Šaltinių šnektos tekstai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS إيلينا غريناڤيتشيني نصوص لهجة شالتينينكاي تُقدَّم هنا نصوص لهجية متفرقة، مرتبطة بالحياة اليومية المعاصرة، من اللهجة الليتوانية المحلية في قرية شالتينينكاي، الواقعة في ناحية ديفينيشكيس التابعة لمقاطعة شالتشينينكاي، وقد دوّنتُها بالنسخ الصوتي1 خلال بعثةٍ استكشافية محلية أُجريت في 2–14 تموز/يوليو 1990، عن سكان وُلدوا ونشؤوا هنا، وهم يادفيغا ستانيولييني (مواليد 1921)، وتاميس ستانيوليس (مواليد 1920)، وآخرون. هذه اللهجة الليتوانية الدزوكية، التي تتحدث بها سبع أسر من العائلات الليتوانية القديمة في القرية، لهجة طرفية، ولها اتصالات نشطة للغاية مع التنويعات المحلية للغات السلافية—البيلاروسية والبولندية والروسية. وبفعل بيلاروسية المنطقة تلقائيًا في الماضي إلى حد بعيد، وكذلك بسبب سياسة استيعاب الشعوب التي انتهجتها روسيا القيصرية ثم الاتحاد السوفيتي، فقدت اللغة الليتوانية المستخدمة هنا اليوم مكانتها الاجتماعية، ويمكن القول إنها أُقصيت من الحياة العامة وأصبحت في الغالب لغة الأسرة والمنزل فقط. ومع ذلك، فإن نظامها اللغوي بأكمله، شأنه شأن الروح الليتوانية التي يُحافَظ عليها عن وعي، مستقل وحيوي ومرن وغني بالتعبير. ويتجلى كل ذلك بأفضل صورة في النصوص المقدمة هنا. نحو 74% من المفردات الواردة هنا ليتوانية أصيلة، وتضم عناصر قديمة نادرة كثيرة، لا يوجد كثير منها على نطاق واسع في لهجاتنا الأخرى، بل لا يوجد بعضها فيها أصلًا أو لم يُسجَّل حتى الآن. وأسماء المواقع الصغيرة الليتوانية الوفيرة في هذه القرية—baž'nic'aviet'e «موضع الكنيسة»، dz'irv'ėl'e's «ديرڤيليس»، g'ėrvišk'is «غيرڤيشكيس»، krašč'in'is laukas «الحقل الطرفي»، kū'dra «البركة»، lap'el'ų kalnas «تلّ الأوراق الصغيرة»، marg'elūkai «مارغيلوكاي»، pulk'ino kalnas «تلّ بولكيناس»، šė'dz'imo's «شيدزيموسيوس»، sū.ntak'is «ملتقى الطرق»، وغيرها—لم تتعرض لأي أثر للسلفنة. وكثيرًا ما يستخدمها البيلاروس المحليون استخدامًا حيًّا، بخصائصها الصوتية والصرفية المميزة للهجة. 1تُقدَّم النصوص، من حيث الأساس، بالنسخ الصوتي نفسه المستخدم في مؤلَّف «لهجات اللغة الليتوانية. مختارات»، فيلنيوس، 1970، ص 10–14، مع تبسيط بعض الأمور هنا واختلافها قليلًا. وباستثناء تدوين العنصر الأول من الثنائيات الصوتية ذات النبر الهابط i، u + l، m، n، r وu، الذي يُنطق بحسب سمعنا شبه طويل (قارن تدوينات سابقة لهذه اللهجات: tų. mūsu، p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358)، بنقطة على يمين الحرف وأسفله (: p'į.lnas، dū.l'k'es، ap'er.uč)، لا يُشار إلى طول العناصر المنفردة في الثنائيات الصوتية الأخرى والمصوتات المزدوجة (وهي دائمًا طويلة في اللهجة) إذا تعذر تحديده بدقة (: l'ėpəm، ėinam، taukuoč'i). ولا يُشار إلى تليين مجموعات الصوامت قبل المصوتات الأمامية، باستثناء l وp اللينين بوضوح (: žv'irbl'is، pap'jov'ė، šāl'č'is). وبعد r وz الصلبين، لا يتحول المصوت i، ولا يتحول المصوت المزدوج ie بعد r وš وž، إلى مصوت خلفي وi (؟) في اللهجة (: rink'č، kazis، kuriei، šenas، kazen'ė). كما أن i بعد š وs لا يُفخَّم إلا قليلًا (: iššlav'ė). ويُشار إلى تفخيم الصامت n قبل k وg بإطالة عروة الحرف (: d'ing'a «يغطي»، lank'ic'is «يتأرجح»). 134 يُقدّر الليتوانيون المحليون القدامى لغة آبائهم ويعتزون بها، ويحفظون الأغاني الليتوانية القديمة ويغنونها، لكنهم لا يتباهون بليتوانيتهم أمام الناطقين بلغات أخرى، ولا يدخلون معهم في نزاع بسببها. وأبرز صلة لهم باللغة الليتوانية المعيارية هي التلفاز، الذي يكاد يملكه كل واحد هنا، إضافةً إلى الأطفال الذين يزورونهم ويأتون من مناطق أخرى في ليتوانيا لمساعدة آبائهم. السكان هنا قليلو التعليم؛ إذ لم يُتم معظمهم سوى صف أو صفين في مدرسة ابتدائية بولندية، ولا يكادون يقرؤون الصحف الليتوانية (ولا البولندية). لا يوجد في القرية أطفال في سن الدراسة، ومن ثم لا توجد فيها مدرسة. ومنذ عام 1990، أخذ الليتوانيون من المناطق المجاورة ينتقلون إلى بيوت القرية التي أخلاها من توفوا من سكانها، ومن أهدافهم، إلى جانب أمور أخرى، افتتاح مدرسة ليتوانية هنا. لأنهم يعيشون مختلطين بالسكان المحليين الذين تبلورَسوا، أتقن الليتوانيون جميعًا اللهجة البيلاروسية المحلية، ويتواصلون بها عادةً مع كل الناطقين بالسلافية، ومن بينهم ممثلو السلطات المحلية الناطقون بالروسية. وقد أفضى التواصل بالبيلاروسية إلى نشوء ثنائية لغوية عفوية ليتوانية-بيلاروسية: فالليتوانيون المحليون يتحدثون البيلاروسية بطلاقة، ويغنون أغانيهم، ولا يختلفون عنهم في شيء (ولم يُلاحظ إلا أنهم أقل طيبةً، وأكثر ترتيبًا واستقامةً). وكثيرًا ما يُدخلون بسهولة في لغتهم الليتوانية صيغًا بيلاروسية خالصة لكلمات منفردة، من دون أن يشعروا بأي حرج، بل ومن دون تكييفها ليتوانيًا، مثل n’echoj’ «دَعْه»، pasvōjemu «على طريقتنا»، prā’ma «مباشرةً، على استقامة»، zā’ra «حالًا»، dachōdz’ic’ «يهمّ» وغيرها. ومع ذلك، نُقدّر عمومًا، بحسب حساباتنا، أن الكلمات ذات الأصل السلافي تشكل نحو 18.5% من هذه اللهجة الليتوانية، وأن الترجمات الحرفية عن البيلاروسية تشكل نحو 7.5%. كما يجيد الليتوانيون المحليون القدامى البولندية. وهم يستخدمونها في الغالب عند الصلاة وتلاوة الصلوات وأداء الشعائر الدينية الكاثوليكية الأخرى. على الرغم من أن اللهجة الليتوانية في شالتينينكاي محاطة بالبيلاروسية منذ زمن بعيد وتتعرض لضغط نشط من اللغات الأجنبية، فإن النصوص التي نقدمها، والمدونة سماعيًا، تُظهر بوضوح أن جذورها ما تزال حية وأسسها راسخة؛ فهي تعكس بدقة سماتها الأساسية الراهنة في الصوتيات وعلم النبر والصرف والنحو والمعجم والدلالة والتعبير الاصطلاحي، كما تعكس حياة أهل هذه المنطقة في الماضي والحاضر، وتبرز الاتجاهات المستقبلية لتطور هذه اللهجة. استنادًا إلى النقل غير المتسق للثنائيات الصوتية الليتوانية القياسية am، an، em، en um, un, im, in (مثلًا، b’indz’ina ‘البنزين’، d’īg’a ‘يغطي’، duōksc’is ‘السقف’، apzgūndo ‘خاف’، bruōktas ‘مكسور’، kam’iñ<kameñ> ‘أين’، lū.ngas ‘النافذة’، grī.ndz’im as ‘أرضية الحظيرة، أرضية البيدر’، kuōmpas ‘الزاوية’، p’ēč’ad’iokst’ē ‘غطاء الفرن’، lanta ‘لوح’، p’ink’el’i ‘خمسة’، praslūb’k’a ‘ينثني إلى الخلف’، undūsc’ ‘يضرب إلى الداخل’، unk’isc’ ‘يُدخل’، tunk’ē’sn’is ‘أكثر كثافة’، sūpū.nc’o’c’ ‘يقيّد’، ولكن: anksc’i ‘مبكرًا’، bams’ē’c’ ‘يصدر صوتًا مكتومًا’، dangūs، lañda ‘يزحف’، rañko’s، tãmsu، pusantaru ‘واحد ونصف’، sužgamāždž’iji ‘متجعّدة’، غير مفرودة (عن الكتان)، vandoj ‘الماء’، skambūt’ai ‘أجراس صغيرة’ وغيرها) لهجة انتقالية بين الدزوكيا الشرقية والغربية (انظر أيضًا J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 وتكتسب في النصوص المقدَّمة قيمة خاصة طبقةُ المفردات الليتوانية القديمة المستعملة حيًّا في اللهجة، والتي لم تُسمع أو تُعرف حتى الآن في مواضع أخرى. فمثلًا، سُجّلت هنا للمرة الأولى في اللغة الليتوانية المحكية المصطلحات القديمة التي تُطلق على الألمان، وهي vó·k’is «ألماني»، وvó·k’ė· «ألمانية» (مثلًا، anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà)، وهي مفردات من العائلة نفسها التي تنتمي إليها Wokia «ألمانيا»، التي لم تكن معروفة حتى الآن إلا من الكتابات القديمة (لـ J. Bretkūnas وM. Daukša وغيرهما). كذلك لم يُسمع قطّ حتى الآن اسمُ sùlstis الليتواني الأصيل، وهو اسم يُستعمل هنا حيًّا بمعنى «عصير» (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) و«محلول ملحي» (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). ولعل موطن الصفة pietùmiškis «جنوبي» (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) هو أيضًا على الأرجح نواحي Šaltiniai. وفي اللهجة الليتوانية المجاورة في أرمونيشكيس توجد الصفة النادرة جدًا pietùmis «جنوبي» (LKŽ IX 933)، وهي بلا شك منحدرة من pietùmiškis tėvas. وللمرة الأولى دخل إلى معجم اللغة الليتوانية أيضًا اللفظُ المشتقّ وفق قواعد التكوين الليتوانية والمستعمل هنا، viralai «الخضروات» (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro)، وكذلك ظروف الزمان المصوغة بصيغة الأداة kokįadien «في أي يوم» (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai)، وtájdien «في ذلك اليوم» (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us)، وtuojkaft «في تلك المرة» (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà)، وغيرها. وتستحقّ الاهتمام أيضًا كلمات ليتوانية أخرى (أو ذات أصل ليتواني) سُجّلت هنا للمرة الأولى، وأُضيفت بذلك إلى كنز مفردات لغتنا الأم، مثل bakan’ė·l’is «وعاء دهن»، وbrazdz’ánka~brazdžiánka «فطيرة مسطحة»، وk’epsn’ė· «آكل الدم المطهوّ»، وkrimsl’ùkas (~krimsliukas أو kremsliukas؟) «طرف الذيل الغضروفي»، وlañk’i·c’is «يتلوّى، يتمايل»، وpasaujù «بمقدار قبضة»، وpriėse· «مقدّمة»، وrušuc’is «جوزة»، وsuzganždz’i·c’ «لا يتجلّط»، وsv’iršn’à «رافعة»، وغيرها. وقد سُجّلت هنا أيضًا كلمات كثيرة مستعملة حيًّا ونادرة الورود في مواضع أخرى من لغتنا، مثل g’ėluon’ė «لدغة»، وišru g’ės «مصل اللبن»، وjuos’ėlė-tas «مخطّط، ذو خطوط»، وm’erg’ì·štė· «فتاة»، وpakàrtuvai «علاقات؛ عُلّاقات»، وpà·kuralas «ثقوب التهوية»، و(nu)šl’ù·c’ «ينحرف (عن مساره)»، وraižùkai «ندوب على قرون البقرة» (لم يكن لفظ raižas بهذا المعنى معروفًا إلا من الكتابات القديمة — LKŽ IX 92)، وsm’il’g’in’ė· «الصدغ» (وهذه الأخيرة لم تُعرف حتى الآن إلا في الكتابات القديمة، من دون علامة نبر)، وsusc’ìpc’ «يذوب معًا (عن الشحم)»، وše·kai «نباتات السعد» (على الأرجح)، وšr’nai «هنا»، وt’ina، وt’inu «هناك»، وv’i·zd’ė·c’ «يبحث» (ومن الأهمية الخاصة صيغة المضارع غير الموضوعية v’ėima «يبحث»، مثلًا، k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). وتكثر أيضًا الأفعال ذات الصيغة التكرارية، ولكن ذات المعنى غير التكراري، المنتمية إلى هذه المجموعة والمصوغة باللاحقة -dinėti، مثل ižb’ė·gdz’in’ė·c’ «يخرج راكضًا، يطير خارجًا»، وpan’ėdz’in’ė·c’ «يحمل إلى مكان آخر»، وpašo·gdz’in’ė·c’ «يقفز»، وpripradz’in’ė·c’ «يعتاد»، وsugul’dz’in’ė·c’ «يستقرّ فوق»، وsuringdz’in’ė·c’ «يوحّد، يربط»، وsuslaik’indz’in’ė·c’ «يمتنع»، وsùsto·dz’in’ė·c’ «يتوقف»، وund’ė·dz’in’ė·c’ «يضع»، وv’ėdz’in’ė·c’is «يتكاثر»، وغيرها. وتُمثَّل المصطلحات القديمة الحية في اللهجة تمثيلًا جيدًا نسبيًا في النصوص، مثل klasc’ì·c’ «يدفع بالمكبس»، وklasc’ì·tuv’ė· «أداة الكبس»، وm’enc’à «أداة الدكّ»، وsùmenc’ùoc’ 136 ‘تنظيف الثلج’، šaudž’iklė ‘بندقية’، šafkšnas ‘قشرة ثلجية تحمل من يمشي عليها’، vė’c’iklė ‘غربال التذرية’، v’efps’tė ‘محور حجر الرحى’، v’ilkó·danc’is ‘سنّ الخنزير الصغير الأسود’، v’í.ŋkšna ‘بقايا القش’ وغيرها. وتبرز من النصوص أيضًا معانٍ محددة ومتخصصة لبعض كلمات اللهجة، لم تكن معروفة إلا على نطاق أضيق حتى الآن، مثلًا: gūdas ‘ساكن محلي غير نبيل نسي الليتوانية، وليتواني فقد هويته القومية’، gu’šta ‘مكان تضع فيه الطيور بيضها’، l’įzdas ‘مكان تعشش فيه الطيور’، jaun’īk’is ‘هلال جديد’، jaun’ikl’is ‘العريس’، rietuv’ė ‘كومة حطب غير مقطّع’، sc’írta ‘كومة مرتبة من الحطب المقطّع’، pap’í.l’c’ pautūs ‘وضع البيض تحت دجاجة لتحضنه’، vó’šč’is (taukam) ‘ينفصل (عن الشحم)’ وغيرها. وتظهر في النصوص كثير من الانحرافات الدلالية الأخرى، وهي قليلة الشيوع في لهجاتنا الأخرى، مثل kansomólika «دجاجة من سلالة ليغهورن»، وp’iktas «مقلوب» (: p’iktà audzìmo· šal’is)، وp’írštas «فرع الخيط؛ جزء من المحراث تُركّب عليه السكة؛ شوكة مذراة»، وžãgaras «غصن؛ فرع؛ رأس المكنسة»، وغيرها. وتكثر الانحرافات الدلالية خصوصًا في الأفعال ذات السابقة في اللهجة. فالأفعال ذات السابقة un- تحمل أيضًا معاني مألوفة للسابقتين į- (: undãšč’ «يدقّ إلى الداخل») وat- (: unšó·kc «يرتدّ»)، بينما تمنح السابقة at- الأفعالَ كذلك معاني iš- (: atn’es’ó·c’ «يحمل إلى الخارج») وnu- (: attráukc’ «يقطع»). وتُستعمل السابقة ap- أحيانًا بمعنى السابقة per- (: apšv’íesc’ «ينفذ الضوء من خلاله»). وكثيرًا ما تؤدي السابقة in- هنا أيضًا معاني السابقتين at- (: inlaizdz’ín’ėc’ «يعفو») وap- (: insùkc’ «يلفّ»)، في حين تؤدي السابقة iš(si)- كذلك معاني nu(si)- (: is’imì’šč’ «يتبوّل»)، وpri- (: išlaksc’íc’ «يركض إلى المكان») وpa- (: išdv’ėsc’ «ينفق»). وتمنح السابقة nu- الأفعالَ أيضًا معنى už- (: nud’erė·c’ «يُثمر»)، وتؤدي السابقة pa- بعض معاني السابقة at- (: pašãldz’íc’ «يبرّد مجددًا»)، وiš- (: pag’ísc’ «يسمع»)، وnu- (: passùkc’ «يلتفت»)، وsu- (: pan’ešó·c’ «يبلي من كثرة الاستعمال»). وتؤدي السابقة pra- بعض معاني iš- (: pravar’íc’ «يطرد»)، والسابقة pri- بعض معاني pa- (: prisù’dz’íc’ «يملّح») وsu- (: prišálc’ «يتجمّد») وuž- (: pri-g’í.mc’ «يولد»)، في حين تؤدي السابقة su- معاني nu- (: shstó·c’ «يتوقف»)، وį- (: sup’í.l’c’ «يصبّ إلى الداخل»)، وpri- (: surĩšč’ «يربط إلى») وuž- (: sušãldz’íc’ «يجمّد») أيضًا، وهكذا. ترد في النصوص انحرافات معجمية تطوّرت في اللهجة بمعنى يختلف عن معاني اللغة الليتوانية الفصحى. فالمشتقات ذات اللاحقة -uma تدلّ هنا غالبًا، لا على المجردات (قارن LGK I 311-312)، بل على أشياء مادية ملموسة، مثل č’ūrštuma «الثُّفْل»، وilguma «الطول»، وdrè’gnuma «الرطوبة». والمشتقات ذات اللاحقتين -ickas و-à لا تحمل هنا معنى التصغير، خلافًا للغة الفصحى (قارن LGK I 580)، مثل s’áarickas «ضيّق»، وžùl’ickas «رمادي»، وpló·n’ickas «رفيع». أما المشتقات ذات اللاحقتين -inis و-ė و-iškis و-ė، المصوغة من أسماء الأجداد والآباء، فتفيد الانتساب الأبوي وتحلّ محلّ الألقاب الشخصية قليلة الشيوع هنا، مثل mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà «فيليكس، شقيق توماس (ستانيوليس)، ابن موتييوس»، وč’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà «أمّ زوجة ابن فيليكس (ستانيوليس)، ابن ستيبوناس»، وغيرها. ولم تُذكر هذه السمة اللهجية الأخيرة على نطاق أوسع من قبل، ولم تكن معروفة. وهذا شكل مهم إلى حدّ بعيد من أشكال التقادم في الانحرافات المعجمية. 137 توجد في النصوص أيضًا لهجيات نشأت من خلال تحوّل عناصر اللهجة الصوتية إلى وحدات معجمية. وهي في معظمها كلمات دخيلة متنوعة لم تكن مألوفة تمامًا في اللهجة، دخلت إليها في الأزمنة الحديثة، أو بعض السمات الصوتية المتوارثة منها، مثل č’īno's (‹ šynos) «قضبان عوارض الفك»، eksp’īrinas «أسبرين»، ā’sma «ربو»، katarā’ka «ساد»، skarvadā «فرن»، karlā’kas || karlō’kas «خنفساء كولورادو»، calafā’nas «كيس سيلوفان»، č’īl’īvizo’rus «منظار صدى»، tū’lis «مِدَقّ»، وكذلك g’ēl’č’us (‹delčius) «المحاق»، g’ūra «شراب الحبوب المخمّر»، gražav’i.rba «سمكة صغيرة تُسمّى graužavirba»، purkšč’īmai «رذاذ»، č’urštumà «ثُفالة»، isiž’ō’v’ē’lis «مُتَفَوِّه»، skrandz’us «معدة»، وغيرها. ومن الكلمات المستحدثة الاستخدام في اللهجة نجد dainūoto’ju «مغنّيًا»، dūjin’īoku؛ m’išku؛ kāimu؛ č’īng’in’ī «حلوى خبز الجاودار»، k’āušū «بيضة»، وغيرها. ويُظهر حيوية اللهجة وتعبيريتها ما سُجّل فيها من تعابير اصطلاحية، مثل: sukti uodegą «يُراوغ» (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’)، pribyrėti iš dangaus «ينال شيئًا مجانًا» (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē)، patrinti nosį «يُخجل» (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu)، وغيرها. وتعكس النصوص أيضًا بعض السمات الإثنوغرافية لهذه المنطقة. ومن أبرزها أسماء ألعاب نادرة في أماكن أخرى، مثل gūžta šōkti «يلعب لعبة gūžinėti» (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga)، وlentōn šōkti «لعبة من هذا النوع» (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). وقد تعني gūžta هنا أيضًا «الصائد المتكور والمتأهب لاصطياد الآخرين»، ويُرجح أنها مرتبطة بالفعل اللهجي gūžti، أي «يجثم مطأطئًا جناحيه (عن الدجاجة)». تَرِد في النصوص صيغ الجمع الحالية لبعض أسماء الأماكن في اللهجة أو المناطق المجاورة بالتناوب مع صيغ المفرد الأقدم (والأكثر ليتوانية)، مثل šāl’č’n’i’kai، لكن šal’č’n’ik’i، وeišišk’ēs، لكن eišišk’ēn، وdz’iev’ēn’išk’ēs، لكن dz’iev’ē’n’išk’ēn؛ وكذلك لا يُقال إلا gal’s’ā, gal’s’ō’s إلى جانب الاسم البولندي Holszany. تُظهر النصوص أن المفعول به المثنى للأسماء محفوظ جيدًا في اللهجة (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū)، وأن صيغ المكان القديمة الدالة على الاتجاه نحو موضعٍ ما مستعملة هنا (: kalnō’p, namō’p)، وأن إلى جانب صيغ الأمر المعتادة ذات -k- توجد أيضًا صيغها الخالية من -k- (: dū.i «أعطِ»، ei «اذهب»، duod’it «أعطوا»)، وهي تدل مع الأداة te- أيضًا على صيغة التمني (: teei sv’eikas, t’ēbū.i). كما أن الأفعال lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti، فضلًا عن معانيها الأساسية، تحمل معنى التسبب أو التوفير (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = «يذوب»؛ kō’l sulā’šo = «يُذيب» vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = «مقدَّسة»؛ k’aulū sv’ē’lam = «نُحمّر العظام بالقش»، sv’ildam’i = «نحرقها لإنتاج الدخان»؛ k’āulū nušv’ēlam = «نُحرق العظام»، plāunam)، وغيرها. في اللهجة يُستعمل بالتجاور، من دون أي اختلاف في المعنى، كلٌّ من حروف الجر až وažu «وراء»، وكذلك الأفعال ذات هذه السوابق (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). ولعل ذلك يدل على أن استعمال أيٍّ منهما لم يستقر بعد في هذه اللهجة. ومن التراكيب النحوية الأشد إثارة للاهتمام التعبير عن المقارنة بأربع طرائق مختلفة، مثل jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’. 