Kamojų apylinkių (Baltarusijos Pãstovių raj.) baltarusių šnektos lituanizmai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXX (1993) DISPOSITIVI PERIFERICI LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI Elena. GRINAVECKIENĖ CAMOJOS LOCALI (BIELORUSSIA PASTOVIY Regno.) LITUANISMI NELLA SCHNETZA I. BIELORUSSA Introduzione Fino a poco tempo fa, le ricerche annuali sui dialetti del confine linguistico lituano-bielorusso fornivano costantemente nuovi dati sui contatti linguistici, che in molti casi venivano integrati e tų corretti. (soprattutto in termini di localizzazione) per la prima volta in quei luoghi è stato registrato materiale linguistico prezioso. 1989 m. Maggio Complesso Lituania MA Istituto di Lingua e ir Letteratura Lituana, Bielorussia MA Istituto di Linguaggio ir La spedizione dialettologica dei linguisti dell'Istituto di Slavistica della Repubblica di Polonia, che ha lavorato su Nel distretto, e la dialettologia lituana ha dato qualcosa di nuovo. Nel villaggio ecclesiastico di Kamojos 2, situato a circa 11-13 km a sud del confine lituano, vicino ad Adutiškis, la maggior parte della popolazione locale parla il bielorusso parlato. Nei loro passaporti sono tutti scritti in bielorusso, ma, essendo cattolici, si considerano polacchi. Il polacco è parlato principalmente dai poteri e cantato in chiesa. Non sanno cantare le vecchie canzoni popolari bielorusse o polacche, e cantano per lo più canzoni russe della guerra civile. La scuola secondaria qui è bielorussa. Alcuni dei manifestanti parlano bielorusso, anche se il russo è stato sentito abbastanza spesso. La documentazione scritta dell'azienda agricola sovietica è tenuta in russo e, durante la nostra permanenza, i tempi e i risultati della semina e della semina delle patate sono stati annunciati in russo tramite il trasmettitore locale. Le iscrizioni sulle lapidi e gli epitaffi sono scritti in polacco (ma anche in russo), ma ci sono anche iscrizioni in bielorusso e russo. L'alfabeto latino non è conosciuto, soprattutto dai bambini, e per coloro che imparano la fede in polacco, i sacerdoti stessi riscrivono il catechismo in caratteri russi?. La questione nazionale, in generale, è apparsa agli abitanti del villaggio di chiesa come una questione poco importante, completamente spenta, in lituano o 1 Ufficialmente in bielorusso il distretto è chiamato ĮlacrėBų, ma iš gli antichi lituani locali che vivono in Adutiskio (Lituania k. Ramasconi (BR, Pavamxasiuti) e Giura R, 1, km. 8 į a est di Nella lingua lituana è presente un solo fonema vocalico. jo (vs. ward. Pasta'vi's ~ 2000, pagg. ill. Pasta'vin ~ Pasquale). 4 Il nome ufficiale della chiesa in lingua lituana è KėmMan. Campeggio (Kama *). Ti prego di ascoltare ir jo dgs. ill. — a ~ Camojgsan i "Camerino"). 3 Un caso molto simile è stato recentemente rilevato ir In Lituania, nella parrocchia di Švenčionėliai. Vedi. MK, 24. 113 E' tutto spento. In Lituania, al momento, a nostra conoscenza, ha parlato 88 solo un residente locale di un anno, Romano La moglie è tormentata dalla malattia di Klunduk. La nostra interlocutrice ji lituana ha capito tutto, ma non è stata in grado di risponderci né in lituano né in altro modo. La popolazione locale — R. Klundūkas (1902-1990), Giuseppe Rimini (comune) Primmuxa, g. 1903), Repubblica Ceca Buchel'. (g) 1928) ir kt — Ha detto che le jų madri parlavano lituano". La gente ricorda che in passato qui si parlava molto lituano. Un prete che ha servito la Lituania in modo particolare Il suo nome è stato tramand1920 ato fino ai giorni ir nostri, ed è tuttora molto ir amato da tutti. .menzione. Circa km. 7 da A ovest di į Kamojus, al confine con la Lituania, nei villaggi vicini di Ramaškoniai, Sokūniai (Caxynu), Čičiū (Issn), il lituano è ir ancora parlato solo dalla generazione più anziana ne degli abitanti locali, ma anche dalla maggior parte dei più giovani. 2. Lituanismi lessicali dello šnekta BaZnytkaimis è ricco di nomi di luoghi di origine lituana, cognomi; Molti dei nomi dei villaggi circostanti sono anche nomi lituani bielorussizzati. Durante lo studio dello schnets abbiamo sentito e registrato una notevole quantità di parole di origine lituana. La maggior parte di essi sono usati lungo tutto il confine tra Lituania e Bielorussia, e la loro lituanicità è stata più volte e da più ricercatori esaminata in precedenza. Presentiamo tutte le parole di origine lituana che abbiamo scritto qui con le loro varianti di forma e sfumature di significato. Principio "atbrigzti" <= falsità. brindotis 'brigzti' (cfr. Gpunayni, p. 113). (EN, ES) Akira Kurosawa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Akira Kurosawa, su FilmAffinity. ricompensa "t.p. 1999: "Io sono l'acqua" (Io sono l'acqua). akudciai ‘quello che è con gli akuoti’. akcHH “padaigos” <= falsità. 100 - 120 dkts, impulsi. anikyna ‘buco-testa’ (: Anikyna-rara HayzauniK, A07OHa, KpankKa Tynu) «<= falsità. 100 g di farina di grano tenero "t.p. " apy «aruodas» (: ApyAki un 3aceri —Toe camae) <= lie. affitto. acsep (cBep) ‘leva’ «= bugia. svirė ‘carti’, cfr. anche svaras ‘leva’. amaką «1. le gambe; 2. crusca (: Y cituo muoha amaki; 3 amaxi xicens 3poGim) "= lie. «bucce di grano» di acacia. ardēcu <= lie. relazioni. aréxanu <= falsità. Intestino. 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. . Gananad “ogni zuppa“ «= bugia. aprile “una tale erbaccia- “. "Bruce Lee" (Bruce Lee?) 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. 