Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

Ma nymi Pr A W BEMOWIE M By to ROEE ER AAA WOMEN. Mig MZ» JĄ e T. hs BT Ee tr S Jey ae AG" ECH pr ALS ub 3 Whe Jia: vl al LI ost" Mocy e Siesikų Is iai ZOB SĘ KET. —Domande sulla lingua lituana, XXX (1993) RAT" | " > R. e Tav x : KT: | W 5 U! ue AC USB zi SEES 1 ” d -„ESA 3, "M; ed% a Ses "b J Ag o a AR Michal KONDRATICK umo. rood tury IUAKKNSE. 400 a.C. ca. A - Ehi, amico. —PROBLEMI DI STUDIO DEGLI EFFETTI DELLE GUERRE LITHUANIAN SU © —SLAVIAN 'ANTROPONIMIA REGIONE BIAŁOSTOCKI ch, Dalla ME regione di Bialystok o Białystok intendiamo l'area tra |... il canale Augustowski a nord, il fiume Bug a sud, il confine papale con la Repubblica di Bielorussia a est e i fiumi Netta, Biebrza — Gabbia, Sling, Proprietà i Il mare ad na ovest. Secondo l'attuale LD (da 1975 (1ª edizione). La divisione amministrativa è l' intero to voivodato. | ' _ Białostockie e confinanti con esso alcuni comuni del voivodato di Suwałki — Łomżyńskie. Dal punto di vista storico, è (negli anni 1569-1795) parte dell'antica Podlachia e delle periferie occidentali dei voivodati di Trocko, Nowogród e Breslavia appartenenti al Granducato di Lituania. In questa zona fino ad oggi, accanto ai dialetti polacchi, si trovano i dialetti bielorussi e ucraini, mentre non ci sono dialetti lituani o concentrazioni dense di popolazione di nazionalità lituana. La testimonianza dell'esistenza in passato su questi territori di dialetti lituani e della popolazione lituana sono numerosi toponimi e nomi locali" e dati sugli insediamenti di queste terre *. L'influenza lituana è evidente. . . sia La lettera "R" è stata scritta in un dialetto della regione poco prima. |... ultimamente cominciano ad apparire lavori e articoli dedicati all'influenza fonetica del pzyba lituano dialetti bielorussi polacchi PŚ 2 na i "Bianco e nero". zz Gi Una discussione separata richiedono problemi di ricerca baltica antroponimi regione di Białystok, j "w i to E ' un w aspetto diacronico. (per 2 ET ————WING = ® X 1 Jakubowski J. Mappa del Granducato di Lituania nella metà del XVI secolo I/Atlas historycany ir A —Polski. Roma, 1928. ^ La storia di un popolo, in La Repubblica. T. 1. Brescia, 1980 (dalej |. AGB). Ah. 2500-2000 a.C.: Invasione dei Romani dell'Africa orientale. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. zk "+ 3 Kondratiuk M. Elementy Pag Gw w toponimii i mikrotoponimii regionów biatostockiego PA a Wrocław, 1985 (in seguito: KonEB); 1988: 1° posto al Giro d'Italia, 2° al Giro d'Italia, 3° al Giro d'Italia, 4° al Giro d'Italia, 5° al Giro d'Italia, 6° al Giro d'Italia, 7° al Giro d'Italia. Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. Pagine 235-249. 1944: 1000 anni dalla fondazione della Repubblica Popolare di Polonia 1944: 1000 anni dalla fondazione della Repubblica Popolare di Polonia — XVII secolo I/ Processo verbale Baltico-Slavica (in appresso: (ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; Idem: Osadnictwc | 2 key Białostocczyzny, genesi, sviluppo e differenziazione e trasformazioni etniche //ABS. 1977. 1500 a.C. - 1500 a.C.) è un poeta greco e latino, di origini bielorusse. "Studi di lingua polacca. Serie 2. Milano: Edizioni dell'Aquila, 1963. 287-310; Geografia igi ph i zapożyczeń litewskich i ich słowiańskich odpowiednikow znaczeniowych Mah "Poalas O suwalskich //Sprawoedania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. T. 10. 