Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Michał KONDRATIUK PROBLEMI DELLO STUDIO DEGLI INFLUSSI DEI DIALETTI LITUANI SULL’ANTROPONIMIA SLAVA DELLA REGIONE DI BIAŁYSTOK Per regione di Białystok o Białostocczyzna intendiamo l’area compresa tra il Canale di Augustów a nord, il fiume Bug a sud, il confine di Stato con la Repubblica di Bielorussia a est e i fiumi Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień e Nurzec a ovest. Secondo l’attuale (dal 1.VI.1975) ripartizione amministrativa, essa comprende l’intero voivodato di Białystok e alcuni comuni confinanti dei voivodati di Suwałki e Łomża. Considerata in prospettiva storica, è la parte dell’antica Podlachia (negli anni 1569-1795) e le periferie occidentali dei voivodati di Trakai, Nowogródek e Brześć, appartenenti al Granducato di Lituania1. In quest’area, ancora oggi, accanto ai dialetti polacchi si parlano dialetti bielorussi e ucraini2; non vi sono invece dialetti lituani né nuclei compatti di popolazione di nazionalità lituana. Testimoniano la presenza, in passato, in questi territori di dialetti lituani e di popolazione lituana i numerosi nomi di terreni e di località3, nonché i dati relativi all’insediamento in queste terre4. Gli influssi lessicali lituani nei dialetti della regione studiata erano già stati oggetto di alcuni studi5. Negli ultimi tempi hanno cominciato a comparire studi e articoli dedicati agli influssi fonetici della lingua lituana sui dialetti bielorussi e polacchi della Białostocczyzna6. Richiedono una trattazione a parte i problemi dello studio dell’antroponimia baltica nella regione di Białystok, sia sotto l’aspetto diacronico (su 1 Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB). 2 Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. 3 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249. 4 Wiśniewski J. Lo sviluppo dell’insediamento nella zona di confine polacco-russo-lituana dalla fine del XIV alla metà del XVII secolo // Acta Baltico-Slavica (di seguito: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; dello stesso autore: L’insediamento nella Bielostocchizna orientale, genesi, sviluppo, differenziazione e trasformazioni etniche // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80. 5 Zdancewicz T. Le aree lessicali lituane e rutene nella Bielostocchizna // Studi slavi polacchi. Serie 2. Linguistica. Varsavia, 1963. S. 287-310; dello stesso autore: Geografia dei prestiti lessicali lituani e dei loro equivalenti semantici slavi nei dialetti del Podlachia e della Suwałki // Rapporti sui lavori scientifici della Facoltà di Scienze sociali dell’Accademia polacca delle scienze (PAN). 1967. T. 10. Fasc. 3. Varsavia, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lituanismi nel lessico agricolo bielorusso // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 e altri. 6 Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127. 74 sia in prospettiva diacronica (attraverso i secoli) sia sincronica (in epoca contemporanea). Per il Medioevo e l’inizio dell’età moderna, l’unico criterio pratico per studiare i rapporti etnici e linguistici nell’antico confine slavo-lituano resta — come affermano gli storici J. Ochmański7 e J. Nalepa8 — costituito dagli indizi linguistici sotto forma di toponimi e nomi personali. Lo studio dei toponimi può dare risultati particolarmente interessanti nei casi in cui sia possibile stabilire con precisione il momento della loro prima attestazione nelle fonti scritte, che documenta anche la presenza di popolazione lituana. I nomi geografici e personali della regione di Białystok riflettono la sua storia insediativa e politica, nonché la variegata fisiografia del territorio. Gli studi onomastici in questa regione hanno una storia di diversi decenni. I loro risultati, tuttavia, sono assai più modesti rispetto ai traguardi raggiunti in altre regioni del paese. Anche lo sviluppo della ricerca nei diversi settori dell’onomastica è disomogeneo9. I nomi geografici sono stati studiati molto più approfonditamente per quanto riguarda la raccolta, la messa a disposizione e l’analisi del materiale onomastico10. Fino a tempi recenti, l’antroponimia della regione di Białystok era rimasta in secondo piano e non aveva suscitato l’interesse dei linguisti. I primi a essere studiati furono i nomi degli abitanti formati dai nomi delle località del voivodato di Białystok11. In seguito apparvero le prime notizie sui nomi personali di questa regione. Riguardavano soprattutto antroponimi lituani attestati in fonti a stampa e manoscritte del XVI secolo. Le influenze baltiche sull’antroponimia slava del Podlachia centrale sono illustrate dall’Inwentarz dello starostato di Knyszyn del 156512 e dall’Inwentarz dello starostato di Tykocin del 157313. Nel primo dei 7 Ochmański J. Il confine etnico lituano a est dall’epoca tribale al XVI secolo. Poznań, 1981. P. 6, 14-16, 45-48. 