Дзеепрыслоўі на «-(ў)шы» ў беларускіх народных гаворках

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS 0. O. MAIIKEBIU, E. M. TPbIHABEIKEHE ASEENPBHICJIOYI HA -(VY)IIN Y BEJAPYCKIX HAPO/IHLIX TABOPKAX Y auanexthan kapratoun "Croyitika Genapyckix raBopak našHO4Ha—32XOJHAN benapyci i se narpanivsa” 3maxopsiuua HAMajNa Ja rarara vacy A493 He BHKAPHCTAHATa MAaTIPHATY, y AKIM LIHDpOKA aUIOCTPOYBAIOULA yXHBAHHE i §yHKUNI A3CENpHCIOYHHX 38APOTay NMpOLLIAra 9acy 3 cydikcam -(yhuw. Yce HH yTBOpaHH ai NEpaxoAHHX i HENepaxoAHHX A3EAC/IOBAY 3aKOHYAHATA i HE3AKOHYAHAIA Tpusanna (y THM JiiKY i aj 3BapoTHHIX, a TaKCaMa — 3 aAMOyeM Me-). V. 3anexiacui ax QyHKUHAHANBHAA CNeuHIOIKI AHH NAA3ANAIONUA HA TPH TpyNH, AKiA a1po3HiBAIONIIA aja a) ajHOH acabniBacuAMi CBAAr0 YTBAD3HHA, Jla nepmai rpynu ajHOCAUUA 3BAPOTH HA -(Yhuw, AKiA yXHBAOUUA Y @YHKUH BuKasHika Ge3 Aseacioyuad 3Bm3Ki écys. flu aGasmavaioup pasynsTaT mpomuiara A3€AHHA, BHHIK AKOra NMpauArsaeuua y CyvsachhM, Hanp.: Kyspw abpowww mpasoi Kymananuui (Kudelionys) Illansa.; Hac ayaa s06pusi box amariywn. Mani Actp.; Cun 3 nasecmxall cnaasnio 3axsyws. Banumu B. — Ia; Tw ag maūzo sasona amarayws sion. Mani Acrp; bpama $6iai, a Gpamasa acmaywasce. Banixae Cano B. — /l3B.; Ana 3anpayasaywwcs. Axpsmajuu Bpacn.; Jpsea 3 Gasoui sasariyuuca. Jlock Banox.; Kypuya seeamiyunca. Ansxoyka Hasarp.; Azypuw ne abwwoywn. Mani Acrp.; A max ne 2aeapurywn. Crapus Cminbrini Bopan.; dapnė y 2apaxy Awd ne sadwoyws. Mani Acrp.; Cena aww ne ewcaxww. I'payxuuiki Am. Jla rata rpyns ajHOCAUUA TaKcama ajnaBeAHHE 3BAPOTH, AKiM ynacuisa JATIPMIHABAHH BHHIK Pa3y/ibTATHyHAra A3eAHHA, Hanp.. fa ewwayww ia ypava. Banikae Cano B. — las; A cama sasprai pabiywu. Eanasian Bpacn; Jse mu aeywn pybawxy. Xusesi yey. V amanariaumx BHNAAKaX HAPIAKA CYCTpaKaiouua i AITIpMiHAHTH, Hanp.: A Guywn xarics varasex, a wmep cmapas yuo. Kymsananuu Wanse; 4 sén peaywn, axe zayvo. Parynimki Jayr. A yxo ceinaw Aaecyuss. IMpayxumki Aum.; bes myxa Aayno acmaywsica. Mani Acrp.; Cazoana ana my CYKHI0 agseywu. Mani Acrp.; Ilanep 720 amnpasiyuu na mopa. Banikae Cano B. — Js. i Cycrpakaiouua BHNAAKi yXHBAHUA A3€ENPHCIOYULX 3BapoTay, AKIA MEpajalols nacAfioyHacub 3asepuianux Asesusy, uanp.: A xe naxaayww i nagywxami abaaxuyww. Bawa lyey.; Cabaxa namyxa 20uAYWH i nepa HGIPAYUY. Ipayxumki Aum; Cena én araciyws, ae ne ewcaxusy. Xuni 1yey.; Anu wey Yy Jlamaii i naexayws mya. Paryninxi Jagr. 105 Ja pyri : AHA) Sy Alix VV @yikidui Bukasuika BHCTYNAIOLb rca TuR Sip iy EEE FAMAMOXHHM A3€AC/IOBAM Guys y dopme npomnara gacy. flan nepajaioup 3akonsanae Asesnne, abmexasanae — y wace, nanp.: A wagy Gay amxpuyws. Jlock Banox.; Ha nayscom pybaed Geni #20 acyzziywu, Crpanibuja (Šauliai) LIlanba.; Mazosas paca Gina xuma abaiywe. Jlicna B. — ls; A 6uy eyww aimapasiywuu. Axpamayma Bpacn.; Iapųizana Gurai saemayun God. Kuni 15653 Gli Hel Bikmobdžyuai 3 ned, Mabisukiui“Bopait; Mu 6wni 2acmayww 2poww. KpaBa Cmapr; Mw Gurai: 3amapunascyws mpoxa xazaaxoy.’ Crapua Pox Tak: Komi y wxag Gary 3abpaywscs. Tlanaugimki Bopan.; buy nauyx 3a6paywwuca y nacmxy. Banunum B. — Mss; Alna Guna acmaywuwci Y aed. Binmesa Cmapr.; Alno Guno ni sazuiyww. Nanauximki Bopan; A ne Guna 2uzeywm. Mani Acrp.; ITapacaman ne Guna sasayws. Ansxoyxa Hasarp. Takcama, AK i Y nepman rpyne, TyT YaCTa yXHBAOUUA A9T3pMiHATHBH YaCABAH akpacnenacui, Hanp.: 4 ywo Gaza 3aspamayws. Crapua Tpoki (Senieji Trakai) Tpak.; A yxe 6uy axaniyuuci. Byma B. — Il3B.; Yuopa A sus ne anaywu Guy. Ansxoyxa Hasarp.; ff Guna sures neeywn. Axpovayuu Bpacn; En mag ewniyww 6wy. Bimnesa Cmapr.; Tam én na nexarsxi Guy ewexayww. Hicranimki Cwmapr.; Amapyeeywuw naza Gira ysau sens. Banunun B. — ik Paxa moa 20m Guia eucaxww. I'py3aasa [lacr. Y Tpauiojo rpyny BHA3ANAIONLA A3ECENPHCIOYHHA 3BApPOTH Y cacrase cknajzanazanexnux ckasay. Capoa ix HamGojnburyjo rpyny CKaajaious CKIIA/IAHA3AJIEXHHA CKa3H 3 JaJaHHM YMOBH. Y TaKiX KaHCTPYKUHAX BHpaxaeuua He paajibHae, a yMOyHa-naxajajibHae—-anTaTHyHae 3HaY3HHE, Hanp.: Kab x 6uywn, A A20 He gamycuiywn, kab xauiyca. Mani Acrp; Kab xwyww pasam, én me 3a6iywwu 6uy 6u. Mani Acrp.; I Gary Ou ezaziywwasr usmep, kab He saxeapayww. Eanasiuu Bpacn.; Kan a xwywu npu a3epayni, mo moaska fxyio cmapyio buy 6u yaaywn. Axpamayuu Bpacj.; Kan ne aayww anipaywio pabiys, Oy Ow Kuyw. Axpomayuu Gpacn.; Kan mama Guy Gu sie sayws, mo i A supabiyws Ou wKypy. Kuni Iyey.; Kab én Gary Gur ne 6paywn, mo ne Gary 66 naraxuyws. [anauximki Bopan.; Kab mane Guna Bepka cnicayww, xa Guna 6 y kauIykmapa y3uayuis. Axpamayun bpaca. Akpama A3eenpHCIOYHHX 3BapoTay HasyHacui, y rajioyHHM i JAJAHHM CKasax aj3HavaHH BHNAaAKi, Kani Y ajHHM 3 CKasay yxuBaeuua ¢opma npouuiara acy aseacnosa, Hanp.: Xauera, Kan xamy ed 6uni azayww. Mani Acrp.; Jobpa, wmo 3axpuy, a mo Oni n ewckavwyww eovu. [lansukimki Bopan.; Yuopa ne eiszira 6ainoy, Guna n cabaxy aiaywn. I'payxumki Aum; Taw nanepki ne sey, Guy 6u sanicaywu. Coma Cmapr.; Kab z06pa xwyww, ne 2aeapwy 6. max. Eanasian bpacn.; Kan cxasay, Guna n xycmavxy aaywn. [lansukimki Bopau; A x Gua 6 Aazasapuywnica, kab aware n, wmo mie aa comxi. Cananoe Bin. 3peixy 3HaxoA3iM najobHHA KAHCTPYKUHI 3 ajueinem naxajanns: Jw ne aenad Guno n, kab mae Boxonxa 3abpaywn. MNanaukimki Bopan.; Xayera, xan xamy ei Gwni 6 azayww. Mani Acrp. 106 Cinrakciannta 3BapoTH NaJOGHHX ag: fon i ae Genapyckim mT a Kap ą Ya aventapul,’ — 41 i ] Sar. So Ha - (ofits Y re 8451 ie Jiuča-3ax [ADH o HSM. ut SP 312 acy tia Bi ix | rd Uk ' HKi (Kya nd Pr, An Ji "2057 297)” bk el oe CymexuuM