Kamojų apylinkių (Baltarusijos Pãstovių raj.) baltarusių šnektos lituanizmai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXX (1993) PÉRIPHÉRIQUES LITHUANIAN LANGUES ARTICLES Elena GRINAVECKIENĖ KAMOJŲ DISTRICTS (BÉLARUS PASTOVIY Raj.) Littérature biélorusse Littérature I. biélorusse Jusqu’à récemment, les recherches annuelles sur les dialectes de la frontière linguistique lituanienne-biélorusse fournissaient constamment de nouvelles données sur les contacts tų linguistiques, les complétant et les précisant dans de nombreux cas. (surtout en termes de localisation) pour la première fois, un matériel linguistique précieux a été enregistré dans ces lieux. 1989 m. 1er mai Complexe 10. Lituanie MA Institut de littérature ir lituanienne, Biélorussie MA Institut de Calgary ir L'Institut de linguistique de l'université de Varsovie est un institut linguistique polonais. Le dialecte lituanien est un dialecte de la langue lituanienne. Dans le village paroissial de Kamojos 2, situé à environ 11-13 km au sud de la frontière lituanienne près d'Adutiškis, la plupart des habitants parlent le biélorusse. Dans leurs passeports, ils sont tous inscrits en biélorusse, mais, étant catholiques, ils se considèrent comme polonais. Le polonais n'est parlé que par les poteries et les chants dans les églises. Ils ne parlent ni biélorusse ni polonais, mais chantent généralement des chansons russes de la guerre civile. L'école secondaire est biélorusse. La plupart des habitants parlent le biélorusse, bien que le russe soit également parlé. La documentation écrite de l'exploitation soviétique est tenue en russe et, pendant notre séjour, le rythme et les résultats du semis et de la plantation de pommes de terre ont été publiés en russe par l'intermédiaire de l'émetteur local. Les inscriptions sur les pierres tombales et les épitaphes sont généralement en polonais (parfois en caractères russes), mais il y a des inscriptions en biélorusse et en russe. Les prêtres et les élèves de l'église sont obligés d'apprendre la langue russe, et les élèves de l'église sont obligés d'apprendre la langue polonaise. La question nationale, en général, est apparue aux habitants du village comme un sujet peu important, complètement éteint, en lituanien. o 1 Le nom de la ville vient de l'ancien nom de l'ancienne ville lituanienne iš d'Adutiškis (en lituanien : Adutiškis). k. Ramaškonių (BR, Pavamxasiuti) et Jūravo R, Epšsa, 8 km. į à l ' est de Dans les régions limitrophes, on trouve des formes de la langue lituanienne. jo (vs. ward. Pasta'vi's ~ 2000, pp. 10. ill. Pasta'vin ~ Pasteur). 4 Le nom officiel de l'église est Église Saint-Nicolas. Kamėjys (Kama *). S'il vous plaît écoutez ir jo dgs. ill. — a ~ Kamojgsan i (Câmpulung). 3 Un cas tout à fait similaire a été récemment constaté ir En Pologne, la fête de l'église. Voir. MK, 24. 113 C'est complètement éteint. À cette époque, seul un habitant de la région, Romano, 88 parlait le lituanien à notre connaissance. La maladie de Klunduk torture sa femme. Notre interlocutrice ji lituanienne a tout compris, mais elle n’a rien pu nous répondre, ni en lituanien, ni autrement. La population locale — R. Klundūkas (1902-1990), Juzefa Rimša (fréquence indéterminée) Primmuxa, g. 1903), 10. République tchèque Buchel' (g. 1928) ir kt. — Ils ont dit que les jų mères parlaient le lituanien. Les gens se souviennent qu'il y avait beaucoup de gens qui parlaient le lituanien dans le passé. Un prêtre qui a particulièrement servi le peuple lituanien Le prêtre, qui est un prêtre, 1920 est un prêtre, ir et tout le monde est un ir prêtre. .mention. Environ 1 7 km. à partir de Dans les į villages voisins de Ramaškoniai, Caxynu et Čičiū (Issn), à l’ouest de Kamojus, près de la frontière lituanienne, ir le lituanien est encore parlé par les générations plus âgées ne des habitants, mais aussi par la plupart des jeunes. 2. Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne BaZnytkaimyje a beaucoup de noms de lieux d'origine lituanienne, les noms; La plupart des noms des villages environnants sont également des noms lituaniens biélorussisés. Dans la littérature, on trouve de nombreuses références à l'origine lituanienne de la langue. La plupart d'entre eux sont utilisés sur toute la frontière lituanienne-biélorusse, et leur caractère lituanien a été examiné à plusieurs reprises et par plusieurs chercheurs. Nous présentons ici tous les mots d'origine lituanienne que nous avons écrits avec leurs variantes de formes et leurs nuances de signification. aLe principe de l ' accueil <= mensonge. brindotis 'brigzti'» (cf. Gpunayni, p. 113). aanira’ ‘atodrékis’ (: Y awry Gansanéy paini) «= mensonge. Rémunération "t.p. Akdua (bev. g.: kamouae ardua) ‘akuotai’ « = lie. akudciai ‘ce qui concerne les akuotais- ’. akcHH ‘padaigos’ <= lie. dkstys, impulstys. anikyna ‘boucouloir’ (: Anikyna-rara HayzauniK, A07OHa, KpankKa Tynu) «<= mensonge. arrière "t.p. " apy ‘aruodas’ (: ApyAki un 3aceri —Toe camae) <= lie. arendas. acsep (cBep) ‘levier’ «= mensonge. svirė ‘levier’, cf. encore svaras ‘levier’. amaką «1. les axes; 2. son » (: Y cituo muoha amaki; 3 amaxi xicens 3poGim) « = mensonge. «coques de céréales» de l’acacia. ardēcu <= lie. Rapports. aréxanu <= mensonge. Intestin. atažalos. . Gananad «chaque soupe» «= mensonge. avril “une telle mauvaise herbe“. Le « béralinis » est « lié ». 100 mg/m2. Selon les statistiques du milieu du XIXe siècle, toute la paroisse de Kamojy était lituanienne. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, la langue lituanienne était la langue officielle de la Lituanie. En 2001, 12 % des habitants de la commune étaient de langue maternelle allemande, et 2 % de langue maternelle polonaise (en 2001, 2 % des habitants de la commune étaient de langue maternelle polonaise et 2 % de langue maternelle lituanienne). Voir. „701. 