3, Varsavia, 1968. 69-83; Smułkowa E. Lituanismi nel vocabolario agricolo bielorusso //Lingu: _ Posnaniensis, 1969. T. 14. 5. 55-69 e altri. ga 6 Argilla S. Lituanismi fonetici dei w dialetti bielorussi i polacchi Białostoczczyznyl, Polonia M "> ym relazioni linguistiche. 1990, sotto la direzione di M. Kondratiuka, Breslavia, Varsavia, Cracovia. Pagina 11 k m 127. ~ f Al > DE W ks Uova TERE r. Z Mo SE a | DR luce O WO E-WIN 5. 33 Cane: o Sei tu SE Tutti e SOW 1000 a.C. - 1000 d.C.) e il suo successore, Akhenaton (reg. z | 4. EA OS NS ra a Araucaria Ria sta LS a Ree. TT | - Lui. 3_ M IE ca es ga" R ży MIS" 4 =* Ai MATTINA Ga EA t A „e ZZA TAB. i; OZ rk a Po | Oli Tn aT EA Cake. PJ ZJ PICO GIÀ TER ASSE r. == | AB ranka A RANNA REI RETE" BoA, k 2.0170 RT Luglio ORO, Eri, se R Ee > == Sia sincrono (oggi) che temporale (nel corso dei secoli). Per il 4 e r del Medioevo e l'inizio dell'epoca moderna, l'unico criterio pratico per lo studio delle relazioni etniche e linguistiche sull'antico territorio slavo-lituano rimane —come affermano gli storici J. Ochmański e JL —| alepa® —solo le indicazioni linguistiche sotto forma di nomi locali e nomi personali. Lo studio dei nomi locali può portare particolarmente PREZ teresující risultati in quei casi, quando si può stabilire con precisione il momento ua la prima conferma delle fonti scritte dell'esistenza di loro anche w w VV., La pu lingua lituana. I nomi geografici e personali della regione di Białystok riflettono la sua storia insediativa e politica e la variegata fisiografia del territorio. ini R Gli studi onomastici in questa regione hanno una storia pluridecennale. Tuttavia, i loro risultati sono molto più modesti rispetto ai risultati ad altre regioni del paese. Anche la ricerca di vari settori dell'onomastica è disomogenea, con nomi molto w meglio e. re | sviluppati. są 0 Eis geografico sia in termini di raccolta, la condivisione come i | zj Elaborazione di materiale onomastico! . Antropologia Bielorussia do ARD | recentemente lasciata da na parte, non è oggetto di interesse 4 į [era In precedenza, si interessavano ai nomi degli abitanti creati dai nomi delle . * . ej i ł i località del voivodato di Białostocki!1. Da allora, sono apparse le prime menzioni dei nomi personali della regione. o 3 5 Si trattava principalmente di antroponimi lituani certificati w Ha preso seicentesche fonti manoscritte stampate. i Influenze | baltiche na antroponimia slava centrale Podlasia mostrato są na Duetto esempio Inventario del sindaco di Knyszyn rokul2 z 1565 e SCM La prima edizione del 1990, su z 1573 1.rocc.it. W z ir 4 7 Ochmanski J. Frontiera etnica lituana na dell'est od dell'era tribale do XVI secolo. Poznań, Polonia 1981. S. 6, 14-16, 45-48. RZ 8 NalepaCity in Estonia J. W sulla sede Jaćwięgów II Anno Bianchi. T. 14. Varsavia, Polonia 1981. S. 118SRP 119. z 9 Kondratiuk M. Studi onomastici w della regione di Bialystok (Stato di i prospettiva) | a) Rostnik Bianchi. T. 14. S. 305-323, rż = | 10 Galizia I. Nudo locale del Midwest i Bielorussia Cz. 1-2. Varsavia, Polonia k a 1976-1978. Kondratiuk M. Il nome del paese significa "bianco". Brescia, ed. 1974; La regione balcanica è w un'area i mi geografica della penisola balcanica. Brescia, 1985; ed. Alcuni tipi di tafanimia dell'est della Bielorussia // Cono, collezionista. Belastok, 