NOJIbCKiM rasopkam (Nitsch. DJP, 461; Turska. JJCh,56), a Takcama NOJIbCKIM i pycKiM raopkam Ha T3apHTOpHi JlirB i Jlatsii (Semjonova,320; Hosropoaos, 369-389; Ilapmyra, 80-86; Hemuenko, 82). Kancrpykuni rakora THY WHPOKA BAAOMH § JIiTOyCKaW nitapatypHaii MoBe, J3¢ AHH AYJIAIOULIA napmaTHynumi (: Aš ten ilgai gyvenęs = fl tam zoyra xuymm; Jis buvo tris dienas nevalges = Eu Guy TpH ani waeyww; Jei būtume žinoję, būtume nedave = Kanu 6 3mani, He Jani Gu), y niTOyCKiX raBopkax, y CTapaxHTHHX JiTOJCKiX NOMHIKAX, TaKCaMa Y JNaTHUICKiM Hapoauum amknopu (SliZiené. SAVF, 81-93; SliZiené. SVFS, 63-84; LKG, T.2, 141-161; TJA, 215-217; Ambrazas. LKDIS, 173- 174; AmGpazac. CCIIBA, 186; Endzelins. LVG, 1013-1014; MLLVG, T.1, 590). | PasrnajaemMus KaHCTpYyKUHĖ o MAIOUb O TJINČOKIA Kapai. flaw ynacuisu crapaxuTnapyckan moe (Kysuneuos. HTPA, 195 i nacr., 244-248). Anaseanus NITOYCKiA 3BAPOTH Y3HXOA3AUL JA NEPPEKTHHX YACABHX QOPM CTaparpIvackai MOBH (LKG, T.2, 150). Ycies 3a Buka3ssaunaMi pO3HHX BYYOHHX MOXHA CUBAPAXALD, ITO AK Ba YCXOAHECNABAHCKIX, Tak i Y OanTHiickix MOBAX AHH pa3BiBaJjics He3ajiexHa AK CAMACTOHMHHA i,HECYMHEHHAa, ’AY/AIOUUA CTApPaXHTHAH ary.bHACLIO Ganra-chapanckix Moy. Aauak, Gojibur NpHKMETHAE iX 3aXaBaHHE i yXHBAHHE ¥ nayHowHa-saxoaniM Genapyckim apsane (i acabnisa Ha TopuTOpHi Genapycka- -MONLCKA-/IiTOyCKkara narpanivia) Jae NajCTasy MepKaBaub, INTO I9THA 3BapoTH abo BuHIK GanTuickara cyberpary, abo — MOYHHX KAHTAKTAY CYMEXHHX TOPHTOPHH, abo Taro i apyrora. e Crapauauni xpuuin i airapatypu I Actp. — Acrpaseuxi paču: Mani Amn. — Ammancki paču: Mpayxuuki Bpacn. — Bpacnaycxi paču: Axpomayuu, Fanasiau Banox. — Basoxuucki pau: Jlock B.-/lap. — Bepxuemsinucki paéu: byau, Banunun, Banikae Cano, Jlicna Bin. — Binencki paču: Cananoe Bopan. — Bopanaycxi paéu: [Nanauxiwki, Crapua Cuminrini Mayr. — Jayraynincki pan: Parynimxi Ivey. — Iyeyoxi pan: Baxmru, Kumesian, Kuni 107 Hasarp. — Hasarpyacki paéu: Anbxoyka Ilacr. — Ilacraycki paču: I'py3sasa Cwapr. — Cmaproncki paču: Bimnesa, Kpaga, Hicranimki Tpar. — Tparancxi paén: Crapue Tporn (Senieji Trakai) IIlanba. — Ulansumnincki (Šalčininkų) paču: Kymaananuu (Kudelionys), Crpanbupr (Šauliai) II Ambrazas LKDIS — Ambrazas V. Lietuviy kalbos dalyviy istoriné sintaksé. Vilnius, 1979. Endzelins LVG — Endzelins J. Latviešu valodas gramatika. Riga, 1951. LKG — Lietuviy kalbos gramatika. T. 2. V., 1971. MLLVG — Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika. T. 1. Riga, 1959. Nitsch DJP — Nitsch K. Dialekty jezyka polskiego / Gramatyka jezyka polskiego. Krakéw, 1923. Semjonova — Semjonova M. Par vienu Latgales krievu izlok3nu ipatnibu / Latvijas PSR ZA Valodas un literatiiras instituta raksti. T. 6. Riga, 1958. SliZiené SAVF — Sliziené N. Apie sudurtines