jaun'ikle'* ščupla* | maZucka* to'k'a || eile'sa* karv'es ga'n'ėm || kas t'i' b'isterna* ir n'ieko" n'esa'ko' || top'el'n'i'kas* gričb'as'i až* britvo's* | m'iran'c'is* jau n'egričps I pafšamu tebu.i* || žuvaka'sto'* šakn'elas no'g n'ėrvu' g'e'r'a || ple'šu* ir m'etū po’ tvorrū || 'nas* kaim'i'namu g'&ras || pupo'jai* no'g ap'ec'ito" || @'n’i's n'er6'do’ n'igdur'* n’i€ko’ ir n'esa'ko' || k'ifv'o" p'i.nc'is || tiOsna sabal'ū'nuOsna Vietūv'iškai ma'ža kas ū'ttarina* || išv'ersta'k'is | jilgand's'is | lu'pė'tas* | o' darb'in'i'kas* | kū' jis | tū' padaris || k'ic'i ku' n'eturės | a'nas* padaris || aš bū.l'bas* pabūv'i. * paso'dzin'inaū || ba'losa* būrna || dūkre's* žuntai atvaZav'i. 10:10 And he said to them, "I am the Lord, your God, and you are my servants, and I will be your God, and you shall be my servants; and I will be your God, and you shall be my servants. 10:11 And he said to them, "I am the Lord, your God, and you shall be my servants; and I will be your servants, and you shall be my servants. * bū't c'ičj bro'kai* || arkl'o" lū'po's dz'idz'ūle's* || ba&u iš v'i'c'ū" sūranka ir sūp'ina || spafno's ji'ra pre" ito' būč'o' || būč'us iž žulguc'ū'* || s'ietka* su lugnkū || pstrongas* margas | pl'ė m'el'ai* raudė'n'i || ščupč'kas* paprastas* | bū'na pd'sas* žūlas* ir juodė'sn'is I vaid'ega t'i's'ė'ss'i* po" ž'em'ė || ažusta't'ė'* p'er ūp'i' c'igklu" ir n'epagė'veé* p'ėrkundo' ins'ikl'ūvo" k'ėnas* pl'iš* tas val'g'is tadū k'itu" k'aušu" jima mūša žužmor'sa Vičkarsto's* n'ebūvo'" t'ievo' n'eišl'ieč'ijo"* ejaū eišišk'ė'n nup'ifkc' karv'i bū'vo“ karšta stalavon* ažajaū* ižg'Ė'r'u alaūs kab* gė:v'ė“* mani toėrj zapal'en'a* pas'ejaū n'egalau eic kap* kaftas žmo'gūs v'&da Arkl'i' kas man' dari'c' ac'igul'” varana'van namūoOsa ku' galvos p'irkaū arkl'i' sedaūs raitas parvažavaū* namo ac'ikés'é'c' n'emėžna* v'isur dura nuv'ejaū paz g'i'd'i'to'ju" pad'éj* man'i | II || | | || ir || | || I || | || | ir || || | | || | ir || | || || Vigė'n'ėn | prad'ė'j badz'i'c'* ukėlais* | lunggv'aū pazdare' || tadū mez da" g'i'vénom brė'- su I'u a"nas* at'e'j || paz man'i sa'ko' kaz dari'c' arkl'u v'&'sk tro'"bd'sna ir pardūk c'iesa | nūv'ed'ė' pardav'ė' su ažūv'eik'ė"* || p'igk'azd'eSumc rūbl'u' dzv'i ir savait'es Il pagulf'jau parajaū sv'eikas ir b'ėt* parvazioc ir sp'jaudz'in'ėjau* kraujais n'iekas n'ežnė'įj n'echdj* || m'ičgma* b'it'ė:* g'e'luOn'i"* pam'eta* n'ičekas ir man' n'ezda'ro' kab* inkū.nda || nūžeri no'g koro' bites visa* || puv'ės'ais* ranks puv'ė's'i's | verbd's* pac ger'aus'as kap || inki.nda tuOjkaft* sė'pa || a'k'i's pac'i.nsta n'ega'l'i žu'r€'c' kap t'Ė'vas mire' || namuOsa Vigd'ė's'i* mo'ma* | | ir || || || | | | || | ir Fė'vo" s'esuva* II ir bares’i kap* itai* ka'le's prad'eda dūOda* || duOda dūoda ir pas'u'g'ėjau p'iktas buvaū || daug'aus'a | in* mamėrs ana būvo" proc'ivna* maža ma'a || | ir 154 was" II ir I've been on a trip of 300 miles. II o" || o: sū'du" ažv'e's'e'* reik'éj mo'k'ė'c' || Ceta* pad'ēdz'in'ēj* | n’ Ts'i me's | p'irk'o'j dz'i.rbom ana lauki | v'ienu: arkl'i Il ture'jom ddz'ino's* b'ités* I g'elu'nd= ir kap* prikiba* || ko'k'a b'it'ė" n’emdZna* apzg'ind | |o' k'ita b'izgd'erna* nuv'eina* ir ža'gre' || v'ienas - pagalis* dzv'i | rūčko's* screwed apac'ū* | iš prikalta dz'ičēm su p'ifštais* m'&dz'aga* I in 6's m'e'dz'ago's pada'ro" pas kavčt'i:* no'ra'gu gelazun’ic in vino p'ifšto'* in* ir k'ito' p'ifšto" pal'i'®a kur || ir #&m'i' apv'erc'a ll no'ra'gai a'štru's kat | I'i'stu Z&'m'én || grė'bl'o" dantai* iš ū/žuolo" ma'ža || m'enū kap dant'ūs da'ro" | prad'eda c'i.nc' p'ifitas mas* || n'i'žūp'irsc'is* jilgai ju’ sė'pa niko" | n‘epadé's'i ti's'imas* || sūsuka* v'idūj prasmuša pi‘lai kap* ir sc'ipraū* pristė'ji* tai || sé'pa kap m'edz'ag'ir'is* tas šra'mas* ir so'pul'o'* ašt'ėks* || kiOm* n'ed'ė'k n'ičkas n'epad'eda kap | pa'šunas pajim'i Il a'datu“ jišv'erc'i* kap nors k'iškūc'ui mažūc'ui || buvatū apšienav'i. * || nūgaru' k'išk'ien'ė'* | gal' sedz'i* kuf k'išk'ai || p'ievo'j v'e'das'i* | sak'aū nuv'eis'u pajims'ū tu" ir k'iškūc'i" n‘erd'dom pas'ijėmi. || || || || | || | k'išk'ien'ė" || k'išk'o: m'ė'sa juoda tėp tai skani no'g* | pa'šuno" t'i's'imas pazda'ro' a'nas* || labai dūžštūs ana n'et'ėp* ir aZudud'&noTM* išg/i* || | || Zmé'n'es jau Il jam g'er'aū k'iek passk'il'in'éja* | kė'jo's kab* ganai pavarsar'i' | siko' gaidz'ai* g'i®da n'ežnai kū0m* g'i'dz'i'c' | bū'davo" | m'i'žalais pat'epa in* | nakc'ičs pagrauža ir pagrauža || nusram'ina* kuf karv'ė' prim'i'že"* tai sté'v'i | ir || | | ir šulta | Sila kéjo's || daf* tai v'is'i ponai | o' būvo" visaipd* || n'e c'iekas* būvo" ut'ėl'ū' n'ė namudsa razdz'in'ėjos'i* kadū būvo" švarūs ga'sas* pat'ep'i ir ut'ė'l'ū" n'ebūvo' c'iekas Il ieškėj* ga'lvas || pašukūoc' pašukūoji ir | ša'rp'ec'u | ir || pat'ep'i | ir n'ieko' | al'e* || razdz'in'ėjas'i || pak'i'la pal/'auk'ė“* | d'e'da* kūOm* | šultū | sūka šultai | išprakaitūOji || nd'g ižgu'sc'u'* rū'k'a* | paru'k'a* čertapalakū* || būvo" to'kū | daržusa augo" auga kap kvė'jjos* | ir Susko's* | žūrdz'a baltai || ir itais* rirk’é'm’é's || gru'd’el’ai bū'na td'j šuško'j | ir praeid’é* || kap* kas ir aškalba* | bū'na rū'k'a | kab* žūno' | ko'k'0' šūn'o' plaukais arba vand’efis pasta'to" d'ė'!' 