8 Nalepa J. Sulla questione delle sedi degli Yatvingi // Rocznik Białostocki. T. 14. Varsavia, 1981. P. 118-119. 9 Kondratiuk M. Gli studi onomastici nella regione di Białystok (stato e prospettive) // Rocznik Białostocki. T. 14, P. 305-323. 10 Halicka I. I toponimi della parte centrale e occidentale della regione di Białystok, Pt. 1-2. Varsavia, 1976-1978. Kondratiuk M. I toponimi della parte sud-orientale della regione di Białystok. Breslavia, 1974; dello stesso autore: Elementi baltici nella toponimia e microtoponimia della regione di Białystok. Breslavia, 1985; dello stesso autore: Nekatoryja asabliv as ci tapanimi uschodniaj Belastocyny // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. T. 3. P. 9-36; Trichoniuk B. Nomi del territorio derivati per retroformazione della parte meridionale della regione di Białystok. Dizionario delle basi toponimiche. Opole, 1986; Łapicz Cz. Terminologia geografica nei dialetti ruteni della regione di Białystok nel contesto slavo-orientale. Varsavia, 1981. È in preparazione per la stampa la monografia di M. Kondratiuk, I toponimi della parte settentrionale della regione di Białystok. Presso la cattedra di Filologia bielorussa dell’Università di Varsavia è in corso la redazione collettiva del Dizionario dei microtoponimi della regione di Białystok. Non menziono qui numerosi articoli e contributi minori. 11 Kondratiuk M. Tendenze derivazionali nei nomi degli abitanti della zona di confine polacco-bielorusso-ucraina // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, T. 8, Varsavia, 1969. P. 191-200; dello stesso autore: Nazvy žycharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodniaj Belastocyny // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Minsk, 1972. P. 183-190. 12 Kondratiuk M. Sull’influenza lituana sulla toponimia e sull’antroponimia slave del Podlachia centrale nei secoli XV-XVII // Balto-slavjanskije etnojazykovyje otnoshenija v istoriceskom i arealnom plane. Atti della II conferenza balto-slava. Mosca, 1983. P. 28-30.; dello stesso autore: Contatti linguistici balto-slavi nel XVI secolo nel territorio del voivodato di Białystok secondo i dati dell’antroponimia // International Congress of Linguists. Berlino, 10-15 agosto 1987. Organizzato sotto gli auspici del CIPL (in corso di stampa). 13 Kondratiuk M. Nomi personali baltici dei contadini nell’Inwentarz dello starostato di Tykocin del 75 Degli articoli menzionati presento alcune decine di nomi personali certi e presunti, che furono oggetto di analisi durante il mio intervento alla Seconda Conferenza baltico-slava a Mosca (29.XI.-02.XII.1983), organizzata dall’Istituto di Studi Slavi e Balcanici dell’Accademia delle Scienze dell’URSS. Le tesi della relazione pubblicate sono poco accessibili e perciò desidero riportare integralmente gli antroponimi ivi discussi, secondo la loro grafia nella fonte. Si tratta dei seguenti nomi personali: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis. I contadini sopra menzionati erano probabilmente lituani e alcuni, forse, discendenti degli Iatvingi. I nomi di questi contadini provengono da una dozzina di villaggi della starostia di Knyszyn. Alcuni di questi villaggi hanno un’etimologia baltica, ad esempio Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki14. Oggi è ormai impossibile determinare la quota approssimativa degli elementi baltici tra i nomi dei contadini dell’inventario in esame, poiché il manoscritto dell’inventario non è giunto fino a noi e i nomi personali sopra riportati provengono da frammenti dell’inventario pubblicati da A. Jabłonowski15, che dovrebbero testimoniare le tracce dell’elemento lituano ai margini settentrionali del Podlasie. Nel manoscritto dell’Inventario della starostia di Tykocin del 1573, conservato fino a oggi16, circa 115 dei circa 570 contadini, ortolani, mugnai e fabbri menzionati portano nomi personali di origine baltica o contenenti qualche elemento della lingua lituana. L’elenco completo di questi nomi, con la documentazione delle fonti, la classificazione nel gruppo di cognomi appropriato e l’indicazione di antroponimi analoghi nell’area linguistica baltica, è contenuto nell’articolo già menzionato (Nomi personali baltici dei contadini nell’Inventario della starostia di Tykocin del 1573. Caratteristiche generali)17. Qui presento l’elenco degli antroponimi discussi e considerati baltici. I nomi citati sono riportati in grafia modernizzata. Eccoli: Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj 1573 (Caratteristiche generali) // Relazioni linguistiche baltico-slave. P. 199-214. 