4 Secondo le statistiche della metà del XIX secolo, l'intera parrocchia di Kamojy era lituana. Anche prima della prima guerra mondiale, a Kamojysi si dicevano ancora le lituane pamoks e si cantava in lituano. Durante l'occupazione tedesca (dal 1942) nelle vicinanze di Kamojai VII erano attive 12 scuole lituane e 823 contadini erano lituani (solo 2 polacchi). Vedi. „701. S Lietuvių kalbai būdi i ymima i ų kalbai biidin ogstamasis g Cia Z s baltarusisku 2, zdZiy baltarusiskas pučiamasis g pateikiamas Jotyniškaraide h. 5 pavyzaii brazgfinai 114 Gpasrynsi “scambale, ornamenti su pacchi”; 6 6uki “campanelli, gioielli su pacchi” lie. « ag Bugia di « merda. Brady. 6pynra (maschio e femmina: 6pyura AsepaBfHH e a38e OpyHTH) & lie. Intestino. brufitas “branktas”; 6pymrauki 'bastoncini lunghi al posto dei bottoni' «= lie. Intestino. bruiitas “brankta- + s” br. - Auxi. 600 mg ‘atbrizgos’ «= lie. Brindisi (vedere paragrafo 4.4). Gpunayi, p. 113). 6ypbanxa “bolle d’aria sotto la «= pioggia” lie. Bufalo + nero - Ka; OypOynapdup «gurgeéti (upeliui)»; «burblenti (Zmogui)’ «= bugia. Burbulitioti "t.p. Bugiardo. «= 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. Unanyjos (wings, wnynésak) “solo un pollo schiuso” (: Maé Bu uanyjii, >XKsIABI BH MaJiajshim, ckakdire, YxX3 nėpauKi pacTYuL —TOJIbKA AfiKAMI A Bac, naxoy, HA Gyay Kapmiup; Illinois maé, winynenski, Kya ckduom, TH pacnycuiki: ax BH He CANBALĖ y wouié, —x6uouua 3eménbki BaM nakaniup, He ckakdire, Maé meu) <= lie. Cipolle «t.p.» Ainpka "polveri derivanti dall'estrazione del lino" (: Jynski naxsardnace i kAmom) < bugia. Mucche da latte “smulkios nuotraukos, krisleliai’. Apčraup «1. catrame; 2. vaistai iš tarto“ (: ĮĮsčruaąM nausini ax pabakay) <= lie. catrame. AsipBan <= menzogna. dirvone. rims ‘bimbalas’ «= bugia. profondità “t.p.” ; rinanaup <= lie.gyliūoti. ripca (ripcd) “dirsės“ «= bugia. Intestino. Sento dire "diretta". "Lasciatemi andare" "Lasciatemi andare" "Lasciatemi andare" greitpolké “t.p.” ryara "cinese di maiale" «= bugia. letto «posto letto». 1999. ^ (EN) "Ikced 'viksva' (: IkcBd pšxkIub pyki AK HAaxXOM, a manaayio ĖjŪ KOKI) <= lie. Viksva. inripšiukik <= menzogna. Vingargyste. t04pa "erbacce del lino e dell'orzo" « lie. “erbaccia del lino” in movimento. KakKapauKi/kykKapšuki (: Céna na kakapauk6x/ma Kykapduki "pritūpė ant kulniuky’) «= lie. Nellara + br. -aperto/-- 3uxi. kacuiuki “kaspinéliai” «= bugia. kasnykas + br. - E' fantastico. kemsaup “Zaboti” « lie. (ap)gelzti (cfr. LLT, 56). kaTypKa “pantaloni da uomo uZbrojenie’ « lie. Quattro! kinmiok (knynasiok, kinaok) ‘salsiccia spessa e crespa che si attacca alla vescica o allo stomaco di un maiale’ «= lie. SkilandZitkas (Zr. LLT, 56-58). Kipdnna (kipdnnixa, kapadna —quest’ultimo per metatezés) “quello che è scomodo, sbagliato” (: Kipdnna naw6y widki; Kipannixa Ha aOMBiub caMd cebd; I x6a3iup. AK xkapndna) lie. — <= carota "t.p. Tappeti “gambe di cancro”, knsima ‘iSklisélis, che con le gambe incrociate“ «= lie. cliché «kreiva, kliša koja; Pinze per il cancro", -ė cliché, "cliché uomo". Kufx3us “knibzdét- «= i” lie. Principessa "t.p. Bugia di «<= KOoYui. Secchio. - Ehi. - Ehi. "Selmuo" «= bugia. greco, lettiera "t.p. kKpymua "un mucchio di pietre nel testicolo" è «= una bugia. kraštė t.p.» 115 Capacità "maialino" (: Kyxyus TH manénauxi, Th pacui, Giass 342pOdBenbki: yxé (EN, ES) La bugia di Bane, su Rotten Tomatoes. torta "t.p. " 1999: "Bugiardo". Chili. kyMmnau6k "prosciutto affumicato di maiale" «= lie. Il dott. + - A90K. KypMéns «grizlys; neūžauga» « lie. kufmti «rausti»; Lombrico (Pg. ma 97-98, pp. 259-260. naraci ‘gelsvosios usnys’ lie. <= Intestino. lagésiai, bk. Asia meridionale "t.p. Non è stato trovato alcun risultato “cantori con po le finestre attraverso "I regali di už Natale" (The Christmas Gifts). "Lalonikai" eccetera. nanmiok (nj. nanmyk) «un tale fungo; stinco, cosa obsoleta» «= bugia. Buonanotte! «t.p. nayx0 “un mucchio di legna da ardere (di solito nella foresta- )“ « lie. 'mucchio- '". RynH ‘labbra spesse aperte (di solito un cavallo)’ «= lie. labbra; nyndth ‘storliipis’ «= bugia. Iiipos + br. -aru (forse da li. Iūpdtas); kpusanynu «kreivaliipis», pig. Bugia. Iūpa, xa6šinium nynu "tali funghi commestibili (in lituano sono chiamati —lingue di mucca/bufalo)", cfr. lit. labbro. MAYKaup ‘sniffare’ «= bugia. Miagolio (miduco). MinTa ‘Sutinty gnocchi di farina d'avena’ «= bugia. farina. Il suo nome significa "falso" o "bugiardo". miimai t.p.» (nel linguaggio dei bambini). "Alla ricerca di un nutrimento" (The Search for Food). Smulinti “sfregare”, Smulas “lucido”; senza corna, senza corona» (cfr. Jlays. 35, 136). "Nero" = nero, "macchia" = macchia. Ansia (a causa di metatezés). nikyna «pakulos- »; pakulinis’ «= menzogna. 100 mg/ 100 ml. Non è una bugia. PafSas + br. - 1046k. nicrka "trappole" «<= bugia. pastkai ‘t.p.’ ninuOTH ‘solo pulcini schiusi’ «= lie. pylūčiai “solo anatroccoli”. nuacKOni (nnackani) ‘pleiskanés’ «= bugia. Intestino. Spaghetti, bk. Forfora (Pg. dar pleiskénés “t.p.”). nėžcaup 'rompere gli acini’ (: fluvEĖns ndžcaiouL Ka Manardpai) <= lie. "tip.: i néwap <= lie. mangimi. a6x3pranup ‘passare, sedersi (su una bicicletta- )’, nepaxspraus ‘passare (oltre una recinzione, una pozzanghera, ecc.)’ <= lie. Ascolta, ascolta, ascolta. npucBipOHaK “priesvirnis” «= bugia. pre-saldatura; csipan <= bugia. Float. Il "capo" del gruppo è Snake. «= Intestino. pryvené (prievené) "priemenė". mummia "zuppa densa" «= bugia. putra t.p.» piri “gocce d'acqua che si insinuano attraverso il vetro della «= finestra; Il flusso di sudore" si trova. rdugtis (ridugtis) ‘sbagliare’. paryui “roguté- «= s” bugia. Intestino. ragutés. <= - Bugiardo. Raguiéné. PSAT "<= menzogna. Raistai, p3arini lie. «= Bronchite da rame. La mia <= pistola giace. barbabietole. 