2000 : La langue de l'amour 2001 : La langue de l'amour 2002 : La langue de l'amour 2003 : La langue de l'amour 2004 : La langue de l'amour 2005 : La langue de l'amour 2006 : La langue de l'amour 2007 : La langue de l'amour 2008 : La langue de 114 Gpasrynsi ‘skambali, ornements sur les paquins’; 6 6uki « Les cloches, les bijoux sur les paquets » lie. « l'amour 2009 : La langue de l'amour 2010 : La langue de l'amour 2011 : La langue de l'amour 2012 : La langue de l'amour 2013 : La langue de l'amour 2014 : La langue de l'amour 2015 : La langue de l'amour 2015 ag C'est un « mensonge. Bradyny. 6pynra (masculin et féminin : 6pyura AsepaBfHH et a38e OpyHTH) & lie. Intestin. brufitas ‘branktas’; 6pymrauki « longs bâtons au lieu de boutons » « = lie. Intestin. bruiitas «brankta- + s» br. - Aux. 6pime ‘atpylgos’ «= lie. Toasts (voir rubrique 4.4). Gpunayi, p. 113). 6ypbanxa «bulles d’air sous la pluie» «= signifie «pluie». bufbalas + br. -ka; OypOynapdup «gurgeéti (upeliui)» «burblenti (Zmogui)’ «= lie. Burbulitioti "t.p. Le «= mensonge. 100 mg/m2. uanyjos (wings, wnynésak) «seulement un poulet éclos» (: Maé Bu uanyjii, >XKsIABI BH MaJiajshim, ckakdire, YxX3 nėpauKi pacTYuL —TOJIbKA AfiKAMI A Bac, naxoy, HA Gyay Kapmiup; Ilinyji maé, winynenski, Kya ckduom, TH pacnycuiki: ax BH He 1986 : « La y vie est belle » ; 1987 : « La vie est belle » ; 1988 : « La vie est belle » ; 1989 : « La vie est belle » ; 1990 : « La vie est belle » ; 1991 : « La vie est belle » ; 1992 : « La vie est belle » ; 1993 : « La vie est belle » ; 1994 : « La vie est belle » ; 1995 : « La vie est belle » ; 1996 : « La vie est belle » ; 1997 : « La vie est belle » ; 1998 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle ». Oignons «t.p.» aynpka «poussières provenant de l'extraction du lin» (: Jynski naxsardnace i kAmom) < mensonge. Mollusques “petits morceaux, petits morceaux- ”. Apčraup «1. Goudron; 2. vaistai iš tarto“ (: ĮĮsčruaąM nausini ax pabakay) <= lie. Goudron. AsipBan <= mensonge. dirvone. rims ‘bimbalas’ «= mensonge. Profondeur “p.p.” ; rinanaup <= lie.gyliūoti. Ripca (ripcd) “dirsės“ « = mentir. Intestin. J'entends "dirsé". Le « Papillon » est un « lièvre ». greitpolké «t.p.» ryara «porc chinois» «= mensonge. lit «place de couchage». ikced ‘viksva’ (: IkcBd pšxkIub pyki AK HAaxXOM, a manaayio ĖjŪ KOKI) <= lie. Vicsva. inripšiukik <= mensonge. rouge vif. t04pa "mauvaise herbe du lin et de l'orge" « lie. «mauvaise herbe du lin». KakKapauKi/kykKapšuki (: Céna na kakapauk6x/ma Kykapduki "pritūpė ant kulniuky’) «= lie. katikaras + br. -ouvert/-- 3uxi. kacuiuki ‘kaspinéliai’ «= mensonge. 100 mg + 100 mg - Oui. kemsaup ‘Zaboti’ « mensonge. (ap)gelzti (cf. LLT, 56). kaTypKa “pantalons pour hommes uZbouclage’ « lie. Quatre, etc.! Kinmiok (knynasiok, kinaok) « une saucisse épaisse et déchiquetée qui s'enfonce dans la vessie ou l'estomac d'un porc » « = lie. skilandZitkas (Zr. LLT, 56-58). Kipdnna (kipdnnixa, kapadna —ce dernier pour la métathése) “ce qui est dérangé, abandonné” (: Kipdnna naw6y widki; Kipannixa Ha aOMBiub caMd cebd; I x6a3iup. AK xkapndna) signifie. — <= kerépla "t.p. Les tapis « jambes de cancer », knsima ‘iSklisélis, qui « jambes clissées » « = mentir. Cliché «kreiva, kliša koja; Pinces à cancer, cliché, -ė cliché de l'homme. Kufx3us “knibzdét- «= i” lie. Knežėti "t.p. KOoYui «<= ment. Seau. Kp3ūKa «Selmuo» «= mensonge. grec, litière "t.p. kKpymua "un tas de pierres dans le pénis" est «= un mensonge. krūnė t.p.» 115 Capacité "cochon d'Inde" (: Kyxyus TH manénauxi, Th pacui, Gyass 342pOdBenbki: yxé (T.B.A.C.H.) = Mensonge. kūkūtis "t.p. " Kyi <= mensonge. kiilys. kyMmnau6k "jambon de porc fumé" lie. «= Kurūipis + br. - A90K. KypMéns «grizlys; neūžauga» « lie. kufmti «rausti»; Worms (plg. mais Laum., 97-98; Zink., 259). naraci ‘gelsvosios usnys’ lie. <= Intestin. lagésiai, bk. legésia "t.p. Nananyuiki “chanteuses po de fenêtres à travers Les « už cadeau » sont des cadeaux de Noël. lalaunykai "t.p. nanmiok (nj. nanmyk) «un tel champignon; šūksnis, kas pasenęs» «= mensonge. Bonhomme de neige " t.p. nayx0 “un tas de bois de chauffage (généralement dans la forêt)“ « lie. "Pile de déchets- ". RynH « épaisses lèvres (généralement de cheval) » « = lie. Les lèvres; nyndth ‘storliipis’ «= mensonge. Iiipos + br. -aru (peut-être de l'allemand Iüpdtas); kpusanynu ‘kreivaliipis’, pig. Mensonge. Le nom de la ville vient du mot lituanien « vaca » (« vache ») et de la langue lituanienne « lietuvių kalba » (« langue lituanienne »). lèvre. MayKaup « mieuter » « = mentir. miauler (miduquer). Le « bouquet de fleurs » est un « bouquet de fleurs » ; c'est un « bouquet de fleurs ». Farine. MyMH ‘utélés’ <= mensonge. miimai t.p.» (dans le langage des enfants). Hammyadup nutrinti (kulng)’ « = mensonge. Smulinti « frotter », Smulas « lisse »; Sans cornes, sans couronne » (cf. Jlays. 35, 136). HéMapacup ‘nerimastis’ <= mensonge. Anxiété (à cause de métatézés). nikyna «paquebot»; pakulinis’ «= mensonge. pakulos. Le mot ‘parSiukas’ <= mensonge. pafSas + br. - 1046k. nicrka "pièges" «<= mensonge. pastkai ‘t.p.’ ninuOTH ‘seulement des poussins éclos’ « = lie. pylūčiai «seulement les canards éclos». nuacKOni (nnackani) ‘pleiskanés’ «= mensonge. Intestin. Plaisances, bk. Pellicules (plg. dar pleiskénés ‘t.p.’). nėžcaup 'casser les oeufs’ (: fluvEĖns ndžcaiouL Ka Manardpai) <= lie. paisyti "tip.: i néwap <= lie. Aliments pour animaux. 