Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Michał KONDRATIUK PROBLEMAS DEL ESTUDIO DE LA INFLUENCIA DE LOS DIALECTOS LITUANOS EN LA ANTROPONIMIA ESLAVA DE LA REGIÓN DE BIAŁYSTOK Por región de Białystok o Białostocczyzna entendemos el territorio situado entre el canal de Augustów al norte, el río Bug al sur, la frontera estatal con la República de Bielorrusia al este y los ríos Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień y Nurzec al oeste. Según la división administrativa actualmente vigente (desde el 1.VI.1975), comprende todo el voivodato de Białystok y algunos municipios limítrofes de los voivodatos de Suwałki y Łomża. Desde una perspectiva histórica, se trata de una parte de la antigua Podlasia (en los años 1569-1795) y de las periferias occidentales de los voivodatos de Trakai, Nowogródek y Brest, pertenecientes al Gran Ducado de Lituania1. En esta zona, hasta hoy, junto a los dialectos polacos se hablan dialectos bielorrusos y ucranianos2; en cambio, no hay dialectos lituanos ni concentraciones compactas de población de nacionalidad lituana. Numerosos nombres de terrenos y localidades3, así como datos sobre el asentamiento de estas tierras4, dan testimonio de la presencia de dialectos y población lituanos en estos territorios en el pasado. Algo antes se había escrito sobre las influencias léxicas lituanas en los dialectos de la región estudiada5. En los últimos tiempos comienzan a aparecer trabajos y artículos dedicados a las influencias fonéticas del lituano en los dialectos bielorrusos y polacos de Białostocczyzna6. Los problemas del estudio de la antroponimia báltica en la región de Białystok requieren un análisis aparte, tanto desde una perspectiva diacrónica (en 1 Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB). 2 Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. 3 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249. 4 Wiśniewski J. Desarrollo del asentamiento en la frontera polaco-ruso-lituana desde finales del siglo XIV hasta mediados del siglo XVII // Acta Baltico-Slavica (en adelante: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; el mismo: Asentamiento en la parte oriental de la región de Białystok: origen, desarrollo, diferenciación y transformaciones étnicas // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80. 5 Zdancewicz T. Áreas léxicas lituanas y rutenas en la región de Białystok // De los estudios eslavísticos polacos. Serie 2. Lingüística. Warszawa, 1963. S. 287-310; el mismo: Geografía de los préstamos léxicos lituanos y de sus equivalentes semánticos eslavos en los dialectos de Podlaquia-Suwałki // Informes sobre los trabajos científicos de la Facultad de Ciencias Sociales de la Academia Polaca de Ciencias. 1967. T. 10. Cuaderno 3. Warszawa, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lituanismos en el vocabulario agrícola bielorruso // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 y otros. 6 Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127. 74 a través de los siglos) y sincrónico (en la actualidad). Para la Edad Media y los comienzos de la época moderna, el único criterio práctico para investigar las relaciones étnicas y lingüísticas en la antigua frontera eslavo-lituana sigue siendo —como señalan los historiadores J. Ochmański7 y J. Nalepa8— las indicaciones lingüísticas en forma de topónimos y nombres personales. El estudio de los topónimos puede arrojar resultados especialmente interesantes cuando es posible determinar con precisión el momento de su primera aparición en fuentes escritas, así como la presencia en esos lugares de población lituana. Los nombres geográficos y personales de la región de Białystok reflejan su historia de asentamientos y política, así como la variada fisiografía del territorio. La investigación onomástica en esta región cuenta con varias décadas de historia. Sin embargo, sus resultados son mucho más modestos en comparación con los logros de otras regiones del país. También es desigual el desarrollo de las investigaciones en las distintas ramas de la onomástica9. Los nombres geográficos están mucho mejor estudiados, tanto en cuanto a la recopilación y difusión como al análisis del material onomástico10. Hasta hace poco, la antroponimia de la región de Białystok había permanecido relegada y no había despertado el interés de los lingüistas. El interés se dirigió primero a los nombres de los habitantes formados a partir de los nombres de localidades del voivodato de Białystok11. Después aparecieron las primeras menciones de nombres personales de esta región. Se referían principalmente a antropónimos lituanos documentados en fuentes impresas y manuscritas del siglo XVI. Las influencias bálticas en la antroponimia eslava de la zona central de Podlasia se ilustran con el Inventario de la starostía de Knyszyn de 156512 y el Inventario de la starostía de Tykocin de 157313. En el primero de 7 Ochmański J. La frontera étnica lituana en el este desde la época tribal hasta el siglo XVI. Poznań, 1981. Págs. 6, 14-16, 45-48. 