116 culMbyp “stelo, gambo (di acetosa, ortica, barbabiet- «= ola)” lie. stémburas «coto, stagaras, stiebas». 1999 - Caccia al tesoro, dir. g) “skerstuveé- « s” lie. Trasversali (metastasi zero a — causa di -sillabe di spostamento regressivo į della sillaba iniziale della parola). croup hanassi (ibr.) "A testa alta”. «= 100 mg/ ml + Hanasa". Mamma <= mente. Furetti. mBapra (bev. g) «pellicce lunghe da uomo» (: Illsipxa ma Kaxyxy anuArnanan) < bugia. giacca “parte dell’abito che copre il busto”, la. Scaligeri “durtinys, rudinė”. mKpjuoT "ascia da tiro a lama larga"; Il suo compagno si «= trova. “ascia da scavo”. mina (bev. g) «= Bugia. colonne. ; mypnu (mypniki) polli “di questa razza” (con piumaggio rigato) (: Kypu mypnu, wypniki — ckpysanma nepa y TpyGy, 1 x6maup Taxi) si «< trovano. Schiurpa «t.p. ; mypnduenski “apauges trumpais dygliukais” (: Knibunki “raktazolés” az kd, nicrėsKi wypniuenskin) lie. <= Siurpetas, Siurpetas "t.p. Tapnd (mot. g) “klojimo šalinė” «= lit. Spazio “lo spazio tra le cose”. In contanti “kaupti plūgu” lie. « vagoti "t.p. pirena <= bugia. Un uccellino. Costruire (altro) "Vedi" è «= una bugia. vespa; Banzanshru (BannaBaru) ‘pavepes’ «= bugia. vėpla br. + - Tu. sipona (BApuind) “di solito į una corda a otto fili” è una «= menzogna. Catena “ogni cosa su ogni cosa”. Bliorngreatbritain_ counties. kgm "come Pesci; Questi fiori d'appartamento che inseguono" bugie. « "Questo tipo di pesce", p.g. Ma bugiardo. vf'tis “riestis, raitytis”. 3Yp3a ‘zurzlys’ «= bugia. zucca; Bugiardo. <= zufzti; 3ypanisn “Kuris zurzia“ <= bugia. zurzlius + br. - IBw. Xarapki <= bugia. Zagarai. x3rinui <= bugia. Zag. X-Men: Apocalisse (X-Men: Apocalypse, lett. 2000 + br. -6k, ecc. Allo stesso tempo, è interessante notare che qui sono registrati anche alcuni lituanismi finora non sentiti altrove nei dialetti bielorussi, più rari o non riconosciuti da altri, il loro significato o la forma sconosciuta di una parola di origine lituana riconosciuta in precedenza. Tra questi: acdki'servizio' (: Acdki acraibuua y kypax). È interessante notare che questo lessema è usato accanto ad un altro con lo stesso significato, il lituanismo usuale (e certamente più antico) arcnū ‘passaggi’ («= li. akstinai 'ecc."). La parola acaki deriva da lie. orecchie, mentre il suo significato è dovuto al lessico effettivo si trova. ascia [LKZ 12 333] e br. La somiglianza dei significati di akcnx «soup» (cfr. anche litu. akstinai «soup, piccole ossa di pesce» [LKZ 12 85)) è stata ereditata da arcnH per contaminazione. Quindi, il prestito acdki ha un caso di substrato lituano tardivo, che mostra che il lituano non è ancora completamente dimenticato nel discorso studiato e come insieme alla perdita della lingua 117 Perdita di ir connessione tra il significato della forma della ir jo parola. La forma lituanistica non è stata definitivamente bielorussata: il plurale caratteristico della lingua lituana è stato mantenuto. Ganad “plepys, niektauza” bansd xarépu (: — TpSmiup 36 ^ Ibid. Fino a poco tempo fa, nelle Snektos bielorusse, russe e ucraine si trovava il lessimo Gauna ‘plepy, bastone, kvėša; kuoka, vézdas, grande martello» [ventilat42; ori, CPHT, 2, 79; CBI',1, PBC, 57; alcuni 43] etimologi ipotizzano un prestito dalle iš lingue turche Gaara "ascia" [3CPA, i 114], successivi tentativi di dubitare di questo ir tendono a riconoscere il suo politeismo slavo orientale suffissi -da derivato, correlasu to a ukr. Gamma ‘vézdas, stuobrys6 [Illaxc., ICBM, 34; altri 292], ritengono che la sua origine sia definitivamente irrisolta, i suoi o significati sono ‘bastone, bastone, bastone’ e “cooka, grande martello” indefinite e, di conseguenza, distingue due nicchie omonime 6ansa [ECYM, Indubbiamente 126]. 6, che si riferisce al fratello. ir 6anasc, Ganašcixa, Gajušciua, Ganascina, Ganašcimaua, Okuuyiaa, Ganayn, aGanayina "il pigro" [bamk., 81; 3 HapoA. - Ehi. - Ehi. 287; cnosars., IOpu., 156; Nonostante la 49]. sua complessità, le interpretazioni etimologiche disponibili sono solo congetture degli slavi orientali ir Gasuja problemi di origine in realtà non risolve, dal momento che non prende affatto a dimostrare la ar smentita, ar ši lessema turkishm, ar ji parola slava, cresciuta naturalmente nel suolo slavo; Il suo significato, espressione e funzione sono chiaramensu te legati ad altre parole slave. Non c’è alcun fondamento serio, a nostro avviso, per considerare entrambi i significati di 6ana — ‘bastone, bastone, bastone’ e ‘cocca, bastone, grande martello’ — omonimi, anche solo perché sono abbastanza ovviamente motivati da un significato principale — hanno una componente comune. E quella componente comune del loro significato — abbastanza facilmente individuabile — è un certo suono emesso dall’azione dei loro oggetti Segnativi, legato al battito, al rumore (cfr. plepys “chi parla molto e inutilmente”, bastūnas “chi batte, colpisce”, kvėša “chi sbatte contro qualcuno”, martello “strumento con cui si fa rumore”, kuoka “bastone spesso per colpire, colpire” e così via). E questo va riconosciuto come l’interfaccia di questi significati, il loro commutatore, solo che il significato ‘plepys, bastūnas, kvėša’ è più recente, metaforicamente motivato dal più vecchio (senza dubbio, primario) ‘kiijis, kuoka, vézdas’. Ne consegue che tutti i significati del lessema Gajiaa sono probabilmente affini e la loro forma di espressione comune, e questa è proprio una delle condizioni fondamentali per l'identificazione etimologica. L'affermazione che il significato principale di ogni parola è particolarmente importante nell'interpretazione dell'origine permette di trattare in modo più realistico e affidabile anche il Ganaa slavo e dà l'opportunità di tentare di inserirlo nel contesto delle lingue baltiche. Questo punto di vista è sostanzialmente sostenuto dai suoi probabilmente indubbi e numerosi parenti nella forma e nel significato, usati nelle lingue baltiche, ad esempio. ; Bugia. balda ‘baldymasis, trakymasis’, baldas bastoncino o piccone per spaventare i pesci“, savo baldu ‘savo protu’, baldyti(s) ‘battere (s), scivolare, vagabondare’, baldūkas, bildūkas ‘chi sbatte, bilda; 6 pagg. La gamma, tuttavia, è anche dubbiosamente collegato a questo con l'ukr. Gamma 'grasso', deriva dal turco Gana 'ragazzo' [ECYM 121]. 