138 العصفور يغرّد كأنه يزقزق؛ والغراب يغرّد: «شاركو». والتركيب الأخير سلافيةٌ واضحة. نظام النبر في اللهجة محفوظ جيدًا عمومًا، غير أنه لوحظ أن النطق هنا يأتي أحيانًا، على نحو متفرق، بصيغ مثل gru'dus وkaulùs وsto'rùs وbrò'kus وpl'ėžò'kus وsm'ėtò'na وã'sma وkatarã'ka وsk'ėròža وما شابهها؛ إلا أن هذه الحالات نادرة. تتضمن النصوص أسماء مواضع في اللهجة، وألقاب أشخاص وكنياتهم، وأسماء أبقار. تُرفق بالنصوص قائمة معجمية مرتبة أبجديًا بالكلمات اللهجية المشكولة، والمنقولة إلى اللغة الليتوانية المعيارية (أصيلة ودخيلة؛ ويُشار بين قوسين إلى أصل الكلمات الدخيلة)، التي لا ترد في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (فيلنيوس، 1972)، أو التي تختلف معانيها، وأحيانًا صيغها أيضًا، عن المعاني والصيغ الواردة في ذلك المعجم. وتوضع نجمة في أعلى يمين الكلمة من هذا النوع عند ورودها للمرة الأولى في النصوص. وإذا تكررت الكلمة في النصوص، أو وردت بعد عدة جمل، غالبًا في سياق آخر، تُعاد كتابة النجمة. وعند جمع الكلمات المتقاربة الاشتقاق في مدخل واحد في المعجم، يُفصل الجزء المشترك بينها، وفق المتبع في هذا النوع من الأعمال، بخط عمودي. تمثل نصوص لهجة Šaltiniai أول كنزٍ من هذا القبيل، غني نسبيًا، لخصائص لغوية (وتاريخية وإثنوغرافية أيضًا) للهجة ليتوانية حيّة تكاد تكون معزولة؛ وهي تقدم صورة وافية إلى حد كبير عن بنيتها اللغوية وعن الحياة اليومية لسكانها. النصوص subudã* ir g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || أستمع إلى الطبيب || saugo'k'is nuzgùs'c' ir susn'ervùo'c* || أصبتُ بنوبة سعال ولا أستطيع حبس نفسي || هل تمطر || أبطئ، أشعر أنني لست بخير || هل ستمطر | هل سيكون هناك ثلج || kap l'ija* sv'iet'i* | c'a sàša || rí'c'ikšč'is* ar p'ietumišk'is* p'ėnas || لا أريد أن أحصد لك الكثير || أقاموا صليبًا جديدًا || ã'nas* búvo' nušl'ùv'i.* || paplòc'ino* k'ėlu || šl'ã'na* p'ėskas* | tvo'rà || rà'g'is ir n'ėskub'i | ir v'isc'iek mú's'am* ãmžuì n'ė's'ėka* dz'ír.pc' | v'isa* dà'rom n'ė t'ėp | kap reik'a || ankšč'i v'eršã'vo's'i kárv'ė: | is'iláid'i. || šul'n'īn* inlaid'au | palaikom ir adúodam* || ankšč'i v'eršã'v'e's'i karvùk'ė: | n'elabai dz'id'ėle' | p'ėno' mãža || tais kartais dà'v'ė: nusp'irkc' kamb'ikórmo* || kas ė'mė: | m'ė's n'ė || kump'í stóv'i an'əna || nuvažavãd pac' paz dùkrù* || pam'iršò' kalbu' | pú.nc'o'jas'i* žõ'dz'ai || l'ė'tuv'iškai kalbam ir v'isc'iek supù.nc'o'jam* l'ė'tuv'išku* kalbu || žù.ntas l'ė'tuv'i:s* || supù.nc'o'jam kárv'i: ir árkl'i: || aš | rag' | galvó'ju áp'ic tù ir áp'ie tù || tvárt'i n'ėkas n'ėvo'g'a* || gail'i gã'n'avo's | šėnãuna* | p'jáuna | kur pakrašc'ai | ir šėnãuna čik tám kartuи || in* nakc'ės padùod'z'i | o' c'a p'erdz'ėn || at'ej k'ãulù: aškalbėc' || nog lžgu'sc'u* mó'ku aškalbėc' g'ėrėi || ir n'ėgal'i suslaik'íc' || dz'ír.bom 139 b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ أُحضرت مجانًا ‖ k’ānt ’karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ أُحضروا الآلات وأوصلوها كما في بِنْدْزينوس* ‖ عندما تكون بنْدْزينوس، عندها ستبقى الآلات ‖ لديّ لحية، أتركها تنمو أسبوعين ثم أحلقها ‖ لا تعجبني لحيتي ‖ ينبغي حلقها* | priv’ėčka* ‖ كان يتحدث عادة ‖ عندما وصلت ‖ ينبغي أن يكون المرء كضيف ‖ تعرف الأطفال ‖ جلسوا في المدرسة الليتوانيون ويتعلمون الليتوانية ‖ نذهب إلى الكنيسة ‖ يبدو لنا الأمر نفسه ‖ ثم ذهب بطريقة أخرى | يضغط ‖ ربّ الأسرة* لا شيء | عندما لم تكن هناك أعشاب | يحصد الكثير | يجمع، يجمع | يحزم علف الأبقار ‖ تُضاف إلى الليتوانية أخشاب ‖ هي غاضبة لأن المعلمة لا تعطيها خشبًا ‖ كلهم كبار في السن | ماذا تحتاج هي ‖ لم يوقظوا الابنة* | لا تستعجل الذهاب ‖ ماذا كان بوسعك أن تفعل ‖ في المساء أصابه ضيق التنفس ‖ كانت أيامي سيئة ‖ كانت هناك كنيسة ‖ ماذا يأكل الرجال بهذا الشكل ‖ أخي يمشي ‖ عندما يتلاقون، يكون ذلك سريعًا | أما إن بقوا فليس الأمر سريعًا ‖ كما تعرفون، كما تشاؤون ‖ عندما كان وحده | تركوه ‖ يرفعونها ويتركونها ‖ مصيبة كبيرة ‖ وأخذوها إلى الماشية ‖ أنا أستلقي الآن ‖ تظهر الغيوم ‖ في ذلك الجانب، تقف وتقف ولا تمطر ‖ لا تمنح الحياة لأحد، فالكل سيكون سليمًا ‖ في الليل تصدر الأدوية قرقعة ‖ لكيلا يخلط أحد بينها ويأخذها ‖ بحسب نومي لا تشتكي هي ‖ لم أكن أريد أن أترك الصغار ‖ بأصابع ثلاثة، بقطرات ‖ بدأوا للتو يزرعون البطاطا ‖ ثم الأعشاب ‖ زرعنا قليلًا من البطاطا هذا العام ‖ لا نكثر من البطاطا ‖ أولًا حين نسلق البطاطا، نهرسها، فتكون لذيذة، ثم تبقى طرية وطرية وتذوب ‖ هذا العام زرعوا البقدونس* ‖ حفيدتهم اقتلعت كل الأعشاب الضارة ‖ marū’nas* bā’tas ‖ اشترت الابنة لحمًا، وجلبته إليّ ‖ لديّ القليل من البتولا. اشتريتُ ما قُشّر ‖ ربما قشّروا قليلًا أيضًا ‖ وهناك خشب مقشور ‖ كان القطران ‖ جرّبت أن أشرب ‖ الحلق ممتلئ بالأدوية ‖ حين يلتفّ بطني عليّ ‖ يؤلمني كثيرًا، فلم آكل ‖ ينبغي أن أتعالج من المرض ‖ من العلل ‖ ينبغي أن أتحمّل ‖ عندما نتعب نسقط ونستلقي ‖ في عيادتي عالجوني ‖ أتعرّق ‖ بجوار ركبتي عشب، انظر ‖ عندما هبّت الرياح، خرجت إلى الشمس، وسكنت الرياح ‖ عندما تكون خارج البيت، تظل بخير بعض الشيء، أما في الحقل فلا ‖ دمتَ سالمًا ‖ كلبنا ليس إلا شرسًا ‖ ذلك مربوط بسلسلة حول رقبته من الأسفل ‖ كلب آخر يركض في الساحات، في الأفنية ‖ كلبنا في فناءنا ‖ لا أعرف أين يعيش ‖ ربما في مكان ما ‖ انظر، ذكي جدًا ‖ calafā-nan* shk’īsh. يجلب العظام ‖ وهو يشمّ أيضًا ‖ عبر الشارع، إذا سمع ضيفًا، فإنه يعوي على أي حال ‖ يُرى ‖ يقرقع ويهتزّ السلسال ‖ عندما تمسك به ‖ ماذا عساك أن تفعل ‖ أنظر كيلا ينفلت ‖ تناديه ‖ يركض إليك، ويجلس ويظل جالسًا وينتظر حتى أربطه ‖ يدخّن، خرج الدخان ‖ كان لديهم هناك أصدقاء سيئون ‖ أكلوا على الطريقة القازاخية ‖ قشدة قازاخية ‖ يقليها فيليكس على النار، وما زال يدرس ‖ على طريقة فيليكس يطبخون العصيدة بالماء ‖ على طريقة بولياوس يكدّسون 140 ä’v’ižas || يخبز بولينė || رجال كالفيškiai لا ينحدرون من المنطقة || نساء كالفيškiai يقطعن الشوفان بالمناجل || طلبت سيدة إدڤارتا الحساء، أما نحن فنلعق الأطباق، لم يعد هناك حساء || عاد إدڤارتا من الكنيسة || زوجة يوناس مستلقية ميتة هناك، أما رجال يوناس فكانوا متكئين || تسحب زوجة بيتراس كيس الحنطة السوداء من الفرن || يريد رجال بيتراس أن يتبادلوا الأطعمة || كان هناك maistras وزوجة maistras، وجميعهم من maistriskiai || النجار وزوجته مع الأطفال — نجارون || كالڤاراتشينينكاس يعمل بأحذية الكارڤالاتوس || زوجة الكارڤالاتشينكاس وأطفاله من الكارڤالاتشينيسكiai || الخبّاز لا يحمل الحساء بعيدًا || أضع قدور الحساء الصغيرة في الفرن | وأُدخل قطعة شحم صغيرة || قلت: أنا لا أحملها | لأن زوجة أخي قالت إنها تريد أن تأكل || لا أريد أن أُطعِمهم || عاد بالقدر إلى هناك ووضعه عند الباب | وقال: لم أعد بحاجة إليه || كانت مارتا قد ذهبت || كانوا يرعون الأبقار بالحبل، أسبوعًا في مكان، ثم في مكان آخر ‖ عندما يكونون في البيت، فقليلًا بعد | أما حين يرعونها، فبالإضافات، والحديقة غير مسوّاة || أخرج وأذهب إلى الأبقار، فلا يساعدني أحد || عشنا بسهولة، وأقمنا سنتين || ابنتي كانت وحدها معنا || أرادت العودة إلى البيت || قطعة الأرض الثالثة، الجزء الثالث من الحقل، أرض سهلة || وقفنا هناك، لكننا أقمنا هنا على نحو مختلف || وكان ذلك شقاءً وعملًا || لم تذهب أختي بعيدًا جدًا، كانت أمّنا تواسيها || كان لديك أربع بنات || ماتت إحداهن وهي فتاة، وأخرى حين تزوجت || كانت الأيام الأولى سيئة || ذهب، وأخافه || جاء إلى prabaciskėn primc’uosna* || وركبتي عند أبي || kaz’ul’ónka — مرج صغير || ذلك الصنوبر في الحقل — حقل طرفي، وهنا غابة || حيث نجلس — مقاعدنا، وهناك قطعة صغيرة من الحقل، وفجوة صغيرة — مستنقع وبركة في الوسط || وهنا كانت المروج، ثم صنعوا بركة، وأطلقوا فيها السمك وصاروا يصطادونه || الحقل وراء المروج والخنادق، مرعى || لندخل الخنادق || وراء الخنادق، الحقل الذي غطته الغابة بألوانها || مرج الدجاج الصغير — حقل || باحة الكنيسة — حقل || تل بولكينا، تل الثعالب — آثار الثعالب || هناك ينمو البندق، وهناك ملتقى الجداول، وكانت أشجار الجوز هناك || وهذا صغير أيضًا || المرج الصغير خلف الشجرة — بركة || مياه ivā’n’iskos تجري من الأسفل، باردة جدًا || المستنقعات الحية، وفيرة بالماء وكل شيء || أذهب إلى مستنقع dz’iv’ė’n’isk’ė || شفاه الطيور، يأكلها الغراب || هناك أنواع شتى — صغيرة وكبيرة || الغراب رمادي، ومنقاره عادي، يبتلع قطعة صغيرة، ويمزقها كما تفعل الطيور على نحو أفضل، حين يلتهمها || يبحث عن ديدان، ويخفي مخابئه تحت الأشجار، وهو أصغر من الغربان || الغراب رمادي || vairuc’isk’is (variuc’isk’is) — مكان قرب المستنقع || ثم تل الجرذان || هناك مستنقعات أكثر بكثير || قرب البلدة غابة صغيرة تسمى fōrma || كان هناك حقل مزروع بأشجار التنوب || زوج من الجذوع وبئر || رأيت طيور الكركي ذات المناقير الطويلة والأعناق الطويلة || أرجل الكركي طويلة ومنقاره طويل، وفي ساقيه الأعلى قليلًا || حيث تظهر بعض الريشات البيضاء، ليس كثيرًا، لكنه رمادي || فرخ الكركي مثل فرخ القط || ذكر الكركي || هو صغير إلى حد ما، يجلس قرب الخشب ويقطّع وينقر || ثم يصرخ بصوت حاد || 141 جيفكا* في ليتاس || كانوا هكذا، يجزّون العشب فوق الركب*، يقصّون أشجار الحور من أعلاها* ويقطعون قممها | ثم فعلوا ذلك | لكي يلتقطوا قضبان البندق || ثم بدأوا يركضون* | وبعد قليل فعلوا ذلك || ركضوا* | جلسوا* جلسوا* ولم يفعلوا شيئًا || كان أَكيتشاس* يعطي المواد* || سمعت عند أوتاركوس* كيف أنه في سنوات جيدة | كانت تلك تُلقى في العلف | وفي السنوات الأشدّ صعوبة | كانوا يلتقطونها || وكذلك كانت حزم القش || مثل حزم القش الصغيرة والغراب || اللقلق يلقطها، وكل شيء* || الطيور الصغيرة* | النوافذ الصغيرة* تهرب* | الصغار* || بالنسبة إليّ، كانت الطيور الصغيرة تأتي كثيرًا || الطائر زوليكاس* | رمادي* || كانوا دائمًا يملؤونها* | حيث تكون | ولا يفعلون شيئًا || بيض الغربان فقط جيد* | القشور* || كُرَكْشْدوتِس* في ليتاس تحوم قرب الأرض | وكانت الطيور الصغيرة تطير بعيدًا* || في الشتاء | كانت تخاف من البرد وتطير | حيث لا تكون هناك رطوبة* || لو جلست بلا عمل | لظللت سليمًا || الأعشاب الطبية نافعة ولا تساعد || ما دام يسطع* | ببطء || كان الربيع باردًا || الزرازير — تبدو كالعجلات || كنا نصنع لها أعشاشًا من صناديق صغيرة* || كانت سوداء* | أصغر حجمًا || الكلب أصغر من القط || جوناس أطول من أوناس || الكركي أصغر من البَتْسِناس || عندما يضع البيض* | يكون بعضها كبيرًا أيضًا | لكن الصغيرة هكذا || كُلْ لحم العشاء || امسح ونظّف ورتّب || عندما برد قليلًا* | أشعلوا المواقد الصغيرة || ستانيولاي — هذا اسم عائلة | ماتييكينيس ستانيوليس* | تشيبوكينيس* | تامشكيس* — كلهم ستانيولاي || أما الأصغر — أخي — فكان فِلكا تامشكو || كلهم إذن من جهة الأب | وكانوا يُسمّونهم بالأجداد || مات كثيرون بالفعل | وكان غايديس ستيبوناس يغنّي بالليتوانية للجندي || بين الحظائر، في صفّ واحد، من جهة | ومن الجهة الأخرى || نحمّل الشوفان في واحدة | والتبن في الأخرى | والسماد في الثالثة || ثلاث قواعد* أو اثنتان، أو أربع قواعد || في وسط أرضية الدرس || كنت تدخل إلى أرضية الدرس ومعك قوس | أو تمشي هكذا || الطين* يلين بالماء | وكانوا يخلطون القش المفروم* بالدِّراس || عندما يحصدون بالمنجل، كانوا يصنعون الربطات من الحزم نفسها || يضعون الربطات على الأرض ويضعونها في كومة الربط ويكدّسونها || كانوا يكدّسونها، يأخذونها من الربطة || كانوا يربطون العصيّ* بالسيقان ويحزمونها || كانوا يدرسون بالضرب*، أحدهم على كومة والآخر على الأخرى || كانوا يضربونها، حتى تخرج الحبوب من الداخل ثم يذرّونها || يرصّون القش في صفوف | بترتيب | بإحكام | كي يُسهل حمل المزيد || حتى بعد الدقّ || كانت الريح ترفع التبن من كومة القش || حلقات* تُثبّت كومة القش || مهما كان طول الكومة | يكون عدد القواعد نفسه || كنا نطرقها بالمطرقة || كان الحجر يضرب || بعد الدقّ || انتهى الأمر، وزال البرد | وصار الجو أدفأ* || نجمع تلك الحبوب إلى طرف أرضية الدرس || ثم يجلس الرجل ويذرّي بالمنخل أمامه، قبالة الريح || تتساقط الحبوب المنخولة* | أما الحبوب فتتناثر إلى أبعد | تطير الحبوب بعيدًا | والحبوب الثقيلة لا تتساوى || النوع الأول — الحبوب تطير بعيدًا | النوع الثاني، الذي تجده | في الأسفل* || ينبغي أن تُضاف أذناب الشعير إلى السماد || يحرثها*، وينظفها، ويكنسها ثم يصفّها واحدًا بعد آخر || ثم يضعها || خبز الشعير | يضع البطاطا* | ويصبّ اللبن* | وهذا هو خبز الشعير || كانوا يعطونه أيضًا للدجاج | لكنهم كانوا يأخذون لبنًا أكثر || كانوا يملؤون اللبن في أوعية العلف* || علف الدجاج* — 142 ما كان يُدرَس من الكتان* || وكانت الحبوب الأكبر هي الشوفان || يغطّون الكتان بألواح كالصندوق ويُحكمون إغلاقه || لم يكونوا يتركون الأكياس هناك | كان يدخل ويأكل من الأكياس | والفئران تنثر الحبوب || كانت الفئران تزحف من هنا وهناك، وكانت الجرذان أيضًا* || فأرة واحدة ترقد وتتنفّس.* || تأكل الفئران* ذلك، وهي تزمجر.* ولا تتنفس* | ولا تستنشق الضوء جيدًا* || عندما كانوا يصنعون الفخاخ | كانوا يضعون لوحين | ويصنعون مصيدة صغيرة* || عندما يربطونها | كانوا يسدّونها بإحكام || اصنع لي فخاخًا* من الشبك* || يعلّقون أعواد البندق في خيط* | ويجرّون تلك الأرانب || تخفق بجناحيها ولا تفلت — تصرخ الأرنب كثيرًا* || كانوا يصنعون مخزنًا للحبوب في القبو* || وعندما يطعمون* ذلك الجرذ* | الأرنب* || الأرنب — يا لها من سرعة — ركض طويلًا | من أمسكه || كانت الجرذان تقضم الحبوب طويلًا | لكن خطمها أكبر | وأجسامها أسمك | وأقدامها خفيفة* كالمخالب || الحمّام — بيت صغير* — كانوا يصنعونه في العلّية* من جذوع صنوبر سميكة* | بحيث يمكن الوقوف فيه || ثم كانوا يضعون فرنًا حجريًا* | ويطوّقونه بالطين* ويوقدونه مدة طويلة | حتى تسخن الحجارة | وحتى لا تتشقق || الحجارة الكبيرة — كانوا يضغطونها* | لئلا تتشقق || يضعون حطب الزيزفون* في الحمّام حتى يمتلئ | وكانت كل واحدة تحرس | كيلا تشتعل* || بعد أن يجفّ، في الخريف | كانت النساء يدخلن الحمّام مبكرًا || الرجال لا يستحمّون* || امرأة واحدة كانت تأتي* وتأخذ حزمة من الزيزفون وتقسمها على النساء | وتوزّعها على كل واحدة* || كانت الحزم تنفكّ وتتساقط أوراق الزيزفون || كانت تعدّها* وتحسبها | تحمل ثلاث حزم على ظهرها طوال النهار || عندما تغسل الملابس | هكذا أيضًا تُغسل الملابس* || إذا كان الطقس صافيًا* | أذهب إلى الحديقة | وأقطف الخضار* || لا بد من تخصيص وقت || أيها الإخوة الصغار*، هذه هي البصلات في علّيتي || في الربيع الماضي، كان سياجنا متداعيًا وكانت هناك بصلات || كل سنة لم يكن عند يان بصل | لكن تلك كانت جيدة* | كيف قطفتَ البصلات التي لي || وكان لديّ حملان* || كان ذلك جيدًا || كان كل شيء حسنًا، وكان ينبغي أن نستعد* || كانت الدجاجة ترعى طوال اليوم | وتأكل || لم أقل شيئًا || كنت أبدّل دجاجاتي || لم تنمُ طويلة.* حدائق الإخوة الصغار || كانت الدجاجات في العام الماضي تلتقط اللحم* || اثنتان كانتا تدوسان البذور* وتبعثرانها* | وكان الرجل يطاردها* || دجاجة كانسومولكا البيضاء || كانت سوداء جدًا* | ثم صارت بيضاء || كانت عند ابنتي || عدت إلى البيت. رميتُ — ذات صدر عريض* — البطاطا* || نمت الأعشاب | ولم تتحرك البطاطا || رتّبتها أمي يومًا ما ثم قالت | إن الحوض مليء بالعصير من اللحم حتى حافة الجرة || قلتُ ذلك في القرية | وقد جمعتُ البصل بعد ذلك || وبعد ذلك لم أتكلم طوال عشرة أيام | لم أرَ شيئًا || لم يكن هناك شيء، وكانت الحياة تسير* كانوا يسمّونه*، ويقسمونه* | وكان قد أمسك بالذيول بالفعل || رأيت اثنتين — كانتا ترفرفان.