1974. e R T. 3. S. 9-36; TichoniukCity in Ukraine B. Il nome è un acronimo di Italo-Svizzera. Dizionario dei toponimi. Opole, 1986; Łapicz Cz. Il russo è la lingua ufficiale dello Stato di w Dagestan. PA LV : R. na Varsavia, Polonia 1981. W La do preparazione per la stampa è una monografia. i SHR Condratyuk. I nomi dei luoghi di origine. W Cattedrali Filosofia Bielorussia MOW Z wo E ' in fase di sviluppo. Dizionario dei microtoponimi Bianchi. Non menziono tu la serie z Ra E' una cosa che non mi piace. i A | 11 Kondratiuk M. Voce principale: Storia della w Polonia. na a, t Bielorusso-ucraino / Studi di z filologia polacca. i T. 8, Varsavia, Polonia 1969. S. 191-200; Rz Idem: I nomi Życharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodnyaj Pa | Biancospino // Il popolo i bielorusso è un popolo slavo. Minsk, 1972. S. 183-190. į rr k | 12 Introduzione M. O alla morfologia dell'antico na greco Introduzione i alla morfologia dell'antico latino eS Podlasiepoland. kgm v XV-XVII sec. II La storia di RE Balto-Slavia è v legata alla storia i dell'area. Introduzione alla letteratura II balcanica. M., 1983. S. 2830. Idem: Balto-slavjanskije @ = jazykovyje contatti v XVI secolo Territorio del na voivodato di Belostocko dato da po antroponimia // SRE | nternational Congresso of Linguisti. Berlino, agosto 10 to 15, 1987. Organizzat sotto il Patrocinio of - Bill. CIPL (w stampa). Voglio 13 Kondratiuk M. Nomi di persona in lingua baltica w Lista dei tifosi della Juventus z A | i dc" MANI HAT lik aii lažas 1) DO: ROSSO i =i FT AALS SS ee he EL Settimana I ZR ahs 108 ah SE Il mio braccio. x DR Ria atto i seguenti pn 2 rd Oltre agli articoli menzionati, presento alcune decine di nomi di persona certi e presunti AAA, che sono stati oggetto di analisi durante il mio intervento alla Seconda Conferenza Balto-Slava a Mosca (29.XI.- || 02.XII.1983- ), organizzata dall'Istituto di Slavistica e Balcanistica © Accademia delle Scienze dell'URSS. Le tesi pubblicate della tesi sono scarsamente disponibili e quindi a Ee. Gli antroponimi qui discussi vogliono essere citati interamente secondo la loro scrittura nella fonte gtd. Są to nomi personali: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, | Brozius e Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougeło, |... Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis AB —Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwietis, Kiskielin, Krowluczys, ka 3 żę Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, |... INosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Marcis Palwinis, aga Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, e AE Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, 2 Troigiel, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdaniejko, Zagus, Žakas, Žegofi, Zybielis, Žubielis, Žylis, Żwerblis. "e i sopracitati vtošciani erano probabilmente lituani, e alcuni, forse, discendenti — e Giardini. I nomi di questi proprietari z provengono da una dozzina di villaggi Il sindaco di Knyszyn. Alcuni di questi villaggi hanno z un'etimologia baltica, ad esempio. wę 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Ho Determinazione della percentuale stimata di elementi baltici nei nomi ~~ ._. Contadini di questo inventario è oggi impossibile, perché non è sopravvissuto al ea nostro tempo do manoscritto dell'inventario, il nome