118 Maschera, copricapo- », mobili ‘sbattere’, voce "suono; žinia, gandas", baldaštaras "grande uomo", balduonis 'notturno' belsti(s) 'bruciare'; dire ad alta ir voce dal vivo, parlare; su “Rumoroso- ”, caso «lingua; suono, voce“, bilda spruzzatore, spruzzatore, spruzzatore“, bildas “che bilda’, decidere parlare dire” [LKZ 12 589, 591, 592, 601, 739, 741, 815, 816, 817, 820]; La. baldzinat ‘apkalbéti’, baldurét ‘trucSmauti’, balstit mušti“, balziėns "colpo forte“, belzins "dispositivo per percuotere", belzt «musti, suduoti», belzėt «baladotis- », bilst “dire, parlare“ [ME 253, 278, 296]; 100 mg/ ml Billit “parlare, dire” [SV 151]. L'opinione che tale parentela tra 6am parole bianche ir della radice bal(d)-/bel(d)-/bil(d) è possibile, non ci sono barriere semantiche ir formali, a nostro avviso. ir O Questo permette di giustificare l'idea che queste parole affini appartengano a un gruppo etimologicamente coeso į di vocaboli di origine baltica. Gpunayni “blocchi di letame secchi e scoperti sui fianchi della mucca” (: bpunaAyni BicAup y 1987) e X-Men (vol. La parola è il più chiaro lituanismo, etimologicamente appartenente a lie. Brand-, brand-, brandraaknies" della famiglia, plg. branda «branka; išdžiūvimas“, brandinti “džiovinti, kietinti“, brandūs, brendūs “sausas, kietas“, bréndéti ‘pampti, pūstis, brinkti, brįsti, bręsti“, brėsti «džiūti, sausėti, storéti», brindos «cuciture spesse e dure, pizzi, righe; Tumore del grasso addominale» [LCS 12 993, 995, 1029, 1030, 1031, 1050-1051, 1059], Plg. Altri della stessa radice br. Il lituanismo, che ha conservato il lie principale. brind-, brend-, brandvalore, ad esempio, Opanaymka «sparva» (di solito è gonfia), Gpanaéna ‘plepé’, Gpanabniup ‘plepéti’, Opunia, Opsimaana, abprnsana, OGpuux ‘pigro, pigro, pigro’, Gpsinaaus, Gpsmmsiup ‘pigro, vagabondo’, GpeuAN, GpHHAXH, 6pūuxx "pizzi, riccioli, strass, pieghe larghe, vestiti strappati; camminare; "GpuEA3IONBbKa "orlo inferiore della gonna", OpsimAayJii 'in pizzo', Opuna3ani'scarpe da ginnastica' [Bansk. 92-93; Come. 1972, 60; 3 La cartella. Collo. 293; Acido. nexc. 40, 170, 193; Xp. cnosa 60; Acido. cnosars. 7, 41, 86-87, pagg. 62; CBI’ 1 212-213, 228]. 7 CBI" 1 228 altri paribiniy br. Il significato di šnek i vi įstai è uguale a br. ų tų Lo stesso valore Gpunayni tutto questo I su Uno dei bugie abbondanti. La radice di brind-, gain, che abbiamo riconosciuto in precedenza Ta, gira) ano gos, pizzi" e così via «= lie. Brindisi 't.p.« [IT 168-169], ma questo lituanismo è considerato insufficientemente argomentato per ru. l'omissione di dati e la connessione dei suoi significati di "valkata", "pancreas", "nodulare, non chiarimento [Jlaysu. 138). Preferito L'aggiunta della nostra conclusioo ją ne non confuta, pa Questo è ben visibile da ru. E' una bugia. Il rapporto di significato (e questo è il più importante) tra ‘valkata’, ‘pancia grassa’, ‘nodulare’ purine, è chiaro e facilmente {Zvážený. La componente comune a tutti loro è l'espansione, l'espansione, l'espansione, l'espansione, l'espansione. E questa è la loro indubbia connessione di significato, il loro interruttore, per esempio, il grasso addominale — è la palerina porosa di grasso che avvolge l'intera papilla; a maglia: punti gonfi e porosi sui bordi di un capo di abbigliamento o di un tessuto; Un vagabondo — una persona che conduce una vita perversa, che non rispetta le norme morali o morali universalmente accettate e le infrange. Questa componente comune dei valori e, brin è chiara e ru. 6puna nella radice. Diciamo, ru. Lam 133; CPHI 3 218-219] Spiuaa significa pigro, così come il suo parente Spiriaans, Spina Gomma da masticare "Io sono un uomo di be verità, non di menzogna". atliepiniai — brinda a ileidėlis, a ‘, brindzaitis (con la z non etimologica inserita, cfr. susizgribti ‘afferrare’) langinys“ , significato élé’, nonché Gp "maniche larghe, labbra, naso che piange” sono bugie dirette. atliepiniai i "la pelle cadente della mucca", brindos 'l'allargamento delle lame di chi non sa sbattere', maglioni, ruukčiai, Salad ilvo taukiné, labbra", brindzios mankoviy o pieghe della gonna, brindotas 'con le costole grasse appiccicate alla cieca', atsipūsti 'apsmukti marškinėliams iki kelių', brėsti'sciogliersi, farsi sciolto'; 6piiim significa ‘quello che è capriccioso’ e ‘capriccioso’, così come Gpūnaux ‘il capriccioso’, Gpunayx ‘quello che si arrabbia’ e così via. atliepiniai brėsti ‘gonfiare, gonfiarsi, ispessirsi, espandersi, gonfiarsi’, branda ‘branka’, maturinti ‘indurire, aumentare’, subrėndyti ‘ridursi, irrigidirsi’, subrėsti, užbrėsti "sgonfiarsi- ". Tutto questo, a nostro parere, indubbiamente affidabile da solidi slavi ir La questione della lingua lituana. 