1983 : « La vie est un jeu » ; 1984 : « La vie est un jeu » ; 1985 : « La vie est un jeu » ; 1986 : « La vie est un jeu » ; 1987 : « La vie est un jeu ». Zefgti, apZefgti, pérZergti. npucBipOHaK «priesvirnis» «= lie. Pré-soudure; csipan <= mensonge. Flottant. Le « Père de l'agriculture » est le Père-Noël. «= intestin. pryvené (prievené) "priemenė". Nymphe «soupe épaisse» «= mensonge. putra t.p.» piri “les gouttes d'eau se glissent à travers le verre de la fenêtre; «= «Les jets de sueur» mentent. rdugtis (ridugtis) ‘niaktis’. paryui Les « «= rogutés » mentent. intestin. ragutés. Elle a <= menti. raugiéné. PSACTH «<= mensonge. - C'est pas vrai. «= Résistant au cuivre. Je vais <= me coucher. betteraves. 116 culMbyp « tige, tige (d’asperge, d’ortie, de betterave) » lit. «= stémburas «kotas, stagaras, stiebas». CKBAPCTH (CKBapcTė, mot. g.) ‘skerstuveés’ « lie. Transversal (zéro métasta- — ses en raison de -vsyllabaire déplacement régressif de la syllabe de į début du mot). Croup hanassi (en hébreu) Les mensonges «= "à tête droite" sont des mensonges. stačiai + br. hanasa". Maman <= ment. Furet. mBapra (bev. g.) «Manteaux de fourrure longs pour hommes» (: Illsipxa ma Kaxyxy anuArnanan) < mentent. Veste «partie d’un costume couvrant la taille», la. Sverdlovsk «durtinys, rudinė». mKpjuoT "hache de chasse à large lame"; Kumpanosis «= lie. «hache de démolition». mines (bev. g.) «= Mensonge. colonnes. ; mypnu (mypniki) poulets de race «telle» (plumes dénudées) (: Kypu mypnu, wypniki — ckpysanma nepa y TpyGy, 1 x6maup Taxis) «< mentent. Shiurpa «t.p. ; mypnduenski ‘apauges trumpais dygliukais’ (: Knibunki ‘raktazolés’ az kd, nicrėsKi wypniuenskin) lie. <= Siurpétas, Siurpétas "t.p. Tapnd (mot. g.) «klojimo šalinė» «= lit. Espace « l’espace entre les choses ». Cash “kaupti plūgu” lie. « vagoti "t.p. Pyrénées <= mensonge. Un oiseau. Bâtiment (autre) ‘vépla’ «= lie. vėpla; Banzanshru (BannaBaru) Les «= ‘pavepes’ mentent. Vêpla br. + - C'est toi. sipuina (BApuind) Il est į généralement accompag- «= né d'une corde à huit cordes. virtinė "tout est renversé sur tout". Bliorn "de tels Poissons; Des fleurs d'intérieur qui chassent" mensonge. « Vijūnai "tels poissons- ", plg. Mais ils mentent. vf'tis «riestis, raitytis». 3Yp3a «zurzly- «= s» lie. zūrza; Tu mens. <= zufzti; 3ypanisn “kuris zurzia“ <= lie. zurzlius + br. - IBW. xarapki <= mensonge. Zagarai. x3rinui <= mensonge. Zaginiai. 1987 : « Le petit oiseau » (Le Petit Oiseau). 1 + br. -6k, etc. En outre, il est intéressant de noter qu'il y a un lituanisme qui n'a pas encore été entendu ailleurs dans les conversations biélorusses, plus rare ou non reconnu par d'autres, dont la signification ou la forme d'un mot d'origine lituanienne précédemment reconnu est inconnue. On peut citer : Acdki acraibuua y kypax. On remarque que ce lexique est utilisé à côté d'un autre qui a la même signification que le lituanisme classique (sans doute plus ancien) arcnū « pades » (« = li. akstinai 't.p. »). Le mot açai vient de l'arabe li. , tandis que sa signification sur le lexique réel se trouve. achakos [LKZ 12 333] et br. akcnx «soupes» (cf. aussi li. akstinai «soupes, petits os de poisson» [LKZ 12 85)) a été emprunté à arcnH par contamination. Ainsi, l’emprunt acdki contient un cas de substrat lituanien tardif, ce qui montre que le lituanien n’est pas encore complètement oublié dans le discours étudié et comment, avec la perte de la langue 117 Le lien entre la ir forme du mot et la signification est perdu. Le ir jo lituanisme n'est pas définitivement biélorussisé : le pluriel lituanien est conservé. Ganad ‘plepys, niektauza’ bansd xarépu (: — TpSmiup A36rOmM). Jusqu'à récemment, les Snektos biélorusses, russes et ukrainiens rencontraient le lexique Gauna « plepys, bastone, kvėša ; kuoka, vézdas, didelis marelis» [fans, 42; CPHT, 2, 79; CBI',1, PBC, 57; certains 43] étymologistes pensent qu'il s'agit d'un iš emprunt des langues turques. Gaara "hache" [3CPA, les 114], chercheurs ultérieurs tentent de mettre en ir doute cette tendance à reconnaître leur propre polysémique slave orientale des adverbes -da dérivé, lié à ukr. su Gamma ‘vézdas, stuobrys6 [Illaxc., ICBM, 34; d’autres 292], considèrent que la question de son origine est définitivement non o résolue, ses significations sont ‘plepys, baston, kvaiša’ et “cooka, grand marteau“ innominates et en conséquence distingue deux emplacements homonymes 6ansa [ECYM, Incontestablement 126]. 6e compagnie de la 6e armée. ir 6anasc, Ganašcixa, Gajušciua, Ganascina, Ganašcimaua, Okuuyiaa, Ganayn, aGanayina "parler, dire", 6axašc 'iSsiZiojélis, paresseux", 6anasc, Ganašcixa, Gajušciua, Ganascina, Ganašcimaua, Okuuyiaa, Ganayn, aGanayina "paresseux" [bamk., 81; 3 HapoA. CnoyH., 287; -Hapoa. cnosars., IOpu., 156; Malgré sa 49]. complexité, les explications étymologiques disponibles ne sont que des conjectures sur les Slaves de l'Est ir Le problème de l'origine de Gasuja ne résout pas réellement, car il ne prend pas la peine de prouver la réfutation, le ar lexique ar ši turcisme, ar ji mot slave, naturellement cultivé dans le sol slave; Son sens, son expression et son fonctionnement sont évidemment liés à d'autres su mots slaves. Il n’y a pas de fondement sérieux, à notre avis, pour considérer les deux significations de 6ana — « bâton, bâtonnet, bâton » et « coupe, coupe, grand marteau » — comme homonymes, ne serait-ce que parce qu’elles sont assez évidemment motivées par une seule signification de base — elles ont une composante commune. Et cette composante commune de leur signification – assez facilement discernable – c’est un certain son émis par l’action de leurs Objets Signifiants, lié au bavardage, au frappement, au bruit (cf. plepys “qui parle beaucoup et inutilement”, bastūnas ‘qui bat, frappe’, kvėša “qui frappe à rien”, marteau “un outil avec lequel on forge fort”, kuoka “un bâton épais pour frapper, frapper” et ainsi de suite). Et il faut reconnaître que c’est l’interface de ces significations, leur commutateur, seulement