Leksinės gudų lietuvybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Vytautas RIMŠA LITUANISME LEXICALE ALE GUDILOR K. Būga, după ce a examinat toponimele din Gudija, a concluzionat că, în Gudija actuală, înainte de venirea dregovicilor și a krivicilor, locuiau baltici1. În cartea "Analiza lingvistică a cursului superior al Niprului", V. Toporov și O. Trubaciov au concluzionat, de asemenea, că, din cele mai vechi timpuri, balticii au fost principala componentă etnică a cursului superior al Niprului2. V. Sedov susține că majoritatea locuitorilor din cursurile superioare ale Niprului și Daugavei sunt baltici asimilați, nu descendenți ai slavilor veniți3. Complexul antropologic Valdai–cursul superior al Niprului, căruia îi aparțin lituanienii răsăriteni, gudii și rușii din cursul superior al Niprului, coincide în esență cu complexul baltic, localizat pe țărmul răsăritean al Mării Baltice, adică în Lituania, Letonia, Estonia și pe vechiul teritoriu prusac. Potrivit lui V. Sedov, în aria etnografică a gudilor au fost descoperite peste 1000 de hidronime de origine baltică. În monumentele scrise ale limbii ruse vechi, majoritatea numelor de râuri ale gudilor sunt de origine baltică. Au fost găsite câteva mii de antroponime gudice de origine baltică. Limba gudă are numeroase particularități fonetice, morfologice și sintactice, care nu sunt caracteristice altor limbi slave, dar se întâlnesc în limbile baltice. În plus, există numeroase elemente comune gudice și baltice în etnologie, arheologie și în alte domenii. Sedov a definit astfel cauza formării etniei gudice: "un substrat baltic omogen pe întreg teritoriul gudic"4. Astfel, se confirmă opinia că gudii sunt, în esență, baltici slavizați. Numeroase elemente baltice se găsesc și mai trebuie descoperite în nord-vestul Gudiei (mai ales în regiunile Grodno și Minsk), unde balticii au fost slavizați recent. Elementele baltice întâlnite în aceste regiuni sunt considerate, de obicei, lituanisme incontestabile. Mulți lingviști, îndeosebi cei care cercetează cuvintele comune gudice de origine baltică, consideră pe bună dreptate că, în esență, toate elementele baltice gudice sunt lituanisme. Căci multe dintre aceste elemente au particularități care, dintre limbile baltice cunoscute, sunt specifice numai limbii lituaniene; de pildă, conțin sunetele š, ž, cărora le corespund s, z etc. în celelalte limbi baltice. Există numeroase asemenea elemente baltice de tip lituanian chiar și în regiunea Moscovei, precum și în limbile din regiunea Volgăi și în alte locuri. Așadar, se poate presupune că, în trecut, lituanienii locuiau pe întinsul teritoriu al balticilor răsăriteni. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730. 2 Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232. 3 Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5. 4Ibid. P. 192. 110 Istorikas K. Jablonskis a identificat aproximativ trei sute dintre cele mai vechi lituanisme, atestate în limba scrisă a gudilor, folosită în Marele Ducat al Lituaniei⁵. Și în limba gudă actuală abundă cuvintele comune de origine baltică sau lituaniană. Sunt valoroase și cercetările cuvintelor comune gudice de origine baltică realizate de G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynov, A. Nepokupno, J. Otkupščikov, V. Sedov, V. Toporov, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris și alți cercetători. J. Laučiūtė menționează aproximativ 1000 de familii lexicale gudice de origine baltică⁶. În acest articol sunt discutate doar unele lituanisme lexicale din limba gudă comună, incluse în „Dicționarul gudico-rus”⁷. Gud. боўдз-іла „gură-cască, prost”, cf. dial. боў-дз-і-ла „țepușă cu care se mână peștii în plasă” (: lit. bal-d-as „un asemenea băț sau o țepușă pentru a speria peștii”, bál-d-yti „a bate, a lovi”, bél-s-ti; cf. și bal-d-uonis „cel care face zgomot, somnambul” și altele; și sufixul gud. -ила este de origine lituaniană, cf. lit. -ila); gud. бразг-аць „a trosni, a pocni”, cf. lit. bražg-inti „a face să trosnească, să pocnească”, brážg-inti „idem” și altele; gud. браздж-ыць, cf. lit. brazd-ėti și altele; gud. брынд-аць „a umbla prin apă, a plescăi” (: lit. brend-a, bris-ti); gud. брыс-ці (lit. bris-ti); gud. брын-яць (lit. brin-k-ti); gud. бур-л-іць „a bolborosi”, cf. lit. bur-l-yti „a face bule, cu botul în apă; a tulbura, a amesteca”, bur-l-ióti „a mânca împroșcând, a murdări, a păta”, bur-l-ùs „care se murdărește ușor”, bur-l-iùngė „1. noroi lichid; 2. supă proastă”, bur-l-ėkt (despre căderea în apă), bur-l-énti „a bolborosi, a behăi”, bur-l-ỹs „cel care behăie (de obicei despre berbec)” și altele; gud. варв-оль, ворв-ань (: lit. várv-al-is, várv-el-is „grăsime topită de balenă sau focă”, varv-ėti, cf. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as „picătură” și altele); gud. віц-ін-а (: lit. vy-t-in-ė „nuia, vergea”, vy-t-is „idem”, vý-t-i „a confecționa prin răsucire (o funie)”); gud. грэбл-ень „neîndemânatic, bâlbâit; îngâmfat” (: lit. grebl-ys „om neîndemânatic; peltic”, grebl-uóti „a vorbi neîndemânatic, a vorbi peltic”, grėb-ti „a apuca”: gréb-ti; pentru sensul cuvântului gudic, cf. grėbl-ióti „a pipăi urât; a grebla fără tragere de inimă; a răvăși”); gud. грэбл-я (: lit. grėbl-ius „drum ridicat prin mlaștină; dig”, gréb-ti), gud. грэб-ці (lit. gréb-ti), аб-грэб-ці (: lit. ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); gud. гуг-ель „covrig” (: lit. gùg-ti „a se îndoi”, cf. gug-ėlis „1. păr răsucit la ceafă; 2. cozoroc de șapcă” și altele); gud. жваг-к-аць „a plescăi”, cf. lit. žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); gud. жуд-а „grozăvie, înfricoșare” (lit. žud-ýti); gud. за-дры́н-а „murdar, neîngrijit”, за-дрын-аць „a uza, a ponosi” (: lit. drib-ti „a se lăsa, a se înmuia, a se prăbuși”, cf. drib-s-ą „leneș, neglijent”, drib-k-us „cel lăsat, moleșit; neglijent” și altele); gud. за-kăuk-аць (: lit. kaúk-ti, cf. už-kaúk-ti); gud. какл-юц-ка „ac de tricotat” (: lit. kăkl-as, cf. kăkl-is „dispozitiv pentru ridicarea greutăților, a încărcăturilor”, kakl-iùk-as și altele); gud. кал-д-юбаць „a șchiopăta” (: lit. kul-d-uóti, cf. „Hei, șchiopule, pe unde te târăști?!”; kul-d-ùnkst „bum, tropăit”, kùl-ti); gud. кал-ёць „a îngheța”, cf. let. at-kal-a „polei, chiciură”, ap-kal-a „idem”, lit. kal-énti (a clănțăni dinții de frig); gud. kėy- 5 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1. 6 Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 7 Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962. 111 з-ацә „a murdări, a pângări, a mânji”, cf. lit. kiau-ž-alai „resturi putrede, gunoi”, kiau-ž-óti „1. a deveni convex; 2. a se găuri, a deveni afânat, sfărâmicios”, kiaũ-z-eris „gură-cască, neștiutor”, kiau-z-is „bâtă, măciucă”, kiau-l-joti „a sluți, a murdări” etc.; gud. киж-л-аи „somnoros”, cf. lit. kėž-l-ỹs „1. pitic, pipernicit; 2. nătâng, tont”, kež-l-óti „a se mișca greoi”, kiž-as „om care se supără din nimicuri” etc.; gud. кил-з-дуб „a (se) zăgăzui, a înfrâna”, cf. lit. isi-kil-p-auti; gud. kiu-зуб „a fremăta, a șopti, a foșni”, cf. lit. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys „ceea ce este îndesat până la refuz” etc.; gud. klik-ýн (: lit. klyk-ūn-as „țipător”, klỹk-ti); gud. клыг-ацъ „a șchiopăta”, cf. lit. klig-žti „a se clătina”, klig-ždėti „1. a nu sta fixat la locul de prindere, a se clătina (de obicei despre un cuțit); 2. a merge nesigur” etc.; gud. клыг-ацъ (: lit. klyp-úoti, klỹp-ti); gud. клиш-а-ноги (: lit. kliš-a-kõjis, al doilea element al cuvântului gud a fost tradus; kliš-as); gud. krų́-ш-ня (: lit. krú-s-n-is „grămadă de pietre”, cf. sensul acestui cuvânt lit. „grămadă de lucruri puse sau aruncate laolaltă”; krų-š-ą „1. grămadă, mulțime, 2. îmbulzeală, aglomerație”; kráu-ti, cf. krū-v-ą etc.). Majoritatea lituanismelor din limba belarusă trebuie considerate de substrat. Toate lituanismele prezentate aici au devenit deja parte a limbii literare belaruse. LITUANISME ÎN LIMBA BELARUSĂ Rezumat Articolul prezintă câteva lituanisme din limba literară belarusă contemporană. Se trage concluzia că majoritatea acestora sunt de substrat în limba belarusă. LITUANISME ALE LIMBII BELARUSE Rezumat Articolul prezintă câteva lituanisme folosite în limba literară belarusă contemporană. Se trage concluzia că multe lituanisme din limba belarusă sunt de origine substratică. 112