119 "Gypra" (: Llsnyio Gypry cdjia azsaniy). Br., ru., ukr. Le parole colloquiali Gypr, 6ypra “mucchio, mucchio, mucchio, mucchio, mucchio” [fam 144; Cuan. 1972 63; CBI’ 1 244; bunk. 95] sono ancora considerate dagli etimologi come germanismi passati attraverso i polacchi («= tedesco. Borte, Bord "bordo, bordo, bordi" [CPI 1 247; 3CBM 420; 3CYM 304]. Ma una tale derivazione è praticamente impossibile: ciò è contraddetto dalla semantica — Cypr, 6ypra in realtà non significa "bordo, bordo, bordatura" di qualcosa, ma "una pila di cose, un mucchio, una moltitudine di cose, un pezzo di una cosa solida" e quindi semanticamente non ha niente a che vedere con il tedesco. Borde, Borde non avrebbe potuto avere. Per affermare tale relazione etimologica, è necessario dimostrare e giustificare questa trasformazione semantica, ma nessuna etimologia lo fa. E in realtà è difficile da fare. Quindi la presentazione Gypr, Gypra fonte di origine non è certamente quello. Br. 6ypra è considerato il loro bk. Il termine è stato usato per la prima volta nella lingua parlata [BPC 204], e nei loro dialetti questo lessema è usato con diversi altri significati, ad esempio: “un mucchio di patate, barbabietole, un mucchio di pantaloni, un grosso pezzo di qualcosa, un gilet (un giocattolo) (CBI“ 1 244; Cuamx. 1983 69] e ha numerosi altri parenti attivi, ad esempio. : Gyprasaus “muovere in un mucchio”, Gyprašurasik “quello che sanguina in un mucchio”, 6yprauka, 6yprka, Gyprysėk “una lunga saga quadrangolare di legno”, 6Gypry:i» “un grosso verme grosso”, Gypryni “un mucchio di vestiti bagnati”, 6GyprykK “girnų sukutis” ir ecc. [CbI" 1 244; Acido. cosa 107; Acido. Nerc. 15; Io. 66; BPC 204]. CBI' 1 244 Gypr, Gypra è giustamente paragonato a lie. “Un pezzo di legno rettangolare- ”. Tale paragone, e con esso il riconoscimento di queste lessemi come indubbi lituanismi, non è ostacolato né dalla semantica né dalla fonetica della parola. nė jo Bugia. Incantata, con un abbondante nido di radici (ad es. «minia, krūva», burti 'concentrį are un mucchio; narpliati; lanciare; 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg ‘gausiau’, būrystė ‘daugybé’, būrytis ‘raggrupparsi, aggregarsi, raggrupparsi, raggrupparsi, raggrupparsi, raggrupparsi, raggrupparsi’, būriūoti(s) “mettere į insieme un gruppo, infuriare”, burtčele, strega "lapelis tam su tikru tekstu“, burtena 'un pezzo di filato intrecciato', būrtikas 'un pezzo tagliato', būrtotas 'a grumi', būrtuotas lauotas', burtuklis, burtūkšlis “kas riebus” ir ecc. [LKZ 12 1185-1188, 1200-1201, 1203] come è un lessimo ir che ha ta preso in prestito solo le relative ne šnekte lettoni, ad esempio: būra “mucchio, mucchio”, gabbia "molte, un mucchio" [ME ma 358], tutti gli ir slavi orientali. Gyxanxi (Sighs) "Teste di bue (: Giacca a ax vento y Gandue; 1666 (XV sec.) Nelle vicinanze Lombrichi (Br. t. Marynu) nei dintorni xyxanki ir già significa «varliukus/[CbI' 2 154], o Il nome bielorusso per la specie è ryxanxi. ir — [CBI» 1 498]. Probabilmente sarebbe sbagliato pensare che questi tre nomi dello stesso to oggetto, usati in parallelo, di diversa fonetica irregolare, che suonano molto simili tra loro, non ir siano imparentati tra loro, cioè non siano sinonimi. 1 ir to La forma distorta della parola stessa. O Distorsioni indebite delle forme in tutti i casi sono causate dalla perdita di connessione tra il suono di una forma ir e il suo significato (per to ir soffre di forma). Più chiaro iš jų ir meno distorto — 6yxanki, creando un inizio, basato iš sulla jo semantica essenziale (per quanto non nė in contrasto con la geografia jo morfologia) la ir somiglianza del ir suono, probabilmente ha dovuto dare lie. Teste di coniglio. In bielorusso, essi avranno acquisito prima il suffisso minore slavo con il caso 120 ki (Pg. analogo: lie. Mefité = br. - Signor ir Matsuoka. ). Più tardi GydxraJiski continuando a lodare le lingue slave non molto comuni -XRir - E' un'aggiunta. Composti per la facilità di pronuncia traduzione į -xir -1k-, o un'insolita dissonanza vocalica į y [plg. LKB 128]. Ir In questo modo si trova. saranno trasformate in bielorusse, adattandosi alla struttura della lingua bielorussa. 6000 anni fa. Lo stesso accadrà ir su N. 1 Non è una «= bugia. Per i [ cefalopodi, vedere la sezione 4. 4. LKB 128]. Be senza dubbio, avrebbe dovuto essere un simile ir sviluppo dei xyxanki in questione lie. iš bûožgalviai, solo qui, possibile oggetto, l'originale jų potrebbe 8— essere stato indebitamente cambiato a causa di una į x regressiva -xassimilazione della seconda sillaba, forse per altre o ragioni. ir 6Yxška «metalinis dalgio galvos jtvaras» (:; Bf»x5Ka — y Orecchie — (EN, ES) La 1 spada, su Rotten Tomatoes. Si tratta di un raro lituanismo derivato iš dallo stesso significato lie. Fagioli da forno «grandelé, kojom dalgį įtveria» [LCS 12 1169] ir Ha acquisito la sua forma attuale br. Sniff nel suolo. Per la bugia. 100 mg/ kg = Giulio. LKB 128. fatto “Zioplys, vėplys, vėša” (: (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, <= Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. rubinetto "svepėlis, išsižiojėlis, žioplys", plg. dar čiaūpynė (čiaupynė), čiaupftinė “chi continuamente tocca, vaiposi’, Gaupytis “vaipytis“. ryrans (ryryns, ryréms) ‘il cavo orale mentre è ancora nel pene’. Questi sono i sessi più probabilmente causati dalla contaminazione della menzogna. Ghigliottina (maggio) “il testicolo fino al pene” e br. kxykam (KYKYJIb, xykéns) per “raugé” [CBI’ 2 561]. La contaminazione qui è possibile. Entrambe le realtà si stanno rapidamente ritirando (o si sono ritirate) dall’uso comune negli ultimi tempi a causa dei progressi dell’agricoltura e sono poco conosciute o sentite dalle popolazioni locali (soprattutto dai più giovani). Insieme con il declino delle realtà secondo il suono abbastanza simile a mentire. Giglio e br. Kykans i loro nomi si saranno fusi in uno: gigelis gli avrà trasmesso il suo