Leksinės gudų lietuvybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Vytautas RIMŠA LITUANISMOS LÉXICOS GUDOS K. Būga, tras estudiar los topónimos de Gudija, concluyó que antes de la llegada de los dregovichos y los kriviches vivían baltos en la actual Gudija1. En el libro "Análisis lingüístico de la Alta región del Dniéper", V. Toporov y O. Trubachov también concluyeron que, desde tiempos remotos, los baltos fueron el principal componente étnico de la Alta región del Dniéper2. V. Sedov sostiene que la mayoría de los habitantes de los cursos altos del Dniéper y el Daugava son baltos asimilados, y no descendientes de eslavos inmigrantes3. El complejo antropológico de Valdái–Alta región del Dniéper, al que pertenecen los lituanos orientales, los gudos y los rusos de la Alta región del Dniéper, coincide en lo esencial con el complejo báltico, localizado en el litoral oriental del mar Báltico, es decir, en Lituania, Letonia, Estonia y la antigua tierra de los prusianos. Según V. Sedov, en el área etnográfica guda se han encontrado más de 1000 hidrónimos de origen báltico. En los monumentos escritos del antiguo ruso, la mayoría de los nombres de ríos gudos son de origen báltico. Se han encontrado varios miles de antropónimos gudos de origen báltico. La lengua guda presenta numerosas particularidades fonéticas, morfológicas y sintácticas que no son propias de otras lenguas eslavas, pero sí se dan en las lenguas bálticas. Además, hay muchas semejanzas entre los gudos y los baltos en etnografía, arqueología y otros ámbitos. Sedov definió así la causa de la formación de la etnia guda: "un sustrato báltico homogéneo en todo el territorio guda"4. Así, se confirma la opinión de que los gudos son, en esencia, baltos eslavizados. Se encuentran —y aún deben encontrarse— muchos elementos bálticos en el noroeste de Gudija (sobre todo en las regiones de Grodno y Minsk), donde los baltos fueron eslavizados recientemente. Los elementos bálticos hallados en estas regiones suelen considerarse, sin duda, lituanismos. Muchos lingüistas, en especial los que estudian las palabras gudas comunes de origen báltico, consideran con toda razón lituanismos prácticamente todos los elementos bálticos de la lengua guda. Esto se debe a que muchos de estos elementos presentan rasgos que, entre las lenguas bálticas conocidas, son propios únicamente del lituano; por ejemplo, contienen los sonidos š, ž, a los que corresponden s, z en las demás lenguas bálticas, etc. Hay bastantes elementos bálticos de tipo lituano incluso en la región de Moscú, y también en las lenguas del Volga y en otros lugares. Así pues, cabe pensar que antiguamente los lituanos vivían en un extenso territorio de los baltos orientales. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730. 2 Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232. 3 Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5. 4 Ten pat. P. 192. 110 El historiador K. Jablonskis identificó unos trescientos lituanismos antiguos hallados en la lengua escrita guda utilizada en el Gran Ducado de Lituania⁵. También en la lengua guda actual abundan las palabras comunes de origen báltico o lituano. Son valiosos asimismo los estudios sobre palabras gudas comunes de origen báltico realizados por G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynov, A. Nepokupno, J. Otkupščikov, V. Sedov, V. Toporov, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris y otros investigadores. J. Laučiūtė señala que hay unos 1000 familias léxicas gudas de origen báltico⁶. En este artículo se examinan únicamente algunos lituanismos léxicos de la lengua guda común que aparecen en el «Diccionario guda-ruso»⁷. Gudo (g.) боўдз-іла «zoquete, memo», cf. el dialectal боў-дз-і-ла «aguijón con el que se hace entrar a los peces en la red» (: lit. bal-d-as «vara o aguijón de ese tipo para ahuyentar peces», bál-d-yti «golpear, aporrear», bél-s-ti; cf. también bal-d-uonis «quien hace ruido, alborotador nocturno» y otros; también es de origen lituano el sufijo guda -ила, cf. lit. -ila); g. бразг-аць «crujir, chasquear», cf. lit. bražg-inti «hacer crujir, hacer chasquear», brážg-inti «íd.» y otros; g. браздж-ыць, cf. lit. brazd-ėti y otros; g. брынд-аць «vadear, chapotear» (: lit. brend-a, bris-ti); g. брыс-ці (lit. bris-ti); g. брын-яць (lit. brin-k-ti); g. бур-л-іць «borbotear», cf. lit. bur-l-yti «hacer burbujas, con el hocico metido; chapotear, remover», bur-l-ióti «comer derramando, ensuciar, embadurnar», bur-l-ùs «que se ensucia fácilmente», bur-l-iùngė «1. barro líquido; 2. sopa mala», bur-l-ėkt (para indicar una caída al agua), bur-l-énti «hacer el sonido burl, balar», bur-l-ỹs «quien hace el sonido burl (por lo general, referido a un carnero)» y otros; g. варв-оль, ворв-ань (: lit. várv-al-is, várv-el-is «grasa fundida de ballena o foca», varv-ėti, cf. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as «gota» y otros); g. віц-ін-а (: lit. vy-t-in-ė «mimbre, vara», vy-t-is «íd.», vý-t-i «fabricar (una cuerda) retorciendo»); g. грэбл-ень «de aspecto desaliñado, tosco; arrogante» (: lit. grebl-ys «persona tosca; ceceoso», grebl-uóti «hablar de forma tosca, cecear», grėb-ti «agarrar»: gréb-ti; para el significado de la palabra guda, cf. grėbl-ióti «manosear torpemente; rastrillar de mala gana; rastrillar»); g. грэбл-я (: lit. grėbl-ius «camino elevado sobre un terreno pantanoso; terraplén», gréb-ti), g. грэб-ці (lit. gréb-ti), аб-грэб-ці (: lit. ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); g. гуг-ель «rosquilla» (: lit. gùg-ti «doblarse», cf. gug-ėlis «1. pelo recogido en la nuca; 2. visera de gorra» y otros); g. жваг-к-аць «chascar», cf. lit. žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); g. жуд-а «horror, espanto» (lit. žud-ýti); g. за-дры́н-а «sucio, desaseado», за-дрын-аць «desgastar, usar» (: lit. drib-ti «aflojarse, volverse blando, hundirse», cf. drib-s-ą «holgazán, perezoso», drib-k-us «quien está flácido, flojo; desaseado» y otros); g. за-kăuk-аць (: lit. kaúk-ti, cf. už-kaúk-ti); g. какл-юц-ка «aguja de hacer punto» (: lit. kăkl-as, cf. kăkl-is «dispositivo para levantar cargas», kakl-iùk-as y otros); g. кал-д-юбаць «cojear» (: lit. kul-d-uóti, cf. «¡Eh, cojo, por dónde vas renqueando?!»; kul-d-ùnkst «a golpes, a tumbos», kùl-ti); g. кал-ёць «helar», cf. letón at-kal-a «lluvia helada, escarcha», ap-kal-a «íd.», lit. kal-énti (castañetear los dientes de frío); g. kėy- 5 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1. 6 Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 7 Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962. 111 3-ацә «ensuciar, manchar, embadurnar»; compárese el lituano kiau-ž-alai «restos podridos, desperdicios», kiau-ž-óti «1. volverse convexo; 2. hacerse poroso, desmenuzable», kiaũ-z-eris «bobalicón, ignorante», kiau-z-is «palo, garrote», kiau-l-joti «afear, ensuciar», etc.; gud. киж-л-аи «soñoliento», compárese el lituano kėž-l-ỹs «1. renacuajo, persona achaparrada; 2. larguirucho, torpe», kež-l-óti «andar torpemente», kiž-as «persona que se enfada por nimiedades», etc.; gud. кил-з-дуб «(a)frenar, poner bridas», compárese el lituano isi-kil-p-auti; gud. kiu-зуб «hormiguear, susurrar, moverse con sigilo», compárese el lituano kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «lo que está atiborrado», etc.; gud. klik-ýн (: lituano klyk-ūn-as «gritón», klỹk-ti); gud. клыг-ацъ «cojear», compárese el lituano klig-žti «tambalearse», klig-ždėti «1. no mantenerse sujeto en su punto de fijación, quedar flojo (por lo general, referido a un cuchillo); 2. caminar con inseguridad», etc.; gud. клыг-ацъ (: lituano klyp-úoti, klỹp-ti); gud. клиш-а-ноги (: lituano kliš-a-kõjis, traducido el segundo componente de la palabra gudia; kliš-as); gud. krų́-ш-ня (: lituano krú-s-n-is «montón de piedras», compárese el significado de esta palabra lituana «montón de cosas apiladas o amontonadas»; krų-š-ą «1. montón, multitud; 2. aglomeración, atasco»; kráu-ti, compárese con krū-v-ą, etc.). La mayoría de los lituanismos gudios se consideran substráticos. Todos los lituanismos aquí presentados ya han pasado a formar parte del patrimonio de la lengua literaria gudia. LITUANISMOS EN LA LENGUA BIELORRUSA Resumen El artículo presenta varios lituanismos de la lengua literaria bielorrusa contemporánea. Se concluye que la mayoría de ellos son substráticos en la lengua bielorrusa. LITUANISMOS DE LA LENGUA BIELORRUSA Resumen En el artículo se presentan algunos lituanismos empleados en la lengua literaria bielorrusa actual. Se concluye que muchos lituanismos de la lengua bielorrusa son de origen substrático. 112