la signification ‘plepys, bastūnas, kvėša’ est plus récente, métaphoriquement motivée par l’ancienne (sans doute primaire) ‘kiijis, kuoka, vézdas’. C'est la raison pour laquelle les formes de l'étymologie de l'espèce sont très variées, et c'est la seule façon de savoir si une espèce est étymologiquement proche d'une autre. L'affirmation que la signification fondamentale de chaque mot est particulièrement importante dans l'interprétation de son origine permet de traiter le Ganaa slave de manière plus réaliste et fiable et permet d'essayer de l'introduire dans le contexte des langues baltes. Cet article est une ébauche concernant une langue et une langue baltes. ; Mensonge. balda ‘blanchir, frapper’, baldas bâton ou pointe pour effrayer les poissons“, savo baldu “savo protu“, baldyti(s) « frapper (s), glisser, se déplacer », baldūkas, bildūkas « qui frappe, frappe; 6 vols. Cependant, la question de l'identité de l'auteur est également liée à la question de l'identité de l'écrivain. Gamma 'graisse', il est dérivé du turc Gana 'garçon' [ECYM 121]. 118 kaukas, kipšiukas“, baldūs ‘kratus’, voix "son; žinia, gandas", baldaštaras "grand homme", balduonis 'nocturne' belsti(s) 'donner des coups'; dire en direct à ir haute voix, parler; bruukšmu su dangintis’, dossier «parle; garsas, balsas“, bilda išsiskėtėlis, kerėpla, žioplys“, bildas “qui bilda’, bilti parler dire“ [LKZ 12 589, 591, 592, 601, 739, 741, 815, 816, 817, 820]; La. baldzinat ‘apkalbéti’, baldurét ‘trucSmauti’, balstit mušti“, balziėns "coup fort", belzins "appareil à frapper", belzt «musti, suduoti», belzėt «baladotis- », bilst “dire, parler“ [ME 253, 278, 296]; 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Billit “parler, dire“ [SV 151]. L'opinion selon laquelle une telle parenté entre Les mots blancs de ir la racine bal(d)-/bel(d)-/bil(d) sont tout à fait possibles, il n'y a pas d'obstacles ir sémantiques formels à notre connaissance. ir O Cela permet de justifier assez facilement l'idée que ces mots apparentés font partie d'un groupe étymologiquement į homogène de vocabulaire d'origine balte. Gpunayni « des lingots de fumier séchés sur les côtés de la vache » (: bpunaAyni BicAup y 1987 : X-Men X-Men. C'est le mot lituanien le plus clair, étymologiquement appartenant à lie. La famille de l'épine-vinette (Brassica oleracea var. oleracea). branda «branka; išdžiūvimas“, brandinti „sausas, kietas“, brandūs, subrendus „sausas, kietas“, bréndéti ‘bouler, gonfler, brincer, brūsti, brėsti’, brėsti «džiūti, sausėti, storéti», brindos «coutures épaisses, dentelles, plis; Taux de graisse abdominale» [LKŽ 12 993, 995, 1029, 1030, 1031, 1050-1051, 1059], plg. encore d'autres de la même racine br. Le lituanisme, qui a conservé le lie principal. brind-, brend-, brandvalue, par exemple, Opanaymka «sparva» (elle est généralement gonflée), Gpanaéna ‘plepé’, Gpanabniup ‘plepéti’, Opunia, Opsimaana, abprnsana, OGpuux ‘paresseux’, Gpsinaaus, Gpsmmsiup ‘paresseux’, GpeuAN, GpHHAXH, 6pūuxx "dentelles, rubans, éclats, plis larges, vêtements déchirés; Marcher; išsiskėtę nešiojami karštuvai“, GpuEA3IONBbKa "sijono apačios apvadas“, OpsimAayJii ‘nériniai’, Opuna3ani ‘skarmalai’ [Bansk. 92-93; - Comment? 1972, 60; 3 Le dossier. cou. 293; - C'est dégueulasse. nexc. 40, 170, 193; Xp. cnosa 60; - C'est dégueulasse. cnosars. 7, 41, 86-87, Opa. 62; CBI’ 1 212-213, 228]. 1228 : 2e conquête de la Bretagne. La valeur de šnek i vi įstai est égale à br. ų tų La même valeur Gpunayni tout cela I su L'un des mensonges abondants. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière : « La Gosse », « la Gosse », « la Gosse » ou « la Gosse ». brindos 't.p.« [FR 168-169], mais ce lituanisme est considéré comme insuffisamment argumenté pour le ru. l'omission de données et la connexion de ses significations "valkata", “la graisse abdominale”, "nodulaire, l'inexplication [Jlaysu. 138). Preferred L'ajout de notre conclusion ne rejette o ją pas, pa C'est bien vu de ru. C'est un mensonge. Comparaison des significations des lexemes de cette racine, la relation de signification (et c'est le plus important) entre ‘valkata’, ‘ventre gras’, ‘noduleux’ purines, il est clair et facile {Vu. La composante commune à tous est le gonflement, l'expansion, l'exclamation, l'étirement, l'éclaboussure. Et c'est là leur lien incontestable de signification, leur commutateur, par exemple, la graisse abdominale — c'est la palerine poreuse de graisse qui enveloppe toute la papille; tricotées — des taches poreuses et gonflées sur les bords d’un vêtement ou d’un tissu; Un délinquant est une personne qui mène une vie pervertie, qui ne respecte pas les normes morales ou morales universellement acceptées et qui les détruit. Cette composante commune des valeurs e, brin est claire et ru. 6puna dans les fruits de la racine. Disons, ru. Lam 133; CPHI 3 218-219] Spiuaa signifie paresseux, "ainsi que ses parents Spiriaans, Spina Gums Le « désir d'être » be est un objectif inaccessible. atliepiniai — brinda a ileidėlis, a ‘, brindzaitis (avec le z non étymologique inséré, cf. susizgribti ‘se saisir’) langinys“ signifiant , élé’, ainsi que Gp "manches larges, lèvres, nez en pleurs" sont des mensonges directs. atliepiniai i "la peau affaissée de la vache", brindos 'l'élargissement des lames de l'incapable de battre', trikiniai, raukčiai, Salad ilvo taukiné, lūpos", brindzios mankoviy ou les plis de la jupe, brindotas 'avec des nervures de graisse abîmer l'aveugle', apsiryti "s'accrocher à la chemise jusqu'aux genoux", brėsti'se laisser tomber'; Les mots « caprice » et « capriceux » sont des dérivés de « capriceux » et « capriceux » ; les mots « capriceux » et « capriceux » sont des dérivés de « capriceux » et « capriceux ». « C'est la vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie ». Tout cela, à notre avis, sans aucun doute fiable par des sources slaves solides ir Les arguments de l'optimisme lituanien. 