a sopra indicato | ___ I dati personali sono pubblicati z da A. Jabłonowskiego15 frammenti di tg inventario, destinati a testimoniare le o tracce dell'elemento lituano delle razze na di confine settentrionali Sotto. an W Oggi è sede do dell'amministrazione comunale di Ticino. z 004328 rokulė per circa 570 proprietari terrieri, giardinieri, mugnai e fabbri menzionati lì circa m. 115 ma Nomi personali di origine baltica o contenenti ży un elemento di lingua lituana. L'elenco completo di questi nomi insieme z «BR documentazione di origine, la qualificazione del do gruppo di nomi appropriato i _ Lingua baltica Lingua baltica orientale na Lingua baltica orientale ~~ Contiene l'articolo già menzionato (Nomi di persona baltici dei proprietari terrieri w dz Lista dei sindaci di Ticino z 1573 Anno. Caratteristiche generali)! Elenco dei Tu personaggi della mitologia balcanica za Ra — I nomi citati hanno un'ortografia modernizzata. Ecco quali sono: BA Matys. Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miško Ors. |. Andruk, po Andrukach, Prendere Szostak, Rymko Biercisz, Bierciu 5 Rymkowic, Comune di Biercio Jasiowic, Jan Bertozzi, pag. Bierciulowic, Mikołaj va 1 1573 I.(Caratteristiche dell'Oceano) II Le lingue balto-slave. S. 199-214. AE 15 a M. AM Su. cit. i Ph! Wies 1910. Cz. 3. (Fonte storica, coo statistico. T 17. CZ 8, 288 ŻA mi Sede i i tų 16 Il manoscritto è conservato w Archivio Principale Atto Antichità w Varsavia. ASK, L „= ja siai ia Ri ghiaccio a Ss ja MZ RE SE IS ROSSO PM IE is he 100 mg una volta al giorno per via orale. REA RE ESC MAE Sg Le Siero Se il eR NRE ER Ep SR Autore: rgelewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz suo fratello, Grzegorz farciulewicz, i | Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub 1999 - Il mio OR 4 amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore. ; Shh Matys. Bondykowic, Foresta Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Ciku¢, „| in Dojnis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko suo fratello, KE | | ołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, dopo Janie Dzidzielu deceduto, Jakub (ay | )zidziul, Jan Altre traduzioni di Dzidziulewicz, Tomko, Piotr i Paolo Dzidziulewicz, Wojtko SLR elastico, Andruk Gerwelis s La felicità, po la felicità, la felicità. Intupa, po Janie SA | Il rumore, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Mazzoccpo hi, | Massimo, ed. Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, po Andrzejowej sat leciowej, | Michał Cerca per: Kerżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, SEE, faciek | Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan brat jego, R aciej Kudra, Marcisz a Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Me | | Łankos, Ławryn Mieszkuć, dopo Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, į zyman Najkuciewicz, dopo Janie Nosucie zmarłym, Wojtko Odega (2 volte), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Jozef Autore: Piewlinis, Jan Il mio nipote. e į Piotr Poswirk, dopo Wojtko Poswirko, Krzysztof Pyńto, dopo Matysz Pyńcie, ZE | arcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic dopo Michale Rekliu, Czech Rolinga, en | Wojtko Saroń (2 volte), dopo Jakub Skilowy, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Gi | Pawet Sodupa, Tomek Stybulis, Ušcian Surma, Szyman Smilgin, Maciej Trejgo, ie Stanisław