* مستلقيتين || ثم هدأ مرة أخرى* || من أمسكها وأخمدها* || أوروتشنيكاس* يحرق نفسه عند الموقد | حيث يحرق العشب || كانوا يحرقونها || وكانت الأوراق الصغيرة تتوزع فوق الأغصان || أنا من نافذة العلية أطلّ* | لكنني لا أستطيع بسرعة || لم أجلس بين ياناس وميكولاس || كنت أضع البطاطا* على النار || ووضعت اللحم* على الغاز* || أضفت الملح* وأكلت | حيث البطاطا || كان ذلك في الحظيرة || كذلك هناك قرب الموقد || الجدة* تحبني كثيرًا | وقد أعطت تسعًا* || دلّلتُ عظامي || سمعت من الناس | أنه إذا مرت عربة الحطب في الطريق أدناه 143 كريمسلُكاس* | عندئذٍ أطلقوا النارَ طويلًا | لا يأكلون لحمَها* تِلْوَ* || سيمبُراس* كان يَسكن في المزرعة* بيتًا* أعلى || إذا كانت صفراءَ شاحبةً* الأذنان | فالأذنان من الداخل* | فذلك يعني أنها سمينة* | أما إذا كانت بيضاءَ | فيقولون إنها ليست سمينة* || raižūkai* في القرون | فيحسبون | أول raižukas ثلاث سنوات | ثم بعدها كم من raižukai | عدد السنوات || مرقّطة | pralieska* | كيرسا — هذه* أسماءُ الأبقار || وdziedūkas* | وكان الأبوان يسمّيانها هكذا || رأيتُ المحراثَ منذ صغري || وأنا نفسي كنتُ أحرث* | وأزرعُ البطاطا* | وأفلحُ الأرض* || الرحى والحجارة الصغيرة* || حين أُطلق المحراثَ | يعلو ذلك السُّخام* فوقَ المحراث ويظهر* || وأنا أضغط عليه | لا أستطيع ضغطه || في موقد الحقل الحجري* || تلك الأفران كثيرة وكبيرة || كانت تُخبز فيها الخبزات*، هناك في أكواخ المدخنة* | هناك من ذاك القبيل | وهناك يُخبز خبزُ البرّ*، وأفران الخبز* لم تعد تُرى || اللادزينه* تُخبز خبزًا رقيقًا* | لامعًا كالصفيح || أما الستوروُله* فتخبز مثل* المرقّطة | مثل ريش الدجاج | مثل الطيور* || لذلك سمّيناها مرقّطة || العشب — كنا نقطعه للأحصنة | عشبًا عشبيًا* | وتترك كوماتٍ سميكة* | وتنمو أكوام صغيرة* على التلال || كنا نقطع بالمنجل || كُوبستاي* | ليست مثل تلك البقع البيضاء* || هي تصنع كومةً طويلة | عشبًا | ومن اللطيف أن تُؤكل الملفوفة.* || كنا نبحث عن شيء كهذا في مكان منخفض* ونجده قليلًا* | ثم نضغطه | ونحشوه* | نُدخله* في شيء ما | ونحمله إلى البيت || وهناك يجب أن تخفيه.* || يقولون | إنه جيد جدًا* من حليب البقر المحلّى* || لا أعرف | كيف نقولها في الوقت الحاضر* || العنق سميك* | وكانت تضعه في الزجاجة* || لم أكن أعرف شيئًا عن الشرب* || كانت تضعه في الزجاجة لعلّه يَسُدّها.* | قرن | يا لها من غلظةٍ* || كانت ترضع* | يا للعجب | ما أغلظها || وقد سُدّت* | وكانت تضعه في الزجاجة طويلًا || ثم لم تعد تضعه في الزجاجة* || كبرت* || نحن ضعفاء* | لا أحد يمشي || كان عندها طفلان، وهي* في البيت القديم | أتذكر؟ | كان البيت الأصفر خاليًا || كان لديها* أربعة أطفال || كانوا يأتون زائرين* | ويتعهدونهم || ولدت واحدًا* | بعد أربع سنوات || وأنجبت الثاني* || هكذا* سمعتُ الأمر يُروى || جاء وقت الولادة | فتلد النساء || الخنزيرة تخلّف الخنازير | والبقرة تُولّد عجولًا | والنعجة تلد حملًا | والفرس تلد مهرًا || الخنزيرة تخنخر | والبقرة تُخرج* ما في بطنها | والفرس — تلد المهور || والديك يخصّب الدجاجة* (|| يطأ*) || أين تضع البيض* (|| العُشّ*) | فتقول | ينبغي صنع عش | وتغطية البيض* بقشور || وتضع الدجاجة البيض في العش || تحت الموقد | في زاوية* | أو في مكان ما، قرب العتبة. العش || حين تخرج الكتاكيت من تحت الدجاجة* | الديوك || أنا أغطي البيض* | ولا أراقبها.* | وتكون بخير حين تبيض || كنا نفقس صغار الدجاج* | والفرس تلد المهور* || عندما* يفقس البيض* || وكذلك البقرة تحتاج إلى ثور* || لهجتنا مختلفة || فطرنا* ذو قشور، أحمر | أصفر | أبيض || فطر البوليتوس عادي | رأسه مثل قبعة صغيرة* || فطر البوليتوس | وفطر البوليتوس الأسود* متشابه | والفطر الأسود يميل إلى الأزرق || فطر البوليتوس الحقيقي أبيض من الأسفل أو* مخضرّ* || فطر البتولا* أو فطر الزيزفون || ينمو كأنه قرص صغير || يتفتت.* مثل فطر الزيزفون || في يوم الأحد، أثناء السير*، نغني || أنا أحبّه. 144 الدجاج جيد جدًا || الذي يكون بيضه* أبيض | لا يفقس || يُسلق | ويُفتّت مع الدجاجة* || الدجاجة تحضنه حتى النهاية | إلى أن يخرج صغار الدجاج* || تنادي «توك توك توك» | وتنتظر | حتى يفقس || إذا لم تحضن الدجاجة جيدًا* | يبرد البيض* | فتبرد الصيصان وتخرج بنفسها* || أما إذا لزم فقسه | فيُطلق الديك* || تكسر القشرة قليلًا* | إن لم تكن كثيرة* | ولا شيء || تُحفظ الصيصان في مكان دافئ | حيث لا يهبّ الهواء عليها* | ويُقال للصغيرة: v’išt’ėln’i’kė: || سأنظر | هل النار موقدة جيدًا || حبوب الشوفان* لي* أريدها* || لم أكن أخشى الكلام || الناس كيفما كانوا | عاشوا قرب الليتوانيين في قرية Zh’dauka* || حسنًا، بالطبع — إنهم أناس ريفيون || لماذا جاءت هي* من القرية وتعرف كل اللغات* || كانت أمي* تقول: تكلّموا بلغة اليوم* || بدأنا التحدث مع الأطفال باللغة الليتوانية || وزوجة ابني ليتوانية || بقي لها* قليلٌ منهم* || وأنجبت* هي أيضًا || لكن حين بدأت تتكلم الليتوانية كلها | لا تتلعثم || هم* ليتوانيون | لكنهم* ما زالوا يتكلمون الليتوانية بقوة || فطرنا أحمر وأبيض || للفطائر* || makav’i’kas* صغيرة ونضرة* | لطيفة* | لا تكبر كثيرًا | عند سلقها | تنزلق || فطر rudūško*s* — يوجد غالبًا | نختار أولًا cēlu* kō’šhaku* || فطر الماعز زلق | ينبغي تقشيره || الفطر الأبيض يُعطى* | لكن إذا سُلِق | يصبح زلقًا* || يحتاج إلى المطر || بدأ المطر يهطل || القبعة* مغطاة بقطعة قماش | في موضعٍ أكثر اصفرارًا | وفي موضعٍ أكثر بياضًا || z’el’an’ānko*s — تلك لذيذة | ينبغي تقشيرها || poudz’el’an’ānko*s خضراء* | وقبعاتها أكثر اصفرارًا || فطر rudūško*s يتسلخ* || يحمّر، يحمّر | ويصبح أحمر أيضًا | والفطر لذيذ || فطر صغير كهذا لا يؤكل* | ويكون أخضر* مثل الحبر || pu-kō·c’ai* فاتح اللون | مائل إلى الأخضر* | ملتفّ* | حتى إنه مثل الصوف* | نسميه فطرًا متشابكًا، لا نعرفه || أمشي | وقد قُطعت رجلي* فأمشي || لا أريد أن أتوقف إطلاقًا* || لن أعطيه | فهو لا يساعد بشيء || واحدة هنا* | وواحدة هناك || الشخص الذي يجمعها بنفسه* بعيد | خمسة أو ستة كيلومترات* || تتساقط من رأسه* الريشات* || ريشة واحدة || رأسه ممتلئ بالريش || تمهّلْ | انطلقْ || هم* لا يريدون أن يناموا | ينبغي أن يركبوا العربة* || القلق والقلق — إنسانٌ قَلِق* لا يعرف حتى بنفسه | ممَّ يخاف | وممَّ يرتجف | هناك فرخٌ صغير || لا يكاد شيء يهبط من السماء || لعلّي أحصل* على بعض الروبلات وأعيش || مرضتُ أربع سنوات | وشُخّص مرضي | شيءٌ مثل التصلب* | ثم يزول | وتذهب الأعشاب | ويعود إلى البيت || أتعبها* ذلك كثيرًا || كانت رئتاها ضعيفتين، ضعيفتين || وكانوا يعالجون الرئتين || شُخّصتُ بمرض الساد* || رأيتُ هذا* ولم أره || ثم رأيتُ واحدًا* || لن أتناول ذلك* || رأيتُ هذا وأدخلتُ الإبرة || أصيبَ* واحدٌ || تغيّر الطقس | المطر || كان يجلس* يجلس*، خيارٌ صغير، ثم كبر* || الآن تفهم الكلاب | ما الذي علّمتُكم إياه* || الخيار مع العسل لذيذ جدًا || ولدي أيضًا سنّان*، وكل واحد لديه مكانه | لا يزعجان* || ما زالت هناك أسنان صغيرة من القنب* || يُنقّى* الشوفان | حتى يتفتت || سألتُ أحدهم | فقال: لا، ليس لنا* || دجاجة رمادية* | قطة حمراء* || كان أبي يضع الحبوب في رحى حجرية* | ويطحنها | فتصير صفراء جميلة || ويصنع منها العصيدة فتصير أكثر كثافة وتنتفخ* || ثم يسكب الحليب* || يضع الآخر على الجانب الآخر | ويكون مسطحًا || منديل | نسيجٌ منسوج ومبيّض، ويُفرش تحت الأغطية السوداء || أنا 145 كلما كنت أعود | كان يُسمَع النقر | من هنا كان أحدهم ينسج | ليأخذنا إلى البيت || حين كنتما تحلمان | بأنني سليمة || أُخرج أطراف النسيج من النول* وأصنع منها القماش || ينبغي نسج القماش || عندما أنسجه | أُبيّضه | ثم يُنشر في الشمس || في أوقات المطر* | حين يكون الجو رطبًا* || عندئذٍ يُقصّ || وأصنع من القماش أغطيةً صغيرةً بخيوطٍ دقيقة || كنت ألبسها جميعًا | لا أملك || يُرقّع* | يُصلح* | والقماش || من لا يعرف النسج | ينسجه على هيئة جوارب | كأنما يحوكها || يغسلها ويُضمّد الأطفال | يلفّ الأطفال | هل تريد قماشًا || حين تنكمش || حين تأتيك النوبات* || أما حين تأتيك أنت النوبات || وحين تمسك نهايتها || أطلتُ قليلًا* في العمل بالمنجل | لم أستعجل | عدت || قلبي ينبض بسرعة، لكن بصورة منتظمة | كما لو كنت شابة | كنت أتحرك بسرعة* || في وقت مبكر، في الظلام || الخرطوم* — قوسٌ ملوّن | يجذب الماء || عندئذٍ سيكون المطر || أزرق* | أخضر | أصفر — ثلاثة ألوان من الغربال* | ثلاثة غرابيل || حساء الجاودار* كان أول شراب || كنا نأكل الحساء | ونشرب معه* || كنا نضع قطعًا صغيرةً من العجين في الأوراق* || نطهو البطاطا* بقشورها | ونُعدّ حساء الحميض* || نسحق بعض البطاطا* | ونخلطها بدقيق القمح* أو الحنطة السوداء* || في أوعية | وفي أحواض ونضعها قرب الموقد* | ونخبزها على أوراق القيقب* || يسحقون حبوب الكتان في هاونٍ ليتواني* بالخشخاش ومعها فأس | دهن الفأس* || نُسخّن الماء | ونبرّده | ثم نصب الماء الفاتر في الخشخاش ونُعدّ منه الطعام | كي يكون لذيذًا || حبتان من البصل المقلي أو واحدة | مع الطعام وكل شيء || وحتى الدهن لا يُضاف || أما سابقًا | كان الدهن يُضاف إلى الطعام || ذبابنا* كلبٌ أسود* | كان لونه بنيًا | ثم مات || لن تفهم الأسماء || ويسمّون الكلب أيضًا باسمٍ بشري || هو لا يملّ | بينما الجميع يركضون | وهو لا يستطيع || امتلأ المكان بالكلاب أربعةً | وأنا أمسكت به من رقبته وربطته || دجاجة سمينة || ما أعددته من الطعام | أكلته | كانت أطعمةً من أنواع مختلفة || الحنطة السوداء | وعصيدة الشعير مع الحليب كنا نطهوها* || كانوا يضعون القماش في بئرٍ مع الحليب || القشدة حلوة وحامضة || إن كان لدى أحدهم قليل من الحليب | يأكل الزبدة أيضًا | ويصنع الجبن || طازجة* | قشدة طازجة | تُترك | تتخثّر* | ثم تصبح كلها قشدة || زبدة ومخض* || حين نخفقها | تتجمع الزبدة واللبن الرائب | ويتكوّن ما يشبه الرغوة | ونلتقطها بالملعقة | ونغسلها مرتين بالماء || تُصدر قرقعة* | كنا نخبزها في قدر أو في صفيحة | لذيذة || كنا نخبز كعكًا من دقيق القمح|| نغربل القنب || لا ينبغي أن يكون صغيرًا جدًا، كي لا يتناثر || لا نعطيه طعام العشاء | كي تبقى أمعاؤه فارغة | كما ينبغي* || نعيده إلى الحظيرة ونمسكه | بسرعة || ليس واحدًا | ينبغي أن نساعده | ونمسكه من رجليه || نربطه | يسهل إعادته إلى الحظيرة | ونترك الدم في وعاءٍ خشبي* || أمعاء دقيقة* | أكياس || نخبزها بالدم في مقلاة* | مع قليل من دقيق القمح | والدهن | وتكون لذيذة مع الخبز والفطائر || نُجفّفها | حين تُخبز | وحين يخبز الخبز نضعها هناك || هذه كعكات الدم* || ونعدّ أيضًا نقانق الأحشاء* || من القلب | والرئتين | والكبد؛ هذه هي الأعضاء || نغليها | ونضيف إليها الثوم | وذاك | والفلفل المطحون، ثم نغليها | ونمررها في آلة فرم* | ونحشو بها الأمعاء || نسخّن الماء في القدر ونغليه | كي لا يبقى أخضر || نضعها 146 في قاعٍ نظيف ونضغطها إلى القاع || نقطعها ونأكلها | ونسمّيها نقانق الأحشاء || ينبغي ضغط الدم بالملعقة | كي لا يتسرّب || نُذيب العظام* || نحرقها ونُدخّنها*، ونضع حجرًا أو قطعة خشب في الداخل | كي لا تجف الأمعاء | وليخرج البخار من الداخل | كيلا تحترق || نحرقها سريعًا* وهي مقلوبة || نضع القش | ونأخذ حفنةً من القش في كل مرة وننثره | ونحرقها من القشّة | وإن لم توجد قشّة | نحرقها جيدًا على القش المبعثر* || نأخذ القش المبعثر ونعدّ منه القشّة || أسياخ من خشب الحور* || نُذيبها* | ثم نغسلها في الحوض | لكن ينبغي ألا تلامس الأرض | كي ينصرف الماء || نُخرج الأمعاء ونُنظّف الأرجل | وكل شيء || كيلا تتلوّث | نضع لوحًا صغيرًا تحتها* | ونمدّها على الإصبع ونرفعها إلى أسياخ الحور || ونقطع الأرجل ونرصّها فوقها | كيلا تتفتت | أو تتدحرج* || ثم نقطع الأحشاء || ينبغي أن يلتصق بها الدهن || نزيل السرة* | وننزع الجلد أولًا | ونضعها على الطاولة || كنا ننزع الدهون ونفرّقها* | كي تتجمّد قليلًا* || ثم ينبغي حشو الأمعاء على عصا خشبية أو بقضيب من مادة خشبية، أو بأنبوب* | ويُسكب عليها ماء بارد | حتى تتصلّب الدهون* || وقد بدأت الدهون تتصلّب | فتتجمّع || نكشطها* || تذوب: | تتساقط: | تتناثر: | تتوقف: | تتجمع: | تلتصق ببعضها || ينفصل الدهن عن الأمعاء | ويندفع إلى الخارج* || إذا كان مذبوحًا* | فينبغي أخذ البطن أيضًا | أما إذا كان سمينًا | فينفصل الدهن باليد || ينبغي توخي الحذر | كيلا تترك الأمعاء | وإلا بدأت تُصدر صوتًا* || نربط الحلق* || ونُخرج المثانة أولًا* | ونستخرجها أولًا ثم نفرغ البول منها || لا يستطيع الأطفال نفخها | فينفخها الأب | ويضعها في الفرن* | حتى تُصدر قرقعة* || ينبغي نفخها جيدًا* || وهي* تتدلى || نُفرغها لتصبح أسهل || تتدلى طويلًا وتصبح سهلة || الأفخاذ التي لها | مجموعتان أماميتان | ومجموعتان خلفيتان* | قرب الوركين* | الوركان || في الوركين لحم أكثر | أما المجموعتان الأماميتان | فتلك القطع* — فيها لحم قليل | وعظم أكثر || عظم الظهر* || الأفخاذ | كلما كانت أسمن | تُقطع من دون الشحم | ونقطع الشحم* | ونقطعها إلى أربع قطع تقريبًا | ونضعها لتُملّح* || حين تُفرغ الأحشاء | نقطع الرأس* || يكون هناك كثير من الدم || نضعه في الثلج* | كي يتجمّد الدم* || تُحشى الأمعاء الدقيقة الرفيعة | نأخذ من الطرف ونغلي الفضلات | نملأ قدرًا صغيرًا بالماء | نمدّها | وننظفها ونغسلها | ونفعل ذلك إلى أن يصبح الماء نظيفًا || نقشّر الجلد عن المعدة بالسكين* || ينبغي أن نحصل عليها كاملة | كيلا تتمزق* || الأمعاء الغليظة كبيرة || ينبغي ربط الدهن | ونقلبها ونغسلها || نشق البطن* ونكشطها بالسكين || أستدلّ على الطقس على هذا النحو* || الكساء — إذا كانت المجموعة الأمامية سميكة | فسيكون أوّل الشتاء باردًا | وإن كان الورك سميكًا | فسيكون الجانب الآخر باردًا | ويكون الربيع باردًا || الناس من كل نوع || حين تسافر في أرجاء العالم | تسمع كل شيء || زوجي كان يربح قليلًا من المال، فيحفر القبور* || ابنتي من روسيا || أمي من روسيا*، هل كانت جدتي أم أبي*، لا أعرف أيهما || خرجت من روسيا* إلى المدينة لتتدرب* || جرّبت* ولا تريد أن تشرب || ما الذي يفعله الأب في الحظيرة || نحن نملّح اللحم من دون شيء* || نملّحه | ينبغي تمليح اللحم || في الذبح، نغلي ونأكل معظم ما نُعدّه || نغسل اللحم بالملح ونُبرّده* || في الماء 147 لا يُمسك || أنا ممزوجة | هناك شيء لذيذ || أنا أقطع بالفأس، فقد قطّعوا ذلك || لم يكن يُلاحظ ذلك || يقطع بالفأس جيدًا* | ولكن حين ينبغي أن تُقطع بسرعة | يصفرّ | لا يكون بذلك القدر من اللذة || كل شيء يحتاج إلى وقت* | وصحة || نصنع أرغفة صغيرة من لحم الخنزير || معًا | كثيرًا ما نُعدّ نصفًا || يصنعون رغيفًا صغيرًا من الشحم || مثل رغيف الخبز القديم || نصنعها من قطع لحم الخنزير* || نُجفّف لحم الخنزير* | نضربه بمطرقة* | لذيذ | قوي* | وبعد ذلك لا شيء | يلين، يلين، ولا ينضج إطلاقًا || لم أعد أخرج بقايا لحم الخنزير من بين الأسنان | وأريد أن أتناول شيئًا* | ها هو هذا الفتى* | لقد صار الآن شابًا* | وهو متكبر | متبختر* | غير ناضج* | غير ناضج تمامًا || ينبغي أن تسألي النساء | لأنه أحمق | يسمّونه أحمق || كنت أتجول | ذهبتُ إلى القرية || أتجول | القرية جميلة | لكن التلال | والحقول | وهناك غابة تنوب عالية كهذه | كثيفة | أشجار التنوب لا يُخترقها الطريق || وأنا أمشي، ويُخيفني ذلك || خرج كلب صغير من غابة التنوب وسمعتُ | أنه ينادي الكلب الصغير || أمشي واقفة تمامًا على قدميّ || ارتجفت ساقاي | كأنهما من شمع || أمشي | وعاد الكلب الصغير || خرجتُ من غابة التنوب من دون أن أستطيع القفز | نظرت حولي وجلست || بقيتُ* | بدا الأمر سيئًا | وجدتُ فتاتين || تكلمتا | وصار الوضع أيسر | تشابك شعري كله في خصل متلبدة || كان هذا يحدث لكل واحدة || وهو* أزال الخصل المتلبدة || قصّها عني | وألمني رأسي || بدا الأمر جيدًا لبعض الوقت* || أُغمي عليّ* | فقدت وعيي | ولم أعد أستطيع فعل أي شيء || أذهب إليه وأنا أعمل من جديد كالحصان || ويُفعل ذلك مرة أخرى || جاءت امرأة أخرى وتكلمت || وهي نفسها الآن تعرفني من جديد* | إلى مقبرة* || مات الاثنان في العام الماضي* | وجاء دوري* || أخذوني إلى المستشفى | ووضعوني في غرفة العناية المركزة* | واعترفوا بي || وماذا لو* كنت مريضة || قليلة الحيلة* | لو أنني أصغيتُ | لكان عليّ أن أروي || من لا شيء إطلاقًا | وتلزم الشفقة || أبي الأبدي* ضربنا وسقط || كنتُ قصيرة القامة* | ذهبتُ إلى الصف الخامس البولندي || كتبتُ بالبولندية | لا أعرف أن أكتب بالروسية || يلزم الصبر (|| التحمل*) || كل عام آكل || نعطي الأطفال كل شيء* | فما بال هذا؟ || كان ذلك الرجل* سكيرًا | مقامرًا* || شخص شرير من عائلة بوفيس* | منسوجات قديمة* || أمي في مكان ما، وكذلك أشياء أخرى* || بعد التعميد طردت الزوجة* || وصلت العجلات | ويجب الانتظار طويلًا || أنا لا أؤمن كثيرًا بـ*... || الزلاجات* | الزلاجة الصغيرة مصنوعة من خشب التنوب أو البتولا || تنكسر سريعًا وهي تسير* | إذا كانت من البتولا | تنثني* || أجراس الكلاب* || الماعز* | التي تجرّ من الخلف || تسير بالزلاجات ومع الماعز | وهي تحمل حمولة طويلة من الخشب || يسير مع الماعز | والماعز مربوط خلف الخشب || شيء ما يتحرك متعرجًا* || تُثبّت الزلاجات بمقدمة مرتفعة || وقد حفر اللصوص أخدودها | ولم أرَ ذلك || ما هذا، تلك الكومة الزرقاء بطول متر ونصف، في الحظيرة || يجمعون الخشب ويشربون || كانوا يخرجون العلف || يومان تكفيان، وكذلك... || وإذا لم يكن هناك ما يكفي | فهو يشرب ولا يعطيني || لو لم أكن أشفق عليك | لاشتريتُ وتناولتُ المزيد || يصرخ | أين وُضع | أين أُخفي* | أيّ شيء | أيّ شيطان هذا الذي يُظهره* | أين وُضعت الفودكا | و 148 يُصفّر | ويجدها || أعطني خمسة روبلات | وأنفي أزرق* || لقد كبرت في السن || هل سلقْتَ البطاطا* || ينبغي سحقها || سمعتُ ذلك أيضًا، وأصاب المرض أمي* | بدأت أمي تمرض* | تمرض || بدأ اللصوص يظهرون || كنت أتنقل* بعد المرض || أين ستستلقي || لم أره || حيث القش | أختنق* || جلست | أكلتُ هناك وكان الأمر جيدًا || حين نطحن القمح* | يكون هناك الكثير من الغبار || في الشتاء أذهب في الثامنة | وأعود في الثامنة || كان لدي بقرتان | وعجلتان | وعجلان | وإوزتان | وبطتان* | ومنجلان | وأختان | وخنزيران | كنت أُطعم | الحصان | والبتولا || كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة | كنت أرعى واحدًا وأعمل في الحقول || هو قليل القوة* | بقي قليلًا، وكنت ما أزال أذهب إلى المدرسة || لم يعد الصف يطردني || كم عدد ما أطلقته تلك الحيوانات || وفي الشتاء كنت أقطع علفًا لواحد منها بمنجل صغير، في حدود ثلاثة || لم يعد لدي ما يكفي، ولم يبق شيء* || كنت تفكر | لم يكن لدينا شيء | ربما || ما زال لدي بعض الأشياء | منذ أن كنت صغيرة كان لدي خنازير صغيرة || يذهب إليهنّ ويعلفهنّ حتى النهار | أما أنا فقد صرت أكبر سنًا، واستيقظتُ، وينبغي أن أعطيهنّ أعواد القش* || أطعمتُهنّ بزوج من المشابك* || كنت أحرّكها بمساعدة الحبل | حتى أرفعها || وعندما أرفعها | يصبح الأمر أيسر لي | أرفعها بسهولة كما أرفعها || الصيف أقصر | أما عندما تكون حزم الجاودار | فتكون طويلة || عندئذٍ تبدأ أمي العمل* (|| تبدأ العمل*) | تذهب أمي وتُشعل النار | وتطبخ | كلما بدأت أبكر | درست أكثر || والطقس هكذا || حمّلتُ نفسي حِملًا زائدًا* || يصعب توصيله وقت الظهيرة | ويُمسك اللحم* || تذكّرتُ* أن البرميل كان قائمًا مع الدقيق || كلما كان أكبر | وضعوا فيه أكثر || جرس صغير* للبقرة | كي يُسمع مكان رعيها || لا يُمسك رأسي، على ما أظن من أثر البرد* || تغيّر كل شيء* || أجراس صغيرة* على رقبة الحصان كأنها أساور | أشياء كهذه || أجراس صغيرة مستديرة* رنّانة || أجراس على شكل ذئب* تزيّن أعناق الخنازير | حادّة وطويلة || إذا قطعوا هذه | كان ذلك جيدًا || يتعفّن* ويؤلم | ما هذا الذي يلتصق هناك* || عندنا* كانت الخنازير الصغيرة تزحف* | وتنتشر البثور على الرقبة | ويخرج القيح من الأنف || حالة الناس سيئة | يتقيؤون* || في ذلك الوقت كانت الخنازير مريضة جدًا | أصابها مرض في المعدة | ونقلوها إلى الحظيرة || ضربوا الخشب | وسلّموا اللحم لليهودي* | وأغلقوا الباب* || جاء الناس وقالوا | أعطونا ذلك الباب || وذهبوا | ولم يخافوا المرض || كنتُ قد حشوتُ الكيس* بالقطن || جلستُ | وكان ذلك يكفي طوال الخريف || أيّ نوع من الحيل اخترعوا || مشّطنا شعر الخنزير* وبعناه لليهودي | واستبدلناه بالصوف || ثعالب صغيرة كالأقواس | سميكة* | تشبه أوتادًا طويلة* | أجسامها بشرية | لكنها سميكة | بيضاء || لا يسمع هو* | قل له إن أصابه نوبة || آلتيرا* | مستنقعات | ينمو الآلدر | مستنقع || الصقيع على الثلج* | يمكن المشي على الثلج | فالصقيع يثبّته || رتّبوا* حتى لا تغوص الخيول | امشوا بهدوء | طريقًا* بسماكة كذا || العجلات | حين تكون فارغة | أما الحمولة | فعندما تكون محمّلة || غطاء عربة من القماش* | وأوتاد خشبية* | كليهما | أشياء* | شيء من هذا القبيل | أطرافه مقطوعة* | لكي تبقى قائمة* || مقبض المنجل* | والمقبض والمنجل | والوتد* والعجلة الصغيرة* يضغطان || هنا المناجل || ينبغي أن يثبت المرء نفسه في الكرسي* 149 || من لا يدفع | لا يحرث مقابل الأجر | ولا يحدّ المنجل* || في اليوم* | لا يحسن الحصاد* | بالمنجل || وهكذا يقولون* || مصارعو الأيدي | كانوا يصنعون من الخشب* || كم من الخشب | وما إلى ذلك، بالحبل المربوط* | الذي يصنعون به المصارعين | لكي يتصارعوا || شجرة البتولا* وشجرة البتولا | هناك | حيث تُلقى || أعشاش الطيور* | آه، مجتهد | آه، يعمل — كالنهار | هكذا الليل || حفروا* خلفه | أزالوا | أخرجوا* | كل شيء كان يطفو* || لجام* للحصان || وضعتُ لجامًا جديدًا || يحمل علفًا | صنعوا مثل هذه الأقفاص | من القشّ | من الخشب والحبال | نسجوا أقفاصًا صغيرة || ويضع العلف || من أجل الحصان الذي يركع | تحمل الأرنب* || يزيّنون الغصن* | ينمو غصنًا غصنًا || الخشب* هكذا كالشجيرة || لا ينمو* عاليًا | يطلق فروعًا* كهذه على الأرض || الأرنب يحفر لنفسه | عندما يكون الغصن أعرض | ويأكل قلبه | أما إذا كان أسمك فيشقّه || يحفر هناك || الغصين* الذي يطلقه || يضع قضيبين وحبلًا | يجب أن تُقام العوارض* بإحكام || يجب مدّ القضبان وربطها | لكي يكون هناك زوجان من العوارض في البداية* || ثم يمدّها إلى الأمام كما يشاء ويقيمها* | وكل غصين أقصر قليلًا || القضبان من شجرة التنوب | والعوارض من فروع التنوب || أسفلًا يحفر جذورًا* || يسحب الجذور* || من البتولا الأقوى* | تنكسر جذورها || كما يحفر أيضًا أوتادًا* من الحبل || امرأة عجوز* | تمشي إلى المدينة || أمي* لم تزرع الكتان || البذور | عندما حان الوقت* | عندئذ زرعنا || يجب إزالة الأعشاب || نقتلع عشبة ضارة وعشبًا* | نرفعها قليلًا | ونلقيها بعيدًا* || القمح البري* | كان فيه عشب جار الماء والكتان || نبات القراص يلسع* | وتدور* الريح | وتدور | ويزهر القمح* || نباتات القراص كثيرة، لا تُحصى || عندما تكون البذور نظيفة* | لا تكون || الكتان في حفنة باليد || نجمعه | ونحمله إلى البيت || يصنعون الحواجز ويعلّقون الكتان على الحواجز || يفرّقون تلك الحزم | على الحواجز | على الحواجز ويجففونها || يضربونها بالمضارب* | ويضعونها على أرضية البيدر أو في المخزن | حتى ينفصل ليف الكتان* عن أعلاه | ثم ينكسر | ويتجمع ويُجمع باليد | وإن لم يكن بعد | يتماسك* | فيبقى | يجب أن يظل في الحقل || نساء يضربن الكتان || يهرسن | يجب دقه* || صُنعت مثل هذه المدقّات* من الخشب || وضعوا عودًا غليظًا* في اليد وضربوا | حتى لا تعلق القشور* || يلتقطها الحيوان | سيمطر || صنعوا المشط* | ووضعوا أسنانًا خشبية* فيه، كل قطعة || نمشّطه | فيتساقط القشور والليف || ثم نمشّطه عبر الأجزاء الأسمك || الكتان نظيف ورطب | فيُسرّح الليف || كانت هذه أمشاطًا مصنوعة من الحبل* || نلفّ الحزم في اليدين | ونمشّط غيرها وننزع القشور || من أسوأ الكتّان الألياف الغليظة | يصنعون أكياسًا غليظة | أما الباقي | فهو للحصير || يفرزون* | ويغزلون الخيوط || تغزل الأم القمصان لنفسها، وتنسجها || ننسج الكتان بعد تمشيطه | ونخيط القمصان من قماش الكتان | ونضع الخرق* تحت الحزام || تنمو أشجار الحور الكبيرة* || تُقشّر وتُغلى || يصنعون الحبال من الكتان | والحبال | والجرار* | والأكياس || العصافير* تأكل القنب || تهرب كل الطيور* | ولا يبقى إلا العصافير || الصفصاف مثل البتولا* || لحاؤها* أفتح لونًا | 150 تُزيّن أيضًا* باللون الأخضر | || أوراق البتولا الصغيرة* || لا تكون* سميكة | تنبت* من الأرض || أوراق البتولا تلمع* ولحاؤها || البراعم* تتفتح* هكذا مثل الزهور || لا تنمو كبيرة ولا صغيرة جدًا | بل تتفتح || حين ينتشر* على الشجيرة | فإنه يدخل ويخرج | هكذا تتفتح من الأسفل || يقشرون* طبقات من الزيزفون لصنع أحزمة || مغارف خشبية* من الأسلاك || يربطون* ويخيطون || هكذا هو || الألبان* صفراء تنضج | هكذا الأنواع الصفراء || الحميض* | جمعتُ حميضًا || الثوم البري يزقزق* || وهو أيضًا دواء | يخفف* الحكة || أنا لست مريضًا || وأيضًا الأنواع الصفراء* || كانت تُخاط قديمًا.* || عندما بدأوا يجلبون* الصوف من القرية | عندئذ بدؤوا يفتحونه هناك* || خرج هذا العشب من الصوف || النحلة | نحلة الأرض || يجب التقاط* النحل || أوراق ذلك العشب مبهجة* | خضراء* | ولها أشواك* || البندق مستدير والقشرة || تنمو الجوزات* بشكل جيد || أشجار القيقب* تطلق براعم عالية في الربيع || الأيدي للدواء من أجل السعال | الروان*. || خرج الشعر الجميل* | بقيت صغيرة || كم من المال* لديك | في البيت || كيف نقتله | كيف نحبسه || انتشرت القيل والقال* بين الناس || الفراولة البرية — كانت جميلة على الشجرة* || جلبوا للأطفال ملابس كاملة | ثيابًا صغيرة جميلة ونعناعًا* || ثمار التوت البري بيضاء || أولًا تكون الثمار صفراء | ثم حمراء || في الشتاء | عندما تجمد* | تكون لذيذة جدًا || كانت تُباد.* الأقمار || نزعوا الجلد وكان جيدًا | حيث يكون هناك* || لا تعطِ الحياة | اجمع* الناس وانقلهم || كانوا يزرعون* الملح الصخري || وضعوه | ثم انتهى || ينبغي لهم أن يأتوا || وهو* يزرع الثوم فقط || يجب الذهاب إلى زراعة الجاودار || ربما الشعير || حفروا* الشمندر وأكلوا حساء الشمندر | ألذ من الشمندر | وحتى الأطفال كانوا يمشون ليجمعوه ويأكلوه مع الجاودار | وكان لذيذًا وحامضًا || نطبخ الشمندر* | نقطعه* | نغسله | حتى يصبح نظيفًا || السكارى | يلتهمونه بشراهة ويجمعونه || إذا أكلوا أكثر من اللازم | تدور رؤوسهم | أما إن لم يأكلوا كثيرًا | فلا شيء || ليست الفاكهة هي ما يجعل الرؤوس تدور | بل حبات الفاصولياء هذه || نسمة* من الريح تهب فيبرد الجو || يخلطونه* | ويُخمّرونه في الأحواض* || عشبة ساق الغراب* تنمو في الجاودار | دواء للأيدي | مثلما لا تستطيع البقرة أن تأكلها* تحت الأوراق || يغْلونها ويشربونها || خبز أسود* من الشعير | للشرب || تنمو حشائش ذيل الحصان* في المروج || نغلي ذيل الحصان* | للأيدي | طعمه لذيذ || ذيل الحصان لذيذ جدًا || يطلق الصفصاف فروعًا* || الفطر الصغير || رأسه أحمر، لذيذ | ينمو الفطر الكروي أبيض أولًا | ثم يصبح مثل طبق صغير* | ويُطلق دخانًا || عندما تتنفس* البقرة || يكون محشورًا* في الحلق وفي وسط الفطر || تتسخ* الأرجل || صنعوا حديقة كثيفة* هناك || تسقط فضلات الدجاج* | والدجاجة جالسة* || قفز الحصان | ثم جلس من جديد || أطعموا الدجاج | واحدة جائعة* | تنقر || الحبوب تُشعَل* || الدجاجة تصيح* تصيح تصيح في المرج || في مايو، شيئًا ما* يضعه أحدهم في الهواء || يظهر القنفذ* مبكرًا في الربيع || كان* قد خرج من رأسه || الأفعى مثل القطة | تخنق* الدجاجة | وتدخل حتى تحت قدميها || الخنزير الأسود* | خرو خرو || الذباب* | الديدان تأكل الأبقار || 151 يتدحرج* | يركض | لا يعرف* أين الدلو* || يفرشون* القشَّ المُضافَ* للعجول* في الجانب* || نزعناه* | تتساقط* منه* قطعٌ* || تتساقط* | تتناثر* || من خلال هذا يخرج إلى الخارج* || عبرَ الحوض* يمشي¹ | يتأرجح* | ويندفع إلى النهاية* || يمشي¹ وحده حاملًا نفسه* || أنا أمشي وأنا أُنظِّف¹ || يتحدث وهو يشتغل¹ || أنا آكل وأنا أمشّط* | أتكلّم* | أتكلّم || الطفل يمشي حاملًا التبن¹ || وأنا أتكلم معه مستلقيًا || يغني* وهو يدفن* || هي* دفعته* إلى الأمام¹ | حاملًا | حين يمرّ الطريق بسهولة* | يبدو | انقطع رأسه || هؤلاء يركضون، فهم سريعون* | لا شيء هناك، فلا يوجد شيء* | فقط كأن شيئًا ما قد وُضع في موضعه* || جمعنا البيض* وأكوامه* || مخيفٌ أن البقرة لا تلد* || يدفع أحدهما الآخر* إلى الأمام* || هي* وُلدت* أرنبًا || ابنها ذو الأطفال الثمانية يرحل. || كان لديه أيضًا امرأتان* || الكُسَك* بقيتْ أصابعُه، فبترها* || أُناس* حفاة، يمشون عرجًا || أعطى مارفِس* حذاءً معوجًا. || الإخوة* صاروا جيدين || نمت أزهار عباد الشمس* جميلةً، وسنقشّرها، لكي تنضج* || نضجت* كلُّها، وأصابها الصقيع*، وهي متماسكة* كقطع خشب* || ذهبت* سيقان البصل* إلى الكومة || كما* يضيء القمر* في البستان، يذهب البصل* إلى الكومة، كما يحدث في الخريف كثيرًا || لا ينمو شيء، الأعشاب الخضراء* في الحقل || بعثرتُ شعري*، الأعشاب الخضراء* جميلة عند الزاوية || الحصى أبيض، والطريق مرصوف بالحصى* || ينبغي لكليهما* أن يذهبا الآن || بكرات الغزل تدور* حول المحور. أحتاج إلى مادة* رفيعة¹ || لُفَّتْ على المغزل* بخيط رفيع* || الأغصان للوقود* || جمعنا الأغصان* على نحو متتابع، فهي الآن وقود || اشتعلت الجمرات* ليلًا. || غطّيتُه* بخرق*، وسكبتُ عليه ماءً ساخنًا*، ثم أضفنا القشّ* | صببنا الماء* | مزجناه* وانتظرنا | حتى يتخمّر القشّ || ثم صار لينًا، فنغمس الخرق ونلفّها | نعصرها في المغرفة || الذين لم يكونوا ليحملوا* | لم نحمل* | كانوا يغْلُون || صارت* تحرقني، فأنا سأجمعها* ولن أتركك || يجفّ التبن في الحظيرة || لا أستطيع التوقف* | نمشي ونضحك | نتحدث* | أبكي || كما* يبكي المرء بكلمات قليلة* | لم تخرج الدموع إلا قليلًا* || هكذا لا يمكن تفريق الدموع* || هي* تتكلم وهي نائمة* || المسافة بين الأصابع تؤلم* || مرّوا حول* الأشجار* || ارتفعت أكوام القشّ في كل البستان*، ولم يجفّ إلا قليلًا* بسرعة || هي* عادت || كأنها* أمٌّ*، تُربّي الصغار* || أجمع الأعشاب الطبية وأرميها || كان عمره أربعة عشر عامًا* || أين كنتَ، وما الذي تريده لو كنتَ هناك* || عدَدنا، كم ملعقة ماء || ما زالت جافة، والجاودار حولها*، ولا يوجد ما يُطحن منه* || الديدان في الأرض. | تتشتت في الأسفل* || لم يكن* ليكون | لم يكن هناك عسل أيضًا || اليهود، تشامبوراس*، أحمر || أنا نفسي جمعتُه وخمّرته* | أضافوا* | خلطوه في أكياس* || كانت* أمي شابةً سوداء || ظهرت الريح || حين ينتفخ*، أخلطها*، وتُعطي رغوة* || تكون عجينة الخبز* مختمرةً على نحو شتى* || أقسّم الرغوة إلى نصفين* || إذا كانت رغوة، أضع فيها الحديد أو الطين* || مع الغربال، كيف ستصل إلى هناك* || ماء المستنقع ساكن || الماء يفيض حولها*، فهذا مستنقع* || لا تنظّف* قاعًا من جذوع الأشجار* || يحمل الفأس وينظّف* الأخشاب || وأريد أن يكون، لولا ذلك لما كان، لكن المرء لا يأخذه كثيرًا* || يحدث أن تحمل الخنازير، لكنها نحيلة* || خلطتُ كثيرًا. | لم يخبزْ || خذ أربعَ أصابعَ من السائل أو أكثر* || عندنا يُسكب فوقه* 152 تُحفظ قطع اللحم المملح في صندوق ومخزن مغلق* || وتبقى طازجةً* | اقطع بعض لحم الخنزير المملح من الأعلى | وهو طازج || كل عام تبقى عندي قطع اللحم المملح هكذا* || الحجر العلوي والسفلي للرحى || صندوق حديدي | محور الحجر || مقبض* لإمساك الحجر || عند الحجر حلقة || مقبض* لرفع الحجر وتخفيضه || نملأ الصندوق* حتى حافته* || الحطب هنا بالفعل || احرق الأغصان | الحطب* || لكي تكون النار عندئذ في الموقد || النار هي*، نارٌ كبيرة، موقد* || حين يخرج هو من الحمّام ولحيته معًا || أنفه مثل الخُطّاف*، أزرق* || تشامبوراس* يضعون له | ومن شجرة الزيزفون يخرج عرقه || يخرج* ويتفقان، وهكذا يفعل || وهو واقف*، والصبيان || يجفف جلود معاطف الفراء* || هناك، هل تسمع؟ هذا ما أقوله لك || السِّكّين الكبيرة — فأس ضخمة، يجرّها في الحظيرة || يقشّر اللحاء عن السجل* || شظايا خشب، لكي يُؤخذ منها قدر أقل | تكون الجذوع* سميكة | يزيل القشور عن الخشب || يتدلّى الجذع في مكان ما || يمكن، ما الذي يضايقها؟ || قطع الخشب* | تُقصّ قليلًا* وتعلّق في المنتصف* | وتُعلّق || جاء ومعه أعوادٌ من الصفصاف* || تُضفَر سلال صغيرة* || المناخل* تُصنع من هذه الأغصان الغليظة* أو من خيوط سميكة* || لم أرَ إطارات النظارات* | أرى فقط حيث يكون الضوء خافتًا* وأين يكون أشدّ ضياءً بعينيّ || معطف من القطن*، بطانة وطبقة خارجية | والقطن في الداخل || قبعة من الصوف*، من القماش الداخلي، خيوط | مع قلنسوة || معطفي بلا حشوة قطنية، صيفيّ* || سترة — تنورة عند الحلق || لا يثقب شيئًا* || إن كان قليلًا ما يُرى* | أغمض عينيك* | ستُصدر خشخشة* | عندئذ يصبح رخوًا || رخوٌ وديك، كأنّ ساقيه مكسوّتان بالريش || آه، أيتها الرخوة الصغيرة* || الورك عالٍ | قبضة عند الركبة* | وهنا الفخذ || الرقبة | مؤخرة الرأس | قمة الرأس | الجبهة || على الجبهة مسحوقٌ ناعم* || وإذا كانت اثنتين — مسحوق ناعم || مضت وهي تتلفّت وتنظر وراءها || حولها، عبر الصغيرات* || تحضن كلّ النهار || تدقّ بقبضتيها* | وتقرع على الركبة* || احمرّت الأرض*، والعشب يتمايل*، سيكون المطر || تتدفق المياه الجارية* في الأخاديد || وليس حبيبي*، فهو لم ينهض ولو قليلًا || باقات الخبز مثل القشّ || لم نكن نخدم، ولم نخدم || صببتُ الماء* في الطريق || الزاكيركا*، يغلي الماء* ويخلط الطحين || وأكلنا عصيدة الحنطة السوداء*، لذيذة || تزحف ببطء*، مثل خنفساء صغيرة || غراژافيربا* — سمكة صغيرة لطيفة || كان يطبخ جراد البحر، أحمر، وذيله كالأكورديون*، ملتفًا إلى الأسفل*، وواجهته* إلى الأعلى || سرير قرب المدفأة، ثم في النهاية* || ولحمها أحمر قرب الجلد، كما | أكلنا || لا تعمل الصغيرة* أي شيء || أراقب* | كيف يلمع السمك || والسمك لا يخرج || في الشتاء، يا عزيزتي || الليالي قصيرة* || حان المساء، وقد غربت الشمس* | زارانيكا* | صار الفجر || حصّادو التبن* | أراهم كل يوم* || لا يزال ممتلئًا، لعلّ ما قبل الظهيرة قد حلّ* || بعد الصباح* يأتي ما قبل الظهيرة || من الأفضل تقسيم الحبل حبلًا* || الحبل، كأنه منجل، يقطع* || الشعر يغتسل* بهذا الشامبو*، لكنه دهني || أكلوا* لحم الخنزير المقدد*، لكن ليس هذا، بل لحم الديك الرومي* هو الأشدّ طراوة، ويحتاج إلى الكثير من الدهن، والناس يشترونه || لحم البقر سليم || سافر أولئك السائقون* || هم* زرعوا الزهور || بضعة أسطر*، والأعلى أيضًا 153 يُقطفون العنب. || ذهبوا إلى العمل في الحقول | ثم ذهبوا إلى عمل آخر || ذهب إلى كيتوروليكسي | فتاة صغيرة كهذه || واحدة مثل الذئب، تلك هناك || كان الصبي قد كسر ساقه. || شابة، نحيلة | صغيرة كهذه || كنا نسوق الأبقار صفًّا || من الذي سيبقى هناك ولا يقول شيئًا || يمسكه عامل القطران من أجل الحلاقة | والميت لن يحتاجه بعد الآن || ليكون للخنازير || لا توجد جذور جيدة للشموع || أخلعها وأضعها وراء السياج || جارتنا طيبة || الفاصوليا من الإبسيطو || لا يُظهرون شيئًا ولا يقولون شيئًا || عربة المحراث || في تلك السراويل الجلدية لا يتكلم إلا القليل بالليتوانية || المقلوب | ذو اللون الأصفر | المقشَّر | والعامل | والمطارق | صنع ذلك || صنع أشياء أخرى لم تكن لديه || كنتُ أحمق، جلستُ. استوطنتُ || يكون هناك ضفدع || ابنتي، تعرفين، تأتي لزيارتنا أيام العيد || نحن نعرف أيّ نوع من ربة البيت هي || كرات محشوة* بالذيل | والفطائر بلا ذيل || أين يضعون تلك الذيول؟ لا أعرف || المتينة: الضفدع يرشح | يتلوّى وكل شيء || البصاق على العشب || الفطائر، والصرصور، والضفدع، بدأ بالنقيق || نُفخ الجلد | وجُفّف || لم يخرج إلى الضفادع كي يصطاد || الفطائر تختفي | لا شيء | لا شيء || كلما ابتعدنا، ازداد الأمر سوءًا || قليلًا ما تكون موجودة هي وأمها أيضًا || حين تسمع نقيق الضفادع في مثل هذا اليوم | ينبغي أن تزرع البصل في ذلك اليوم | إنه جيد جدًا || الأبقار مربوطة بسلاسل في مكانها || ينبغي أن يكونوا قد ربطوا الإخوة || شفتا المحراث كبيرتان || كنت سأخرج من الحظيرة مع الرافعة || كان جناحها أمامي: كنتُ سأفعل || كنت سأخرج من بين أغصان الصفصاف || شبكة مع طوق || خطوط مخططة | الصغار حمر || الصغير عادي | يكون أحيانًا أبيض وأسود || الذيول مستقيمة على الأرض || أوقفوه عند النهر ولم يفلحوا في تدبير الأمر | ضربة || نمت الأشجار الصغيرة || يقولون عبر الغابة | تمزق قشرة الشجرة | هي طعام || عندئذ يأخذ عصًا أخرى ويضرب || لم تكن زوزماسا قد سخنت | لم يسمح الأب بالخروج || ذهبت إلى إيشيشكي لأشتري بقرة || كان الجو حارًا || جلست إلى الطاولة | شربت الجعة || حين كانت البقرة قد شُفيت عندي، بدأتُ حينذاك | ظللت أحاول ولم أستطع الذهاب || كيف يُخرج شخص ما المحراث || ماذا أفعل | أستلقي في الحمى | في البيت، على رأسي || اشتريت محراثًا | جلست راكبًا وعدت إلى البيت || لم يكن ممكنًا أن أتنفس | كان الباب في كل مكان || ذهبت إلى الطبيب || أدخلني المستشفى | وبدأوا يحقنونني بالإبر | فتحسّنت بسرعة || ثم عشنا أيضًا مع الإخوة || جاء إليّ وقال | ماذا أفعل بالمحراث؟ || أخرج كل شيء من الغرفة واهرب || أخذوه إلى المحكمة وباعوه، وأخذوا منه خمسة وعشرين روبلًا || بقيت مستلقيًا أسبوعين ثم نهضتُ معافى || لكنني عدت || كنت أبصق دمًا | لم يكن أحد يعرف || لم أستطع النوم || النحلات: زهرة | أخذت || لا أحد يفعل بي شيئًا | عندما يدخل | ينتزع النحل من اللحاء وكل شيء || يداي متعفنتان || أعشاب متعفنة هي الأفضل || عندما يدخل، سرعان ما يصاب بالحمى | تؤلمه عيناه | ولا يستطيع النظر || عندما مات أبي | بقيت أمي وأخت أبي في البيت || وكانوا يفتقرون إلى الطعام مثل ذلك || بدأوا يعطون، يعطون، يعطون || سئمتُ | كنت غاضبًا جدًا من أمي || كانت هي مسكينة | قليلة، وقليلة 154 كان || وكان هناك أيضًا قاضٍ في غالْشوي || أو أن غالْشا تبعد ثلاثين كيلومترًا: كنت أذهب بالعربة || وكان ينبغي أن أعرف كيف أجرّ القاضي || كان يضايقني | لا أستطيع أن أصف ذلك || كنا نشتري، نعمل | وهي تنتظر || كان لدينا حصان واحد || كان لدينا نحّالون ونحل || عندما تلتصق نحلة ما | لا يمكن نزعها | أما الأخرى فتطير مبتعدة || المحراث: قطعة خشب واحدة | ومقبضان مثبتان | ومسمار من الأسفل بمسمارين من المعدن || على ذلك المعدن يصنعون عند السكين حديدًا معقوفًا عند أحد الأصابع وعند الإصبع الآخر || ويقلب التراب || الحديد المعقوف حاد، بحيث يدخل التراب || أسنان المشط من البلوط || قمر صغير، كأنهم يصنعون الأسنان || يبدأ الإصبع بالتشنج | لا أستطيع النظر || يظل يؤلمه ولا شيء ينفع || يلتف الوتر في الداخل ويفجر القيح || عندما تقف بقوة | يؤلمك || مثل ذلك الألم المعدني || يستمر الألم || مهما وضعت عليه، لا شيء يساعد || عندما يصير كالمتقيّح | تأخذ إبرة وتفتحه بطريقة ما || كان الأرنب الصغير قد ظهر له دُمّل على ظهره || لعل الأرنب الصغير يجلس هناك || الأرانب تتكاثر || قلت: سأذهب وآخذ ذلك الأرنب الصغير || لم نجده | أخذنا الأرنب الصغير || لحم الأرنب أسود، لكنه لذيذ || ويُشفى من القيح والوتر || إنه قوي جدًا، أما هي فليست كذلك | أخاف الناس كثيرًا || صار أفضل له الآن || عندما تشققت أرجله قليلًا | حين ترعى في الصيف | يقولون إن الديوك تُنجب، ولا نعرف بماذا أيضًا || كان يحدث أن يتبول على نفسه ليلًا | يقضم ويقضم ثم يهدأ || حيث تبولت البقرة | يقف هناك | وتبرد، تبرد ساقاه || وكان الجميع سادة | لكن كان الأمر على أشكال || لم يكن فيه قمل البتة || كانوا يخلعون ملابسهم في البيت || حين كان الجسد نظيفًا | تدهنه، ولم يكن فيه قمل البتة || تفتش الرؤوس || تمشطها وتمشطها بمشط دقيق | وتدهنها | ولا شيء، يخلعون الملابس || يرتفع الشعر قليلًا | ثم يبرد | يهتز من البرد | وتتعرق || إذا غسلته بيدي | أقطّعه بيدي | مثل ورق اللعب || كان هناك نوع من هذا | كانت الخضروات تنمو وتنمو مثل الشوفان | وكانت تتساقط | وتزهر باللون الأبيض || وكنا ندخن ذلك أيضًا || ينمو الشعير في تلك القشرة || وكانوا يمرون || عندما يغسل أحدهم | تصبح اليد كأنها تعرف | أيّ نوع من شعر الكلب أو الماء يضعه من أجل ذلك الكلب ثم يغتسل بذلك الماء || وفي الليل يعود الأمر مجددًا || عندما تحكّ نفسك | تبصق فورًا من فمك ولا يحدث شيء | أو تبتلعها مباشرة | ولا شيء بعد ذلك || جاءت العربات || إن كنت تقرأ الجريدة | تعرف أقل | فيكون بالك أهدأ | وإلا يأخذك الغضب | أما إن لم تسمع | فيبدو كل شيء جيدًا || ينمو الشحاذ في العين، فنربطه بإصبعين | وندلّكه بمرهم أصفر | فيختفي || وأحيانًا ينمو كثيرًا || الإصبع الصغير | بجانب الإبهام | الأوسط | بجانب الصغير: الصغير || عندما تُطبق الأذنان | لا تكونان واقفتين كالخنزير | كان ذلك صغيرًا بقطعة قماش || وما زالت صغيرة، ترضع || كانت أمي ترضع | والطفل يرضع || يمضغن الخبز ويخلطنه بالسكر ويعطينه ليأكله || ينبغي أن نهدهد المهد ونرقص حوله || كان السقف مغطى أيضًا | ثم صار بلا سقف | فكان ذلك مخيفًا || لم يكن أحد يخجل || حين كنا صغارًا كنا نخجل || كان لدينا رأس كهذا من الحسد || كان الرجال يذهبون ليلًا إلى الرعي الليلي مع الخيول | يخجلون ليلًا || كانت الأمهات يذهبن لجمع الحطب، وكان ذلك عيبًا | 155 يُقرَأ. عند المدخل يرنّ الجرس | يرنّ الجرس عندما يأتي من الخارج إلى البيت | يتجمّع الناس ويغنّون ويغنّون | آه آه آه | لن يسمع ذلك¹ || لا أحد يحب هذا || صاحبة البيت تقف | تحمل الدقيق إلى المخزن || يجب خلطه مع اللحم || ثم دخلتُ إلى الأرض | لا أريد الذهاب إلى أي مكان || خنافس مايو في الحديقة || كانت كلها مليئة بالديدان || كم عدد الخنافس؟ | هذه خنافس صغيرة | حتى لو كانت شيئًا ما || نزرع البازلاء في الحديقة || زرعنا الكثير || فقط فوق السطح || الخنافس الصغيرة واليرقات || لدينا كوسا شتوية || القفز | قفزات القفز || لا أحد يعرف | كيف يسمّيها الآخرون || أخذها من البصل | عند النهر || لم يكن هناك أحد | وجدها وزرعها || الجعة قوية جدًا || النوافذ محكمة الإغلاق ومحكمة الإغلاق | يمكن التدفئة فيها لمن هم بصحة جيدة | إنها لذيذة | طيبة || كيف كنت سأفعل | هكذا كنت سأفعل || واحدة لا تحب الأخرى || تقترب منها ثم || لديها طفلان || كان الرجل عاديًا | عند أبيه | على الطريقة القديمة || ما يُقدَّر | سيكون كذلك || عندما يكبر الطفل || أي أطفال سيكونون | عندما يكبرون هكذا || كانت السلال معلقة في العينين | كما عندي || كان عليه أن يفتحها: | كان يربطها || أضاءتني كلها | ربما اندلع حريق || أعطاني هذه الزجاجة | ولم يكن فيها إلا أقراص || لا أستطيع تحمّل الرائحة || عند السياج تقع الجذور || حين كنت أتجول | لكنني أحيا || ذلك المرض | يلتصق بها كما الجرب || هذا العام لم أتعلم بعد || لم أكن أعتني به | عندما أُجبر على زرع البذور || أمشي على طول الحقل || ربما تمطر قليلًا | لكن المطر مالح جدًا || وأنا أيضًا لا أسمع || عندنا صار يأتي الرئيس منذ زمن || حين يشخر | حتى يهدأ | لا أستطيع النوم || سمين | ذو بطن | أفضل لي أن أكون مستلقيًا || والآخر يتسلل، ويتسلل | عندما تقدّم له الطعام | وآخر يأكل من الأعلى | وآخر يأكل قرب العظم || وأنا لا أجد ما آكله || انظر | أين وضعت الملعقة || انظر بنفسك أين وضعتها || دعه، دعه، دعه | لا تريق دهن الخنزير || لم يمت أحد قط من المطر | ولا أحد يصفرّ || كل جيراننا كبار في السن | هكذا، جربهم | حسودون || افعل ذلك ثم اشرب | لا يمكنه أن يحبس نفسه | وهو يغلي || عندما يصبر | يأكل جيدًا أيضًا | أما هكذا فلا يأكل || نسجوا ملابس من الكتان والقنب | الخيوط سوداء | مصبوغة بالأسود | ثم نسجوا الصوف | وانتهى الأمر كله هكذا || كانوا يخيطون قمصانًا للرجال | كانوا يخيطون سترات للرجال | كنا نخيطها من قماش سميك || هنا أربع بنات || أعطيتُها واقفةً لابنتي | ثم قصصت نصفها || فقط أحزمة | لا بد من حلقات صغيرة | هذا طوق || تأخذين قطعة خشب كهذه وتنظرين | إذا كانت في الأعلى | ترفعينها بالعصا | ثم تربطين الحبال || عندما تعتادين | لا تحتاجين حتى إلى إصلاح الخيط || لم أكن أعرف ذلك بنفسي | لكنني كنت أنسج هذه الجوارب || الخيوط سوداء | والقماش أصفر || لا أحملها | ما زالت هناك || هذا بلد سيئ | أما هذا فبلد جيد || لقد أحضر أشياء رديئة | أما تلك فكانت مخمّرة || هذه كلها عند النوافذ | وهذه شجرة صغيرة مقطوعة في المزرعة الجماعية || أحصدها | الذين هم من المحاربين القدامى يتباهون | فيعطونها للجميع || المناشف ليست مبيّضة | يمكن رؤية الأذنين || هذا 156 منسوجة بخيوط حريرية* من خيوط الصوف || الصحة تتدهور* || يمرض الصدر ويصاب بالتهاب الأعصاب* | ويربطونها* في حزمة || أثناء لفّها. || يلفّونها من الكتان* || هنا لا توجد أي نقوش ملوّنة | متشابهة || هناك قطع قماش لم تُصبغ بعد. || ابنتي نسجتَها* بيديها ووالدتها* | ولم تعد هناك حاجة إليها.oga || كما عند جدّتنا* العجوز وبشكل جيد || نسجت الصوف* || لحيته بدت لي جميلة || كأنها دُبغت* | وأمضيتُ أسبوعين* وأنا أقصّها || آه، هرب الطفل سريعًا* | حصان جميل* | رجل | معلّمي الجميلون* || بسبب دخان كثيف* || حلق لحيته | ووضع عليها شيئًا أبيض | وهو يتفاخر* || كان خدّاه أحمرين* || مع ذلك لم أحبّه بنفسي || أحد خدّيه يؤلمني || خدّ | كلا الخدّين || حين* قالت لي* أن أروي، رويتُ أيضًا | هكذا، لكي أصل بسرعة إلى مكان ما || رماد القُدّ* | كأنه لا يُغسل* | ولا يُؤكل بعد || كأنه مثلث* || الرماد جيد* ونظيف* | مثل طعام لا يرغب المرء في أكله | مثل أطفال صغار || حين يتعرّف المرء إلى شيء، يكون مذاقه جيدًا غالبًا || لا يمكنك أن تأكل كل شيء* || قالت وفعلتُ أيضًا، وما زلت لم آكل || ذهاب الابنة* | قالت: لا حاجة لنا إلى قطع الكتان* المطحونة* | سأذهب إلى هناك. || الأطفال يلوّحون بذيولهم* | لا يقولون: ماذا ستجلب من تلك القطع الصغيرة؟ || عندنا إلى المدينة، وإلى السوق*، سأذهب وأجلب أيضًا || هذه القطعة الحريرية* الصغيرة قدّمتها ابنتي هديةً || أهدتها أخت زوجي حين اعتمد الأطفال* || كنت أخشى أن* لا أستطيع الوصول إلى هناك* || في البيت، كما هو الحال | بؤس وتعب أيضًا || ماتت في الخامسة عشرة من عمرها* | قليلًا ما كانت تبتسم* | لم يكن هناك شيء || استدارت واضطجعت مجددًا | كانت تظنّ أن تلك* تستطيع، مثل الطائر* || عرفت الكثير* | هي تعرفني الآن، ومع ذلك لا تعرفني || لم تكن مستلقية هكذا | كانت تمشي وتتبعهم طويلًا* || في الأنوال* تُنسج قطعتان* || حزامان* من الأسفل وحزامان في الوسط | لكي تثبت في النول | ويكون النسج مستويًا || تُحكم عُقد الخيوط في تلك الأحزمة* || بكرة الخيط في موضعها* | خيوط الصوف | قطعة واحدة* || يدور عمود البكرة والنسيج* | أما الضرب أو | حيث تُحكم الحافة || ثم المغزل | العجلات الصغيرة | حيث يعلّق المغزل | أقدام النول | حيث يُضغط المغزل | المكوك* | حيث يُنسج بالقماش* | السدى | حيث يُضغط المكوك ويُحكم مع خيوط الصوف || أجهّز النول* | له أربعة أركان || ألفّ الخيط الأول حول النول | أمدّ الأوتاد* من الطرفين عبر الجدار || وفي الزاوية المحاذية لذلك أربط الخيط بإحكام* || هكذا جدار واحد | يا صاح | كم جدارًا أجهّز || يضعونها في خيوط السدى، ويضيفون حشوات صغيرة* || نأخذ ونقيس | بل نقيس الطول كله* | نربطها ونثبتها في البكرة || نضع عارضتين صغيرتين*، تفصلان خيوط السدى عن بعضها، بحسب حشوات الخيوط || نأخذ أوتادًا صغيرة، نُدخلها من الجانب ونضع حشوة خيوط السدى، ونمدّها عبر كامل الخيط || نأخذ تلك العوارض الصغيرة ونديرها حول الخيط || نضع شيئًا في مكانه، ونضع حشوة السدى* أو نجلس طفلًا | لكي يرى بوضوح* | وينظر إلى المغازل، إلى النسيج || نصنع من الحشوات الصغيرة دعامات مثل هذه* | ومن الأغصان اليابسة كذلك* || نضع الحطب* في المشط الخشبي للنول، ونعلّق العصا أمام تلك الأحزمة* بالحبال، ثم نلفّ تلك الحبال حول البكرة الصغيرة || ثم نرفع تلك العصا ونربط حشوة السدى أمام تلك العصا | ونفصلها بضربات خفيفة || تكون الحبال عند المغزل، ونربطها بالقدم ونضغطها | و 157 يجتمعون للصيد || البندقية تطلق النار | يطلقون* الطلقات عبر قرن واحد* ثم يضغطون مجددًا* || ضاع* مني* المفتاحان وأخذت بنفسي أبحث عن المفاتيح* | ذهبت أبحث عن الساعات || نصف ساعة* | نصف ثالث* | نصف رابع* | نصف خامس* | نصف سادس* | نصف سابع* | نصف ثامن* | نصف تاسع* | نصف عاشر* | نصف الحادية عشرة* | نصف الثانية عشرة* | نصف الثالثة عشرة* | نصف الرابعة عشرة* | نصف الخامسة عشرة* | نصف السادسة عشرة* | نصف السابعة عشرة* | نصف الثامنة عشرة* | نصف التاسعة عشرة* || هكذا يمرّون || لا يُطاق* | لقد صار هو نفسه* عاجزًا عن فعل شيء | أقدام صغيرة* طينية* | أسنان* صفراء | وجوه || لديها الكثير* من ذلك | وزاد الأمر* || لم تُحصد الحبوب || علقت بالأظافر | وقعت || جميع الصغار هلكوا || ماذا يمكن أن تفعل هذه العجوز || كانت زوجة الأرمل حية | بقرة مريضة* || انشطرت إلى نصفين* | اعتنيت بأبقار* حمراء || حبات البطاطس* ذات الحبوب الصغيرة* | فيها ثقوب وتخرج منها الديدان | إنها تقضم الخنازير || اذهب قرب الزهور* || اليد اليمنى | اليد اليسرى || اذهب إلى اليسار || غوداس* | الذي يتكلم بطريقة ركيكة || ذلك الغوداس | لا يتكلم الليتوانية | مع أنه يعيش في ليتوانيا || براعم* الفاوانيا || برعم واحد فقط | لا يوجد كثير | اقتلعوا كل البراعم | من الجذور أيضًا || اعبر السياج || امتطى* الحصان* || في ذلك اليوم امتطى كل شيء. يستغرق الأمر وقتًا | لا يعطي شيئًا | ولا يسمح بشيء* || يتشاجر الأطفال* | بدأوا يتشاجرون وظلوا يتشاجرون || هناك الكثير جدًا من الديدان، حتى إنها تزحف || عندما تخبز المرأة العجوز* | تقطع* شرائح لحم الخنزير المقدد إلى قطع صغيرة مع الشحم أو قطع اللحم | تخفق البيض* وتخبز || تنخله* وتغليه || بدأ الفجر* | أتى الفجر* | ها هو يطلع || يذهبون* حاملين الطعام* في عيد الفصح | يقلبون البيض || يغني المترنمون* الأغاني، مبتهجين في ذلك اليوم || يرقصون على البولكا* بسرعة*، ويصرخون وهم يرقصون الفالس || تمضي عصيّ الرقص* في اتجاه واحد | تستدير | وتمضي في الاتجاه الآخر || ينطلق السرب* بسرعة || تدور العجلات وترقص | يسيرون على إيقاع الرباعي | يقف الجميع | ترقص واحدة | تقف السيدة | ويد الفارس* || حين يرقصون على إيقاع عصيّ الرقص | يمسكون بأيدي بعضهم ويرقصون في دائرة || الرقصة الأخيرة* — يرقصون أسرع، وبخطوات أوسع || نذهب إلى سهرة الرقص* | سنرقص أكثر قليلًا، في ازدحام* | أحدهما يفتح عينيه ويحدق | والآخرون يركضون || مضوا وهم يزمجرون* | هل سيكون الأمر أفضل || لن أرتب حتى بيتًا واحدًا || ربتت عليّ معلمتي* | وحملَتني بين ذراعيها البيضاوين* || حين كنت أسير عبر الغابات الخضراء* | كسرت غصنًا صغيرًا ورفعته فوق رأسي* || ثم سقط الغصن الصغير || ماذا ستفعلين وأنت تركضين هكذا || هكذا فعلتم أنتم. || ولو لم يكن الأمر كذلك، لكان الأمر قبيحًا* | لكنني أظن | أنها كانت تعرف || وسأحضر شيئًا آخر وسأفرك* أنفك || سيأخذ تلك النقود لنفسه ويخفيها || لن أسمح للبقرة بالخروج إلى الحقل || الحمى* والحارس* سيفتحان متأخرًا || كنا ننزف* | لذلك مزقنا القميص* كي نرى ذلك الشيء || والناس كانوا يعذبوننا أيضًا || ينبغي للإنسان أن يكون إنسانًا، كلّ واحد || بعد ذلك المصيبة* ذهب إلى الحفلات التنكرية || إنه* أكثر سرعة* | لكن فقط في منتصف العمر، في الأربعينات* | لا شيء | أما الصغار* أو المسنون | فهذا يُسمع* || لعلهم يبحثون عن مغنٍ* || إنهم يصخبون*، فهذا ضروري | كي يغني || أعطيت حصانًا* للرعي || اشتريت لابني مهرًا* || أعطيت ابني اللحم || أخذت الطفل 158 من القدر* || قطعت* ساق الأرنب* || وغنّينا | وظلت الأغنية* مستمرة || حين يذهب رجلي إلى القرية* | يمكث بضعة أيام || لا، لا، يا أعزّائي || أعرف تلك الفتاة من والديها || العبوا، العبوا || كم ساعة || وأنا أيضًا أغمضت عينيّ* || صلبت الخيوط* على أربع بكرات* || هناك لفّتان* || كم نجني* || ننام* || تجمعت* الدموع | نسير نحو المحطة* || كنا نربط الحصى في الأحزمة* | لكي تكون مشدودة* | ولكي تستلقي الخيوط بالتساوي* | ونخيطها خيطًا خيطًا || كنا نمرر الأمعاء* عبر الطوق* || تتسلق* | لا تتسلق أبدًا | علقت || كبر* مثل رجل أسود* || الحقول تتجه صعودًا إلى الجبل || وهناك في الغابة الكثيفة* || الكلب ينادي شجرة التنوب* || لم