10:10 And he said to them, "Is it not written in the Book of Moses, 'If you do not follow me, you shall not enter into the kingdom of God; but if you follow me, you shall enter into the kingdom of the LORD, your God, and you shall be called the Son of God.'" 10:11 And he said to them, "Is it not written in the Book of Moses, 'If you follow me, you shall not enter into the kingdom of the LORD, but you shall be called the Son of God?' * | n'esta'c'o's kap paršo' | tai su skarelu mū'žas būvo: || dar gi ma'ža kaz žu.ndz'a* || mo'ma* žundz'ama | vaikas Zii.ndo'mas || dūOno's sukramto" ir su cukrū ažkiriša* ir dūoda žiūrsco' || reik'a kap lank'i'tu's'i* ir šo'k'in'Š'tu" lopšir's || daf* apkalta | o' tadū n'ekalta lūbo's būvo" | tai pakar'a || daf n'ičkas n'eg'ieda* || pandm kab* būvom g'iedd'jom pav'i'dzu to'k'ū" galvū' v'i'rai jė'ja nakc'igo'n'ėn arkl'ais nakc'ičs gan'i'c' g'ičda nakc'ū eina mo't'eres p'jauc' g'i€da ac’isé'da paijil's’éc’ g'ieda namo“ eina latiko’ g'i®da n'ed'ė''on* sūsranka g'ieda g'ieda | || || su | || | 155 Drink. | iš | ir | oi oi oi | daf n'eižg'irsū || n'ekėj* l'ifkma* c'ičj mi.ltai gaspaddrus* | st'ė'na n'e'ša mi.ltus | kamardn reik'a maišūr'e' || pafšamu nū'* ll in Z'&'m'es ins'ise'd'Ėjjau* | n'end'r'u eic n'iekur majav'i* žu'kai grambuOl'ai jū“ || būvo" v'isuf p'i.lInos m'e'dz'ago's* k'iek || daf* karlė'ku'* itai* karlack'i* žu'kai nér kdc'* v'ežumū v'ėššk a*km'en'i"* || razv'ezdz'in'ėjam* daūk nm'ėlajam* c'ik pd'v'iršu* karla'ckas* | trūčujas'i* | || | | | ir || Fesna'ku' žiem'in'u' tūrim || ap'in'ai | ap'i'n/0" šuškūt'ė's* | niekas n'eZino’ | kap* k'itap vadz'i.nc' a'nas* || parsn'eše" ba'lu'* pre' iZ ūp'ė's | niekur n'ebūvo' || ra'do" paso'dz'ino' | alūs labai ir sc'iprūs || bū'na luggaa ju' ažukare'i* ažukare'i II mdZna* sus'ifke' sv'eikdm ir skū.ndz'as'i | p'i'ksta kab* ir dari'tau | t'ėp* | padariau || v'iena* v'iend's | n'em'iT'i ana* || prispū'ti. * in* to" || ir | ir in That || two-year-- old boy's body was a || simple igg'i tevu' s'end'v'iška | kab* būs sk'i.rta | t'ėp || | * ir būs c'ik Il jau za'ra* atdė'las būs ato'lai* || ko'k'i būs kat* tep* | v'ėlai || po ak'im'i Yetbo's* ka'bo" kap | pas man'i a'nas jau atlaid'ė“* || b'indz'ino's* a'pšv'iet'ė'* mani v'isaipd'* || papūoOlu. * The sight of this * | bogkūt'ei * gave me: || ca | ir ¢'ik pūsm' tabl'etik'é's n'egal'ū || aš apn'e'šč'* kvapūr galū tvo'rū' gūl'i II sakkn'is kat n'esuvuOstau al'e* sivuOdz'u || tasai sa'ko" | || | Viga to'j kaprisna* ši'mėt* da" || n'ec'ieku* sūvuOdz'u n'elaizdz'in'ėju* kat prisp'ė't* || aš s'Ė'kla iš* valo's | vaikšč'o'ju mdZa* lašun'ūr al'e* lašun'ai || labai sū'ru's n'eg/irdz'ū || | || ir aš || I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going || to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. | I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. I'm going to bring you to us. Zuntas | Kitas kra'pšto' kra'pšto" | kap* padūodz'i val'g'i'c' | k'itas iš v'iršaūs va'lgo' | k'itas pre’ kaul'ūko" v'čima* || aš va v'ėimu ko ir n'erandū || pav'i'zd'ė'k* | kur pad'ėjjai šaukštu" || pasv"i'zd'ė'- k* pac kuf pazd'ėjai || teguli tegul'i teguli | taukūoc'i n'esplauna || nd’ g lašun'ū' da n'ė' v'ienas n‘enum’ire’ | n'iekas n'eg'elto'nūoja || mūr'su' kaim'i v'is'i s'en'i | tai kaprisnu's* | pav'i'du's ll padari'k ir tadū g'ėrk n'ega'l'i suslaik'i'c' v'irdam'i g'e'r'a a'nas* kap* paslaiko'* tai pava'lgo' g'er'aū | | || | ir | o' t'ėp tai neva'lgo' ir šard'ku'* || audz'a lind’ pa'kulu' | iš asnava* ir juOda | juodai pakvarbavė'- ta* | o" paauzdz'in'ėja* žulū* | to“ k'ais pala'l'ais* iSeido* || tai šarč'kas || s'ū'davo" k’éI'nes v'iramu | s'ū'davo' sakuc'ūs* v'iramu | is sto'rūl'u"* paklo't'ės auzdavom Il c'a k'č"tur'o's n'i'c'i's || sto'viis* adav'au* dūkre'mu* | po'pus'au* rasp'jė'v'au* ll c'ik dzv'in'i'c'is | c'ik p'ėrringdz'i'- c'* reik'a | tai adb'iranko'- s* || pajem'ei to'k'i" pagal'ūku" ir žūrrai* | kad bū't v'iršūj | s'u'lūku' pak'el'i | tadū ažd'ė'dz'in'ėjji* šn'u'rūs* | kap* pripranc'i | n'ereik'a ir Vipc tais'i'c' sto'vu' || paci n'emo'k'Ėjau | o' itu* juost'elė'tu- '* tai ir aud'au || asnava* juOda | o" audm'enai* g'eltė'n'i || n'en'ešėjju | t'epagūl'i da' || p'ikta* šal'is* ca | o' c'a g'era šal'is || a'nas* g'i blo'g'ickas* susn'ešė'jo" | 0 ito'j* praba'lc'inta* || c'a