Tuinis, Marcin Aggiungi un sottotitolo Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, po SB Stasiu Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow cognato, Michał Tujniewicz, AR | S.S. Cremona, S.S. Cremona Calcio. Reg | Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (due volte). PY | I nomi di persona di origine baltica elencati sopra sono generalmente in forma poi | slavizzata, il che rende difficile la loro identificazione con i nomi e gli appellativi personali lituani. RZ Elementi baltici nell'antroponomia del XVI secolo del nord SG: | Białostocczyzny rivela e analizza Lilia Kruk18, e nell'antroponomia del sud aE | Białostocczyzny, cioè tra Narva e Bug, discute Bazyli Tichoniuk!?. Entrambi SST! Gli articoli sono stati scritti a margine dei lavori in preparazione e già pubblicati hs | dedicati alla nomenclatura personale di queste aree nel XVI e XVII secolo20. La base materiale dell'articolo di L. Kruk è il manoscritto Inwentarz wh Wa przyjęcia dworów starostwa grodzieńskiego del 1578 roku e Rejestry pomiary ag | 18 Kruk L. Elemento baltico nella sedicesima antroponimia settentrionale della Bielorussia Jl SK | Bałto-slaviańskie związki grow. S. 229-236; teże: Z zagadnień XVI-wiecznej antroponimii A | | Kondratiuk M. Krak L, Polsko-bialotuskiei siowiahesko-baitychie kontakty Krykowe Su So = nn a yckie kontakty językowe w XVI wiekuna obszarze północnej Białostocczyzny w świetle nazw osobowych II Między Wachodem a Zachodem. La lingua è parlata al confine tra Polonia e Russia. Lupin (prima apparizione). 19, pp. 19. ^ A. B. Tichoniuk, Flementi baltici nell'antroponimia meridionale del XVI secolo, in Il Balto-slaviańskie związki językowe. 355-363. SA R 4 20 TichoniukCity in Ukraine B. Antropologia sociale Antropologia politica w XVI secolo. Opole, ss. 1988, 122. > Noi | B. Tichoniuk elabora l'antropoanomia di questo territorio anche per il XVII secolo, e L. Citko-Kruk elabora tia! | metngrafta mai coal Oy G X i Polo PRIE E om pavoge r | città, starosti e possedimenti degli anni 1558-1563, pubblicato in due o tre volumi intitolati: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilnius AN EN aa AE Ra > ee maa Aa SR MSZE ar 1881-1882. La base materiale dell'articolo B. Tichoniuka, są |... inventari delle truppe lituane, inventari delle città Brańska, Kleszczel i Narwi, atti a ls Giuramento di fedeltà na Corone e altri materiali che —la bibliografia completa è contenuta nella monografia pubblicata (Antroponimia 5 południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). 135 4 Gli antroponimi storici della Bielorussia sono presentati in una serie di ~~ altri articoli di vari autori?!. Si riferiscono principalmente al XVI secolo aa Baltismi nella nomenclatura del XVII e dei secoli successivi non sono stati fino a questo dopo ~~ oggetto di un'analisi più ampia. Probabilmente si trovano nei lavori |. Si occupa di tutte le questioni riguardanti l'antropologia e — l'antropomorfismo in ambito scientifico. Indica un na to crescente interesse per l'antroponomia ER della regione. 