14 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit. 15 Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234. 16 Il manoscritto è conservato nell’Archivio Centrale degli Atti Antichi di Varsavia. ASK, LVI. T. 4. 17 Cfr. nota 13. 76 Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, suo fratello Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko; Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, suo fratello Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, dopo il defunto Jan Dzidziel, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr e Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis con Szczęsnem, dopo Gurbile, Staś Intupa, dopo Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, dopo Maciej Jodek, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, dopo Andrzejowa Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, suo fratello Jan, Maciej Kudra, Marcisz e Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, dopo Jakub Mieszkuci, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, dopo il defunto Jan Nosut, Wojtko Odega (2 volte), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, dopo Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, dopo Matys Pyńta, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic dopo Michał Rekiel, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 volte), presso Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, dopo Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow genero, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna; Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 volte). I nomi personali di origine baltica menzionati si presentano generalmente in forma slavizzata, il che rende difficile identificarli con i nomi personali lituani (nomi propri e cognomi) e con gli appellativi. Gli elementi baltici nell’antroponimia del XVI secolo della Białostocczyzna settentrionale sono messi in luce e analizzati da Lilia Kruk18, mentre nell’antroponimia della Białostocczyzna meridionale, ossia tra Narew e Bug, sono esaminati da Bazyli Tichoniuk19. Entrambi gli articoli sono stati elaborati nell’ambito dei lavori, in corso di preparazione o già pubblicati, dedicati ai nomi personali di queste aree nei secoli XVI e XVII20. La base documentaria dell’articolo di L. Kruk è costituita dal manoscritto Inventario di presa in consegna delle tenute della starostia di Grodno del 1578 e dai Registri di misurazione 18 Kruk L. Elementi baltici nell’antroponimia del XVI secolo della Białostocczyzna settentrionale // Legami linguistici balto-slavi. P. 229-236; della stessa autrice: Questioni sull’antroponimia del XVI secolo della Białostocczyzna settentrionale // Kwartalnik BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Nr. 2(10). P. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Contatti linguistici polacco-bielorussi e slavo-baltici nel XVI secolo nella Białostocczyzna settentrionale alla luce dei nomi personali // Tra Oriente e Occidente. Fenomeni linguistici al confine polacco-russo. Lublino (in corso di stampa). 19 Tichoniuk B. Elementi baltici nell’antroponimia del XVI secolo della Białostocczyzna meridionale // Legami linguistici balto-slavi. P. 355-363. 20 Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny. 77 włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). Gli antroponimi storici della Białostocczyzna sono presentati in numerosi altri articoli di diversi autori21. Essi riguardano principalmente il XVI secolo. I baltismi nell’onomastica personale del XVII secolo e dei secoli successivi non sono stati finora oggetto di un’analisi approfondita. Saranno presumibilmente trattati in studi dedicati all’esame dell’intera antroponimia slava e baltica del territorio considerato. Lo indica il crescente interesse per l’antroponimia di questa regione. Lo studio degli elementi baltici nell’antroponimia contemporanea della regione di Białystok deve essere condotto in modo sistematico. Dovrebbe prendere in considerazione tutti i cognomi, nomi, soprannomi e appellativi in uso in questa regione, caratterizzata da diversità linguistica, nazionale e religiosa. Per le aree di confine linguistico e le regioni bilingui o miste è indispensabile