8 Nalepa J. Sobre los asentamientos de los yotvingios // Anuario de Białystok. T. 14. Warszawa, 1981. Págs. 118-119. 9 Kondratiuk M. Investigaciones onomásticas en la región de Białystok (estado y perspectivas) // Anuario de Białystok. T. 14, págs. 305-323. 10 Halicka I. Topónimos de la zona central y occidental de la región de Białystok, partes 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Topónimos del sudeste de la región de Białystok. Wrocław, 1974; del mismo autor: Elementos bálticos en la toponimia y microtoponimia de la región de Białystok. Wrocław, 1985; del mismo autor: Algunos rasgos particulares de la toponimia de la zona oriental de Belastok // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. T. 3. Págs. 9-36; Trichoniuk B. Nombres de parajes del sur de la región de Białystok. Diccionario de bases toponímicas. Opole, 1986; Łapicz Cz. Terminología geográfica en los dialectos rutenos de la región de Białystok en el contexto eslavo oriental. Warszawa, 1981. Está en preparación para su publicación la monografía de M. Kondratiuk, Topónimos del norte de la región de Białystok. En la Cátedra de Filología Bielorrusa de la Universidad de Varsovia se está elaborando colectivamente un Diccionario de microtopónimos de la región de Białystok. No menciono aquí una serie de artículos y contribuciones de menor extensión. 11 Kondratiuk M. Tendencias de formación de palabras en los nombres de los habitantes de la frontera polaco-bielorruso-ucraniana // Estudios de filología polaca y eslava, T. 8, Warszawa, 1969. Págs. 191-200; del mismo autor: Nombres de habitantes formados a partir de nombres de aldeas y ciudades en los dialectos de la zona oriental de Belastok // Lingüística bielorrusa y eslava. Minsk, 1972. Págs. 183-190. 12 Kondratiuk M. Sobre la influencia lituana en la toponimia y la antroponimia eslavas de la zona central de Podlasia en los siglos XV-XVII // Relaciones etnolingüísticas baltoeslavas en perspectiva histórica y areal. Resúmenes de las ponencias de la II Conferencia Baltoeslava. M., 1983. Págs. 28-30.; del mismo autor: Contactos lingüísticos baltoeslavos en el siglo XVI en el territorio del voivodato de Białystok según los datos de la antroponimia // Congreso Internacional de Lingüistas. Berlín, del 10 al 15 de agosto de 1987. Organizado bajo los auspicios de CIPL (en prensa). 13 Kondratiuk M. Nombres personales bálticos de campesinos en el Inventario de la starostía de Tykocin de 75 De los artículos mencionados presento varias decenas de nombres personales seguros y presuntos que fueron objeto de análisis durante mi intervención en la Segunda Conferencia Báltico-Eslava celebrada en Moscú (29.XI.-02.XII.1983), organizada por el Instituto de Estudios Eslavos y de los Balcanes de la Academia de Ciencias de la URSS. Las tesis publicadas de la ponencia son poco accesibles y, por ello, quiero citar íntegramente los antropónimos allí tratados, tal como aparecen escritos en la fuente. Son los siguientes nombres personales: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis. Los campesinos mencionados más arriba probablemente eran lituanos y algunos, quizá, descendientes de los yotvingios. Los nombres de estos campesinos proceden de una docena de aldeas del starostwo de Knyszyn. Algunas de estas aldeas tienen etimología báltica, por ejemplo, Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki14. Hoy ya es imposible determinar la proporción aproximada de elementos bálticos entre los nombres de los campesinos del inventario estudiado, porque el manuscrito del inventario no se ha conservado hasta nuestros días, y los nombres personales citados más arriba proceden de fragmentos del inventario publicados por A. Jabłonowski15, que pretenden dar testimonio de huellas del elemento lituano en el límite septentrional de Podlasia. En el manuscrito del Inventario del starostwo de Tykocin, conservado hasta hoy y fechado en 157316, de unos 570 campesinos, hortelanos, molineros y herreros allí mencionados, alrededor de 115 tienen nombres personales de origen báltico o que contienen algún elemento de la lengua lituana. La lista completa de estos nombres, junto con la documentación de las fuentes, su clasificación en el grupo correspondiente de apellidos y la indicación de antropónimos análogos en el área lingüística báltica, figura en el artículo ya mencionado (Nombres personales bálticos de los campesinos en el Inventario del starostwo de Tykocin de 1573. Caracterización general)17. Aquí presento la lista de los antropónimos tratados que se consideran bálticos. Los nombres citados tienen una ortografía modernizada. Son los siguientes: Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj 1573 (Caracterización general) // Vínculos lingüísticos báltico-eslavos. Págs. 199-214. 