22-23 ^ La ricerca di elementi baltici nella moderna antroponimia della regione di Białystok deve essere condotta in modo completo. i Esso dovrebbe tenere conto: Rik tutti i cognomi, nomi, soprannomi che funzionano con questo nome i w Li regione, diversificata dal punto di vista linguistico, nazionale e religioso. ~ Per i confini linguistici delle aree bilingue o i miste è necessario considerare ra negli studi, oltre alle forme attuali e ufficiali dei nomi w propri, anche le trascrizioni dei nomi da varie forme storiche e dialettali vive usate sul territorio. | a Accanto alle forme ufficiali dei cognomi dei i nomi devono essere indicati i loro post el 1 Torbido (per i nomi quindi le forme diminutive ipocoristici), scritte i Per la popolazione bilingue, sarebbe opportuno registrare il suono popolare dei nomi in entrambe le versioni linguistiche. A 5 Il materiale così raccolto da tutta la Bielorussia costituirà una buona base per determinare le influenze baltiche nella toponomastica di questa regione, e anche per rivelare le relazioni reciproche e le interferenze che si verificano all'interno delle lingue slave (polacco-bielorusse, polacco-ucraine e bielorusse-- ucraine) e i contatti tra le lingue slave e baltiche. m į 8 Posso informarvi che że i lavori preliminari sullo studio dell’antroponomia contemporanea di Białystok sono già iniziati presso l’Istituto di Studi Slavi – PAN di Varsavia e presso il Dipartimento di Filologia Russa della Filiale dell’Università di Varsavia a Białystok22. Il risultato più importante di questi lavori ha t 4 —essere in futuro: "Il dizionario dei nomi degli abitanti della Bielorussia". Dizionario AR. Questo, accanto ai cognomi disposti in ordine alfabetico, conterrà i dati —sul numero di famiglie che portano un determinato cognome e l'area della sua presenza e a 21 Si tratta di elaborazioni più piccole: Z. A ramiai L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-; z "a b. 28 Tighoniukai altri, į | Ad E' fuori. 78 e SSR GE x M | ae (A eri aha z Mda e BB kt ralį dać JH Sate) En 34 EA WE zh Papà! na ge A el Bacio di ASR ge Re SE gS ET O de SA ACC ©. ry i UI Goa] rotkie spiegazione del cognome, sul modello del "Dizionario dei nomi lituani" sotto red. ~~ Vanagas, elaborato w Istituto Lingue Lituani i Letteratui k ra dell'Accademia Scienza 23. ^ Livorno. Fino a quando: W sulla base dei o materiali già raccolti elencherò per esempio una piccola serie di nomi di origine baltica attualmente in funzione in R ialostocczyzna. W Tra parentesi vengono riportati i loro equivalenti lituani tratti dal citato dizionario ~~ (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, in prosieguo: 4 Aes | PZ). Per mancanza di spazio, non fornisco una posizione più vicina dei nomi presentati ~~ non spiego la loro etimologia della costruzione delle parole. Alcuni dei nomi dei personaggi della serie sono: Mr. Bean, Mr. Bean. | Ausztol (par. lit. nazw Aukštuolis, od aukśtuólis: alto LPZ), mA, ih | Bajgus i i SB (por. lit. Nome. Baigj; s, forse lit. od Termina (EN, ES) EE | Banel (nome letterale Banélis: Banis, Bangs —im.Benediktas LPZ), A; 1999: "Bella e brutta" (Bella e brutta, regia di Roberto Rossellini). (por. lit. Nome. Bėrgelis, Bergelis, Bėrgas, Bergis (EN, ES) sa i as Bierč (por. lit. nazw. Bertys, Bėrtulis, Bertulys LPZ), na) UJ Bildzia (por. Nome letterale. Bildziūkas, Bildžiūkas: Bilda —bilda, bilda, bildéti Bilmin (per il nome letterale Bilminas, Bilvinas LPŽ i n.m. Bilminy KonEB), Kaci ji | Bołtuć (per il nome letterale Baltutis: Balta —lit. bianco LPŹ), bly t r x | Boužyk (per il nome letterale Bauža, Bauža, Baūžas, Baužys, Baužis LPŽ), WŁ |-| Boublej, Bublej (per il nome letterale Baublys, Bublys, Biiblys —baublys LPŹ)owyse! (EN, ES) Il mio nome è Brigitte, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il mio nome è Brigitte, su FilmAffinity. (Potrebod be essere lit. n. 100 mg/ mL Il libro, pagg. — Bugs LPŽ), Burnewicz (lit. nome Burnévicius: Bufnius, Burngs —burna LPZ), it > | Czepel, Czepiel (lit. nome Cepele, Cepélis: Čepas LPŽ), Arion ARs Czeszel (por. lit. nome Ceselis: im. Casas —pol. Czesław LPZ), EEN | Dajnowicz (Lit. Danza : Canzoni, Canzoni — canzoni, canzoni LPG) = PA | Dargeville (Lit. Dargaud : Dargis — letto. Darguūs (EN, ES) Il nome (lit. Falegname, Dailidė, Dailydć —falegname, dailyd, Dojna (Lit. Nome. Canzoni, canzoni, canzoni. n. 100 mg/ mL Dainowitz LPŽ), ARE aii ali = Dowgier, Dowgiert (Lit. Nome. 100 anni di storia LPZ), 208 a "Ante | (EN) Downar, gw. Il nome (lit. Dafinoras —Daugnoras LEŹRonsotdz" alsżsj mi į Dragunajtys (lit. nazw. Dragūnaitis: Dragūnas: Dragas LPZ), = arų; Ejsmont (por. lit. n. os. Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŽ), pte, t i Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (por. Nome letterale. Gabys, Gabė, Gabé, Góbis, BA | Guobys e lit. gudbti, góbti, gobus, gūoba LPŽ), MAD» | Gagień (por. lit. n. os. Gaginas: Gagys —gagis, gagėnti ZinLA 139), SĄ iii | Gedutis (lit. nazwa Geditis, Gėdžius —lit. gedćti, gedus LPŹ), ją Ba __ Giegiel (lit. Giegelis, Gegys —lit. gegć, gogć "gegutė" LPŻ), SERBO: Eth: i Giejdel, Gejdel (por. lit. Nome. Géida, Geidūtis — lustful, lustful), quando EE į V Lieve Egan oas, as ana A. Il corvo. Autori: A. Il vagabondo, V. ig į Po O U WA WNN Proprio dell’HRA a Tutto «Ast, A gh TER PORZ aaa ER NEO 07 śe 0 RAN Piombo Gialazzi (Lit. GelaZinium, ferro: GelaZius, Gelezius — gelaZius), {si i A Gierejkiewicz, Giero, Giro, Giero, Giro, Giro, Giro, Giro, Giro (Lit. Gira, Gira, Gireika LPZ, ZinLA), STA p ||| Goggle (por. lit. Goggle, Goggle, Goga, Goggi goggle — LPŹ), ee ARE, Gojlik (cfr. lit. Gźilis, Gailius, Gaila, Gailevičius, Gailiūnas- ), mię a "3 ky Gredel (lit. nome Gradelis, Gridólis, Gredelis LPZ, KonEB 33), są) | ii 3 Grygiel, Grygielko (lit. Grigelis, Grygelis: Grigas —Gregorius), =. I). = Gudel, Gudaleski (Lit. Gudelis, Gudalevskis : Ghdas — gūdas LPZ), Ei Gurguć (por. lit. n. os. *Gurgutis, *Gurgutaitis —gurgūtis LPŹ), | ZY NEA Guziejko, Guziel (Lit. Nome. Guz6lis : Gobba o — gobba LPZ), e Ar ; 1998: "Gli occhi di un uomo" (Gli occhi di un uomo, 2000) (Gli occhi di un uomo, 2000) (dir. Janiel, Januć (Lit. n. 100 mg/ mL Janélis, Jonélis, Januitis : Janas. LPŹ), araki KĘ Yakutskrussia_ subjects. kgm (Lit. Nome. Giacobbe. ; Jakas, Jakys, brus. Giacomo, Jakov), § afte 4 |. Jaświłowicz (Da lit. n. 100 mg/ mL JAs-vil-as, Jos-vil-as LPZ, KonEB36), a e Jekel (lit. nome Jékelis, Jikelis: Jakas —im. Jakub, Jakim LPŹ), WW Yat, Jodkowski (Lit. Jodkauskas, Jodkovskas : Iodio — Juodka — jiodas), ŁR Joka (por. lit. n. 100 mg/ mL Nessuno, Nessuno, Nessuno : Come — Giacobbe. ZinLA), si tą 1 Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jirgelis, Jurgelevicius: Jūrga, -is), pM OD K e Karwel, Karwiel (lit. nome Karvelis —lit. karv6lis 'piccione' LPŹ), „PSI R NIE Kiertowicz (cfr. nome Kert&nis e ap. kerté, kérti LPZ), NCW ł R Kiersnowski (lit. Kersnauskas, Kirsnauskas, Kirsnys -—kifsnas LPZ), WE) Kiewlak, gw. Il maiale (in latino: Porcus, in latino: Porcus) è un animale carnivoro. |... Cliché (Lit. Nome. Liceo classico, Liceo — classico, Liceo classico, Liceo classico. Clicca, clicca, clicca M 'rosso-footed, scottish, platfus; niezdarny' LPŽ, ZinLA), A Kojło (lit. Nome. (EN, ES) Cagliostro, su Rotten Tomatoes. kailis 'pelle di pecora', kailius 'cucitore' 3 3 LPŽ, KonEB 43-44 n. del villaggio Kojły), 128: Kumeta (lit. nome. Kumeta, Kimetas, Kūmetis —lit. kimetis, kimietis s: 'lavoratore salariato in azienda agricola, parrocco' LPZ), | Kuprel (lit. nome. La maggior parte dei cognomi elencati hanno una forma slavata, cambiato l'accento, rimosso e sostituito le terminazioni lituane, adattato foneticamente e sA basi derivative e suffissi slavi aggiunti: -ec, -ik, -ewicz, -owicz, de -ewski, -owski. Mostra esattamente i modi di slavizzare i nomi di personac ROZA sarà discusso la raccolta di tutto il materiale antroponimico, po molto più ricco di materiale. ne A È possibile anche confrontare quali convergenze differenze si verificano nella 4 slavizzazione dei nomi geografici?4 i confronto con il nominativo w personale. a z Sara: At UA VR ti ye wiekszą WD jj O POWA peed > "SBM Wr HERI rw poi el; EG". ; dż Chi aps rai * =, „PMS EOE Bi: TAN I a | both aba sr iE Giardino ao OEB ód aw ARK Il suo nome è un gioco di parole con il termine giapponese "RZN fiat eon Sel vile isha" (ンチ サイト リール eR "). Colore en ASM i tn By, pO. I eg Filtro) Takai) fi = 24 Denti. Metodi di M. O slavizzazione dei nomi geografici baltici pagranics na LOS: Studi polacco-lituani i di Slavistica. I! Z Serie 7, Punti Dove "o. - No, non e' vero. La lingua lituana è una lingua indoeuropea. Il nome di questo gruppo di lingue è stato dato in onore del linguista polacco Stanisław Wyspiański, che ha pubblicato un articolo nel 1967 intitolato Sprawy języków słowiańskich w świetle badań antropologicznych (Le questioni linguistiche in luce delle ricerche antropologiche). Il nome è un gioco di parole con l'etimologia del nome latino (1565) per la città di Roma. Inventario. Alcuni di questi antroponimi possono essere jottinghi. Dei circa 570 nomi di persona riportati nell'inventario del 1573, circa 115 potrebbero essere baltici. L'articolo fornisce dati sui risultati ottenuti da altri autori che hanno studiato i nomi personali del XVI secolo nella regione menzionata. I baltismi del XVII secolo e dei secoli successivi non hanno ricevuto molta attenzione. Nell’articolo si parla della necessità di studiare in modo complesso tutta l’attuale antroponimia del voivodato di Bialystok, e tale lavoro è già iniziato. Uno dei primi risultati è stato "Cognomi degli abitanti della regione di Białystok- ". Questa lista include anche i baltismi, alcuni dei quali sono elencati nell'articolo. Quando viene rilasciato: cd. AK ara ot brfgeemypiniaiinad „ET AM yk rolno wiaty HRA RETR a satel | a nd tug ico RR Stai bene. Arma da fuoco YB BORER Bh Bast odin ia ś OK JANE | aistutea aalies con" Co Ral Ce Eg RE be ERTL Ti 8 p» ay pees ivy ntsc a SRN a RE Ulė RUSE NE Due: Bavaglini | ood vidi Ec si Bom dla weg | HH ie RA ci Ził nii asd | Il Ln rappresentante licenziato è stato uno di loro. iio, 8] ie Sono in corsa. ee Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la dea della fertilità e della fertilità, la Dea della fertilità. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Atia klaas OEG Signor AO un 03 0-1 elena esseri Era un anno di ikari sulla rabbia NB PNE e „SRO al 449 g Nakas e CS al PW