includere nella ricerca, oltre alle forme ufficiali attuali dei nomi propri, anche le registrazioni dei nomi reperite in diverse fonti storiche e le forme dialettali vive usate sul territorio. Accanto alle forme ufficiali di cognomi e nomi devono essere riportate le loro varianti dialettali (per i nomi anche le forme diminutive e ipocoristiche), registrate direttamente sul territorio; nel caso della popolazione bilingue sarebbe opportuno registrare la pronuncia popolare dei cognomi in entrambe le lingue. Il materiale così raccolto in tutta la Białostocczyzna costituirà una buona base per determinare gli influssi baltici nell’antroponimia della regione e per far emergere i reciproci legami e fenomeni d’interferenza tra le lingue slave (polacco-bielorusse, polacco-ucraine e bielorusso-ucraine), nonché i contatti tra le lingue slave e baltiche. Posso riferire che i lavori preliminari sullo studio dell’antroponimia contemporanea della Białostocczyzna sono già stati avviati presso l’Istituto di Slavistica della PAN a Varsavia e presso la Cattedra di Filologia russa della Filiale dell’Università di Varsavia a Białystok22. Il principale risultato atteso di questi lavori sarà: 'Dizionario dei cognomi degli abitanti della Białostocczyzna'. Oltre ai cognomi disposti in ordine alfabetico, il dizionario conterrà dati sul numero di famiglie che portano ciascun cognome e sulla sua area di diffusione, nonché 21 Si tratta di studi più brevi: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuka e altri. 22 Si stanno raccogliendo materiali dialettali e ufficiali provenienti da diversi comuni del voivodato di Białystok e si sta preparando uno schedario dei cognomi. 78 una breve spiegazione del cognome, sul modello del «Dizionario dei cognomi lituani», a cura di A. Vanagas, realizzato presso l’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana dell’Accademia delle Scienze della Lituania23. Sulla base dei materiali già raccolti, citerò a titolo esemplificativo un piccolo numero di cognomi di origine baltica attualmente in uso nella regione di Białystok. Tra parentesi fornisco i loro corrispondenti lituani, tratti dal dizionario menzionato (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, d’ora in poi LPŻ). Per mancanza di spazio non indico la localizzazione più precisa dei cognomi presentati né ne spiego l’etimologia e la formazione morfologica. Ecco alcuni cognomi degli abitanti della regione di Białystok: Ausztol (cfr. il cognome lituano Aukštuōlis, da aukštuōlis: áukštas LPŻ), Bajgus (cfr. il cognome lituano Baigỹs, forse da lit. baigti LPŻ), Banel (cfr. il cognome lituano Banėlis: Bãnis, Banỹs — nome Benediktas LPŻ), Bejnarowicz (lituano Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ), Bergiel (cfr. i cognomi lituani Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ), Bierć (cfr. i cognomi lituani Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ), Bildzia (cfr. il cognome lituano Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257), Bilmin (cfr. i cognomi lituani Bílminas, Bilvinas LPŻ e il nome di luogo Bilminy KonEB), Bołtuć (cfr. il cognome lituano Baltūtis: Baltà — lit. bál tas LPŻ), Boużyk (cfr. i cognomi lituani Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ), Boublej, Bublej (cognomi lituani Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ), Bryzgiel (probabilmente da lit. *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ), Bugieda (forse da un nome personale lituano Būgà, Būgas — lit. būgùs, bugùs LPŻ), Burnewicz (cognome lituano Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ), Czepel, Czepiel (cognomi lituani Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ), Czeszel (cfr. cognomi lituani Česėlis: nome proprio Čėsas — pol. Czesław LPŻ), Dajnowicz (lett. Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ), Dargiewicz (lett. Dargėvičius: Dárgis — lett. dargùs LPŻ), Dojlida (cognomi lituani Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda), Dojna (cognomi lituani Dainỹs, Dainius, cfr. nome personale Dajnowicz LPŻ), Dowgier, Dowgiert (cognomi lituani Daugertis, Daugirtas LPŻ), Downar, dial. Daunar (cognomi lituani Daũnoras — Daugnoras LPŻ), Dragunajtys (cognomi lituani Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ), Ejsmont (cfr. nomi personali lituani Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ), Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (cfr. cognomi lituani Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs e i termini lituani guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ), Gagień (cfr. nomi personali lituani Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139), Gedutis (cognomi lituani Gedūtis, Gedžius — lit. gedėti, gedus LPŻ), Giegiel (lit. Giėgelis, Gegỹs — lit. gegė, gegė "upupa" LPŻ), Giejdel, Gejdel (cfr. cognomi lituani Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti), 23Dizionario dei cognomi lituani. Vol. 1. A-K. A cura di A. Vanagas. Autori: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985. 