119 Gypra « morceau » (: Llsnyio Gypry cdjia azsaniy). Br., ru., ukr. Les mots Gypr, 6ypra «tas, tas, tas, tas, tas, tas» [fam 144 ; Cuan. 1972 63 ; CBI’ 1 244 ; bunk. 95] qui se trouvent dans les conversations sont encore considérés par les étymologistes comme des germanismes venus des Polonais («= en allemand. Borte, Bord "bord, bordure, bords" [CPI 1 247; 3CBM 420; 3CYM 304]. Cependant, une telle ascendance est en fait impossible: la sémantique s'y oppose —Gypr, 6ypra ne signifie pas vraiment "bord, bordure, bordure- ", mais "un tas de choses, un tas, leur abondance, un morceau d'une chose unie" et n'a donc sémantiquement rien à voir avec le mot allemand. Il n'y a pas d'embarcadère. Cette étymologie est difficile à prouver et à justifier, mais aucune étymologie ne le fait. Et en fait, c'est difficile à faire. La source de l'origine du nom de la commune n'est pas connue. Br. 6ypra est considéré comme leur bk. Dans leurs dialectes, ce lexique est utilisé dans plusieurs autres sens, par exemple: “un tas de pommes de terre, un tas de betteraves, un tas de pantalons, un gros morceau de quelque chose, un gilet (un tel jouet)” (CBI“ 1 244; Cuamx. En 1983, il a été remplacé par un nouveau modèle, le 3000. : Gyprasaus “empiler en tas”, Gyprašurasik “ce qui saigne en tas“, 6yprauka, 6yprka, Gyprysėk “une longue saga carrée en bois“, 6Gypry:i» “un grand ver épais“, Gypryni “un tas de vêtements mouillés“, 6GyprykK «girnų sukutis», ir etc. [CbI" 1 244; - C'est dégueulasse. quoi 107; - C'est dégueulasse. nerc. 15; IO0pu. 66; BPC 204]. CBI' 1 244 Gypr, Gypra est à juste titre comparé à lie. « un morceau de bois carré ». Cette comparaison, ainsi que la reconnaissance de ces lexiques comme des lituanismes indubitables, n'est pas entravée par la sémantique ou la phonétique du mot. nė jo Mentir. Enchantée, ayant un nid racinaire abondant (par ex. «minia, krūva», burti 'montrer į la pile; narplioti; b) Lancer des projectiles; 2008-2009 ‘gausiau’, būrystė ‘daugybé’, būrytis'se rassembler, se réunir, se révolter', būriūoti(s) ‘metti(s) į trupi, niaukstytis’, sorcière, sorcière "lapelis tam su tikru tekstu“, burtena 'feuillet avec un certain texte', būrtikas'morceau découpé', būrtotas 'groupé', būrtuotas lanuotas', burtuklis, burtūkšlis «kas riebus» ir etc. [LKZ 12 1185-1188, 1200-1201, 1203] c'est un lexique ir emprunté ta uniquement par des schnektes lettons ne apparentés, par exemple: būra «krūva, pilas», cage "une multitude, un tas" [ME mais 358], tous les ir Slaves de l'Est. Gyxanxi (xyxanki) "Bous de tête (: Byxanki ax xuexdus y Gandue; XKyxanki su6asaup x46u). Dans le voisinage Dormant (br. t. Marynu) dans les environs xyxanki ir déjà signifie «varliukus/[CbI' 2 154], o Trakų apylinkių baltarusių šnektoje turimas ir trečias buožgalvių pavadinimas — ryxanxi [CBI» 1 498]. Il est possible que ces trois noms du même objet, utilisés parallèlement et ayant to une phonétique irrégulière différente, ne soient pas apparentés entre eux, ce qui serait une erreur. ir 1 ir to Des formes déformées du mot lui-même. O Les distorsions injustifiées des formes sont dans tous les cas causées par une perte de connexion entre le son ir d'une forme et sa signification (pour to ir souffrant de la forme). Le plus clair iš jų ir Moins déformé — 6yxanki, créant un début, basé sur iš la jo sémantique essentielle (dans la mesure nė où il ne contredit pas la jo géographie ir morphologie) la ir ressemblance sonore, probablement dû donner lie. les œufs de poule. En biélorusse, ils auront d'abord acquis le suffixe slave mineur cas similaire: lie. 120 ki (plg. Mefité = br. Monsieur ir le Président. ). Plus tard. GydxraJiski continuant à louer les langues slaves pas très ordinaires -xrir - Il a des protéines. Composés pour la facilité de prononciation traduction į -xir -1k-, un o diftonge inhabituel unifié į y [plg. LKB 128]. Ir De cette façon mentir. en s' adaptant à la structure du biélorusse, ils deviendront biélorusses. 6yxanki. Des choses similaires se produiront ir su br. Je ne «= mentis pas. pour les [ bousiers, voir LKB 128]. Be Sans doute, il aurait dû y avoir une évolution ir similaire des xyxanki en question lie. iš étéožgalviai, seulement ici, objet possible, l'original a pu jų être 8— injustement remplacé par une régressive į x -xasimilation de la deuxième syllabe, peut-être pour o d'autres ir raisons. 6Yxška «metalinis dalgio galvos jtvaras» (:; Bf»x5Ka — y Oreille — Il y a des 1 œufs (ou des œufs). Il s'agit d'un lituanisme rare, issu de la même iš signification lie. Beurre de cacahuètes «grandelé, kojom dalgį įtveria» [LKŽ 12 1169] ir Ayant acquis sa forme actuelle br. dans le sol. Pour le mensonge. Racine et tubercules = Gyxzr. LKB 128. faityana «Zioplys, vėplys, kvėša» (: Ligynana asi, nacypdsina, namašinemkKa) mensonge. <= robinet « Spiff, Spiff, Spiff, Spiff », plg. dar čiaūpynė (čiaupynė), čiaupftinė "Celui qui continue à taper, vapoter", Gaupytis "vapoter". ryrans (ryryns, ryréms) ‘le fil de fer pendant qu’il est encore dans le pénis’. C'est le sexe le plus susceptible d'être contaminé. Giggles (mai) "L'odeur de l'eau" et br. kxykam (KYKYJIb, xykéns) pour les mots «raugé» [CBI’ 2 561]. La contamination est possible ici. Les deux réalités se sont récemment retirées de l'usage (ou se sont retirées) en raison des progrès de l'agriculture et les populations locales (en particulier les plus jeunes) ne les connaissent plus ou ne les entendent plus. Avec la disparition des réalités par le son, il est assez similaire à mentir. Gigel et br. Il est possible que les deux noms se