14 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit. 15 Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234. 16 Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4. 17 Véase la nota 13. 76 Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, su hermano Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko; Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, su hermano Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, tras el fallecido Jan Dzidzielo, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr y Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis con Szczęsnem, tras Gurbile, Staś Intupa, tras Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, tras Maciej Jodku, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, tras Andrzejowa Kieciowa, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, su hermano Jan, Maciej Kudra, Marcisz y Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, tras Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, tras el fallecido Jan Nosuta, Wojtko Odega (2 veces), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, tras Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, tras Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic tras Michał Rekliu, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 veces), a casa de Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, tras Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow, yerno, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna; Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 veces). Los nombres personales de origen báltico mencionados aparecen, por lo general, en forma eslavizada, lo que dificulta su identificación con los nombres personales lituanos (nombres de pila y apellidos) y los nombres comunes. Lilia Kruk18 pone de manifiesto y analiza los elementos bálticos en la antroponimia del siglo XVI del norte de la región de Białystok, mientras que Bazyli Tichoniuk19 aborda la antroponimia del sur de la región de Białystok, es decir, el territorio situado entre los ríos Narew y Bug. Ambos artículos surgieron al margen de trabajos en preparación y ya publicados dedicados a los nombres personales de estas zonas en los siglos XVI y XVII20. La base documental del artículo de L. Kruk es el manuscrito Inventario de la toma de posesión de las haciendas de la starostía de Grodno de 1578, así como los Registros de medición 18 Kruk L. Elementos bálticos en la antroponimia del siglo XVI del norte de la región de Białystok // Vínculos lingüísticos báltico-eslavos. Págs. 229-236; de la misma autora: Sobre algunas cuestiones de la antroponimia del siglo XVI del norte de la región de Białystok // Kwartalnik BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Núm. 2(10). Págs. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Contactos lingüísticos polaco-bielorrusos y eslavo-bálticos en el siglo XVI en la zona norte de la región de Białystok a la luz de los nombres personales // Entre Oriente y Occidente. Fenómenos lingüísticos en la frontera polaco-rusa. Lublin (en prensa). 19 Tichoniuk B. Elementos bálticos en la antroponimia del siglo XVI del sur de la región de Białystok // Vínculos lingüísticos báltico-eslavos. Págs. 355-363. 20 Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny. 77 włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). Los antropónimos históricos de la región de Białystok se presentan en diversos artículos de otros autores21. Se refieren principalmente al siglo XVI. Hasta ahora, los baltismos en los nombres personales del siglo XVII y de los siglos posteriores no han sido objeto de un análisis más amplio. Probablemente se incluirán en trabajos dedicados a examinar la antroponimia eslava y báltica en su conjunto en el territorio estudiado. Así lo indica el creciente interés por la antroponimia de esta región. El estudio de los elementos bálticos en la antroponimia contemporánea de la región de Białystok debe llevarse a cabo de manera integral. Debe abarcar todos los apellidos, nombres de pila, motes y apodos usados en esta región, caracterizada por su diversidad lingüística, nacional y religiosa. En las zonas fronterizas lingüísticas y en las áreas bilingües o mixtas, es necesario incluir en la investigación, además de las formas oficiales actuales de los nombres propios, las grafías de los nombres procedentes de diversas fuentes históricas y las formas dialectales vivas que se usan localmente. Junto a las formas oficiales de los apellidos y los nombres de pila, deben consignarse sus variantes dialectales (en el