significato e le due lettere lituane della radice g (da cui quest'ultima può essere etimologicamente derivata- ). E così è nata una nuova parola, già bielorussa, comune a entrambe le realtà: ryrans (ryryas), che ha chiaramente ampliato il suo contenuto, acquisendo i significati di entrambe le realtà: “amico” (: I'yranp —3apki uėpunua, azasith; Dyrėjns a6ipdaji na »xšira Y anršky; I'yryns BimnėčBsmM usinens) e “offerente” (: I'yram Bacnčū —ranéyka Tada —aséuxi sayus; T yryjns msimaukami pacuéus; ryréms nepin pacuéup, a nasuéin —énauka). Ciò dimostra chiaramente che i contatti dei parlanti bielorussi e lituani in questa zona erano molto attivi, brevi, con una chiara direzione bielorussa e hanno formato nel parlato studiato nuovi elementi di contaminazione raramente sentiti altrove. nanyuki “maglia a maglia” (: Manyuxi —Tdnauki A3EumAM 3 Hira). Un derivato diminutivo relativamente raro con il suffisso -ki-<= br. nanyui “pantofole di paglia, filo” e così via. Br. nanyui ora è un po 'più comune nelle vicinanze con La Lituania nella conversazione [CBI»" 3 466]. - No, no, no. ru. k. sesso registrato con nénysu ‘apavas’, derivante dal turco papuç ‘calzatura’ [9CPA 3 203], foneticamente non potrebbe essere br. nanyui, parente di namyuxi (RU) - fig. conservato, solo indurito [PfIB 406, 408]. Il sig. I lessimi nanyui, manyuki sono parenti di lie. Pupazzi di neve «leputés di filo a ar maglia» [LKZ 9 391] « Mimì, la figlia di Mimì, è scomparsa. della stessa origine si trovano. Patate [LEW 536]. 121 come en), ad esempio, kpuuras - Grazie. Ciò è dimostrato dall'universalità di una tale trasformazione tipica della lingua lituana: an, en» un, la legge ha in funzionato solo finché ne qui si parlava lituano, ma dopo. ir Prefisso I contro le e vocali di tipo nei lituanismi qui usati (come ir altrove nei dialetti lituani degli altopiani orientali) è duro, o e Per į a, esempio, naraci lie. «= Intestino. Lagčs'ai -legėsiai, nnackdai (nnackani) < lie. Intestino. Forfora ~ squamosa, così come Jlūuryn «= bugia. Intestino. La bugia «= di Lufitupi. Intestino. Lafitupis (Pg. Schneck dei vicini giuchi orientali Pesce - Io andrò pure. ~ ~kiatlé, dzi.dels ~didelé — LKT 353, 354, 394). Prealpi n (hard ir mink3tasis), andando contro il palato come k, g, in tutta la ir lingua lituana, qui si pronuncia con una chiara su sfumatura palatina (questa sfumatura è presente in ir tutte le parole slave, per esempio Génenpki ‘bianco’, učuenbLKasm ‘toccato’, a6xnenbkan ‘sudzitivuté’, imripunik ‘a bocca stretta’, Kapduembki ‘piccolo’, kanéubki ‘narici’) (ad esempio, paglia)», kpicuenskia «rossoni», Jlireiuki «nome del villaggio», pexauki «autunno», pyskini «barbabietola», cndasenski «dolce», mypnduenskin «aspro», panepudnka (saponidnka) «valeriana», Biurpa “nome del fiume”, 3aapésenski “serpente”, xanasduka (serpente di ferro), xHpHeHKiaA “grasso”, ir ecc. Questa pronuncia n della consonante indica che il substrato dell'attuale šnekta bielorussa era certamente la lingua lituana. Turchia 75, 90, 94-95, 108, 111, 215-216, 2 193-194. Il sistema fonetico delle lituanizzazioni della schnestas si riflette abbastanza bene e la prima caratteristica della giuca della scomparsa — schnestas ¢, lituana è la dž> africana. c, dz prima della vocale di tipo a, u —caratteristica delle vicine šnekta dei giuchi orientali lituani (cfr. LKT 352, 353, 394; LKA 94-96, mappa 80). Tali lituanismi, come axéus 'acuoti', Byuasiuw 'nome del villaggio', ùynana 'vépla', Į3iasacėm 'Grande isola', Asayrynu 'nome del villaggio', I'p6asa B63spa, Camaniua 'nome della palude', Ceinudnn, crOuaBamup 'battere le uova dalle attenzioni', ecc., indicano che essi devono essere emersi dalla šnekta locale lituana dei generi usati "akuščcai, " Bi.c'aviec- 'ai, "c'aūpala, "Dz'augūnai, "Grūodz'- a' ažeras, " Samanic'- a, " Švincani'- s, "stac'ūoc, ecc., che con il passare del tempo si sono trasformati in bielorussi. La seconda caratteristica del dialetto lituano — č, dž> ¢, dz prima di i, ie — certamente esisteva anche nel dialetto lituano scomparso (questo è confermato dai dati delle nostre ricerche sui dialetti lituani vicini di Jūravos e Ramaškoniai, ad esempio, pajilgūoci ‘lunghi’, scipinai ‘stipinai’, sėdzi ‘siede, tupi’, cfr. anche LKT 394), ma dalla fonetica dei lituanismi disponibili non è possibile dedurne nulla a causa della coincidenza con questo tipo di dialetto tipico della lingua bielorussa. Tra le peculiarità accentologiche lituane, è necessario menzionare il forte accento iniziale lituano, chiaramente udibile nei lituanismi degli šnekta. Qui, come nei dialetti lituani vicini, la prima sillaba di questi verbi è allungata, ad esempio, Ilu6y.jiscri pvd., ay Jibka ‘dulkés’, Jlitei.uki “nome del villaggio”, Mi.pkaimxi “nome del villaggio”, My.nuasiuw “nome del villaggio”, Pš. "P.P.P." Mmuxa «pvd.», Pizzo “kaimo pavadinimas Lietuvoje“, cfr. Intestino. svi.rka's ~ Svirkos, Bi.urpa "nome del fiume", ecc. Nelle sillabe preposizionali dei lituanismi tvirtagalés non si sente l'analogo allungamento del secondo sando, ad esempio bpynra, GypGanxi, Jlūnryns, ecc. 128 Probabilmente a causa dell'influenza della lingua lituana, i tre sostantivi schnekti appartengono alla stessa famiglia ar to dello stesso numero ir delle parole corrispondenti in italiano, ad esempio rpebbens, plg. Bugia. Rastrello, altro br. 100 mg ir ju 100 mg/ 24 ore hpaGxi; NESANI, plg. Bugia. Fegato, altro 100 mg ir jų 100 mg/ 24 ore néuams; TriCA4K ( VV., pag. 1), pagg. Bugia. 