itai* tūl'ai* in* luggūr | o' €'a medalis* kolū'k'i" aždž'i.rptas* || c'iemu | kurigj v'etera'nai vaind's* | tai v'is'iemu dūoda || ručn'ikai* n'eba'l'c'inc'i | ause'i ma'to's || itas* šul'k'in'ais* s'ū'lais austas sv'eikata nuv'e'j* se'dz'ies ausc' susn'ervuji* susrigkdo'* kru'vo'n vele'dam’i pabrizg'i. 156 || || ir | ir || || iš pa'kulu' ūržvalko's* || ca b'ejo'k'ū' jau margūmu' | I'i'gu's da’ || tur'ū droė'b'ė's pasl'ik'i. || dūkre** pafv'eže' mano’ austu' m'e'tė** jau ir n'ereikal'i.0ga | kap mūma* s'en'iemu || g'erei šmagū* dusc’ barzda tai min’ ir pac'iška kab* || dzv'i n'ed'ėl'as* || at'n'ešėju* skutū || | Il oi nub’égo šmag/ai* tel'ilkas | šmagūs* arkl'is v'iras | šmag'i | mo'k'ittė'ja* p'er macnai* || kv'ė'p'a passkuta* barzdu' || pat'epa baltu ko:k'ū | t'epl'ėjas'i* | || Zundai raudė'm'i buvo" kap || kadū pac savi' ir n‘em’i'lejau v'inaž žū.ndas man’ || sė'pa žū.ndu abū žū.ndu kap* man' patrauk'a* || pasak'i'c' | t'ep* pasakaū kab || greic'aū pas'eina* in* m'inc'is p'elūnas | d'edū kap* ir mūlas* | n'eė'd'ė'* dar n'epaė'd'ė'* kap* tri'dė'le** p'erei* || p'elū'no's ndrg ito"* | kap val'g'i'c' n'esndė'ris kap* | ir k'ifm’éle's vaika'mu kap || kas pripaZii'sta® || dažnai g'/č'r'a v'isa* ir n'epag'ėrs'i* sū'k'ė" t'eb | daraū da" n'epaė'd'ė" dūkre's* | n'ėjimasa sa'ko" n'ereik'a || mūma* m'il'in‘u* lo'p'in'ūr* tai ir | || ir ir || | | | ¢'a und'ėji. * tur'ū bērni vūOd'egu' || sūka* n'esa'ko" ki' tū' lo'p'in/ū" | prin'ešė's'i | pas'us tū sūodz'uosna tru'šd"sna* pan'ešdk c'a || jaū | va ir Il Sulk'in'is* lo'p'in'i's pado'vanė'tas dūkre's* || mė'ša do'vanėj kap | krikšč'ijo: anū'k'i: b'ijaū pra'ma* kat || n'eaždūsc'au* nam'ič kap jira t'ėp | pradusai* p'igk'el'ū"* || m'ė'tu" m'ire’ b'išk'i* pasmū'č€ino'* | | ir vé II | | Yep n'ieko" || aps'isuka* ir v'ė' gūla ma'tės'i | kat jaū | ana sp'ėja* kap* vuOgele' jū" daugaū || paZuno* man'i jau pažuna | ir vė nepaZu'sta || tėp tai n'egule'jo" vaiksco jo | ifig'i* paskuic'in'- o“* || sto'vuosa* stoc'i'vo's* dzv'i dzv'i jūosto's* apac'ū'* || dzvi per v'iduri' kad iš laikitu's'i ir stoc'i'vos stov'ėt | | I'i'gai to'sa || jūosto'sa kl'i'nūkai*ažusva'- ro'* vėlanas in* kur'o' asnava* || s'ūtlai vientara* velan’é lis kur audeklas sūkas'i* muštūvai kuf | sk'ičtas d'e'das'i | tadū n'icd'i's | II rat'ael'ai | kuf n'i'c'i's kab'inas'i | pakėjo's | kuf spaudz'a* rVic'is | šaudz'i'kle'* | kur | 0" šaudo" | audmenais* | šeivo's | kuf šaudz'i'kle'n || d’&das’i su s'ū'lais || apriec’au* sni.iku* | g'i k'eturi kumpai || apm’é'sc’ in* snū.iku' plirmu’ s'ū'lu" | nog činu'* pagal'ūkai* du invarita* p'er s'ienu' ll in to' k'ecv'ifto" kumpo’ riši pl'e'tn'i"* s'ū'lu" || itai* s'iena v'iena | Zunai | k'iek s'ienu' apriet'ei || paaud'ei kab'i.ndam'i itu'* šakal'ūku'* || jimam ir ma'stom | ir n'et galait dama'stom* | surišam ir asnava* || d'e*dam dzv'i ri'kšt'elas | kur is'isk'i'ri. asnava pū'gal itu’ pagal'ūku" v'elano' iš jimam || lazduk’i inlaista 6'nan | ir ižd'edam* itu“ asna'vu' ir razlaidz'am* p'er v'isu' v'e"lanu: || tas ri'kšt'elas varom? ifigi* šu ir v'Clanu" sūka || pasta'to" n'iekdc'u" ir n'iekė' don sud’eda asnd'vu* ar paso'dz'ina vaiku" | kat sc'ipr'aū* matd-tu's’i* | ir vera nicisna | sk'ietan || padaro" iš šakal'ūko" to'k'i" krukūc'i"* | iš šiūoto'ž ža'garo'* || m’edz’agin’i- ** sk'iCtu" d'¢"da muštuvuosna | la"zdu'" pre" td's jūosto's* pakab'ina in* v'irvūk'ė's v'irvūk'i" apmatéija® v'elanėtT'o" nu ir tadū pal’igkma* tu’ la'zdu' ir riša asna"vu'* pre" (o's lazdo's | sk'ir'a po'smūkais || jira v'irvūk'ė's pre" n'i'c'u" | riša pre“ pakėjju“ ir spaudz'a* | ir n'f-c'i's k'ilė'jas'i || šaudzi'klu* šaudo" | kru'kū* palaidz'a p'er v'ifnu ragūc'i'* ir vė“ ir to pruspaudz'a* || pag'iso'* in ma* p'@&us II ir pac'i nuv'ejaū kapsc'i'c'is* | nuv'ejaū rė'dz'i'c' || pusafitaro'* rūbl'o' | pustré'c’o’ | pusk'ecv'ifto" | pusp’ifkto’ | puša'što" | pus’epc’ifito’ | pusaštuūto' | puzd’evifito’ | puzd'ešumto" | pusv'ifnūol'ikto' | puzdzv'i'Tikto" | pustri''ikto'- «| pusk’eturélikto | pusp'igk'6'T'ikto" | pušašė'Tikt157 o" | pus'epc'i'n'6'- Tikto" | pusadtu®n’élikto’ | puzd'ev'i'rn'- ė'T'ikto" Il ar še'rei paršūs || n'eba'gas* | jau a'nas* n 'ega'l'i n'ieko' || ak'ė'c'ū" rd"mai* m'edz'ag'in'ai* | dantai* g'elažūn'ai | v'i'c'i's Il jo's dazdaire* s'esuva* | ir prizdaire" || n'edakū.lta* ja'vas || pl'iek'aū p'er nagūs | pargruvaū || v'isu' v'i.rc'in'i" žuvū' vaikas pafn'eše' || kuč* ko v'i.re'in'ė" ga'li bac’ || b'evu0d'e'gis Suva | labéta* karv'ė' || purslė' pask’éle* | av'irinau* ūkrapu* Il dz'i-ko's* k'aūle's bū.lbo'sa* | no's bu.l'bo'sna lafida ir raūs'a | knšis'o'ja paršūkai || eik po c'ičs'ai* ša'l'ai* || c'ies'd'j ranka | kair'6'j ranka ll eik po kairei || gūdas* | kuris prasc'o'kas || a'nas gūdas | Vietūv'iškai n'emė'ka | kdc* ir