يأتِ أحد || ذهبت إلى أهلي || بقيت هناك بضع ثوانٍ* | وكان عليّ أن أملك التوت الأزرق* || بقدر ما تشاء || سأذهب وأقطف ذلك التوت* || ما شأنه هو بذلك | أن يتمشى | وينظر || يتجول || كان البيت قريبًا من الطريق* || مات الوالدان | وبقي وحده || كانت الابنة أيضًا شديدة القبح* || ما هذا الضوء الذي يمر هنا || ذهبت أبعد إلى ذلك الليتواني || لم تهطل أمطار الليل || مغطاة بالألواح | لا بالجدران || يحافظ على السياج || يدرس || صُبَّ من اثنين، كم* لترًا* | نصف* | كم لدينا من بقرة واحدة || إذا كان مبعثرًا | فهو حطب | أما إذا كان مكدسًا كاملًا | فهو كومة حطب* || يكدسون القش في السقيفة* || عندما تكون المظلة الطويلة قد جُزّت | يجب قصّها || مندِلِس* عشرة أقدام | والشوفان* خمسة* || أعطي الخنزير* || بومبا || مخيط كالحذاء | والجو خانق* || الأغاني الصغيرة* وأغاني الفولكلور* || لقد أزالها* الآن || بقي واحد || يعالج الأنف || تنمو العقد* على جذع الحور الرجراج || كومة قش والقش كله* || يجب جمع القش في حزم* || يطحن حجر الرحى كالقمح* || تزرع أقدام* حجر الرحى تحت الجاودار | وتحت الشوفان | ثم يهرسون الحبوب* | والقش | ويقصون الرطب* || يُنقل القمح إلى المخازن* | يُلقى في الموقد || تلتصق البراغيث* من بين القمامة || تُعلّق أكياس القمح* || ولكن ما الذي يمكن تعليقه | كان هناك لوح* في الأسفل. | كانوا يخزنون* الحبوب في المخزن || أدخل* القش | العجول* || مخازن الحبوب في روزموسه* || غسل القمح | حتى | يزول اللوح ويُمسح* || ثم تضع الخبز في الرماد* بملعقة خشبية | وقد خبزته بسرعة || يجب إشعال النار في الحفرة* || الحطب ملقى قرب الفرن* | أما قرب الفرن فمن جهة مدخنة الدخان* || ينام في الفرن شتاءً || وشرب ونم في الفرن أيضًا || أضف رفّ الفرن* إلى الفرن || البقرة تمضغ الحبوب* || متسخة | مثل رفّ الفرن || كانت تنبح* كلما فعل أحد ذلك بالحبوب | وكان الطعام كثيرًا وغير جيد || في الليل تتشنج العضلات* | وترتعش أحشاؤها وتبدأ بالتقيؤ* | ثم تعود سليمة || نظرت إلى المؤخرة* || أضواءكم* جيدة جدًا | لذا يجب أن أقول | أن أتحدث إليكم || سنبدأ في خياطة الأقمشة* 159 معجم A ābadas (3b) br. حافة خشبية للعجلة abiema لكليهما akiš br. aštiš akmenyčia (1) hibr. تربة حجرية akmuō (3b) كبريتات النحاس akvatn|ūs, -į (4) br. راغب أو أو āle sl. 1. و؛ 2. لكن āliēras نبات السعد العطري amžināšis يظلّ حيًّا إلى الأبد ān|as, -ā (2) 1. هو؛ 2. ذلك andāž|ti, -ia, -ė يضرب andėdinė|ti, -ja, -jo يضع an|dėti, -deda, -dėjo يضع في an|grūti, -grūna, -grūvo يسقط إلى الداخل an|kimšti, -kimša, -kimšo يحشر إدخال، يُدخل، أدخل يُدخِل السقوط إلى الداخل، يسقط، سقط يقع في الداخل الدخول زحفًا، يدخل زحفًا، دخل زحفًا يتسع الوضع في الداخل، يضع، وضع يضع، يلقي الحمل إلى الداخل، يحمل، حمل يُدخل الصبّ إلى الداخل، يصبّ، صبّ يسكب؛ يُدخل حبوبًا النسج إلى الداخل، ينسج، نسج ينسج في الداخل الإدخال في موضع، يضع، وضع يُثبّت الدفع إلى الداخل، يدفع، دفع يدفع إلى الداخل القفز إلى الأسفل، يقفز، قفز يقفز إلى الأسفل، يرتدّ الأسفل (3b) الجزء السفلي النموّ حول الشيء، ينمو، نما يكتسي بالنبات؛ يكون غير حليق إجراء عملية جراحية، يجري، أجرى يُجري عملية جراحية خصلة شعر حول الأذن (1) خصلة شعر حول الأذن ثقب (2) اختصار ثقب الزرّ تكديس حول الشيء، يكدّس، كدّس يحيط به ويغطيه ترك، يُدخل، يُدخِل يسكب، ينثر ينثر فوق، يسكب فوق حول، محيط حول يلصق، يدمج يلتصق يقشّر ينزع القشرة يلفّ هجين يلفّ يُغطي بالقماش يغطي يُغلّف يغطي يحمل، ينقل يتحمل، ينقل يسكب، يفيض يسكب فوق، يبلّل؛ يلصق يعتني، يزيل الأعشاب هجين يعتني، ينقّي من الأعشاب يلقي فوق يرمي فوق يجمع، يلتقط يرفع، ينظف يخيط يرفو يضعف يذبل التجوّل قليلًا استحالةُ الصواب، الوقوع في الخطأ هجين. أن يصبح زلقًا، يفسد يتوقف يجرح بمنجله أثناء جزّ العشب ينفذ الضوء عبره يُلبس، يكسو يحرق قليلًا، يسفع يغلي قليلًا 1. يحيط به، يعلوه؛ 2. يركب عليه فودكا (2) بيلاروسي حميض الخيل (1) حميض الخيل أكورديون (1) أكورديون رديء، سيئ (4) رديء، سيئ هورتنسيا باللاتينية (1) هورتنسيا أرضية الفرن (2) أرضية الفرن āsma (1) الربو asnavā (2) br. مخلفات atāšija (1) فرع جانبي atāžalas (1) فرع atbėgdinė|ti, -ja, -jo أن يُساق إليه 160 atbėg|ti, -a, -o أن يأتي طائرًا atbiránkos (1) hibr. مجموعات atchádai (2) br. مخلفات atdar|yti, -o, -ė فتح at|duoti, -duóda, -davė أن يعطي ateid|yti, -o, -ė أن يأتي at|kelti, -kelia, -kėlė أن يرفع عن الأرض at|kirsti, -kerta, -kirto أن يقطع atlėi|sti, -džia, -ė 1. أن يبيع؛ 2. أن يخصص atmúš|ti, -a, -ė أن ينحت، أن يقطع atnešiõ|ti, -ja, -jo أن يحمل بعيدًا at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė أن يقطع atsisė|sti, -da, -do أن يقرفص atsi|skirti, -skiria, -skýrė أن ينفصل atskirai منفصلًا atskirai على حدة atskirdinė|ti, -ja, -jo أن يواصل الفصل at|skristi, -skrenda, -skrido أن يأتي راكضًا atšlaimas (2) ساحة attek|ėti, -a, -ėjo أن يتدفق attráuk|ti, -ia, -ė أن يقطع attrú k|ti, -sta, -o أن ينقطع atvažiuodiné|ti, -ja, -jo أن يأتي بالمركبة atveždinė|ti, -ja, -jo أن ينقل بالمركبة audimas (2) نسيج audmenai (3a) خيوط اللحمة áuklin|ti, -a, -o أن يربّي، أن يطعم áukšt|as, -a (3) طويل aukštynaika مقلوبًا على الظهر aušara (1) الفجر avirinti, -a, -o أن يُحرق بالماء الساخن azodžiai (2) br. مؤخرة الرقبة až «وراء» aža|čia (3b) 1. المؤخرة؛ 2. النهاية؛ -tinis, -ė (2) خلفي ažáug|ti, -a, -o أن يكبر aždar|yti, -o, -ė أن يغلق aždegimas (2) التهاب aždedinė|ti, -ja, -jo أن يربط aždirbti, -a, -o أن يكسب aždusinti, -a, -o hibr. أن يقتل až|dusti, -dūsta, -dūso أن يختنق، أن يشرق ažeid|yti, -o, -ė أن يدخل ažėl|sti, -da, -dė أن يأكل حتى الشبع až|gérti, -geria, -gėrė أن يشرب ažimd|yti, -o, -ė أن يشغل ažīm|ti, -ima, -ėmė أن يشغل ažkalb|ėti, -a, -ėjo أن يخاطب ažkapó|ti, -ja, -jo أن يقطع ažkló|ti, -ja, -jo أن يفرش ažlėi|sti, -džia, -dė أن يسمح بالدخول až|mėgzti, -mezga, -mezgė أن يبدأ الحياكة ažmerk|ti, -ia, -ė 1. أن يغمض؛ 2. أن يبلل بالقطران až|migti, -miegma, -migo أن ينام až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė أن يقطع až|pilti, -pilia, -pýlė أن يصبّ فوق ažrišdinė|ti, -ja, -jo أن يربط ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. أن يربط؛ 2. أن يعصب ažrūk|yti, -o, -ė أن يدخّن ažruṃb|lyti, -ija, -ijo أن يخيط ažseg|ti, -a, -ė أن يزرّر ažsidėg|ti, -a, -ė أن يشعل ažsiimd|yti, -o, -ė أن ينشغل ažsiklaus|yti, -o, -ė أن يصغي ažsisūk|ti, -a, -ė أن يلتف ažsivė|sti, -da, -dė hibr. أن يتوالد ažsodın|ti, -a, -o أن يزرع ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. أن يغمر až|tekti, -tenka, -teko أن يكفي ažu «وراء» ažududén|ti, -a, -o أن يشرع في الكلام ažukasdínė|ti, -ja, -jo أن يدفن ažukás|ti, -a, -ė أن يدفن ažu|kárti, -karia, -kórė أن يغطي ažu|kimšti, -kemša, -kimšo أن يسدّ ažuknark|ti, -ia, -ė أن يشخر ažu|pilti, -pilia, -pýlė أن يردم ažusisūk|ti, -a, -ė أن يلتفّ إلى الخلف 161 ažusivar | yti, -o, -ė أن يدقّ في نفسه ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. أن يتوالد ažustat | yti, -o, -ė أن ينصب فخًا ažusùk | ti, -a, -ė أن يرتب ažuveik | ti, -ia, -ė أن يتعفن ažvarinė | ti, -ja, -jo أن يدقّ ažvar | yti, -o, -ė أن يدقّ ažvatin | lis, -ė (2) خلفي ažvèlsti, -da, -dė أن ينظم až|virti, -vérda, -virė أن يغلي B ba روسية لأن babùlka بيلاروسية (1) جدة، جدّة bàcas (2) بيلاروسية جرذ bacėnas (2) ليتوانية لقلق bačk|a (2) روسية برميل، -ėlė هجين (2) برميل صغير badýlis (2) بيلاروسية نَخْس bad|yti(s), -o(si), -ė(si) يطعن bahūnas (2) بيلاروسية ديك bakanėlis (2) هجين حوض الدهن balà (2) مستنقع baladō|tis, -jasi, -josi يُحدث خشخشة báltick|as, -à (3a) أبيض bams|ėti, -i, -ėjo يطرق bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o يُحدث جلبة bártis, -asi, -ėsi يتشاجر benzinà (2) بنزين berniùkas (2) ابن beržagýbys (2) امرأة غبية bèt لكن ليت؛ bèt kameñ أيّ شيء على الإطلاق bigsder|ti, -na, -ėjo يطرق طرقًا خفيفًا bir|ti, -a, -o يتساقط bister|ti, -na, -ėjo 1. يطرق طرقًا خفيفًا؛ 2. يمدّ يده خلسة biški yok, قليلًا bitė (4) نحلة blekōnas (2) بيلاروسية وعاء من الصفيح لإنزاله في البئر وحمل الحليب blėka (1) روسية صفيحة معدنية للخبز bliūd|as (2) روسية وعاء؛ -ėlis (2) هجين: وعاء صغير bližg|ėti, -a, -ėjo يلمع blògick|as, -a (3b) رديء blōzn|as, -a (4) بيلاروسية غير ناضج boikà (2) بيلاروسية ذبابة الزبدة bolišk|is, -ė (2) فرد من أسرة بوليوس bonkūtė (2) هجين زجاجة صغيرة brazd|ėti, -a, -ėjo يُصدر صوت خشخشة branktėlis (2) زر خشبي قديم brazdžiánka (1) هجين كعكة مسطّحة brazgūnai (2) أجراس صغيرة تتدلّى من عدة الحصان britvà (2) روسية شفرة حلاقة brōk|as (2) شمندر؛ -ėlis (2) شمندر صغير brolienė (1) زوجة الأخ brolýs (3) أخ budinkėlis (2) هجين مبنى صغير buin|as, -à (4) بيلاروسية كثيف؛ -ai بكميات كبيرة būlba (1) بيلاروسية بطاطا buoželė (2) رأس المذراة bufbalka (1) بيلاروسية فقاعة būrka (1) بيلاروسية معطف طويل مبطّن بالقطن burnosas (1) بيلاروسية معطف من اللباد buzà بيلاروسية حساء كثيف C calafānas (2) كيس من البولي إيثيلين cetà (4) بيلاروسية خالة cibulìa (2) بيلاروسية بصل cièl|as, -a (4) روسية سليم؛ كامل، تام؛ -ai من دون تقطيع؛ cielum cìelickas سليم تمامًا cielió|ti, -ja, -jo روسية يوجّه ضربةً انتقامًا cvìklis (2) بيلاروسية قطعة قماش مثلثة في الثوب 162 Č čambōras (2) بيلاروسية: زعتر؛ čepūkin|is, -ė (1) اسم أسرة أطفال ستيباس؛ čertapalakā (2) بيلاروسية: عشب ضار شوكي؛ čėsas (2) روسية وقت؛ čynos (1) بيلاروسية عصا لضرب الناس؛ čyst|as, -ā (4) روسية نظيف؛ čyst|ytis, -ijasi, -ijosi روسية يتنظف؛ čiūdas (2) بيلاروسية: شبح؛ čiūpryna (1) بيلاروسية: خصلة شعر؛ čiurštumā (3b) ثُفالة كثيفة D dachōdzic br. rūpi; daeid|yti, -o, -ė hibr. artintis; dagir|sti, -sta, -do hibr. prigirdėti; dainyčia (2) br. milžtuvė; dainūotoj|as, -a (1) dainininkas; dajonkā (2) br. milžtuvė; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. baigti kultį; dalgākotis (1) dalgiakotis; damast|yti, -o, -ė hibr. baigti mąstyti; dañgtis (2) stogas; dañtas (4) dantis; dantis (4) dalgio ašmenų nelygumas; dañ dabar; darbinỹk|as, -ė (2) darbininkas; dasidair|yti, -o, -ė hibr. prižiūrėti; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. pasiekti; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. paliesti; daspēlti|ti, -ja, -jo sl. prinokti; degā karšta; dēti, dēda, dējo 1. kelti, įrengti; 2. sukti, vynioti; dētis, dēdasi, dējosi dingti; dick|las, -ā (4) didelis; didel|lis, -ė (3b) ilgas; didžiul|as, -ā (1) hibr. storasis; didžiul|lis, -ė (2) didelis; died|las (4) br. tęvo tęvas; -ūkas (2) hibr. senelis; dyka kiaulē šernas; dilgyne (3b) dilgėlė; dirb|tis, -asi, -osi darytis; dōvanai veltui; dōvlyti, -ija, -ijo br. gadinti; spaus-ti; drābn|as, -ā (4) br. smulkus; -ai smulkiai; -ūkas (2) hibr. smulkutis; dramṇai br. smulkiai; drāt|las (2) br. viela; -ūkas (2) hibr. vielukė; drēgnumā (3a) drėgmė; drēna br. sunku, bloga; drēpliō|tis, -jasi, -josi šlaistytis; drōbčiai (2) br. daržo kauptukas; dūi duok; dūkas (2) br. kvapas, oras; dūkrē (2) duktė; dūoti, dūoda, dāve nesiliauti; dūsin|ti, -a, -o hibr. smaugti; dūšna sl. trošku; dūšnavōt|as, -a (1) sl. tvankokas; dviju dviese; dzeravōkas (2) br. medpadis; dzernā (4) br. velėna; dziēgorius (1) le. laikrodis; dziūbas (4) br. snapas; dziubēn|ti, -a, -o kalti; dziub|ēu, -a, -ējo šaukti, rėkti; džerkōčius (2) br. griežlė; džerk|ti, -ia, -ė hibr. šaukti 163 E من أسرة إدفارد غابة التنوب الدور (4): رعي القطيع المشترك بالتناوب، عندما يحين الدور يذهب، يذهب، ذهب: يتحول إلى يهود إكسبيرين (2) أسبرين يأكل، يأكل، أكل يقرض (عن العثّ) F من أسرة فيلكساس فرينتشيوس (2) أَخ سترة ذات ياقة عالية G ديك (4): تصيح الديوك أن تكون بشرة اليد المتشققة الشرير (4) الشرير، الشيطان يتصارع، -iuojasi، -iãvosi يذهب إلى المصارعة گاليوباس (2) br. رقصة من هذا النوع بخار (4) هواء، غازات، رائحة كاز (2) br. كيروسين صاحبة المنزل (2) br. ربة المنزل صاحب المزرعة (2) br. مزارع يخطف، gáuna، gõvė يمسك، ينتزع غاز (2) br. موقد غاز جريدة (2) sl. صحيفة جيلتشيوس (2) الربع الأخير من القمر جيلتونكا (2) hibr. نبتة لاذعة أصفر اللون (4) hibr. أصفر لسعة (3b) إبرة gėmd|yti, -o, -ė gimdyti gervūtis (2) gerviukas giedl|ėti, -a, -ėjo dainuoti giesmė (3) daina gyliù|ti, -ja, -jo gyliuoti ginti, gina, gýne drausti gird|ėti, -i, -ėjo jausti, matyti girsa (1) dirse girsin|is, -ė (2) dirsėtas girtis, giriasi, gỹrėsi skelbtis gisti, gysta, gĩso gesti giūra (4) gira glūs|yti, -ija, -ijo br. stelbti gõktos (2) br. gaktos gõnkas (2) le. priemenė; veranda grãbas (4) sl. karstas grabuliõ|tis, -jasi, -josi يتحسّس بيديه، يعبث grabuli|uoti, -iuoja, -iavo يتحسّس بيديه grabūzdas (2) br. عُشبة الخرفيش، الخرفيش الأصفر grabūzdienė (2) hibr. حساء من أعشاب الخرفيش gražavírba (1) جلكي gražiai كثيرًا، بشدة gražick|as, -a (3b) جميل gražin|ti, -a, -o يلتهم، يجترّ gražin|ti, -a, -o: g. يعيد كرة الطعام إلى فمه ليمضغها grebeniai (3b) br. أمشاط الكتان grebõl|ti, -ja, -jo يشطّ الكتان بمشط gùdas (2) ساكن محلي وضيع النسب، متأثر بشدة بالبيلاروسية guld|ytis, -osi, -ėsi يسقط gùlta (1) تتجمع في أكوام القش gunglỹs (4) كتلة من الروث الجاف gūžč|liauti, -iauna, -iavo يتقوقع gūžta (2) حفرة تصنعها الدجاجات: القفز في الغūžta الذهاب للعب في الغūžta I ieškõ|ti, -ja, -jo البحث: ie. galvą utinė ti 1k iki: 1. إلى النهار، حتى يطلع الفجر 164 ilguma (3a) الطول im̃tis, imasi, ėmėsi يحالفه التوفيق على indýkas (2) sl. ديك رومي iñgi 1. إلى؛ 2. حتى؛ إلى الأرض إلى الأسفل inleisdinė́ti, -ja, -jo يُطلِق inlė́sti, -džia, -dė يُدخِل inmė́sti, -ta, -tė يرمي إلى الداخل inmýgti, -a, -o يعصر insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo يقع في ورطة insisėdė́ti, -i, -ėjo يستقرّ ويألف المكان insi|vérti, -veria, -vėrė يُدخِل في خيط insi|vė́sti، -veda، -vedė يُدخِل للتكاثر، يُنشئ insùkti، -a، -ė يلفّ حول الحبل invar|gyti، -o، -ė يدقّ išbėgdinė́ti، -ja، -jo 1. يطير إلى الخارج؛ 2. يطير حولًا išbir|ti، -a، -o يتساقط iš|dėti، -deda، -dėjo يلفّ داخل الضفائر išdvė́sti، -ta، -o يصبح منتنًا išeid|ýti، -o، -ė 1. يخرج؛ 2. يتساقط؛ 3. يستطيع išgaščiai (1) مرضٌ ناتج عن الفزع išglūm|yti، -ija، -ijo يدوس ويُهشّم išgražin|ti، -a، -o يُخرج الأحشاء iš|grūti، -grūna، -grūvo يتساقط iškart منذ البداية išken|tėti، -čia، -tėjo يصبر išlakst|yti، -o، -ė يركض من مكان إلى آخر išlė́i|sti، -džia، -ė يطلق išlieč|yti، -ija، -ijo فعل هجين شفى iš|listi، -lenda، -lindo انسَلَّ iš maženų منذ الصغر išpjausdinė́ti، -ja، -jo قطع iš|riñkti، -renka، -riñko انتشل išrūgės (1) مصل اللبن išsi|krėsti، -krečia، -krėtė تناثر išsiláid|yti، -o، -ė يحلب نفسه išsilenk|ti، -ia، -ė يلتفّ išsilūp|ti، -a، -ė يلتفّ išsimyž|ti، -a، -ė تبوّل išsimū́č|yti، -ija، -ijo فعل هجين أتعب نفسه iššók|ti، -sta، -o يهرب؛ يلتقي išsižióvėl|is، -ė (1) شخص فاغر الفم ištek|ėti، -a، -ėjo تسرّب إلى الداخل ištrauk|ti، -ia، -ė اقتلع بدافع الإرادة 1. تدريجيًا؛ 2. بكل ما أوتي من جهد اِسْتَخْرِجْ، -تُخرِج، -أَخرَجَ استخرج يُخرِج مرارًا، -يُخرِج، -أَخرَجَ يخرج ويجول هذا، -ه (2) هذا؛ هذان هما J ياشتشا (1) روسية صندوق ياونكيس (2) القمر الجديد يَسْمَعُ، -يَسْمَع، -سَمِعَ يُسمَع يافاس (4) محاصيل الحبوب لهم لهم يونشكيس، -ة، -ة (2) أحد أفراد أسرة يوناس يودريكا (1) هجين حركة رشيقة عارضة النول (1) العارضة العرضية للنول مُخطَّط بخطوط، -ة (1) ذو خطوط لكم، -ة (1) لكم K kãčaras (1) الأخ ذيل الديك kačk|a (2) الأخ بطة؛ -ūtis (2) هجين بطة صغيرة kãd إذا kaladkà (2) الأخ 1. مطرقة خشبية؛ 2. محور العجلة kalvarãtnykas (1) الأخ صانع العجلات kalvỹs (3) حدّاد kalvišk|is، -ė (2) فرد من أسرة الحداد kãmas (4) قطعة: suveiti kaman يتجمعون ليخفقوا الزبدة kambikõrmas (2) سلافية أعلاف مركبة kameñ حيث 165 kansomólka (1) دجاجة من سلالة ليهورن kantãv|as, -à (4) رباعيّ الزوايا، بدين kàp 1. عندما؛ 2. أنْ؛ 3. مثل، كما لو؛ 4. إذا؛ 5. كلما؛ kàp kaĩtas تمامًا؛ kàp dienà, tẽp naktìs ليلًا