1000, pag. Tecaua. Iš Alcuni elementi della sintassi di origine lituana menzionati qui vivono alcune costruzioni lituane, di cui in altri dialetti bielorussi ir jų Ik. Non noto. Si tratta in particolare di una parte di origine lituana, ad esempio Méuexa aBésax Kynina; di un fuoco che brucia, 1988 - Il mio amore è un sogno, dir. Acquistato pecore, br. Assedio di Alessandria. Caratteristico di questo 3neppure la ir costruzione di un nobile di quantità indefinita, il cui oggetto è limitato dalla durata del tempo (short), ad esempio, [assim Mee kančceaš; Jan mie KhaxA. Ši La costruzione delle lingue slave, in generale, sembra sconosciuta. Ją In tutti i casi sostituisce il suffisso, ad esempio br. Ilastius Ciccioli. Ma ji abbastanza analogo a quello orientale Per la costruzione ampiamente utilizzata in Italia, tipo Prendimi un coltello (cavallo, ascia), plg. LKG 24-25. In questo caso si usa l'aggettivo ir che indica un'origine chiaramente lituana, ad esempio [lpuméy xaud; Ilpuėxay Guuxd (xapéew, xaud), plg. Bugia. Arrivato bulviy, br. llpumoy na xand (3a edizione). ir In confronto, qui si usano le costruzioni verbali del passato congiunto, che svolgono la funzione del nominativo nella frase, ad esempio fI sacHyymn Omy; comprare namodyma y mroėny; Ilpupäämu Oy sswuék; Alna Gna npsBČIuH NAuL kine; Tara Owy aGabiymm cxypan e altri. La costruzione è probabilmente stata ereditata dalla scomparsa lingua lituana. Essi sono ancora usati nel lituano, mentre nelle lingue slave sono stati sostituiti da forme verbali. A nostro avviso, il fatto che esse siano in realtà valori delle corrispondenti costruzioni lituane potrebbe essere confermato anche dal detto qui sentito fl Bayk4 He Bimseymmn, a mamkd TO — BimBejia: AK KOT, che è una ripetizione post-epitetica di una frase puramente lituana, da noi scritta anche nel villaggio lituano di Jūravos Vilka“ aš neasū ma't'us, a šešku' mat'aū —kap kacinas [cfr. anche Balt. 63]. I lituanismi che rimangono nel dialetto non sono stati ritardati. Essi cambiano costantemente, diventano bielorussi, lentamente diventano impercettibili, la loro semantica si logora e si altera, i lituanismi diminuiscono. La vocale uo, estranea al bielorusso, qui è spesso tradotta in o (: I'péa3a BOė3Apa, ak6us), ma si trova anche in y (: apya, Gyxanka, GOyxška); in lituano au —in oy (:JI6yxica ėyrapa), in a (kakapauki) o in y (kyxapduki); bivocale ai —in a (: nuaCKAHI, naack6ms); ei —in 3 (: TpSunojiLbKa) e così via. Alcune consonanti si indurisce sotto l'influenza della fonetica slava (Byuasiuw, Csipaxm, pšūcru). Accanto al lessema Kunimu i rappresentanti della generazione media dicono anche KJišIuma, accanto a BAIUIa, sannasiTu, Bipuind, nanwuyk solo più spesso sentito dire dna, BannasiTH, Bapulnd, JiannIyK e così via. Il nome lituano del villaggio è Marynu, alcuni lo pronunciano come Mahyxnu, mentre le trappole a spirale sono generalmente chiamate solo ixcsd, iHTipkiuKiK, NACTKA. Da due lessemi di genere e significato diversi a volte si forma uno con entrambi i significati (per ryrams «rirém e xykans»), quando il significato di un lessimo dimenticato assume il significato di un'altra parola ar ne ir 129 ir ji - Bugia. « ašakos vartojama reikšme ‘padaigos’) ir kt. Tutto questo dimostra che, avvicinandosi così al sistema linguistico bielorusso, i prestiti di šnekt si allontanano sempre più dalla loro fonte originale, il collegamento si indebolisce o si interrompe del tutto. 7. Conclusioni Le caratteristiche della šnekta bielorussa nei dintorni di Kamois sono importanti per la lituanistica sotto diversi aspetti. 1. Il lessico di origine lituana usato qui è strettamente legato alla vita dei contadini dei territori lituani vicini, alla loro produzione, alla loro vita quotidiana, ai loro costumi e alla loro cultura. Senza dubbio tutto questo fa parte del lessico comune dello šnektas bielorusso e dei vicini šnektas lituani. Essa è diffusa praticamente in tutta la zona delle lingue slave del confine lituano-bielorusso ed è un testimone vivente che conferma la base substratale lituana delle attuali lingue slave di quei territori. Insieme, qui sono stati introdotti alcuni nuovi lituanismi, che non sono stati registrati altrove nelle conversazioni bielorusse confinanti con la Lituania. Questo acdki ‘pasta’, Gpunayni ‘uzdzitive lingotti di letame su una mucca Sony», 6ypra “pezzo”, 6yxanki buožgalviai“, 6yx3ka “protezione metallica per la testa del falco”, ùynana “veplys”, nanyuki "in filati a maglia Cempés», artigianale 'quello che viene deriso', cra644'messa- ', muinėus 'fischiare', xyxanki 'testa di bue', ecc. ir Tutto ciò dimostra che il dialetto bielorusso di studio si è formato qui sulla base del substrato lituano. 2. Valori semantici lessicali di ir origine lituana scritti in dialetto, ad esempio némka c pémkamu «polka con su le crocchette», xajimaAuKa «serpente di ferro», usiuéup «fiorire (per i cereali)», xizdup «lanciare (le patate); Lanciare (denti)», mamycuf ‘plaukéti (agli cereali) ecc., ir che riflettono, be tra l’altro, le caratteristiche etnografiche della vita umana, confermano le tracce del substrato lituano. 3. Molti dei nomi dei luoghi qui usati sono nomi di acque, nomi di villaggi, toponimia — minore, così come l'antroponimia, ad esempio, Eaynuu "nome del villaggio", I'ipsian "nome del campo", JI6ykica ¢yrapi nome del campo", Kūpa "Nome del fossato- ", CaManiua ir "nome della foresta- ", ecc., indicano che qui vivevano i lituani. Šį Questa affermazioir ne è stata confermata da alcuni informatori della Schnetze, jų che hanno ammesso ir che i genitori, i bisnonni parlavano lituano. 