g'i'v’é'na l'i€tuvd’j | pumpuc’usa* b'ijū'nas ll c'ik v’i®nas pumpuc'i's | daugaū n'ėra | v'isūs pumpuc'ūs nusk’i'n’é | raūs ir iš šakn'ūr || p’érZegkc’ p'ef tvo'ru' || abžerg'ė'* rovaru* || tė'j an'i'tta v'isa* abZefgi. time" | n'ičko n'edūOda | n'ieko n'eprislaidz'- a* || children gal'in'ūOjas* || prad'ė'j gal'in'ūOc'is and gal'in’d’vo’s’i || c'ieg daūk k'irm'inū' | kat n'et kn'ibžda || pauc'ični'* kap* k'e'pa | pap'jausto'* lašun'ū spirgūc'ais ar sp'irgais | musa k'aušus* and kė'pa || praskvėrrija* and ko'šu' || prad'ėj aūšč' | aūšara* at'eido* | jaū aūšta || c'i'V'6'ja* su paūtais* per v'el'ikas | ric'ina k'aušus || lalauto'jai* g'i€da g'iesm'i' vasėdl'inu'* linksma dz'iena || pėl'ku'" šmag'ai* pašo'gdz'in'ėja* | val'su' Žžunksn'ūodam'i || kardbačkos* eina v'iendn pusen | aps'isuka | eina k'iton || obafku'* suk'el'ėjas'i* greit sukc'in'i" ratai šė'ka kadril'u' eina ratū v'is'i stov'i v'ienaš || || | L 36'ka | pana sto" | o' kaval'ičrus ragka* kap || kardbačku" sūs'jima 36° ka | raškom suk'el'6'dam'is'i gal'opas* dar || — Smag'afi šdrka kėjom ir plac'aū einam in* || v'eCerigko's* dar pašė'ks'im | gū'štu'* vi€ndm ažriša* ak'is | gaudo" ir | o' k'el'i b'ė'g'6'ja nuv'e'j || gū'šč'audam'i* buz ger'aū | ar n'esutvark'is'u n'ė' v'i€nd's || išaug'ino" mani mo'c'in'ė'le" išn'ešdė'jo" in* || baltū' ragk'žė'lūr kap* jėjau per | ža'l'u' giraelu: nus'ilauž'au puc’ino’ I aš | Sak'z lw ir Suk'iftau You. rgo' per gal'v'Ž'lur' nukrito' || ir pūc'ino" šak'žle" kū'g'i || laksc'i'dam'i tu padari'ss'i || I'm not gonna let you down. || da’ kap* n'ebūv'i. V'igū' b'jaur'ū' | tai dar m'enū kat aš mo"kéta | atn'ešū kv'itu' Il ir patrins'ū* né'sic tau ir ana* tūOs p'in'igus pas'ijims || sau pazd'ės s'au ir || aš Cows wait for the cows's'u | za'ra's' oddaris' v'ėlai ir adaris' sun'erva'vo'* || this home: | plė'še's* Zu'ré'c'* to" kv'ito" || ir su mummies Zmén'e's k'int'ėjo" || žmo'gūs tūri bū'c' žmo'gūs k'iekv'ienas až* ačlaimo“* || nuvė'jj kaz'ul'udsna a'nas* šmag'ė'sn'is* || c'ik p'igki m'&tai | v'iduc'in"an* v'iek'i* tai nieko | | o" iš I'll be there ar for you. I'll be there for | you. I'll be there for you. I'll be || there for you. I'll be there for Il you. I'll be there for you. I'll be | there for you. I'll be | there for you. I'll be there for || you. I'll be there for you. I'll be there for you. I'll be there for you. I'll be there for you. "'I'm a kid'" || "I'm a kid'" "I'm a kid'" "I'm a kid'" || "I'm a kid'" "I'm a kid'" 158 "I'm a kid'" (32) "I'm a kid'" "I'm a kid'" "I'm a kid'" "I'm a kid'" "I'm a kid'" in "I'm a kid'" "I'm a kid'" (2) "I'm a kid'" Ifigi turkey 1. į; 2. two; ifigi Zéme dolů inleisdiné | ti, -ja, -jo let go inléi sti, -dZia, -dé let go | inme sti, -fa, -tė throw inmyg lt, -a, press | in insi klifiti, -klifina, -kliūvo get caught insiséd -o | | &ti, -i, -ėjo įsigyventi insi vérti, -veria, | -véré jsiverti insi vésti, -veda, -vedé | isiveisti instik Go, -a, wrap -ė around the card invar |$ti, -o, incarcer- -ė ate escape ti, | -ja, -jo escape; fly i8bir I 1. ti, -a, -o 2. ebirti iš Idėti, -deda, -dėjo įriesti į stakles išdvės You went out to -0 cool down. |$ti, -o, -ė 1. exit; 2. vomiting; 3. could frighten (1) illness when afraid outglūm lyti, -ija, -ijo išmindžioti išgražin Iti, -a, -o išromyti iš |griūti, -griūna, -griūvo išbirti K iškaft pradžios išken | téti, -cia, uZsikesti iš iSlakst | ti, -o, -ė prilakstyti išlėi | sti, -dZia, -ė paleisti išlieč yti, -ija, -ijo hibr. | cure iš |lysti, -lenda, -liūdo slide down from small from small i3pjausdiné | ti , -ja, -jo cut rifikti, -renka, iš | -rifiko iSgriebti whey whey out|krėsti, -krečia, (1) -krėtė outbirti outlaid |yti, -o, izmelzti -ė izlefik ti, -ia, zroti | izlúp -ė Iti, -a, susisukti -ė išsimyž|ti, -a, nusišlapinti -ė i8simfi& yti, -ija, -ijo | hibr. escape, escape, escape, | escape, escape, -o escape; to meet the dryOnce again it will rain, -ė (1) istek ti, -a, -ėjo | patekėti ištraukt ti, -ia, išrauti iš valios 1. gradually; 2. | from the last outvef -ė | sti, -čia, -tė outveždinėlti, ja, -jo outvedžioti itlas, -a (2) this one; itai tai jaščika J (1) p. dėžė jaunikis jaunas mėnuo jal | stis, (2) -Ciasi, -tėsi girdėti javas javai jiemu jiems jonišk lis, -ė (2) Jono (4) šeimynykštis jūdrica hibr. (1) judrė juosta (1) staklių skersinis juostelét | as, -a (1) striped you will, -ė (1) your -téjo kachara (1) br. gaigals kačk la (2) br. antis; -eye (2) hibr. duck that if kaladka (2) br. 1. wooden hammer; 2. hub hill climber (1) br. ratelių dirbėjas kalvys (3) kalvis kalvišk lis, -ė (2) kalvio šeimynykštis kūmas (4) gabalas: suveiti kamafi susimušti sviestui kambikdrmas (2) sl. compound feed kamefi where 165 kansomdlka (1) sl. Lehorn breed kidauš hen -a (4) le. square, every, -a (3): every