ونهارًا kaprìs|as (2) متقلّب المزاج؛ -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) متقلّب المزاج kapst|ytis, -osi, -ėsi ينشغل بالتفاهات karliãckas (2) خنفساء كولورادو karlòkas (2) خنفساء كولورادو karmìstas (2) خزان معدني أو بلاستيكي ذو عنق ضيق karõbačka (1) رقصة من هذا النوع karvalãtas (2) بيلاروسي: دولاب غزل صغير karvalatẽnė هجين (1) زوجة صانع عجلات الغزل karvalõtišk|is, -ė هجين (1) فرد من أسرة صانع عجلات الغزل karzinka (1) سلافيّ يحمل معه سلةً صغيرة إلى السوق أو المتجر kãs كلّ واحد kasà (4) غصين ينبت منه الورق kasdienà يوميًا كاسنيكاس (2) كاسبيناس كاشيكاس (3b) أخ. سلة كاتاراكا (1) الساد قناع (1) سلافية غراب الزرع كافوليس (2) سلافية حدّاد كازيشيكيس، -ė (2) فرد من أسرة كازيس كيبسني (4):كيبسني من الدم طبق من دم طازج مقلي كِستيس، كِتشياسي، كِتيزي ينتفخ كيتو، -ios (4) أربعة كيتفيريا: إنغي كيتفيريا إلى أربعة أجزاء كياولينيس، -ė (1): لحم الخنزير لحم خنزير كياوشاس (3) بيضة كيبتي، -ستا، -و يتشبث كيكفيناس، -ا (3): كل سنة؛ سنويًا كيلومتر (1) كيلومتر كيشكابارافيكيس (1) البوليتوس المرّ أرنب صغير (1) أرنب kỹvol|ti, -ja, -jo لهجيًّا: يهتزّ عند رفعه بكل القوة klast|yti, -o, -ė يدسّ، يحشو أداة حشو (1) أداة إدخال خلية (2) صيغة هجينة خانة وتد صغير (2) صيغة هجينة إسفين صغير knataĩ (4) لهجيًّا خيوط سميكة أحادية الفتلة kočìlkùč لهجيًّا وإن كان kokįájdien (<i> kokiąja dieną) في أي يوم kok|ìs, -ià (3) جيد، سليم لماذا لماذا košìkas (1) سلة kõžn|as, -à (4) لهجيًّا: kõžnas vienas كلّ، كلّ واحد krãk|ti, -ja, -ė ينعب غراب ناعق (2) غراب، غراب أسود kreĩka (2) حافة السقف krekla (2) عارضة السقف kremsliùkas (2) طرف الذيل حتى بداية الشعر krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi يعضّ krinỹč|ia (2) مصدر؛ -ėlė (2) هجين نُوَيْع من الينبوع kriūtnė (2) الصدر kryžõkas (2) سلافية مضرب الخضّاضة الخشبي krósn|is (1) 1. كومة حجارة؛ 2. مدفأة الحمّام؛ -ùkė (2) كومة صغيرة من الحجارة krūglick|as, -à (3b) هجين مستدير krūkas (2) خطاف لإرخاء القماش krukùtis (2) إبرة لتمريرها في المشط kruopùkėm على هيئة نقاط صغيرة 166 kub|ždėlis (1) فطر نفّاخ kučnierius (2) sl. دبّاغ kudavót|as, -a br. (1) كاذب kūdra (1) مرج محاط بالماء kuksa (2) بلا أصابع kulókas (2) sl. قبضة kultuvė (3a) أداة خشبية لدقّ رؤوس الكتّان واستخراج بذورها kundžiukas (2) br. سجق مدخّن kuõm بماذا kūps|tas (2) كومة؛ -čiūkas (2) كومة صغيرة kūšlas, -à (4) ذو سيقان مكسوّة بالشعر kušlėtyna (1) ذو سيقان مكسوّة بالشعر kvaj|n|is, -ė (2) hibr. صنوبيّ kvaja (2) sl. صنوبر kvarabà (2) br. مرض kvarbavóti, -ja, -jo sl. يصبغ زهرة (2) br. زهرة لون (4) sl. لون L بلا قرون (1) br. بلا قرون متهتك (2) le. شخص منفلت حرّ (3) لا يعمل في وظيفة حكومية ثوب منزلي قديم (2) le. لباس قديم يُرتدى في البيت مُقَلْقِل (1) من يُقلقل البيض في عيد الفصح رسالة (3) خطاب يزحف، ينساب 1. يتسكع؛ 2. يدبّ زحفًا يتسكع، يمشي يتسكع، يتجوّل مِبرَد (1) أداة نحت يتأرجح يتمايل وعاء (2) br. وعاء من الفخار أو الخشب يتلعثم في الكلام: يتلعثم في الكلام يتكلم بطريقة غير مألوفة لامع، حديدي (2) لامع، حديدي يُطلق، يسمح يسمح lenčiūgas (2) le. سلسلة lepš|ys, -ė (4) شخص مترهّل ležánka (1) sl. جدار صغير حول الموقد liekarsta (1) sl. أدوية liésvos (2) br. سُلَّم liẽti, lieja, liejo 1. يسقي، يصبّ؛ 2. يقدّم إلى الحظيرة الحلوب liẽtn|as, -à (4) br. برد الصيف lietuv|ys, -ė (3a) ليتواني liežùvis (2) لغة likd|ytis, -osi, -ėsi يبقى، يصير، ينقص likti, linkma, liko يبقى limp|ūs, -i (4) ودود liñksm|as, -à (4) مضيء lýti, lija, lijo 1. يهطل المطر؛ 2. يذوب liùrba (1) 1. شظية كبيرة وسميكة؛ 2. شخص مهمل، كسول lopetà (3a) الفخذ الأمامي، الكتف قطعة قماش (3a) منديل رقعة صغيرة (1) هجين كفّ السقوف (4): في العلّية في الطابق العلوي يتقشّر يتفلّق ذو شفتين غليظتين (1) غليظ الشفتين يمزّق يمزّق M لي خاصتي قوة (2) اختصار قوّة قويّ، قويّة (4) اختصار قوي؛ بقوة ميدالية (2) ميدالية نجّار (1) اختصار نجّار زوجة النجّار (1) هجين زوجة النجّار من أسرة النجّار، من أسرتها (2) هجين فرد من أسرة النجّار خنفساء مايو (4) اختصار: خنفساء مايو خنفساء جُعَل فطر بورسيني أصفر (2) اختصار فطر بورسيني أصفر 167 ماناناركا (1) أخ سترة ماناس (4) رجل، بنفسه ماروناس (2) ماريوناس (يزهر بالأبيض) ماسليونكوس (2) سلافية طيات mast|yti, -o, -ė نسج الزخارف ماژ سلافية ربما mašin|ka (1) سلافية مفرمة لحم matiẽkin|is, -ė (1) من عائلة موتييوس، من أفراد أسرته وأولاده matól|tis, -jasi, -josi سلافية يلفّ ماجيكاس، -ا (3ب) صغير ماجيولكاس، -ا (1) هجين 1. صغير؛ الصغير؛ 2. النحيل ميديس (2) عود صغير، شظية ميدجياغا (1) 1. شجرة؛ 2. لوح المحراث medžiag|in|is, -ė (2) خشبي ميدجياغيلي (2) غصين ميدجياس (2) غابة قشور الحبوب (2) br. قشور أزرق، زرقاء (1) أزرق شهر (1) 1. الشهر؛ 2. القمر مسنّ، حجر شحذ خشبي (4) حجر سنّ، مسنّ خشبي كتلة (2) sl. حدبة فتاة صغيرة (2) فتاة يخلع، تخلع، خلع لا يرتدي فطر (2) br. فطر ينام، ينام، نام ينام يحبّ، يحبّ، أحبّ يحبّ صوفيّ، صوفيّة (2) صوفيّ يثمر، أثمر، أثمرت 1. يثمر؛ 2. يدوس امرأة تمشط الكتان (3) امرأة تمشط الكتان دقيقة (2) دقيقة يموت، يموت، مات يموت معلّمة (1) معلّمة طين (3) طين أمّ (4) الأم أمّ النحل (4) سلافية: أمّ النحل نحّال يجوز سلافية لعلّ ممكن سلافية يمكن عثّ بُنّيّ بيلاروسية (2) عثّ نحن لنا لنا لنا؛ إيّانا ذبابة (2) ذبابة فطر الذباب (1) فطر الذباب لنا، -ة (2) لنا N nebāgas (1) sl. فقير، مسكين nechój|nekój|nekùj br. دَعْهُ nedakẹpėl|is, -ė (1) hibr. فاشل nedakẹp|ti, -a, -ė hibr. يكون فاشلًا nedaugį قليلًا: kāp nedaugį قليلًا جدًا nedėlia (1) sl. 1. أسبوع؛ 2. الأحد nedidsk|as, -ā (4) صغير nemōžna sl. لا يجوز netēp لا يلمس netēku لا يلمس nibāšnik|as, -ė (1) br. ميت niẽ لا niẽko لا بأس به niẽkur: iš niekur nieko بلا سبب nigdy le. أبدًا نيزيبيرشتيس (1) هجين. دخيل نُغ 1. من؛ 2. عن؛ 3. وراء نوسيس (1): نوسين أو تاريتي يتكلم من الأنف نو: پو نو دييناي حتى هذا اليوم نودير|يتي، -يا، -يو يثمر بغزارة نو|ديتي، -ديدا، -ديو يُخفي نود(و)وديني|تي، -يا، -يو يسلّم إلى السلطات نو|لييتي، -يينا، -ييو 1. يختفي، يهلك؛ 2. يبلغ من العمر؛ 3. يطير بعيدًا؛ 4. يصبح؛ نوئيتي ستامب(و)وسنا ينضج حتى يصير ثمارًا برية نوغاروكاوليس (1) العمود الفقري نوئييمدين|تي، -يا، -يو 1. ينزع الجلد، يزيل؛ 2. يقطع 168 nuimd|yti, -o, -ė يزيل nukalb|ėti, -a, -ėjo يشفي بالتعويذة nukap|ti, -ja, -jo يقطع بضربة فأس nu|kirsti, -kerta, -kirto يقطع nusi|plauti, -plūna, -plovė يتدفق إلى الخارج nusiram|inti, -a, -o لا يُسمع nurinkd|yti, -o, -ė يلتقط، يجمع nu|svilti, -svela, -svilo يحرق بالنار nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo ينحرف، يسقط nutāp|yti, -ija, -ijo صيغة هجينة: يدوس بالأقدام nutrauk|ti, -ia, -ė 1. يقتلع؛ 2. يستخرج الحرارة؛ 3. يلتفّ، يخدع O oberkas (1) ليتوانية شرقية: رقصة من هذا النوع òdžina (1) بيلاروسية: أفعى ožka (4) خطاطيف عند الزلاجات P paausdinė|ti, -ja, -jo ينسج فوق القماش paāu|sti, -džia, -dė ينسج فوق القماش pabėg|ti, -a, -o يطير بعيدًا pabūd|yti, -o, -ė يمكث قليلًا pa|būti, -būna, -būvo ينتظر pacūkas (2) بيلاروسية: جرذ padabarykščia هجين كما الآن padābn|as, -ą (4) سلافية شبيه padavolnia (2) سلافية: مذراة طويلة المقبض padeid|yti, -o, -ė هجين يقترب padėdinė|ti, -ja, -jo يساعد pa|dėti, -deda, dė́jo يضجع padýg|ti, -sta, -o ينبت الأرضية (2) أرضية الأساس (2) الأساس يتخشّب، -ستا، -و هجين يتصلّب، يصير كالخشب، غير- مرن يقطّع، -دا، -دي يفرم بحسب بسبب لوح (3b) لوح؛ -يُوكاس (2) 1. عارضة صغيرة؛ 2. عمود يصطادهم جميعًا، -و، -ė يستأصلهم ينال، -ينال، -نال 1. يمسك؛ 2. يضبط متلبسًا يلد، -و، -ė يضع مولودًا يشرب، -يشرب، -شرب 1. يرتشف؛ 2. يشرب يسمع، -sta، -do يسمع ينطفئ، -gysta، -giso يخمد ينتزع، -يا، -ė ينتزع يبحث، -يا، -يو يبحث ينبش، -و، -ė يقلع جمع شتات، -يجمع، -جمع يلتقط واحدًا واحدًا يوزّع بالحمل، -يوزّع، -وزّع ينقل ويوزّع يحرّك، -يحرّك، -حرّك يشعر يقطع قطعًا، -يقطع، -قطع يقطّع حزم متراصة (1) حزم يرفع، -يرفع، -رفع يرفع يرفع، -يرفع، -رفع يرفع إلى الأعلى يبسط، -يبسط، -بسط يمدّد يتصارع، -يتصارع، -تصارع يتدافع مجرفة (34b) مجرفة يدهن، -يدهن، -دهن هجين يلوّن يدعو، -يدعو، -دعا ينادي خطّ صغير (2) خطّ قطعة لحم خفيفة (2) لحم الخاصرة التهاب الحلق (3b) ذبحة التهاب الحلق (1) مرض يصيب الخنازير الصغيرة بالليتوانية هجين. بالليتوانية تَرْك؛ -o, -ė تَرَكَ يَتْرُك؛ -linkma, -liko كان سيترك ألواح أرضية (2) لهجة. 1. ألواح الغسل؛ 2. ألواح بين العوارض لتخزين الحبوب في الحظيرة رماديّ شاحب -ą (3) مائل إلى الرمادي المصفر يعطّل؛ -o, -ė يعرقل يموت -šta, -ė يموت 169 يترك، يضع-ta, -tė يترك، يضع ينسى -ja, -jo ينسى يختلط -jasi, -josi يختلط ينقل إلى مكان آخر -ja, -jo ينقل يحمل هنا وهناك -ja, -jo يجمع ويحمل ينسلّ إلى الداخل -lenda, -lindo ينسلخ ينقرض -šta, -ė ينقرض يحطّم -o, -ė يحطّم مَوقد (3b) هجين. موضع خلف الموقد pa|pilti, -pilia, -pylė 1. نثر؛ 2. تبيض، تحضن البيض papjaušt|yti, -o, -ė يقطّع إلى شرائح paplótin|ti, -a, -o يوسّع بطريقة بسيطة باللغة البيلاروسية paprast|as, -a (3b) مستقيم، متواصل papri|dėti, -deda, -dėjo يحمّل، يكدّس papri|gyti, -gyja, -gijo ينمو من جديد papripeckas (1) هجين غصين papririš|ti, -a, -ė يربط بإحكام pa|pulti, -puola, -puolė يتحول إلى parasoniukas (2) هجين مظلة par|griauti, -griauna, -griovė 1. يهدم؛ 2. يُسقط pa|rinkti, -renka, -rinko يجمع بالتجريف؛ يجمع pariš|ti, -a, -ė يربط parplyčia (2) اختصار بلاروسي برعم parš|iuotis, -uojasi, -avosi تلد الخنازير partėž|ti, -ia, -ė يجرّ إلى جانبه parūk|yti, -ia, -ė يدخّن قليلًا parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo يعود راكبًا إلى الديار pasaujį قبضةً قبضة pasėd|ėti, -i, -ėjo يجلس قليلًا pasidair|yti, -o, -ė ينظر حوله pasidraibst|yti, -o, -ė يتهاوى مستلقيًا pasieid|yti, -o, -ė يقترب؛ ينهض pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. يخرج؛ 2. يأتي؛ 3. يمشي قليلًا pasiejė|ti, -ja, -jo يمشي قليلًا pasikeldinė|ti, -ja, -jo: يلقّح الأفراس (العجول)، ويطلب التزاوج (عن الفرس أو البقرة) pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. ينهض؛ 2. يثور؛ 3. يقفز pasiklapā|tyti, -ija, -ijo هجين: يتشاجر pasikočio|ti, -ja, -jo هجين: يتمرّغ pasilai|kyti, -o, -ė يحافظ على نفسه pasi|linkti, -linkma, -liko يبقى pasimuč|yti, -ija, -ijo هجين: يتعذّب قليلًا pasi|pūsti, -pučia, -pūtė يزداد حجمًا pasiskilinė|ti, -ja, -jo يتشقق pasisku|sti, -ta, -tė يحلق ذقنه pasitūgėl|ti, -ja, -jo ينمو قليلًا pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo يبحث عن شيء pasižen|yti, -ija, -ijo هجين: يتزوج paskrebukas (2) هجين كشّاط paskų بعد ذلك، لاحقًا paskutin|is, -ė (1) 1. الأخيرة؛ 2. الأصغر سنًا paspjāud|yti, -o, -ė يبصق pastyrius (2) أخ راعي الماشية pastrónkai (2) أخ حبال تصل أطواق الرقبة بخشبة النير pasvōjemu أخ بطريقتي الخاصة pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo يكسّر إلى قطع pašāld|yti, -o, -ė يبرد تقطيعُ الشِّظايا -iuoja, -iāvo تقطيع الشِّظايا إلى قطع صغيرة جعله يرقص -ja, -jo الرقص القفز مرارًا -ja, -jo القفز قليلًا حمله مرارًا -o, -ė حمله قليلًا اضربه -tina, -tynė اضربه قليلًا أجرِ معه حديثًا -ja, -jo التحدث بما يلائم نجح -ia, -ė أفلح افرك trina, -trynė: فركه، أرهق نفسه فانكشتِه (2) فانكشتيس بافاژė (3b) بافاژا 170 واحدًا واحدًا تلو الآخر مثّل، -يمثّل، -مثّل ابحث يعرف، -يعرف (-يعلم)، -عرف 1. يتعرّف؛ 2. يعلم؛ 3. يرغب غطاء المدفأة (2) غطاء الفرن الكتفان (4) الخاصرتان حارس مخزن الحبوب (1) مخزن الحبوب خمسة، -خمسة (3ب) خمسة يتدحرج، -يتدحرج، -تدحرج يتدحرج يعيد البيع، -يعيد البيع، -أعاد البيع يبيع من جديد يفهم، -يفهم، -فهم يستوعب ينخل، -نخل، -نخلت يلتقط الحطب اختيارًا يركب، -يركب، -ركب هجين. يمتطي من جديد بيترِيّ، -بيترِيّة (2) فرد من أسرة بطرس عن 1. عبر؛ 2. حول حشيشة الهندباء (1) الهندباء رمل (2) بالر. الرمل جنوبيّ الغابة|، -ة (1) جنوبيّ بيح بيح نداءٌ لجذب الطائر: تعالي تعالي (عن طائر الزقزاق) أعسر|، -اء (4) مقلوب يصبّ، يصبّ، صبّ 1. ينثر؛ 2. يعطي للحليب؛ 3. يسكب يُسكب، يُسكب، انسكب يُسكب بطن (4) معدة أولاً في المقام الأول إصبع (2) 1. الحصاد؛ 2. فرع الخيط يُراعي|، -ي، -ى يراعي، يضرب قشور (1) قشرة الرأس مساحة (2) مساحة بقعة صغيرة (2) هجين. لطخة صغيرة، نقطة صغيرة يمزّق|، -ق، -ق يقتلع يندفع|، -دفع، -دفع يندفع، يتغلغل ضفيرة (2) جديلة فطيرة بطاطا (2) فطيرة من البطاطا المسلوقة والشمندر والدقيق pliek|ti, -ja, -ė يدقّ plỹš|ti, -ta, -o يتحطّم pliusnia (2) قشرة الرأس plónick|as, -a (3a) نحيف plonut|is, -ė (2) نحيل plòsk|as, -a (4) br. مسطّح plūgavó|ti, -ja, -jo ليت. يجمع في كومة plúksn|a (1) 1. ريشة؛ 2. قشرة؛ -ėlė (2) رُييشة põ وفقًا لـ podzelianiánka (1) br. نصف ناضجة popusiáu إلى النصف póra (1) اثنين، على دفعتين pōsas (2) ليت. خطّ póviršu على السطح، من الأعلى prabáltin|ti, -a, -o يُبيّض prabavol|ti, -ja, -jo ليت. يحاول pra|dūsti, -dūsta, -dūso يستعيد نَفَسه، يسترجع أنفاسه praeid|yti, -o, -ė يمرّ praeitn|is, -ė (2) الذي مضى pralėl|sti, -džia, -dė يترك pralieska (2) br. رمادية، بلون البنفسج (عن بقرة) pralukštén|ti, -a, -o يقشّر prāma br. حرفيًا، مباشرةً prapuldinél|ti, -ja, -jo يبدأ prasidėdinél|ti, -ja, -jo يبدأ prasileńk|ti, -ja, -ė ينحني prasis|laist|yti, -o, -ė يتسكّع prasitamp|yti, -o, -ė يمرض praskvór|yti, -ija, -ijo br. يُحمِّر بالقلي prāst|as, -a (4) br. مستقيم prašaļimas (2) زكام pra|šālti, -šāla, -šālo يُصاب بالزكام يطرد، -o، -ė يطرد إلى الخارج يتساقط إلى الداخل، -bira، -byrėjo: يحصل مجانًا من السماء ينتفخ، -sta، -o ينتفخ pričina (2) br. قرب علاقة الملابس prie: عند الإبهام السبابة؛ عند الخنصر البنصر (عن الأصابع) 171 prieg قرب؛ قبل priepuolys (3a) نوبة prieš: قبل طلوع الفجر في اليوم السابق عند الفجر، في الصباح الباكر priešė (1) المقدمة priešpilis (1) قبل البدر يولد -sta، -ė يولد priimčius (2) ابن الزوج يقبل -o، -ė يقبل يتسلل إلى -ima، -ėmė 1. يلتقي؛ 2. يفقس يثبّت -a، -o يربط يلتصق -sta، -o يضايق يلتصق -kliūna، -kliuvo يلتصق يضطر إلى -krečia، -krėtė يجبر يكسر -ia، -ė يقطف يُلفّ بإحكام -ja، -jo هجين يلفّ حوله يتبول -a، -ė يبلل بالبول مدخل البيت (4) مدخل البيت يضرب مرارًا -ja، -jo يدقّ بالمسامير يملأ، -pilia، -pylė يملأ يعتاد تدريجيًا، -ja، -jo يُعوّد نفسه، يعتاد يجمع شيئًا فشيئًا، -o، -ė يجمع، يلتقط يربط -a، -ė يربط يتخمّر -sta، -o يفسد بالتخمّر ينظر مليًا، -o، -ė يعتني بنفسه يصادف، -o، -ė يحدث مصادفةً يلتصق، -džia، -dė 1. يختبئ؛ 2. يلتصق يحمّل نفسه، -krauna، -krovė يجرّ معه يسمح، -džia، -dė يثق يكدّ كثيرًا، -ija، -ijo هجين يعاني معاناة شديدة ينتفخ، -pučia، -pūtė يتكبر يزرع -a، -o يضيف ينضج، -ja، -o br. ينضج يذكّر، -ja، -jo يذكّر يملّح، -o، -ė يملّح يبرد، -šąla، -šalo يتجمّد يدفأ، -šyla، -šilo يسخن يوسّخ -ti، -ja، -jo ينثر يتوحّل، -o، -ė يمزّق اعتياد (1) سلافي. الاعتياد يرعى باستمرار -ja، -jo يرعى عنيد، -a (4) br. كثير التشبث pstrōngas (4) le. ينظر إلى الأعلى pūčkūtė (2) هجين. محتوى البيضة الفارغة pūkčius (2) زغب، ريش ناعم puliūkas (2) طائر صغير pumpliūkas (2) برعم صغير؛ هرّ الصفصاف pumputys (4) برعم— pundyla (2) ممتلئة الجسم، بدينة pundōkas (2) شرغوف pupojys (3b) نبات لسان الحمل المائي مبيدات الرش (2) سموم الرش أوساخ (4) شمع الأذن واحد ونصف، -ōs واحد ونصف النصف (4) نصف ينفخ، -ija، -ijo br. ينفخ puvėšys (3b) مدخنة لتدخين النحل R زلاجات صغيرة (1) زلاجات؛ -ėتė (2) زلاجات صغيرة ragūtis (2) 1. سنّ رأس محور النول؛ 2. المحصول رباط (2) وصلة ندبة صغيرة (2) ندبة يهدّئ -a، -o يهدّئ؛ يقنع يظهر، -jasi، -josi يظهر ذو الرأس الأحمر (2) فطر ذو قمة حمراء ينبت، -ja، -jo هجين ينبت يفرغ، -ija، -ijo br. يفرغ يسرد، -kėčia، -kėtė هجين يحكي يفكّك، -ja، -jo هجين ينشر يفرغ الحمولة تدريجيًا، -ja، -jo هجين يكدّس 172 يوزّع، -džia، -dė هجين يوزّع يخلط، -o، -ė هجين يخلط ينقع، -sta، -o هجين يتشرّب يهشم، -a، -ė هجين يفكك يتساقط شيئًا فشيئًا، -ja، -jo هجين يتهاوى يقطع، -pjāuna، -pjōvē هجين يقطع عرضًا يتميّع، -a، -o هجين يذوب يجمع ويفرز، -o، -ė هجين يحكي يفصّل، -o، -ė هجين يحكي razsiklodinė | ti، -ja، -jo هجين ينتشر razsilė | sti، -džia، -dė هجين ينحدر razsiskirdinė | ti، -ja، -jo هجين ينفصل، يتمايز raz | skirti، -skiria، -skyrė هجين ينشر razvesdinė | ti، -ja، -jo هجين يخفف، يطفئ raz | virti، -vérda، -virė هجين يغلي razžiodin | ti، -a، -o هجين يفتح على مصراعيه rėkvuokė (2) هجين حلقة حديدية rietuvė (3a) كومة من الحطب غير المقطّع riñkti، reñka، riñko 1. يجمع من الحقل؛ 2. ينتقي؛ يختلف rišalas (3b) رباط القدم rýtykst | is، -ė (1) شرقيّ rītin | ti، -a، -o يلفّ rȳžsk | as، -a (4) br. بني فاتح rō | dỵti، -džia، -dė sl. ينصح rōm | as (2) br. إطار؛ -ėlis (2) هجين إطار نافذة صغير ronà (4) سلافية. جرح ròvaras (1) ليتوانية. دراجة ručka (2) سلافية. مقبض rūčnykas (2) بيلاروسية. منشفة rudenīs (3b) الخريف ruduška (2) هجين. سنجاب rūkl | yti, -ia, -ė يدخّن rūpesting | as, -a (1) مهموم rupūžė (2) علجوم rušys (4) نوع rūškūniai (2) حُمّاض rušutys (3b) جوزة rutuliō | tis, -jasi, -josi يتدحرج S نفسه sakūtis (2) hibr. سترة رجالية قصيرة sáulagrėžtė (1) دوار الشمس sausavōt | as, -a (1) hibr. شبه جاف sėd | ėti, -i, -ėjo 1. يجلس؛ 2. يفقس؛ 3. ينتصب دون نمو؛ 4. يعيش في المكان الذي تقوم فيه المزرعة sėk | tis, -asi, -ėsi يستطيع، يقدر señbertas (3b) الكشمش الأحمر sesuvà (3b) أخت sė | ti, -ja, -jo ينثر siadričk | as, -a (3b) ضيق siedka (2) sl. فأس صغيرة sietka (2) sl. شبكة siužinkėlė (2) hibr. بركة صغيرة skāros (4) الغسيل skarvada (3b) sl. مقلاة skerstūvės (2) موضع الطعن في مؤخرة رقبة الخنزير sklėpas (4) br. قبو sklerōza (1) br. تصلّب الأنسجة skregždūtė (2) سنونو skrynėlė (2) 1. صندوق حجر الرحى؛ 2. بيت تعشيش skryp | ti, -ia, -ė يصرّ skubavōtai hibr. على نحو شبه مستعجل skūpu sl. قليل، ليس كثيرًا skūra (4) br. لحاء، جلد slidick | as, -a (3b) زَلِق slūžas (2) br. مخاط slōb | as, -a (4) br. ضئيل، ضعيف 173 طبقات (1) شقوق لحاء الزيزفون قطران (4) sl.