soient fusionnés en un seul : gigelis lui aura transmis sa signification et les deux racines lituaniennes du g (selon lesquelles ce dernier peut être étymologiquement déterminé). Ainsi est apparu un nouveau mot inhabituel, déjà biélorusse, commun aux deux réalités, ryrans (ryryas), qui a clairement élargi son contenu, ayant acquis les significations des deux réalités — « l’ami » (: I'yranp —3apki uėpunua, azasith ; Dyrėjns a6ipdaji na »xšira Y anršky ; I'yryns BimnėčBsmM usinens) et « l’offreur » (: I'yram Bacnčū —ranéyka Tada —aséuxi sayus ; T yryjns msimaukami pacuéus ; ryréms nepin pacuéup, a nasuéin —énauka). Cela montre clairement que les contacts des locuteurs biélorusses et lituaniens dans cette région ont été très actifs, brefs, clairement orientés vers le biélorusse et ont formé dans le langage étudié de nouveaux éléments de contamination peu entendus ailleurs. nanyuki « chempes tricotées en fils » (: Manyuxi —Tdnauki A3EumAM 3 Hira). Un dérivé diminutif relativement rare avec le suffixe -ki-<= br. nanyui « pantoufles de paille, de fil », etc. Br. nanyui est maintenant un peu plus fréquent dans les paroisses avec La Lituanie dans les conversations [CBI»" 3 466]. Sen. ru. k. Sexe enregistré avec nénysu ‘apavas’, dérivé du turc papuç ‘chaussures’ [9CPA 3 203], ne pourrait pas être br. nanyui, parent de namyuxi (ru. -Fig. Maintenu, seulement durci [PfIB 406, 408]. Sans doute. Les lexemes nanyui, manyuki sont des parents de lie. Poussins, poupées «leputés tricotés ar à partir de ficelles» [LKZ 9 391] « La racine de l'écorce est rugueuse, la racine sèche. de la même origine. pommes de terre [LEW 536]. 121 comme en), p. ex. kpuuras JiicT. C'est ce que montre l'universalité d'une telle transformation caractéristique du lituanien: an, en» un, la loi n'a in fonctionné que pendant ne qu'on parlait ici le lituanien, mais plus tard. ir Préfixe I contre les e voyelles de type dans les lituanismes utilisés ici (comme ir ailleurs dans les dialectes lituaniens des Hautes-Terres de l'Est) est dur, o e par į a, exemple, naraci lie. «= Intestin. Lagčs'ai - légés, nnackdai (nnackani) < mentent. Intestin. Pellicules ~ squameuses, ainsi que Jlūuryn «= ment. Intestin. Le «= mensonge de Lufitupi. Intestin. Lafitupis (plg. Schneck des Jutes orientaux voisins Poisson - Je m'en vais aussi. ~ ~kiatlé, dzi.dels ~didelé — LKT 353, 354, 394). Priebalsis n (dur ir moelleux), en allant avant les palatales k, g, comme dans ir toute la langue lituanienne, ici prononcé avec une su nuance palatale claire (tous les mots slaves ont cette tonalité, ir par exemple Génenpki ‘blanc’, učuenbLKasm ‘touché’, a6xnenbkan ‘sudzitivuté’, imripunik ‘avec la gorge fléchie’, Kapduembki ‘petit’, kanéubki ‘membres’ (par exemple, paille)», kpicuenskia «rouges», Jlireiuki «nom de village», pexauki «petit», pyskini «betteraves- », cndasenski «doux», mypnduenskin «dur», panepudnka (saponidnka) «valériennes- », Biurpa « nom de la rivière », 3aapésenski « serpent de fer », xanasduka (serpent de fer), xHpHeHKiaA ir « hôtels gras », etc. Cette étude a n montré que le dialecte de l'actuelle Biélorussie était probablement un dialecte de la langue lituanienne, plus précisément de la langue lituanienne moderne. 10. Turquie 75, 90, 94-95, 108, 111, 215-216, 2 193-194. Le système phonétique des lituanismes de la schnekte est relativement bien reflété et la première caractéristique du — dzūkų de ¢, la schnekte lituanienne disparue ici est le dz' africain. c, dz avant le vocalisme de type a, u — caractéristique des dialectes lituaniens voisins de l’est de la Dzukie (cf. LKT 352, 353, 394; LKA 94-96, carte 80). Des lituanismes tels que axéus « acoutés », Byuasiuw « nom de village », ùynana « vépla », Į3iasacėm « Grande île », Asayrynu « nom de village », I'p6asa B63spa, Camaniua « nom de marais », Ceinudnn, crOuaBamup « battre des œufs dans les marais », etc., montrent qu'ils ont dû provenir des genres conjugués de la schnette lituanienne locale « akuščcai », « Bi.c'aviec- 'ai », « c'aūpala », « Dz'augūnai », « Grūodz'a' ažeras », « Samanic'a », « Švincani's », « stac'ūoc », etc., qui, en biélorusse, sont devenus les genres actuels. La deuxième caractéristique du dzūkavimas lituanien —č, dž> ¢, dz avant i, ie—dans le dialecte lituanien disparu, sans aucun doute, a également existé (ce que nos recherches confirment par les données des dialectes lituaniens voisins de Jūravo et Ramaškoniai, par exemple, pajilgūoci ‘long’, scipinai ‘stipinai’, sėdzi ‘assis, couché’, cf. aussi LKT 394), mais de la phonétique des lituanismes disponibles, rien n’est possible de déduire à ce sujet en raison de la coïncidence avec le dzūkavimas typique de ce type de langue biélorusse. Il est important de noter que le lituanien est un dialecte du lituanien, et que les accents lituaniens sont des accents lituaniens distincts. Ici, comme dans les dialectes lituaniens voisins, la première syllabe de ces diphthongs est allongée, par exemple, Ilu6y.jiscri pvd., ay Jibka ‘dulkés’, Jlitei.uki “nom du village”, Mi.pkaimxi “nom du village”, My.nuasiuw “nom du village”, Pš. Mma “pvd.“, Pš. Mmuxa «pvd.», Csipke « nom du village en Lituanie », cf. lit. Intestin. svi.rka's ~ Svirkos, Bi.urpa "nom de la rivière", etc. On ne trouve pas d'allongement similaire de la seconde voix dans les syllabes prépositionnelles des lituanismes tvirtagalés, comme bpynra, GypGanxi, Jlūnryns, etc.. 128 Les trois noms de schnekta appartiennent probablement à la même famille en raison de l'influence de la langue lituanienne. ar to Le même nombre que les ir mots lituaniens correspondants, par exemple, rpebbens, plg. Mensonge. Ratissage, autres br. Snekts ir ju Lk. hpaGxi; nėani, plg. Mensonge. Foie, autres br. Snekts ir jų Lk. néuams; TriCA4K ( A.B.A., éd.. G.), plg. Mensonge. 