mé& fat cap 1. when; 2nd tėp naktis and day, and night kaprislas (2) capricious; -nlas, -a kyvolti, ja, -no sl. iš visų jėgų ke- (4) II -n| ūs, -i (4) kaprizingas kapst | §tis, -osi, -ėsi užsiimti niekais karlackas (2) kolorado vabalas: karlūkas (2) kolorado vabalas -klyniikas (2) hibr. wedge cornice (2) metal or karvaldtas (2) br. spinning wheel karvalatienė hibr. (1) the wife of the rattles worked karvalčtišk lis, -ė hibr. (1) wheel master's ; housewife karzinka (1) p. 4) a child, from which leaves grow every day everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday everyday braided cataract (1) cataract mask (1) p. kuosa hook (2) p. kalvis kazišk lis, -ė (2) Kazio šeimynykštis kepsnė (4):kraujij kepsné valgis iš kepto šviežio kraujo kėstis, kėčiasi, kėtėsi pūstis ketr li, -ios (4) keturi kétveria: ifigi kčtveria į keturias dalis kiafilin lis, -ė (1): kiaūlinė mėsa krukūtis kiauliena kiaušinis kiblti, -sta, -0 kabinėtis tai kasmet kilometras (1) kilometras kiškiabaravykis (1) kartusis baravykas kiškienė (1) kiškė liant siūbuoti klast|$ti, 166 kantav las, (3) row; 3. as if, as if; 4. if; 5. kuo; every once in awhile; kap diena, plastic narrow neck tank kėčiikūč sl. though kardbačka (1) sl. such dance -0, -ė brukti klast§tuvé (1) bruktuvė klėtkūtė (2) hibr. box knatai sl. every day everyday everyday everyday (4) single-stranded thick threads everyday everyday everyday koki4jdien (< kokifja diena) kokią dieną kok jis, -id (3) good, healthy kol kodėl kūšikas (1) br. kdZn ias, -a (4) sheet : kėžnas one each krūk ti, -ia, kurkti krankėčius (2) kranklys, juodvarnis kreika creig krekla (2) gegnė kremsliūkas tail end to the beginning of hair krimstis, kremtasi, krimtosi bite krinyč -ė (2) (2) ia (2) No. the source; - A (2) hybrid. spring (2) chest cross sl. (2) Butterfly Mentor |is (1) 1. a pile of stones; 2. sauna shoulders; -ūkė (2) heap of stones krūglick | as, -a (3b) hibr: round pitcher hook for cloth loose washer skietą verti kruopūkėm dotted cube pumpotaukšlis kučničrius sl. (2) (2) į (1) (2) fur-working baby, br. -a (1) lean peat meadow (1) surrounded by water kuksa (2) fingerless (2) kūlčkas sl. Fist Cultivation (32) Wooden Cultivation Linen Heads Cutting Kundziūkas (2) br. skilandis kudm kuo kūs tas keras; | (2) -Gitikas (2) keriukas kūšlas, ; apželtkojis -a (4) kušlėtyna apželtkojis (1) kvajin lis, -ė (2) hybrid. pine quail (2) sl. pušis kvaraba (2) No. liga kvarbavéti, -ja, -jo sl. paint flower br. (2) flower croup (4) pg. color L lopfgtė br. "beragis" device (2) down. pasileidélis ldisv las, -a (3) non-working government worker le. (2) old home dévimas clothing laldutojas who laps over (1) Easter lamb letter (3) landžio ti, -ja, -jo | slide; repliotes 1. 2. 14nd2 liauti, -iauna, -iavo slankioti, vaikščioti lafikena droZtuvas (1) lafik ytis, -osi, -ėsi | linguotis latudka br. (2) clay ar wooden bowl 14uZ ytis, | -osi, -ési: lduZytis speaks kalbéti differently than jprasta ledin lis, -ė (2) shiny, irony leisdiné ti, -ja, -jo leisti lencifigas I (2) Yeah, it is. chain lep3 ys, -ė(4) | stirrup leZdnka (1) p. shoulder miirelis ligkarsta sl. (1) medicines liésvos (2) br. ladders pour, poured, poured 1. pour, pour; duoti 2. pieninėn lietn | as, -a (4) br.springtime lietuv | §s, -ė (33) lietuvis - liežūvis (2) language likd | $tis, -osi, -ėsi remain, become, decrease remain, lifikma, left to remain limp lus, -i (4) sticky liūksm | as, -a (4) bright Igti, Jija, lio 1. lyti; 2. melting grit (1) 1. large thick chip; 2. apsileidėlis, liurbis lopeta (32) priekinis kumpis, petys lopinys (33) skarelė lūpos (4): in lubū ant aukšto lūkšt lyti, -0, -ė aižyti (1) hibr. letena labé6t | as, -a (1) lūpėtlas, -a (1) storalūpis lūplti, -a, -ė draskyti mano macė le. M ma (2) jėga macn las, -a (4) le. strong; -ai strongly maddlis (2) medal mdistra (1) br. carpenter (1) hibr. carpenters, carpenters, carpenters (2) hibr. carpenter's housekeeper majav | as, -a (4) p. : macaw shark carp macaque (2) br. silbaravykis na manandrka (1) br. jacket man (4) man, himself marjoram (2) marjoram (flowers white) maslidnkos (2) sl. pasukos mast | §ti, -o, -ė pinti raštais maž sl. 167 gal machine (1) pg. mésmalé matigkin lis, -é (1) Matthew's, his children's Seimynykstis matė | tis, -jasi, -josi sl. vyniotis maZick | as, -a (3b) small little as, | -a (1) hybrid. 