atliktines veiksmažodžių laiky ir nuosaky formas lietuviy literatūrinėje kalboje / Lietuvių kalbos morfologiné sandara ir jos raida. V., 1964. Sližienė SVFS — Sližienė N. Lietuvių literatūrinės kalbos: sudurtinių veiksmažodžių formų struktūra // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967, Turska JJCh — Turska H. Jezyk Jana Chodžki. Wilno, 1930. : AmM6pazac CCIIBAl — Am6pasac B. CpaBuuTensHHA CMHTAKCHC NpH4aCTHA GajiTHACKHX A3HIKOB. Bujibiioc, 1990. JAABM — JŽluanercranariaum arnac Genapyckai MOBH. Mincx, 1963 ( i Kamenrapsi). TJIA — I'pammatuka aurosckoro sswka. Bunbmioc, 1985. Kysneuos II. C. Ucropuseckan rpammaruka pycckoro suka. Mocksa, 1953. Kyssmuna, Hemsenko CIIOPI" — Ky3smuna H. B., Hemuenxo E. B. Cunraxcuc NpHIACTHHX §opM B pycckux rosopax. Mocksa, 1971. Hemuenko — Hemsenko B. Pycckne crapoxmnam Jluteu um mx rosopu || Kalbotyra. T. 7. V., 1963. Hosroposos — Hosropozos M. A. O6pasosanme u ynorpeGnemme ACENpPUYACTHA B CrapoxuabieckoM pycckom rosope [larackoro panona Jlarsnūckon CCP || Yeenue 3anuckKu Mockosakoro roc. nea. nictutyta. Moaksa, 1959. T. 134, 369 389, [lapmyra — [lapwyra IO. M. YnorpeGnenne ACENPHYACTHA HA -SZy, -WSZY B POJIH CKa3yemoro B NOJILCKOM rosope Buaslckoro panona Jlatsuiickon CCP || Kalbotyra. T. 8. V., 1963. 108 BŪTOJO LAIKO VEIKIAMIEJI DALYVIAI SU PRIESAGA -(gšy BALTARUSIŲ ŠNEKTOSE Reziumė Straipsnyje nagrinėjamos sintaksinės funkcijos būtojo laiko veikiamųjų dalyvių su priesaga -(ų)šy, vartojamų šiaurvakarinėse baltarusių šnektose ir užfiksuotų baltarusių šnektų ir jų paribio žodyne ("Cnoyuuk Genapyckux rasopak nayHodna-saxoausad Benapyci u se narpaniasa". T. 1-5, Munck, 1979-1986). Skiriamos trys jy grupés. Pirmajai jų priskiriamos konstrukcijos be jungties &cus, žyminčios praeities veiksmą, besitęsiantį ir dabar (pvz., Kyapu a6p6urmmiu Tpaséi), antrajai — turinčios jungtį Guy (6uyum) ir rodančios veiksmą, vykusį praeityje (pvz., Buy nauyk 3a6pašyimmsica Y nacrky), trečiajai — turinčios tariamosios nuosakos jungtį Guy Gm (Osuna Ow, Ouymu Gu) ir nusakančios tariamą ar pageidaujamą veiksmą (pvz., Xauena, kan xary ei Guam nauašmu). Straipsnyje konkrečiais pavyzdžiais parodoma, jog analogiškos sintaksinés konstrukcijos vartojamos ir kai kuriose kitose baltarusių ir lenkų paribio šnektose Lietuvoje ir Baltarusijoje. Kitur slavų kalbose jos jau neužfiksuotos. Šio tipo sintaksinės konstrukcijos lietuvių tarmėse gyvai vartojamos, o bendrinėje kalboje jos yra norminės. Straipsnio išvados patvirtina mintį, kad tai sena baltų ir slavų kalbų bendrybė. Kartu teigiama, kad kalbamose slavų šnektose ji galėjo išlikti arba dėl jų geografinio artumo su Lietuva ir glaudžių jų kalbinių kontaktų, arba kaip baltų substratas jose, arba kaip ir vieno, ir antro padarinys. 109