1000, coll. Técaua. Iš Certaines des constructions lituaniennes qui sont utilisées ici sont des éléments de la syntaxe d'origine lituanienne, dont il n'y a pas dans d'autres dialectes biélorusses. ir jų - Je vais. Inconnue. Il s'agit principalement d'une partie de l'origine lituanienne, par exemple Méuexa aBésax Kynina; La flamme de l'enfer est devant Gund; Ēcup y Manė macyxamx ira, plg. lie. Les moutons, coll. Aedes aegypti. Caractéristique de cette 3la ir construction d'un noble de quantité indéfinie dont l'objet est limité par la durée (shortam), par exemple, [assim Mee kančceaš; Jan mie KHaxA. Ši La construction des langues slaves, en général, semble inconnue. Ją Dans tous les cas, ils remplacent le suffixe, par exemple br. Ilastius M. de Cyracée. Cependanji t, tout à fait analogue à l'est Pour la construction largement utilisée en Lituanie, type Prête-moi un couteau (cheval, hache), plg. LKG 24-25. On utilise dans ce discours un ir adjectif d'origine clairement lituanienne, par exemple, [lpuméy xaud; Ilpuēxay Guuxd (xapéew, xaud), plg. Mensonge. Il est venu bulviy, br. llpumoy na xand (3e éd.). ir En comparaison, les constructions de verbes au passé composé qui remplissent les fonctions de la partie substantive dans la phrase sont utilisées ici, par exemple, fI sacHyymn Omy; acheter namodyma y mroėny; Ilpupėmu Oy sswuék; Alna Gna npsBČIuH NAuL kine; Tara Owy aGabiymm cxypan et al. C'est probablement à cette époque qu'apparaissent les premières constructions lituaniennes. Elles sont encore utilisées en lituanien, et dans les langues slaves elles ont été remplacées par des formes de verbe. Le fait qu’elles soient réellement des valeurs des constructions lituaniennes correspondantes pourrait, à notre avis, être confirmé par la phrase entendue ici fl Bayk4 He Bimseymmn, a mamkd TO — BimBejia: AK KOT, qui est une répétition postéminée de la phrase purement lituanienne, que nous avons aussi écrite dans le village lituanien de Jūravo Vilka“ aš neasū ma't'us, a šešku' mat'aū —kap kacinas [cf. aussi Balt. 63]. Les lithographies ne sont pas restées intactes. Elles changent constamment, se biélorussisent, deviennent lentement imperceptibles, leur sémantique s'use et se déforme, les lituanismes diminuent. La diftongation uo, étrangère au biélorusse, est ici traduite en o (I'péa3a BOė3Apa, ak6us), mais aussi en y (apya, Gyxanka, GOyxška); en lituanien au — vers oy (:JI6yxica ėyrapa), vers a (kakapauki) ou vers y (kyxapduki); ai bivolé —à a (: nuaCKAHI, naack6ms); ei — dans 3 (: TpSunojiLbKa) et ainsi de suite. Certaines espèces sont endémiques de la péninsule du Pacifique (Pygoscelis, Pseudoscelis, Pseudoscelis). À côté du lexique Kunimu, les représentants de la génération moyenne disent aussi KJišIuma, à côté de BAIUIa, sannasiTu, Bipuind, nanwuyk seulement plus souvent entendu dire dna, BannasiTH, Bapulnd, JiannIyK etc. Le nom du village en lituanien, Marynu, est déjà prononcé Mahyxnu, et les pièges en forme de serpentin sont généralement appelés ixcsd, iHTipkiuKiK, NACTKA. Deux lexiques de genres et de significations différents forment parfois un lexique avec les deux significations (pour les ryrams «rirém et xykans»), ce qui se produit lorsque la signification propre d’un lexique oublié acquiert la signification d’un autre mot ar ne ir 129 ir ji (acdki lie. « ašakos vartojama reikšme ‘padaigos’) ir kt. Tout cela montre qu'en s'approchant ainsi du système de la langue biélorusse, ces emprunts de schnets s'éloignent de plus en plus de leur source originelle, la connexion s'affaiblit ou se rompt complètement. 7. Conclusions Les spécificités de l'architecture des bâtiments de la ville de Liège sont nombreuses. 1. Le vocabulaire d'origine lituanienne utilisé ici est le plus étroitement lié à la vie des paysans des territoires lituaniens voisins, à leur production, à leur vie quotidienne, à leurs coutumes et à leur culture. Il s'agit d'une partie de l'ensemble de l'église et de l'ensemble de l'église paroissiale. Elle est essentiellement répandue dans toute la zone des dialectes slaves de la frontière lituano-biélorusse et est un témoin vivant qui confirme la base substratale lituanienne des dialectes actuels de ces territoires. Cependant, il y a aussi des lituanismes qui n'apparaissent pas dans les langues lituaniennes voisines du biélorusse. C’est acdki ‘bouillie’, Gpunayni ‘uzdzitive lingots de fumier sur la vache Sony», 6ypra « morceau », 6yxanki buožgalviai », 6yx3ka « support métallique pour la tête de l’épervier », ùynana « véplys », nanyuki «de fils tricotés Cempés», artisanale « ce qui est ridiculisé », cra644 « mise », muinėus « siffler », xyxanki « tête de bête », etc. ir Tout cela montre que le discours biélorusse étudié s'est formé sur la base du substrat lituanien. 2. Les valeurs lexicales sémantiquir es d'origine lituanienne écrites dans le dialecte, par c exemple némka pémkamu «polka avec su des cornets», xajimaAuKa «serpent de fer», usiuéup «fleurir (les céréales)», xizdup «lancer (les pommes de terre); vésti (Dantis)», mamycuf ‘plaukéti (javams) etc., ir qui reflètent, entre autres, be les caractéristiques ethnographiques de la vie des gens, confirment les traces du substrat lituanien. 