1. maZutis, small; 2. thin stick (2) stick, wood chip (1) 1. wood; 2. Zagrés board medZiagin lis, -ė (2) wooden medZiagélé vedega medZias (2) forest meékyna (2) br. pelai mélyn las, -a (1) blue ménas (1) 1. ménuo; 2. ménulis (2) menčia (4) pustyklé, wood chisel mefidlis (2) sl. guba mergyštė mergina mė Isti, -ta, -tė nešioti dumplings (2) br. čempės mieg | 6ti, -a (-ti; -ma), -ėjo miegoti myl lėti, -i, -ėjo mėgti milin lis, -ė (2) vilnonis mind lyti, -o, -ė 1. fertilize; 2. minti mynėja linų mynėja minuta (2) minutė mif ti, -ia, mirti teacher (2) teacher molys (3) molis moma motina motka (4) sl. : bee motka beehive moza sl. (3) | -ė (1) (4) gal possible sl. possible clay br. (2) kandys mūma mums mimim 168 mums; mumis musia musė (2) musiémeris (1) musmiris mūs lis, -ė (2) our poor sl. N (1) poor, poor man, poor man, poor man, poor man, poor man let it not rain again, -ė (1) hybrid. nesėkmingas nedakep Iti, -a, -ė hibr. be unlucky nedafigi not much kap nedafigj so little nedélia sl. : (1) 1. week; 2. Sunday nedidsk as, | -a (4) small impossible sl. can't netyp ne both netieku ne both nibašnik las, -ė (1) No. dead man nič ničko no bad ne ničkur: from nothing ničko without reason nigdy Je. never fingered (1) hibr. landuonis ndg 1. from; 2. from; 3. uz nésis (1): ndsin ūtaryti šnekėti per nosis nil: pd nil diénai lig šios dienos nuder lėti, -ia, -ėjo užderėti nu |dėti, -deda, -dėjo paslėpti nuduodiné | ti, -ja, -jo pristatyti valdžiai nu leiti, -eina, -ėjo 1. disappear, perish; 2. rounded; 3. flying down; 4. to make; go to a large place turn into a Jew spine spine nuimdiné ti, -ja, -jo peel, take off; the king of spades (1) | 1. 2. I$ti, -o, take off -ė the hood |čti, -a, -ėjo incantation cure nėrėti, ja, -jo cut lkifsti, -kerta, -kifto cut down wash, -plduna, -pl6vé cut nu down calm ti, -a, negirdėti cut down | | -0 | §ti, -0, -ė unsort nu I svilti, -svela, -svilo nusvilti nu | 8lifiti, -šliūna, -šliūvo deviate, fall down nutdp lyti, -ija, -ijo hibr. nutrduk ti, -ia, | -ė 1. weaning; 2. to extract heat; 3. deceive, deceive O oberkas (1) Yeah, it is. such a dance dzina br. (1) snake goat (4) bows on sleds woven P You're gonna cool the steam. Isti, -džia, -dė atausti pabég ti, -a, -0 nuskristi pabūd | ti, -o, -ė pabūti pa |bfiti, -būna, -būvo palaukti pacūkas (2) br. The rat looked at the hybrid. as now padabn las, -a (4) p. similar padavolnia (2) p. long-tailed fork padeid | §ti, -o, -ė hibr. artintis padédiné Iti, -ja, -jo help paldéti, -deda, dėjo legdyti pad$glti, -sta, -o išdygti padldgas (2) p. floors masonry (2) br. base stirring, -sta, hibr. -o stiffen, become as rigid as wood pač|sti, -da, -dé cut according to according to | js (3b) slow; - son (2) 1. the 2. threshold; column pagéud lyti, -o, -¢ iSgaudyti palgéuti, -gduna, -gdvė 1. sugauti; 2. caught in the act of sex, -0, -ė drink, -drink, -drink a little 1. drink; drink 2. pagif sti, -sta, -do | hear palgisti, -gysta, -giso extinguish pagričb ti, -ia, catch search | paiSraust -ė | | §ti, -0, -ė išrauti pai3 rifikti, | -renka, -rifiko iSrankioti paidveZ iti, -a, išvežioti : pajail sti, -čia, -tė pajusti -ė pakapė ti, -ja, -jo | sukapoti pakértuvai kartys pakeldiné ti, ja, -jo | pakelti palkėlti, -kelia, -kélé iškelti aukštyn (1) paklė ti, -ja, -jo | patiesti pakulo tis, -jasi, -josi plūšotis pakuralas I | (34b) prakuras pakvarbavėlti, -ja, -jo hibr. painted pakvié sti, -čia, -tė I called palelis stripžis palengvica le. (2) (2) back left (3b) angina paliaukeés such piglet (1) disease palietūviškai hibr. in Lithuanian palikd |$ti, -o, palikti -ė pallikti, -liūkma, -liko palikti palčtos sl. (2) 1. sinks; 2. planks between beams for grain in the barn palšlas, -a (3) gelsvai grey pamaiš|$ti, -o, -ė sutrukdyti pamif tl, | -šta, mirti pamė Isti, -ė -ta, -tė 169 palikti, padėti pasi | kélti, -kelia, -kélé 1. to get up; -jasi, -josi mišlytis pasiklapat | yti, -ija, -ijo hibr. susipanešsunešioti panu | fisti, -lenda, -lifido nusinerti hibr. pakrosné pa | pilti, -pilia, -pylé 1. paberti; 2. loading eggs, hatching cut | yti, -0, -ė cut wide Iti, -a, -o broaden usually gudically paprast | as, -a (3b) straight, unbroken papri | déti, -deda, -déjo load papri | gyti, -gyja, -gijo gain papripeckas (1) hibr. paprieZdys papririš iti, -a, -ė priraidyti pa | attack, -piola, -puolė make a parachute (2) hibr. umbrella par | griduti, -griduna, -gri6vé throw down; parversti lrifikti, -renka, -rifiko sugrébti; surinkti pariš ti, -a, surišti parplyčia br. 1. 