4. Alcuni elementi della fonetica della lingua lituana sono ancora presenti nel sistema fonetico della lingua šnekta. Così qui è rimasto intatto il lungo baltico della š; radice della parola bifronte an, en> un, e la in consonante ante n k, g Pronuncia palatina lituana solo nei ne lituanismi, ma nelle parole slave. Nei ir lituanismi si sente chiaramente il prefisso forte iniziale dei verbi misti, che allunga la prima strofa, alcuni resti di costruzioni sintattiche jų della morfologia lituana. ir Tutto ciò dimostra indubbiamente che il dialetto lituano assimilato in questo territorio apparteneva al dialetto degli altoatici orientali dei puntininkai žadininkai degli Dzūki orientali. 130 Literatūra LLT Ipunaseuxene 3. Ū., Mauxesus 10.0. Hexotophie neoOhrunsie MUKPOCHCTEMH B AMAJIEKTHOČ CrpykType Genopycakoro roBopa Okpecrnocreši Onca // Baltistica, 1979. T. 15 (1). P. 52-65. Benapycka-pycki cnoykix. Muna, 1988. T. 1. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Bausrenių LK. Kpagsu cnoykxix ycxommsmi Marin8ymysmn. Misc, 1970. am B. Tonkosui C10Baph XHMBOrO BEJMKOMO pycckoro s3K6Ka. Mocksa, 1955. T. 1. IrhManarivey coy Gemapyckad MOBH. Miuck, 1978. T. 1. Oacmep M. Srumonoruueckuii CIOBaps PYOCKOro mua. T. 1. M., 1964; T. 3. M., 1971.. Omumanariusni croix ykpalucskol MoBu. Kunis, 1982. T. 1. IOpuanxa I'.®. Hapoanae suTsOpHae cioga. A-JL. Mincx, 1981. Kartowicz J., Kryfiski A. Niedžwiedžki W. Slownik języka polskiego. Warszawa, 1902. T. 2; 1915. T. 6. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Jlaysiore 10.A. Cnosaps Gajiru3MOB B CJIaBAHCKHX mukax. Jleaunrpas, 1982. Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valoda. Riga, 1973. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg-Gottingen, 1955-1962. Lietuviy kalbos atlasas. V., 1982. T. 2. Grinaveckienė E., Mackevič J. Kai kurios baltarusių lituanizmy fonetikos ypatybės / /Lietuviy kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123-131. Lietuviy kalbos gramatika. V., 1976. T. 3. Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). V., 1970. Lietuvių kalbos žodynas. T. 12. V., 1968; T. 9. V., 1973. Grinaveckienė E. Buivydžių apylinkių (Vilniaus raj.) lenkų šnektos lituanizmai // 131 LT Mb Hapoa. nexc. Hapoa. cnosa Hapoa. cjioBaTB. — PBC PAB CB CPHT Cuamx. 1983 sv TCBM Turska 3 HapoA. CNOYH. Kus. cosa 132 Lietuviy leksikos ir terminologijos problemos. V., 1991. P. 47-64. Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. V., 1985; T. 2. V., 1989. I'punaseuxene J., Mauxesus 10.0., Pomanosus E.M., YeGepyx E.H. burosasn JIEKCHKA JIHTOBCKOTO NPOMCXOXACHHA B 3anayHOA Benopyccuu. / /Lietuviy terminologija. V., 1975. P. 163-202. Mikparananimia Benapyci. Mincx, 1974. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica. Papildinajis, rediggjis, turpinajis J.Endzelins. Riga, 1923. T. 1. Mūsų kalba. V., 1989. Sas. 5. Kviklys B. Miisy Lietuva. Lietuviy enciklopedijos leidykla. Cikaga, 1964. Hapoanaa nexcixa. Minx, 1977. Hapoanae cnosa. Minck, 1976. Hapoanaa cnosarsopuacus. Minck, 1979. Mosmcxue ropopu. Munck, 1973. T. 1-2. Pyccko-6enopycexuii ciosaps. Munck, 1982. T. 1. Pyocknū A3KK B benopycoun. Munck, 1985. Cnoyxnix Genapycxix rasopak nayHOYHA—-3aXOAHAN Benapyci i se narpaniyya. Mincx, 1979-1986. T. 1-5. Cnosaps pycoxux HapoaHsix ropopos. Jlemmurpas, 1966. Bun. 2; 1968. Bun. 3. Cuamxosių T.O. Maropuanu Aa cioyuixa T'pomencrai pobnacul. Mincx, 1972. Cuamxosia T.®. Cnoyuix I'pomencxain soGnacul. Mincx, 1983. Endzelins J. Senprūšu valoda. Riga, 1943. Illancxauū H.M. u ap. Kparkuū 3THMOJIOTH4EeCKHŪ cnosaps pycckoro muka. M., 1971. Tnymauajibhni Cioykix Genapycxan moss. Minck, 1977-1984. T. 1-5. Turska H. O powstaniu polskich obszaréw jezykowych na WilefiszczyZnie. Wilno, 1939. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos kilmė. V., 1984. T. 1. 3 uapoanara cnoynika. Minck, 1975. XKusoe cnosa, Mina, 1978. JINTYAHU3MH B BEJIOPYCCKOM TI'OBOPE OCPECTHOCTEH COMITATO IIOCTABCKOT'O P-HA BEJIOPYCCHH Peziome 1. B - No, grazie. JMMTOBCKOTO NPOMCXOXACHHUA ABIACTCA HEOTBEM/ICMOA 4ACTbIO JIEKCHKH COCEAHMX JIMTOBCKHX TOBODOB, HAXOAALIKMXCA CAC HA Teppuropun Jlarsu, Tasse incluse u Benedetto. Lei dice che è la stessa cosa. C XM3HLIO, GHTOM, OOLNAAMM H PROFONDITÀ DELLA SCHIENApOR BOCTO4HO-BYKINTAATCKOT JIMTOBCKOTO Tè H, Kpome Npo4ero, TOBOpHT O TOM, 4TO ASHKOBAA CHCTeMa HMCCIIegyeMOTo Genopycckoro rosopa 340Cb 0o6pa30BaJiacb Ha CAMERE JIATOBCKOrO CyGcTpaTa. 2. B crarbe M3yuaeMue JIMTOBCKHE NIEKCHYECKHE MH CEMAHTH4ECKHE - Ehi, amico. OTpaxAaIOT TAXI HEOCNOPHUMHE CJIEJH JIKTOBCKOTO CybcTpara. 3. Hemanas avverte McNeayeMmux coGCTBEHHMX WMEH - Ha3BaHMA AepeBHEH, TMADOHHMOB, ypOYMIl, TaKXe $aVALORE HOCHTENIeA Istituzione - ABJIAIOTCA JIMTOBCKOIO NPOHCXOXACHMA H NOTA MESE O TOM, 9TO HA HCCOJIEJYEMON TepPUTOpHH CPABHMTENIbHO B - Buon pomeriggio. NMpOLIJIOM XWAM Giacobbe. JlaHHOE nONOXeHue NOATBEPXKAAET MH ECOTOPIA METHHE MHPOPMAHTH TMOBOpa, NpH3HAIOLIME, 4TO NPOXKHBABIIME 3A6Ch UX OTUH, AEAN M NpajeAH ENTrambi NO Jimtobckh. 4. B m3mKOBO/ Vogliamo un robot AO CHX NOP COXPaHWIMCh TAXI H ECOTOPHE QUIMEHTH JINNTOBCKOA GOHETHKH, aKLEHTYauuu, MOZZIOTHH H Chiesa cattolica. Ha ocrose HCCieAyeMoro GoraToro MaTepuana B CTaTeé JAENIAETCA NpeANOJIOXEHHE, 4TO = cyOCTpaTHNA JMTOBCKMA TOBOP, HA OCHOBE KOTOPOrO CQOPMMPOBAJICA MCCIEAYEMHi Genopycckuit rosop, GU JIMTOBCKMA IOBOp BOCTOYHO-aYKIITAATOB NYyHTHHHHKOB XKANMHHHKOB A3YKOB. LITUANISMI NEL MUNDART BIELORUSSO DELLA REGIONE DI KAMOI (DISTRITO DI PASTAVI, BELORUSSIA) Sommario Vengono studiati i prestiti lessicali e semantici di traduzione presenti nel dialetto di Kamoi, nonché alcuni elementi fonetici e grammaticali di origine lituana. Si tratta di un dialetto della lingua lituana, appartenente alla famiglia delle lingue ugrofiniche orientali. - ZadininkaiCity in Lithuania - (EN) La base di dati. 133