؛ قطران النحل بروبوليس قطرانيّ (2) br. عربة نقل كثيرة القشدة (1) hibr. بقرة غزيرة الحليب الدسم قشدة (2) sl. قشدة، كريمة صدغيّة (3b) الصدغ يافع غير ناضج (3) غير ناضج نبات النعاس (2) نبات النوم، نوع من أعشاب المروج ثلوج (4) أكوام الثلج مجداف (1) br. مجارف يُرقِد، -ها، -ه يجعل الطيور تحضن البيض وجع (3a) 1. ألم؛ 2. حسرة بركة صغيرة (1) sl. بركة جناح (4) جناح يدوس، -س، -سَت يمشي، يرفع ويخفض يموت، -وت، -ات sl. يذوي (قبل الموت) spicas (2) br. وتد صغير spjaudinė|ti, -ja, -jo البصق spjaudulas (3a) بصقة sprāgelas (3b) عود الثقاب stači|as, -ia (4) لا ينحني stajōkas (2) sl. 1. حاجز؛ 2. عمود stalavà (3b) br. مطبخ stalierienė (1) hibr. زوجة النجار stalierius (2) sl. نجار stalierišk|is, -ė (2) hibr. فرد من أسرة النجار stat|yti, -o, -ė يضع stimbūras (3b) جذع stipriai 1. بإحكام، بشدة؛ 2. بقوة، بثبات stiprick|as, -a (3b) صلب stiprlūs, -i (4) صلب st|pti, stimpà, stipo يبرد؛ يبرد الجو سقف (4) سلافي كومة قش مخروطية سميك، كثيف (3) 1. كبير؛ 2. عريض؛ -ai على نحو ضخم سميك جدًا (2) سميك؛ الأسمك سميك جدًا (1) هجين سميك يصبح يصير ستوتيفا (2) أخ جدار النول أعمدة النول (2) النول يقف يعيش قوس قزح (4) قوس قزح يضرب يصفع يستيقظ يصحو الوسخ (2) سلافي محكمة يمَلِّح يملّح يصفّر يصفر، يزقزق يستلقي يتكئ يهزّ يحرك مرارًا sukeliō|tis, -jasi, -josi الالتفاف مرارًا su|krėsti, -krečia, -krėtė هزّ، ضرب sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. تهجين، تبديل sùk|tis, -asi, -ėsi يتلوّى sùk|ti, -a, -ė 1. يخلط؛ 2. يطحن؛ 3. يلفّ؛ يدير، ويخفي الذيل sulāš|ti, -o, -ė يُسيل sùlstis (1) عصارة؛ sùlstis nog mėsōs حبر sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo يسنّ sumušdinė|ti, -ja, -jo يجلد sunery|uoti, -uoja, -āvo يثير الأعصاب sunkayōt|as, -a (1) hibr. كسول sunk|ūs, -i (4) سيئ، رديء supānpčio|ti, -ja, -jo 1. يشدّ بإحكام؛ 2. يخلط supykla (2) مستنقع في مستنقع su|pilti, -pilia, -pylė يسكب معًا، يصبّ suplý|sti, -ta, -o يتشقّق sùp|tis, -asi, -ėsi يتمايل sūrā|vas, -a (4) br. كتانيّ، غير مبيّض suravieška (2) br. مرج sūravōt|as, -a (1) hibr. مائل إلى الحموضة surinkdinė|ti, -ja, -jo يجمع، يشتري surinkd|yti, -o, -ė 1. يجمع؛ 2. يصفّ surišdinė|ti, -ja, -jo 1. يربط؛ 2. يشدّ برباط، يربط 174 surìšti | ti, -a, -ė يربط susičiaudėti, -a, -ėjo يعطس susigamzdyti, -ija, -ijo يتجعّد، لا يكون مفرودًا susikam | luoti, -úoja, -āvo يتشابك susilaikindinė | ti, -ja, -jo يمتنع susilaik | yti, -o, -ė 1. يكفّ؛ 2. يتوقف؛ 3. يضبط نفسه susinervū | lti, -ja, -jo يتوتر susinerv | luoti, -úoja, -āvo يتوتر susi | plnti, -pina, -pynė يضفر susirinkd | yti, -o, -ė 1. يتجمع؛ 2. يلتصق susisūk | ti, -a, -ė 1. يتورّم موضع الألم؛ 2. يلتفّ susitikdinė | ti, -ja, -jo يتواصل su | siūti, -siūna, -siuvė يخيط لإغلاقه su | smėgti, -smēnga, -smēgo أن يكون مترهّلًا su | stipti, -stīmpa, -stīpo يجمد، يتجمّد sustodinė | ti, -ja, -jo يتوقف sustó | lti, -ja, -jo يستقرّ sušald | yti, -o, -ė يجمّد sušáud | yti, -o, -ė يخبز الخبز حتى يتحمّر sutas | yti, -o, -ė يجمع ويحمل إلى الداخل sutešdinė | ti, -ja, -jo يضغط sutraukdinė | ti, -ja, -jo يلفّ su | trinti, -trina, -trynė يسحق sutrūpin | ti, -a, -o 1. يفتّت؛ 2. يطعم بالنقر suváik | yti, -o, -ė يوقف جَعَلَ مُتَوَتِّرًا | sti، -čia، -tė صنع أغضب | ti، -ja، -jo هجين. أزعج أغضب | sti، -da، -dė بروسي. أزعج تمامًا كليًا، بالكامل دَفَعَ إلى الداخل | ti، -ja، -jo دفع معًا دَفَعَ | žerti، -žeria، -žėrė 1. دفع معًا؛ 2. كوّم للتفريخ العالم (1) سلافي. العالم، الناس طازج | لِيّ، -ià (4) سلافي. طازج يحترق، احترق، يحرق وزنٌ زائد (2) بروسي. وَزَنَ رافعة (2) ذراع الرافعة رافعة (4) ذراع الرافعة حمو (2) بروسي. والد زوجة الابن أو زوج الابنة § مكّوك النسيج (2) أداة لشدّ خيط السدى في النول جانبًا إلى الجانب (ليس تحت الدجاجة) جانب (4) 1. جانب؛ 2. جهة حشيشة السعال (1) حشيشة السعال شامبونيس (1) شامبو شاروكاس (2) br. قماش مخطط بالأسود، منسوج من الكتان وفتائل الكتان شاترافوت | as, -a (1) br. بلا قشور مِكْوَلة (3a) بالمِكْوَلة شتشوبل | as, -a (4) le. نحيل، هزيل شتشوبوكاس (2) le. سمك الكراكي ربة المنزل (2) ربة المنزل شيكاي (4) عشب مستنقعي من هذا النوع (على الأرجح vik sva) شينماي هنا شبتوناس (2) br. معالِج بالتعاويذ شيركسناس (2) قشرة الثلج شيرشتيس (2) sl. شعيرات قصّات التبن (34b) كوكبة من هذا النوع مؤلفة من ثلاثة نجوم شين | لاؤتي، -آونا، -آفو 1. يحصد؛ 2. يأخذ šilkin | is, -ė (1) حريريّ šįmet هذا العام šina (2) sl. قاعدة العجلة، حافة العجلة š | ls, -i: هذا العام هذا العام šišk | a (2) sl. مخروط صنوبر، سنبلة؛ -ūtė (2) هجين. كعكة مقلية šiurpót | as, -a (1) اقشعرّ šlap | ti, -sta, -o يبتلّ، يرطب šliūti, šliūna, šliūvo يميل 175 مرح، سريع، مفعم بالحيوية وصحيح البدن (4)؛ -iai بمرح، بسرعة؛ -ù ممتع يُصدر أزيزًا أو حفيفًا، -ia، -ė 1. يدوّي؛ 2. يزمجر خيط غليظ (2) بالروسية البيضاء: خيط سميك كهذا يتأرجح، -ja، -jo يتمايل يرقص، -sta، -o الرقص يضرّ، -ija، -ijo (لهجة محلية) يضرّ ندبة (2) بالروسية البيضاء: ندبة يسأل بصياح، -auna، -avo يسأل مناديًا بصوت عالٍ بئر (3) بئر فجأة هوب سريع، -à (4) بالروسية البيضاء: سريع سترة نصفية (2) بالروسية البيضاء: سترة نصفية T tais|yti، -o، -ė يرتّب táidien (< tája dienà) في ذلك اليوم tamišk|is, -ė (2) فرد من أسرة توماس tankumà (3a) غابة كثيفة tãp|lyti، -ija، -ijo: دوس؛ ضيّف t|às، -à:tais kaftais سابقًا taš|yti، -o، -ė يحمل، يجرّ tebùl ليكن teei ليذهب، ليهلك، ليسقط سقوطًا مدويًا televizorius (1) جهاز تخطيط الصدى tėlias (2) عجل صغير: ingį tėlią تحمل العجل حتى موعد الولادة tel|iuotis، -iuojasi، -iavosi تلد العجل teñp|ti، -ia، -ė 1. يحمل؛ 2. يكون متدليًا، يمتد؛ -tis يكون مشدودًا، مرنًا tennà هناك ténnuo هناك tèp 1. هكذا؛ 2. ذلك؛ tèp kàp كما teplió|tis، -jasi، -josi يدهن نفسه terbà (4) كلمة سلافية: كيس terió|tis، -jasi، -josi صيغة هجينة: يختبئ tešimas (2) نبضان tẽs|ti، -ia، -ė يجذب، يحمل، يسرق tẽs|tis، -iasi، -ėsi يرتدي، يسافر tiekas (1): tiekas dáikto visas «كل شيء» tiekù كثيرًا tiesė (4) اليمين tykické بهدوء tierplyvastis (1) كلمة بيلاروسية: صبر tikti, tíñka tiko يحدث tòpalius (1) حور tòpelnykas (1) كلمة بيلاروسية: غارق topòlis (2) حور trašos (4) روث، براز اقتلع، -ia، -ė: اجتثّ ثلث (2) ثلث الفالاك إسهال (2) الإسهال تسمّم، -ijasi، -ijosi باللهجة المحلية: يُسمّم نفسه تول (2) ستارة (شبكية)، تول في الحال (< في اللحظة نفسها) عندئذٍ U منظِّفة (1) روس. عاملة نظافة حقنة (2) روس. إبرة لحقن الدواء ماء مغلي (1) باللهجة المحلية: ماء يغلي قرية شريطية (1) باللهجة المحلية: قرية على هيئة شارع كسول (2) باللهجة المحلية: كسول تعويذة (1) باللهجة المحلية: للتعاويذ على العشب زمجرة يزمجر تكلّم، -ija، -ijo باللهجة المحلية: تكلّم كلام (1) باللهجة المحلية: كلام، حديث غطاء (1) 1. ربطة عنق (الفطر)؛ 2. غطاء 176 V المشي، -يافع، -يافع يمشي vainà (4) sl. حرب valaknas (3b) sl. خصلة من الكتان vantrobai (2) br. أمعاء مع روث vantrobiañka (1) br. كبد var|yti, -o، -ė يدفع var|ytis, -osi، -ėsi يدافع عن نفسه vaſmas (4) ذبابة الخيل varnāgrūdis (1) الحنطة السوداء vartelió|ti, -ja، -jo يقلب večerinka (1) br. سهرة vēlinas (3b) الشيطان vēplavót|as, -a (1) hibr. أحمق verbà (4) br. صفصاف verbnyčia (1) br. أحد الشعانين verk|ti, -ia, -ė: يندب بالكلمات عند الميت verpstė (2) مغزل نسائي veršis (2) ثور vesdinė|tis, -jasi, -josi ينشأ vesòlinà (1) le. ترنيمة عيد الفصح vē|stis, -dasi, -dėsi يتناسل vētyklė (3a) منخل veversys (3b) قبرة vidurn|is, -ė (2) إصبع القدم الكبير viekas (2) sl. عمر vien|as, -à (3) الثاني، آخر؛ واحدًا واحدًا، بعضهم بعضًا؛ في زمن واحد vientara على أي حال، الشيء نفسه vilkas (4): كأنه vilkas وحيد تمامًا vilkódantis (1) ناب الخنزير الصغير الأسود vilnóne (2) فطر ذو حافة زغبية مطوية في قبعته vinkšna (1) نبات القصب أكبر سنًّا، -ة (1) أكبر سنًّا الأكبر، -ى (1) الأكبر الأعلى رتبةً، -ة (1) أقدم (في الخدمة) إلى الأعلى خيط صغير (2) خيط رفيع كلّ شيء كل شيء بكلّ الطرق بطرق شتى عالٍ، -ية (3) عالٍ فطر صغير (2) نوع من الفطر، فطر ذو قبعة دجاجة حاضنة (1) دجاجة تضع البيض يطارد، يطارد، طارد يطارد يتتبّع، يتتبّع، تتبّع يبحث يسرق، -ق، -ق يسرق ألمانية (1) امرأة ألمانية ألماني (1) رجل ألماني حظيرة (4) مخزن تبن؛ -ة صغيرة (2) حظيرة صغيرة volió|tis, -jasi, -josi br. 1. يتقلب؛ 2. يستلقي، ويتقلب vonià (4) دلو صغير ضحل من الصفيح vōž|tis, -iasi, -ėsi ينفصل Z zacirka (1) sl. حساء من دقيق مخلوط بالماء zapalenia (2) le. التهاب الرئة zāra br. حالًا، بسرعة zarancica (1) br. نجمة الصباح zāros (4) الفجر zelianiañka (1) br. نبتة خضراء zō sl. عبر žūžl|yti, -ija, -ijo 1. يهمهم؛ 2. يثقل zvanelis (2) hibr. خشخيشة Ž غصن (3b) 1. فرع؛ 2. فرع متشعب؛ 3. غصين؛ 4. عصا؛ غصين صغير (2) غُصينة بالطريقة الخضراء: «بالطريقة الخضراء، مثل النقع» تخليل الخُضر بطريقة ما 177 مائل إلى الخضرة، خضراء (1) هجين. مخضرّ أخضر، خضراء (3b) أخضر حزمة عيدان (4) حزمة من سيقان الحبوب في الحقل ضلع (1) أبيض روسي. 1. ضلع؛ 2. قوس جانب السلة قصير، قصيرة (4) قصير على نحو منخفض منخفضًا يقود، يقودان، قادا سلافي. يقود يهودية (1) أبيض روسي. يهودية أرض رمادية (2) تربة طينية رطبة، أرض مزرقة رمادي، رمادية (4) رمادي مائل إلى الرمادي، رمادية (1) هجين. رماديّ صفصاف (4) صفصاف صغير غصين صفصاف (3b) صفصاف زيلِكاس، -ا (3b) رمادي زِينْدِتي، -دْجيا، -دِ يُرضِع زِينغْنيس (4) خطوة زِينستي، زيندجيا، زيندو يرضع زِيورِتي، -و، -يِو 1. ينظر؛ 2. يفحص ژفاكاشتاس (2) br. عشبة العظام ژيفاتووتي، -أوجا، -افو hibr. يعاني من الإسهال ژونداس (2) le. السلطة، الدولة ژفيربليس (3) عصفور ژويكا (1) br. كتلة ژيفافوتاس، -ا (1) hibr. مغطى بالحصى ژفوتي، -يا، -يو br. يأكل ببطء DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI ملخص تُعرض نصوص يومية منقولة صوتيًا بلهجة زوكياي الليتوانية المحيطية في قرية Šalčiniai (منطقة Dieveniškės التابعة لمقاطعة Šalčininkai)، وهي وثيقة الصلة باللهجة البيلاروسية المحلية وكذلك بالأنماط المحلية للبولندية والروسية. وتعكس هذه النصوص عادات الليتوانيين المقيمين منذ القدم في هذه المنطقة، وأسلوب حياتهم وثقافتهم ومستواهم الاقتصادي. ويُلاحظ أن 74% من مفردات النصوص ذات أصل ليتواني. ويُستنتج من ذلك أن هذه اللهجة متجذرة بعمق في الليتوانية، وأن طابعها الليتواني قد بقي محفوظًا، وأنها تعكس السمات الراهنة للصوتيات الليتوانية والنبر والصرف والنحو وعلم العبارات، مع ظهور اتجاهات التطور اللاحق لهذه اللهجة بوضوح نسبي. وترد في النصوص آثار معجمية قديمة كثيرة نسبيًا، أصبحت نادرة في الليتوانية المعيارية المعاصرة، ولم تُسجَّل بعد في لهجات أخرى أو يندر ورودها فيها، قارن: vókis, vóké «الألماني، الألمانية»، viralài «خضروات»، priešė «الواجهة، الجزء الأمامي»، rušùlys «جوزة»، šekai «القش»، juostelėtas «مخطط»، vėima «هو يبحث، هم يبحثون»، smilginė «الصدغ»، وغيرها؛ وكثيرًا ما ترد أيضًا مصطلحات قديمة، قارن: klastytuvė «مِرْجَح»، menčia «حجر الجلخ»، šerkšnas «سطح ثلجي صلب متجمد»، vilkódantis «سنّ الخنزير الصغير الأسود»، وغيرها. وتوجد كلمات أخرى ذات دلالة متخصصة في هذه اللهجة، قارن: gùdas «ليتواني محلي مستوعَب من غير النبلاء»، jaunikis «المحاق»، jauniklis «عريس»، vóžtis «ينفصل الدهن عن الأمعاء بسهولة»، papìltì pautùs «جمع البيض للتفقيس»، وغيرها؛ فضلًا عن سمات دلالية لهجية نادرة في اللهجات الليتوانية الأخرى والليتوانية المعيارية، قارن: pìktas «مقلوب بحيث يكون جانبه الداخلي إلى الخارج»، piñštas «تفرع خيط»، «جزء من المحراث الذي تثبت عليه السكة»، «سنّ مذراة السماد»، žágaras «غصن»، «فرع صغير»، «غصن مكنسة»؛ كما توجد سمات اشتقاقية لهجية تختلف دلالتها عن الليتوانية المعيارية وعن كثير من اللهجات الأخرى، قارن: attráukti «يقطع»، apšviėsti «يُضيء من خلال»، insùkti «يلفّ»، nuderėti «يزدهر»، prišálti «يتجمد»، وغيرها. وعلى خلاف اللغة المعيارية، لا تدل المشتقات ذات اللاحقة -ickas, -a في اللهجة موضع الدراسة على التصغير، شأنها شأن لهجات أخرى، قارن: siaùrickas «ضيق»، plónickas «رقيق». وتُشتق في هذه اللهجة باللاحقة -inis, -ė من اسم رب الأسرة (الأب) تسمية تدل على فرد من تلك الأسرة، وتُستعمل بدل اسم العائلة غير الشائع كثيرًا في هذه المنطقة 179 ويُستعمل، قارن: Tamiškiai «أسرة توماس ستانوليس»، Kaziškiai «أسرة كازيس ستانوليس». وتُشتق أيضًا باللاحقتين -inis, -ė und -iškis, -ė أسماءُ النسب من أسماء الأجداد والآباء، لتحل بدورها محل أسماء العائلات، قارن: Maciekinio Tamiškio Fel’kà «فيليكساس ستانوليس، شقيق توماس ستانوليس، ابن موتييجوس ستانوليس»، Čepūkinio Feliksiškio marti «كنّة فيليكساس ستانوليس، ابن ستيبوناس ستانوليس»، وغيرها. وينبغي اعتبار هذه السمة في اللهجة المدروسة أثرًا لهجيًا قديمًا لم يُسجَّل حتى الآن. وترد في النصوص قيد الدراسة أيضًا ظروف زمان مركبة لم تُسجَّل حتى الآن في لهجاتنا، تقوم على صيغة الآلية، ويشكّل الضمير الإشاري مكوّنها الأول، قارن: kok’úojdzień ~ kokiájdien «في أي يوم، متى»، túojdzień ~ tájdien «في ذلك اليوم، حينئذ»، وهو ما يُعد بدوره أثرًا قديمًا نادرًا في الليتوانية. وتوجد في هذه النصوص أيضًا كلمات حديثة النشأة أقرب إلى مفردات اللغة المعيارية، وتشهد على تأثير هذه اللغة في اللهجة، قارن: miškas «غابة» إلى جانب mēdžias «غابة» الشائع عمومًا، وdainúotojas «مغنٍّ» إلى جانب giedórius «مغنٍّ» الشائع عمومًا. وتنعكس في النصوص أيضًا السمات التصريفية اللهجية. ويُلاحظ أن المثنى الاسمي لا يزال مستخدمًا بكثرة هنا، قارن: du spirgučiu «قطعتان من الشحم المقلي»، dvi telyči «بَقَرتان صغيرتان»، وكذلك صيغة الأمر من دون اللاحقة -k-، قارن: dù «أعطِ»، eĩ «اذهب». وتُستخدم أحيانًا صيغ مثل الأخيرة مع السابقة te- للدلالة على الحث، قارن: tebù «ليكن، ليكونوا»، teeĩ «ليذهب، ليذهبوا». وترد في النصوص أيضًا أسماء مواضع كثيرة تعود إلى محيط قرية Šaltiniai، وهي في معظمها من أصل ليتواني، قارن: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis وغيرها. وأُرفق بالنصوص فهرس أبجدي للكلمات اللهجية النادرة، مضبوط النبر ومنقول إلى اللغة المعيارية، مع بيان معانيها وأصل الكلمات الدخيلة أيضًا. وتقدم نصوص لهجة Šaltiniai ثروة من السمات اللغوية (والتاريخية والإثنوغرافية أيضًا) للهجة حية تكاد تكون معزولة، وتنقل بنيتها بصورة كاملة إلى حد ما، وتوضح أسلوب حياة الناس الذين يستخدمون هذه اللهجة. 180