2. pa | -ė (2) pumpuré par3 | Gotis, -tivjasi, -dvosi parSiuotis parts Iti, -ia, ¢ partempti parQk | ¢ti, -ia, ¢ parūkyti parvaZ liGoti, -idoja, -idvo parjoti pasaujl po saują paséd | ti, -i,-ėjo patupėti pasidair | ti, -o, -ė pasižiūrėti pasidraibst | ti, -o, -¢ išdribti pasieid | $ti, -o, -ė artėti; kilti patraukdinė Iti, -ja, -jo kalbėti taipasi | eiti, -eina, -ėjo 1. išeiti; 2. to come; go to path 3. Iti, -ja, -jo paeiti pasikeldiné | ti, -ja, -jo: pasikeldinéti ifigi kūmelius (calves), bégtis (about kumelg, cow) pikti pasikočiė ti, -ja, -jo hibr. 170 pamiršdinė | ti, -ja, -jo forget 2. rise up; 3. jump out of the pancio Itis, dinė Iti, -ja, -jo nunešti panešiė | ti, -ja, -jo panumif | ti, -Sta, -€ iSmirti papais | ti, -0, -ė nudauZyti papečė (3b) | pasivolioti pasilaik | $ti, -o, -ė pasisaugoti pasi |likti, -lifikma, -liko likti pasimūč | yti, -ija, -ijo hibr. pasikankinti pasi |pūsti, -pučia, -pūtė padidėti pasiskiliné ti, -ja, -jo suskirsti pasiski | sti, -ta, -té nusiskusti pasifigé Iti, ja, -jo paaugti pasi | | vyzdéti, -véima, -vyzdėjo ieškoti pasiZén lyti, -ija, -ijo hibr. carry scraps (2) hibr. pagrandukas paskū paskui, vėliau paskutin lis, -ė (1) 1. last; 2. youngest paspjaud lyti, -o, -ė nusispjauti pastyrius br. (2) shepherds pastrdnkai (2) br. ropes connecting the pavalks su with the brankt pasvėdjem br. §ti, -o, -ė nešioti pa ltinti, -tina, -tyné paplakti kantis patraukti Iti, -ia, ¢ pavykti paltrinti, Irina, -Irfnė: rub the nose chase paūkštė birdis pavažč (3b) pavaza (2) pavieni po vieną pal vyzdéti, -véima, -vyzdéjo paieškoti; pažinti, -Zjsta (-Žina), -knows pažinti; know; want pečiadefig1. stė (2) krosniada2. ngtė 3. shoulders thighs ashtray peludė penkel li, (4) -ios (1) (3b) five per tis, -isi, -Ėjosi | ristis pérleidiné Iti, -ja, -jo resell pėrpa | "Zinti, -Zjsta, -Zino suprasti pérrinkd lyti, -o, austi -ė selektyviniu būdu pėržvoklinė ti, -ja, -jo | hibr. atrajoti petrišk lis, -ė (2) Peter's householder pič 1. per; 2. about piéniné (1) dandelion pičsk (2) p. smėlis pietūmišk | is, -ė (1) southern pyhi pyhi br. vivi vivi (about pempe) piktlas, -a (4) reverse pilti, pilia, pylė 1. to pour; 2. give to dairy; 3. berti piltis, piliasi, pylėsi piltis pilvas skrandis pirmulidusia pirmiausia pifštas ražas; offers branch beat, -a, respect, beat plaskdinis dandruff plécas br. (4) (2) 1. 2. -ė (1) (2) area clay hibr. (2) -iasi, -ėsi pleštis, smelktis pletné br. | -ė | (2) pyne plezdkas (2) sl. boiled potatoes, beetrooir t, flour pancake pliek ti, | -ia, kulti ply3iti, -ė -ta, suduzti plusnia -o pleiskana plénick (2) as, | -a (32) plonas ploniit lis, -ė (2) laisvas plosk las, -a (4) br. flat plough | ti, -ja, -jo le. accumulated plumage Ia (1) 1. plumage; 2. Zvynas; -member (2) plunksnelé gu by podzelianidnka (1) br. puszaliuokė popusidu over half pair (1) for two, over two poses (2) le. pd stripe under the surface of the surface, from above prabaltin | ti, -a, -o izbaltinti prabavolti, -ja, -jo le. try to breathe out, to regain breath past |$ti, -o, -ė pass past past lis, -ė (2) past passed pass | sti, -džia, -dé let go pass (2) br. šėma, Zibutés spalvos (about cow) praluk3tén Iti, -a, -0 pralupti prama br. -ja, -jo begin beginnedinėlti, -ja, -jo begin prasilefik | ti, -ia, -ė išlinkti prasišlaist| ti, -o, -ė prasivalkioti prasitamp | $ti, -o, prasirgti -ė praskvėr lyti, -ija, -ijo br. stir-fried pork, -a (4) No. tiesus prašalimas (2) peršalimas pra Išalti, -šąla, -šalo peršalti pravar | §ti, -o, -ė i. pri |byrėti, -bira, -byrėjo: pribyrėti iš dangaus gauti už dyka pribrifik | ti, -sta, -0 išbrinkti pričina (2) br. trailer prič: to the thumb pointer; at the little grandchild anonymous (about the fingers) priég prie; prieš priepuolis (32) priepuolis prišš: prieš dičną 171 švintant priešdičn auštant, paryčiais priešė (1) priešakys priešpilis (1) priešpilnis prigim IH, -sta, -ė gimti priičius (2) užkurys priimd I$ti, -o, -ė priimti pri limti, -ima, -ėmė 1. meet; 2. be bound up prikabin ti, -a, pririšti prikibti, -sta, -o priekabiauti pri | Klifiti, -kliūna, -kliūvo prilipti pundyla (2) pampla, drucké pri | krdsti, -krečia, -krété priversti | prilduZ ti, -ia, -ė -o priskinti primat6 | ti, -ja, -jo hibr. pripilti priprasdiné | ti, 4a, -jo prisiprapūšlyti, -ija, -ijo priemenė primusdiné | ti, ja, -jo prikalti pripilti, -pilia, -pylé pripilti priprasdiné | ti, 4a, -jo prisiprapūšlyti, -ija, -ijo br. dumti, pūsti tinti, priprasti puvésys (3b) pūzras bitėms pririnkd | $ti, -o, -ė prirankioti, pririnkti pririš | ti, -a, -ė pririšti R prirfig | ti, -sta, -o suriigti prisidair | $ti, -o, -é prisiZitiréti prisieid | §ti, -o, -ė pasitaikyti prisi | krduti, -dé pasitikėti prisimūč lyti, -ija, -ijo hibr. prisikankinti prisi | plisti, -pucia, -piité pasipiisti prisodin ti, -a, prispé | I -o I, pp. I, pp. II. -o pribresti, prinokti prist6 ti, -ja, -jo | prisiminti prisfid yti, -o, pastidyti pri I -¢ | B4lti, -šāla, -šalo sušalti 172 pri | Bilt, -3yla, -šilo įkaisti priterli6 ti, -ja, -jo primétyti pritrduk | lyti, -o, -ė priplésti privfčka (1) str. habit priziariné | ti, -ja, his watch protivn las, -a (4) No. Pretender pstrong le. (4) trout trout (2) hibr. (2) egg-hole fluffy (2) fluffy, fluffy puppy (2) bird bud (2) bud; kitten (cark) buds (4) bud— punddkas (2) buoZgalvis pupojys (3b) puplaiskis purk3timai (2) spraying nuopufvas (4) ausy honey pusytar lo, -0s pusę pusę (4) half hornets (1) sleds; (2) 1. the teeth of br. ti, -a, -ė