79 Gielażyn (lett. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius), Gierejkiewicz, Giero, Giro (lett. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA), Gogiel (cfr. lett. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ), Gojlik (cfr. lett. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas), Gredel (cognome lett. Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33), Grygiel, Grygielko (lett. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius), Gudel, Gudaleski (lett. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ), Gurgut* (cfr. nome personale lett. *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ), Guziejko, Guziel (cognome lett. Guzėlis: Gūzas — gūzas o gūžas LPŽ), Hrynczal (cfr. lett. Grinčėlis, Grinčėlaitis, dial. Grinčalas LPŽ), Janiel, Januć (nomi personali lett. Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ), Jakuć (cognome lett. Jakutis; nomi Jakas, Jakys, biel. Jakub, Jakov), Jaświłowicz (da nomi personali lett. Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36), Jekel (cognome lett. Jėkelis, Jākėlis: Jākas — nome Jakub, Jakim LPŽ), Jodkowski (lett. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas), Joka (cfr. nomi personali lett. Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA), Jurgiel, Jurgielewicz (lett. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is), Karwel, Karwiel (lit. cogn. Karvėlis — lit. karvėlis «colombo» LPŽ), Kiertowicz (cfr. lit. cogn. Kertėnis e app. kertė, kėrti LPŽ), Kiersnowski (lett. Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ), Kiewłak, dial. Keulak (lit. Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė), Klisz (lit. cogn. Klišas, Klišys, Klišius — lit. klišas, klišys, klišius «dalle gambe storte, storto, piatto; goffo» LPŽ, ZinLA), Kojo (lit. cogn. Kailis, Kailius — lit. káilis «pelle di pecora», kailius «pellicciaio» LPŽ, KonEB 43-44 n. del villaggio Kojły), Kumeta (lit. cogn. Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lit. kùmetis, kùmietis «bracciante agricolo salariato, garzone» LPŽ), Kuprel (lit. cogn. Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ). La maggior parte dei cognomi menzionati presenta una forma slavizzata, con accento modificato, desinenze lituane eliminate e sostituite, basi derivazionali adattate foneticamente e suffissi slavi aggiunti: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Sarà possibile illustrare nel dettaglio i modi di slavizzazione dei nomi di persona dopo aver raccolto tutto il materiale antroponimico, sulla base di un corpus assai più ricco. Sarà inoltre possibile allora confrontare le convergenze e le differenze che si riscontrano nella slavizzazione dei nomi geografici24 rispetto all’onomastica personale. 24 Cfr. Kondratiuk M. Sui metodi di slavizzazione dei nomi geografici baltici nelle aree di confine polacco-bielorussa e bielorusso-lituana // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 7. Warszawa, 1988. 80 PROBLEMI NELLO STUDIO DELL’INFLUSSO DEI DIALETTI LITUANI SULL’ANTROPONIMIA SLAVA DELLA REGIONE DI BIAŁYSTOK Riassunto L’articolo prosegue le ricerche sul substrato della lingua lituana nelle lingue slave dal punto di vista dell’antroponomastica. Viene presentato un elenco di antroponimi di origine lituana (baltica) individuati dall’autore nell’inventario del 1565 della starostia di Knyszyn. Una parte di questi antroponimi potrebbe essere jatvingia. Dei circa 570 antroponimi registrati nell’inventario del 1573 della starostia di Tykocin, circa 115 potrebbero essere baltici. L’articolo presenta dati sui risultati ottenuti da altri autori che hanno studiato gli antroponimi del XVI secolo della regione menzionata. I baltismi del XVII secolo e dei secoli successivi non hanno finora suscitato particolare attenzione. L’articolo sottolinea la necessità di studiare in modo completo l’intera antroponimia attuale del voivodato di Białystok; tale lavoro è già iniziato. Uno dei suoi primi risultati è «I cognomi degli abitanti della regione di Białystok». In questo elenco rientrerebbero anche i baltismi, alcuni dei quali sono presentati nell’articolo. 81