3. Certains noms de lieux utilisés ici sont des noms d'eau, des noms de villages, de la toponymie — mineure, ainsi que de l'anthroponymie, par exemple, Eaynuu "nom de village", I'ipsian "nom de champ", JI6ykica ¢yrapi nom de champ", Kūpa Le nom de la ville, qui signifie « ville de la ir forêt » en lituanien, fait référence à la présence de forêts. Šį Certaines sources ir affirment que ses parents et ses grands-parents jų parlaient le polonais. ir 4. Le système phonétique de la langue lituanienne conserve encore certains éléments de la phonétique de la langue tchèque. Il s'agit d'une longue phrase de 2000 mots, š; composée d'un mot-clé, d'une phrase de référenin ce et d'une n phrase d'explication. k, g Prononciation gustative lituanienne ne seulement dans les lituanismes, ir mais dans les mots slaves. Les lituanismes sont clairement entendus dans les prépositions de début ferme des jų diphthongs mixtes, prolongeant le premier verbe, ir certains restes de constructions syntaxiques de la morphologie lituanienne. C'est dans ce contexte que l'on peut penser que les habitants de cette région ont été assimilés par les colons de l'est. 130 Literatūra LLT Ipunaseuxene 3. Ū., Mauxesus 10.0. Hexotophie neoOhrunsie MUKPOCHCTEMH B AMAJIEKTHOČ CrpykType Genopycakoro roBopa Okpecrnocreši Onca // Baltistica, 1979. T. 15 (1). P. 52-65. Benapycka-pycki cnoykix. Muna, 1988. T. 1. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Bausrenių LK. Kpagsu cnoykxix ycxommsmi Marin8ymysmn. Misc, 1970. am B. Tonkosui C10Baph XHMBOrO BEJMKOMO pycckoro s3K6Ka. Mocksa, 1955. T. 1. IrhManarivey coy Gemapyckad MOBH. Miuck, 1978. T. 1. Oacmep M. Srumonoruueckuii CIOBaps PYOCKOro mua. T. 1. M., 1964; T. 3. M., 1971.. Omumanariusni croix ykpalucskol MoBu. Kunis, 1982. T. 1. IOpuanxa I'.®. Hapoanae suTsOpHae cioga. A-JL. Mincx, 1981. Kartowicz J., Kryfiski A. Niedžwiedžki W. Slownik języka polskiego. Warszawa, 1902. T. 2; 1915. T. 6. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Jlaysiore 10.A. Cnosaps Gajiru3MOB B CJIaBAHCKHX mukax. Jleaunrpas, 1982. Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valoda. Riga, 1973. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg-Gottingen, 1955-1962. Lietuviy kalbos atlasas. V., 1982. T. 2. Grinaveckienė E., Mackevič J. Kai kurios baltarusių lituanizmy fonetikos ypatybės / /Lietuviy kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123-131. Lietuviy kalbos gramatika. V., 1976. T. 3. Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). V., 1970. Lietuvių kalbos žodynas. T. 12. V., 1968; T. 9. V., 1973. Grinaveckienė E. Buivydžių apylinkių (Vilniaus raj.) lenkų šnektos lituanizmai // 131 LT Mb Hapoa. nexc. Hapoa. cnosa Hapoa. cjioBaTB. — PBC PAB CB CPHT Cuamx. 1983 sv TCBM Turska 3 HapoA. CNOYH. Kus. cosa 132 Lietuviy leksikos ir terminologijos problemos. V., 1991. P. 47-64. Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. V., 1985; T. 2. V., 1989. I'punaseuxene J., Mauxesus 10.0., Pomanosus E.M., YeGepyx E.H. burosasn JIEKCHKA JIHTOBCKOTO NPOMCXOXACHHA B 3anayHOA Benopyccuu. / /Lietuviy terminologija. V., 1975. P. 163-202. Mikparananimia Benapyci. Mincx, 1974. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica. Papildinajis, rediggjis, turpinajis J.Endzelins. Riga, 1923. T. 1. Mūsų kalba. V., 1989. Sas. 5. Kviklys B. Miisy Lietuva. Lietuviy enciklopedijos leidykla. Cikaga, 1964. Hapoanaa nexcixa. Minx, 1977. Hapoanae cnosa. Minck, 1976. Hapoanaa cnosarsopuacus. Minck, 1979. Mosmcxue ropopu. Munck, 1973. T. 1-2. Pyccko-6enopycexuii ciosaps. Munck, 1982. T. 1. Pyocknū A3KK B benopycoun. Munck, 1985. Cnoyxnix Genapycxix rasopak nayHOYHA—-3aXOAHAN Benapyci i se narpaniyya. Mincx, 1979-1986. T. 1-5. Cnosaps pycoxux HapoaHsix ropopos. Jlemmurpas, 1966. Bun. 2; 1968. Bun. 3. Cuamxosių T.O. Maropuanu Aa cioyuixa T'pomencrai pobnacul. Mincx, 1972. Cuamxosia T.®. Cnoyuix I'pomencxain soGnacul. Mincx, 1983. Endzelins J. Senprūšu valoda. Riga, 1943. Illancxauū H.M. u ap. Kparkuū 3THMOJIOTH4EeCKHŪ cnosaps pycckoro muka. M., 1971. Tnymauajibhni Cioykix Genapycxan moss. Minck, 1977-1984. T. 1-5. Turska H. O powstaniu polskich obszaréw jezykowych na WilefiszczyZnie. Wilno, 1939. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos kilmė. V., 1984. T. 1. 3 uapoanara cnoynika. Minck, 1975. XKusoe cnosa, Mina, 1978. JINTYAHU3MH B BEJIOPYCCKOM TI'OBOPE OKPECTHOCTEH KOMAM IIOCTABCKOT'O P-HA BEJIOPYCCHH Peziome 1. B roBope ynorpeGnseman nexcuka JMMTOBCKOTO NPOMCXOXACHHUA ABIACTCA HEOTBEM/ICMOA 4ACTbIO JIEKCHKH COCEAHMX JIMTOBCKHX TOBODOB, HAXOAALIKMXCA KAK HA Teppuropun Jlarsu, Tax u Benopyccuu. Elle est comme ça. C XM3HLIO, GHTOM, OOLNAAMM H TEMPS D ' ARRÊT BOCTO4HO-BYKINTAATCKOTO JIMTOBCKOTO Cea H, KpOME Npo4ero, TOBOpHT O TOM, 4TO ASHKOBAA CHCTeMa HMCCIIegyeMOTo Genopycckoro rosopa 340Cb 0o6pa30BaJiacb Ha OCHOBE JIATOBCKOrO CyGcTpaTa. 2. B crarbe M3yuaeMue JIMTOBCKHE NIEKCHYECKHE MH CEMAHTH4ECKHE KAJIbKH rosopa. OTpaxAaIOT TAXKE HEOCNOPHUMHE CJieJH JIKTOBCKOTO CybcTpara. 3. Hemanas wacts mccneayeMmux coGCTBEHHMX WMEH - Ha3BaHMA AepeBHEH, TMADOHHMOB, ypOYMIl, TaKXe $aVALEUR HOCHTENIeA IroBOpa - ABJIAIOTCA JIMTOBCKOIO NPOHCXOXACHMA H NOATBEPXJAIOT MHEHHE O TOM, 9TO HA HCCOJIEJYEMON TepPUTOpHH CPaBHMTENIbHO B HEAAaBHOM NMpOLIJIOM XWAM JIKTOBUKM. JlaHHOE nONOXeHue NOATBEPXKAAET MH HEKOTOPHE MECTHHE MHPOPMAHTH TMOBOpa, NpH3HAIOLIME, 4TO NPOXKHBABIIME 3A6Ch UX OTUH, AEAN M NpajeAH TOBODHIH NO JIMTOBCKH. 4. B m3mKOBO/ Nous voulons un robot AO CHX NOP COXPaHWIMCh TAXI H HEKOTOpHE QIEMEHTH JINTOBCKOA GOHETHKH, aKLEHTYauuu, MOŠĖJOIOTHH H CHHTaKCHCa. Ha ocrose HCCieAyeMoro GoraToro MaTepuana B CTaTheé JAENIAETCA NpeANOJIOXEHHE, 4TO = cyOCTpaTHNA JMTOBCKMA TOBOP, HA OCHOBE KOTOPOrO CQOPMMPOBAJICA MCCIEAYEMHi Genopycckuit rosop, GU JIMTOBCKMA IOBOp BOCTOYHO-aYKIITAATOB NYyHTHHHHKOB XKANMHHHKOB A3YKOB. LITUANISME DANS LE MUNDART BÉLARUSIEN DE LA RÉGION DE KAMOÏ (RÉGION DE PASTAVI, BÉLARUS) Résumé Les emprunts lexicaux et sémantiques de traduction présents dans le dialecte de Kamoï ainsi que certains éléments phonétiques et grammaticaux d’origine lituanienne sont étudiés. Elles témoignent que le dialecte lituanien d’Ouest-Ukraine (celui des Puntininkai) a servi de substrat à cette langue. - Zadininkai - La base est épaisse. 133