pripilti dai primné (4) the spindle head of the machine; 2. ražas raištis ryšys raižiūkas (2) scar ramin ti, -a, tildyti; induce rasdiné | tis, rūkyti -jasi, -josi appear redheaded redheaded razaugdiné Iti, 4a, his hibr. dygti razceri3 | yti, -ija, -ijo br. ištuštinti raz késti, -kecia, -kété prisiglaū | sti, -dZia, -dé 1. pasislépti; 2. priglusti -krduna, -krévé prisivilkti prisiléi sti, -dZia, pridėti hibr. (2) | -o (2) | papasakoti razklodiné | you, I, -you hibr. spread razkraudiné "Iti, -ja, -jo hybrid". stacked razléi Isti, -džia, -dė hibr. distribute the mess, -0, -ė hybrid. mix razmifk | ti, -sta, hibr. -0 soaked razmi3 Iti, -a, hibr. -ė dismantle razpyliné| you, -it, -it hibr. sukristi raz | pjdutl, -pjduna, -pjévé hibr. Split splitting Iti, -a, hibr. -0 100 mg | $ti, -o, hibr. -ė Papasakoti razsak | §ti, -o, hibr. -¢ Papasakoti razsiklodiné "Iti, -ja, -jo hybrid". pasiskleisti razsiléi | sti, -dZia, -dé hibr. descend razsiskirdiné ti, -ja, -jo | hibr. separate, divide raz | separate, -separate, -separate hibr. spread razvesdiné Iti, ja, -jo hibr. dilute, quench raz | boil, -vérda, -viré hibr. suvirti razZiodin | ti, -a, -o hibr. praZiodinti rékviiké (2) hibr. rifikt, refika, rifiko 1. take from the wood (3b) p. cooked chicken; 2. to select; skirtis rišalas (3b) pedo ryšys ritykst lis, -ė (1) ritin | ti, -a, -o raičioti rižsklas, -a (4) No. light brown rd | dyti, -džia, -dé sl. advice dm | as (2) No. the frame; -&lis hibr. (2) lango rémelis rona sl. (4) Shut the door. (1) dviratis ručka sl. (2) handle runner (2) br. towel autumn (3b) ruduo ruduška (2) hibr. Squirrel rik | ¢ti, -ia, rūkyti -ė worrying, having -a (1) worrying toad toad species (2) species rūškyniai (4) rūgštynės rudutys (3b) (2) nut rutulié tis, -jasi, -josi ritinétis | S sa his own saying (2) hibr. short men's jacket sundress (1) sundress sausavét | as, -a (1) hibr. apysausis sėd lėti, -i, -ėjo 1. to sit down; 2. hatching; 3. to grow, not to grow; 4. žít tam, kde used to live there, where the farm sek | tis, -asi, -ési could, could be able to sembertas curbentas sesuva (3b) sister sėlti, -ja, -jo scatter naūrick | as, -a (3P) narrow siečka (2) str. chopai (3) sieka (2) p. network siuzilkele hibr. (2) pond scarves (4) laundry crossbars (2) dent in the pig's tail plots (4) br. cellar squeegee (1) br. Sclerosis scrofula (2) swallow fly (2) 1. millbox; 2. inkilas skryp It, -ia, -ė girgZdéti skubavétai hibr. apyskubiai skūpū sl. small, slightly distinguished (4) br. slidick | as, -a (3b) slippery, slippery (2) br. gleivés slob as, -a (4) br. sparse, weak frosts (1) linden frosts (4) sl. : bee's smala spike smal&kas (2) br. soklys smettninga (1) hibr. which fat hop cream (2) sl. grietinė, grietinėlė su |būsti, -burida, -budo pabusti smilginė (3b) smilkinys smurglys (3) nesubrendėlis si | dyti, -dZia, -dé sūdyti snafidé (2) snaudalé, tokia pievų žolė sniegai (4) sniego pusnis snūika (1) br. mestivai sukeli | tis, -jasi, -josi sukinétis sodin Iti, -a, -0 tupdyti 173 perėti su | krdsti, -krecia, -krété supurtyti, sopulys (32) 1. pain; 2. gels sdZelka (1) p. tvenkinys sparnas (4) sparnas spau Isti, -džia, -dė minti, kilnoti suk | tis, -asi, -ėsi riestis spėlti, -ja, -jo sl. nokti (before death) spicas (2) br. 32) spjaudalas spragelas (3b) spragilas stači | as, -id (4) nelinkstantis (1) hibr. staliaus pati stali@rius (2) p. stalus stalierišk | is, -ė (2) hibr. (2) liūno paversmis stifiburas (3b) stimbiras stipriai 1. hardly, tensely; 2. strongly, firmly strongick | as, -a (3b) strong strong | iis, -i cone stor las, -a (3) 1. large; 2. wide; -ai grubiai storūl lis, -ė (2) thick; big machine wall stūvai (2) staklės stov | &ti, -i, -ėjo gyventi straublė (4) rainbow stukter | ti, -na, -ėjo suduoti sfidas (2) sl. teismas sugré | ti, -ja, -jo sudvilpti, sucypti suguldiné | ti, ja, -jo uZgulti sukeli6 | ti, crossed, interchanged 174 stajokas (2) sl. 1. a dash; 2. column stalava (3b) no. stall stall table-shaping Iti, -ja, his 1. to tighten; Seimynyk3tis stat yti, -o, -ė dėti supykla (4) strong stimp, stimp, stip cold; woven stdgas (4) sheet stirta, big | as, -a (1) hibr. thick stdė | tis, -jasi, -josi become a station (2) br. -ja, -jo sukinėti sumusti sukryZavé | ti, -ja, -jo hibr. You, -a, -ė 1. mixture; 2. malt; 3. wrapping; (1) sultys: sūlstis nog mésds rasalas sumenč liūoti, -itioja, -idvo pagaląsti sumuddiné | ti, -ja, -jo suplūkti sunerv | ūoti, -tioja, -avo sunervinti sunkavėtlas, -a (1) hibr. 2. suply3 ti, -ta, sutrūkti sup | tis, -asi, -ési linguotis sūrav | as, -a (4) br. Linen, unbleached (2) br. ūmėdė transplant | as, -a (1) hibr. stirokas surinkdiné ti, -ja, -jo collect, buy collected | §ti, -o, -ė 1. collect; 2. to build suriddiné | ti, -ja, -jo -o 1. to join; 2. suraiSift, tie |