Leksinės gudų lietuvybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Vytautas RIMŠA LES LITUANISMES LEXICAUX DES BIÉLORUSSES K. Būga, après avoir étudié les toponymes de Biélorussie, a conclu qu’avant l’arrivée des Dregovitches et des Krivitches, des Baltes vivaient sur le territoire de la Biélorussie actuelle1. Dans l’ouvrage « Analyse linguistique du Haut Dniepr », V. Toporov et O. Troubatchev ont également conclu que, depuis les temps les plus anciens, les Baltes constituaient le principal élément ethnique du Haut Dniepr2. V. Sedov affirme que la majorité des habitants du cours supérieur du Dniepr et de la Daugava sont des Baltes assimilés, et non les descendants des Slaves venus s’y installer3. Le complexe anthropologique du Valdaï-Haut Dniepr, auquel appartiennent les Lituaniens orientaux, les Biélorusses et les Russes du Haut Dniepr, correspond dans ses grandes lignes au complexe balte, localisé sur la bordure orientale de la mer Baltique, c’est-à-dire en Lituanie, en Lettonie, en Estonie et dans l’ancienne terre des Prussiens. Selon V. Sedov, plus de 1 000 hydronymes d’origine balte ont été découverts dans l’aire ethnographique biélorusse. Dans les monuments de l’écrit russe ancien, la plupart des noms de cours d’eau biélorusses sont d’origine balte. Plusieurs milliers de noms de personnes biélorusses d’origine balte ont été recensés. La langue biélorusse présente nombre de particularités phonétiques, morphologiques et syntaxiques qui ne sont pas propres aux autres langues slaves, mais que l’on retrouve dans les langues baltes. En outre, les Biélorusses et les Baltes partagent de nombreux traits en ethnographie, en archéologie et dans d’autres domaines. Sedov a défini ainsi la cause de la formation de l’ethnie biélorusse: « un substrat balte homogène sur l’ensemble du territoire biélorusse »4. L’opinion selon laquelle les Biélorusses sont, pour l’essentiel, des Baltes slavisés s’en trouve donc confirmée. On trouve, et il reste à en découvrir, un très grand nombre de traits baltes dans le nord-ouest de la Biélorussie (principalement dans les régions de Grodno et de Minsk), où les Baltes ont été slavisés récemment. Les traits baltes relevés dans ces régions sont généralement considérés sans conteste comme des lituanismes. De nombreux linguistes, en particulier ceux qui étudient les mots biélorusses d’usage courant d’origine balte, considèrent à juste titre comme des lituanismes, pour l’essentiel, tous les traits baltes du biélorusse. En effet, nombre de ces traits présentent des particularités qui, parmi les langues baltes connues, ne sont propres qu’au lituanien: par exemple, ils ont les sons š et ž, auxquels correspondent s et z dans les autres langues baltes, etc. On trouve également nombre de traits baltes de type lituanien jusque dans la région de Moscou, ainsi que dans les langues de la Volga et ailleurs. On peut donc supposer que des Lituaniens vivaient autrefois sur une vaste étendue des territoires baltes orientaux. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730. 2 Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232. 3 Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5. 4Même ouvrage. P. 192. 110 L’historien K. Jablonskis a recensé environ trois cents des plus anciens lituanismes relevés dans la langue écrite biélorusse utilisée dans le Grand-Duché de Lituanie⁵. La langue biélorusse actuelle compte également de nombreux mots d’usage courant d’origine balte ou lituanienne. Les études sur les mots biélorusses d’usage courant d’origine balte menées par G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynov, A. Nepokupno, J. Otkupščikov, V. Sedov, V. Toporov, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris et d’autres chercheurs sont également précieuses. J. Laučiūtė indique qu’il existe environ 1 000 familles de mots biélorusses d’origine balte⁶. Cet article examine uniquement certains lituanismes lexicaux de la langue biélorusse courante, relevés dans le « Dictionnaire biélorusse-russe »⁷. Biélorusse (b.) боўдз-іла « benêt, imbécile », cf. le dialectal боў-дз-і-ла « aiguillon servant à rabattre les poissons dans le filet » (: lituanien bal-d-as « sorte de bâton ou d’aiguillon pour effrayer les poissons », bál-d-yti « frapper, cogner », bél-s-ti; cf. aussi bal-d-uonis « celui qui fait du bruit, noctambule » et autres; le suffixe biélorusse -ила est lui aussi d’origine lituanienne, cf. lituanien -ila); b. бразг-аць « craquer, crépiter », cf. lituanien bražg-inti « faire craquer, faire crépiter », brážg-inti « idem » et autres; b. браздж-ыць, cf. lituanien brazd-ėti et autres; b. брынд-аць « patauger, faire floc-floc » (: lituanien brend-a, bris-ti); b. брыс-ці (lituanien bris-ti); b. брын-яць (lituanien brin-k-ti); b. бур-л-іць « bouillonner », cf. lituanien bur-l-yti « faire des bulles, le museau plongé; remuer la boue, patauger », bur-l-ióti « manger en renversant, salir, barbouiller », bur-l-ùs « qui se salit facilement », bur-l-iùngė « 1. boue liquide; 2. soupe médiocre », bur-l-ėkt (pour désigner une chute dans l’eau), bur-l-énti « faire des sons comme burl; bêler », bur-l-ỹs « celui qui fait des sons comme burl (généralement à propos d’un bélier) » et autres; b. варв-оль, ворв-ань (: lituanien várv-al-is, várv-el-is « graisse fondue de baleine ou de phoque », varv-ėti, cf. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as « goutte » et autres); b. віц-ін-а (: lituanien vy-t-in-ė « branche flexible, baguette », vy-t-is « idem », vý-t-i « fabriquer en torsadant (une corde) »); b. грэбл-ень « disgracieux, grossier; vaniteux » (: lituanien grebl-ys « homme grossier; zozoteur », grebl-uóti « parler grossièrement, zézayer », grėb-ti « saisir »: gréb-ti; pour le sens du mot biélorusse, cf. grėbl-ióti « tripoter maladroitement; ratisser sans envie; racler »); b. грэбл-я (: lituanien grėbl-ius « chemin surélevé à travers un marécage; levée », gréb-ti), b. грэб-ці (lituanien gréb-ti), аб-грэб-ці (: lituanien ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); b. гуг-ель « bretzel » (: lituanien gùg-ti « se courber », cf. gug-ėlis « 1. cheveux roulés en chignon sur la nuque; 2. visière de casquette » et autres); b. жваг-к-аць « faire claquer les lèvres », cf. lituanien žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); b. жуд-а « horreur, épouvante » (lituanien žud-ýti); b. за-дры́н-а « crasseux, malpropre », за-дрын-аць « user, mettre en loques » (: lituanien drib-ti « devenir flasque, se ramollir, s’affaisser », cf. drib-s-ą « paresseux, négligent », drib-k-us « personne affaissée, mollasson; négligent » et autres); b. за-kăuk-аць (: lituanien kaúk-ti, cf. už-kaúk-ti); b. какл-юц-ка « aiguille à tricoter » (: lituanien kăkl-as, cf. kăkl-is « appareil servant à soulever des charges, des marchandises », kakl-iùk-as et autres); b. кал-д-юбаць « boiter », (: lituanien kul-d-uóti, cf. « Hé toi, boiteux, où boitilles-tu? »; kul-d-ùnkst « boum, bam », kùl-ti); b. кал-ёць « faire froid », cf. letton at-kal-a « verglas », ap-kal-a « idem », lituanien kal-énti (claquer des dents de froid); b. kėy- 5 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1. 6 Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 7 Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962. 111 г. «salir, salir, salir»; cf. lie. kiau-ž-alai «débris pourris, rebut», kiau-ž-óti «1. se bomber; 2. devenir poreux, friable», kiaũ-z-eris «badaud, ignorant», kiau-z-is «bâton, gourdin», kiau-l-joti «enlaidir, salir», etc.; g. киж-л-аи «somnolent», cf. lie. kėž-l-ỹs «1. personne chétive; 2. mollasson, benêt», kež-l-óti «kež-linti», kiž-as «personne qui se fâche pour des riens», etc.; g. кил-з-дуб «(entraver) avec des entraves, mettre un mors», cf. lie. isi-kil-p-auti; g. kiu-зуб «fourmiller, chuchoter, bruisser», cf. lie. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «ce qui est bourré à bloc», etc.; g. klik-ýн (: lie. klyk-ūn-as «braillard», klỹk-ti); g. клыг-ацъ «boiter», cf. lie. klig-žti «vaciller», klig-ždėti «1. ne pas tenir à son point de fixation, branler (généralement à propos d’un couteau); 2. marcher sans assurance», etc.; g. клыг-ацъ (: lie. klyp-úoti, klỹp-ti); g. клиш-а-ноги (: lie. kliš-a-kõjis, le second élément du mot gudais est traduit; kliš-as); g. krų́-ш-ня (: lie. krú-s-n-is «tas de pierres», cf. le sens de ce mot lie. «tas de choses empilées, entassées»; krų-š-ą «1. tas, multitude; 2. cohue, encombrement»; kráu-ti, cf. krū-v-ą, etc.). La plupart des lituanismes gudais sont à considérer comme des éléments substratiques. Tous les lituanismes présentés ici font déjà partie du patrimoine de la langue littéraire gudais. LITUANISMES DANS LA LANGUE BIÉLORUSSE Résumé L’article présente plusieurs lituanismes dans la langue littéraire biélorusse contemporaine. Il en conclut que la plupart d’entre eux sont, en biélorusse, des éléments substratiques. LITUANISMES DE LA LANGUE BIÉLORUSSE Résumé L’article présente plusieurs lituanismes employés dans la langue littéraire biélorusse contemporaine. Il conclut que de nombreux lituanismes sont d’origine substratique dans la langue biélorusse. 112