caso de los nombres de pila, también las formas diminutivas e hipocorísticas), recogidas directamente sobre el terreno; en el caso de la población bilingüe, sería conveniente registrar la pronunciación popular de los apellidos en ambas versiones lingüísticas. De este modo, el material reunido de toda la región de Białystok constituirá una buena base para determinar las influencias bálticas en la antroponimia de esta región, así como para poner de manifiesto las relaciones recíprocas y las interferencias que se producen entre las lenguas eslavas (polaco-bielorrusas, polaco-ucranianas y bielorruso-ucranianas) y los contactos entre las lenguas eslavas y bálticas. Puedo informar de que ya se han iniciado los trabajos preliminares sobre el estudio de la antroponimia contemporánea de la región de Białystok en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias, en Varsovia, y en el Departamento de Filología Rusa de la filial de la Universidad de Varsovia en Białystok22. El resultado más importante de estos trabajos será, en el futuro, 'Diccionario de apellidos de los habitantes de la región de Białystok'. Además de los apellidos ordenados alfabéticamente, este diccionario contendrá datos sobre el número de familias que llevan cada apellido y el área en que se encuentra, así como 21 Se trata de estudios más breves: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuka y otros. 22 Se están recopilando materiales dialectales y oficiales de distintos municipios del voivodato de Białystok, y se está preparando un fichero de apellidos. 78 breve explicación del apellido, siguiendo el modelo del «Diccionario de apellidos lituanos», editado por A. Vanagas y elaborado en el Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de Lituania23. Basándome en los materiales ya recopilados, mencionaré, a modo de ejemplo, un pequeño número de apellidos de origen báltico que se usan actualmente en la región de Białystok. Entre paréntesis indico sus equivalentes lituanos, tomados del diccionario mencionado (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, en adelante LPŻ). Por falta de espacio, no indico la localización más precisa de los apellidos presentados ni explico su etimología y estructura morfológica. He aquí algunos apellidos de habitantes de la región de Białystok: Ausztol (cf. el apellido lituano Aukštuōlis, de aukštuōlis: áukštas LPŻ), Bajgus (cf. el apellido lituano Baigỹs, quizá de lituano baigti LPŻ), Banel (cf. el apellido lituano Banėlis: Bãnis, Banỹs — nombre de pila Benediktas LPŻ), Bejnarowicz (lituano Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ), Bergiel (cf. los apellidos lituanos Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ), Bierć (cf. los apellidos lituanos Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ), Bildzia (cf. los apellidos lituanos Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257), Bilmin (cf. los apellidos lituanos Bílminas, Bilvinas LPŻ y el nombre de lugar Bilminy KonEB), Bołtuć (cf. el apellido lituano Baltūtis: Baltà — lituano bál tas LPŻ), Boużyk (cf. los apellidos lituanos Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ), Boublej, Bublej (apellidos lituanos Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ), Bryzgiel (probablemente de lituano *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ), Bugieda (quizá del nombre personal lituano Būgà, Būgas — lituano būgùs, bugùs LPŻ), Burnewicz (apellido lituano Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ), Czepel, Czepiel (compárese el apellido lituano Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ), Czeszel (compárese el apellido lituano Česėlis: nombre Čėsas — polaco Czesław LPŻ), Dajnowicz (lituano Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ), Dargiewicz (lituano Dargėvičius: Dárgis — lituano dargùs LPŻ), Dojlida (apellido lituano Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda), Dojna (apellidos lituanos Dainỹs, Dainius; compárese el nombre de persona Dajnowicz LPŻ), Dowgier, Dowgiert (apellidos lituanos Daugertis, Daugirtas LPŻ), Downar, dialectal Daunar (apellidos lituanos Daũnoras — Daugnoras LPŻ), Dragunajtys (apellidos lituanos Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ), Ejsmont (compárese con los nombres de persona lituanos Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ), Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (compárense los apellidos lituanos Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs y las palabras lituanas guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ), Gagień (compárese con los nombres de persona lituanos Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139), Gedutis (apellidos lituanos Gedūtis, Gedžius — lituano gedėti, gedus LPŻ), Giegiel (lituano Giėgelis, Gegỹs — lituano gegė, gegė "cucú" LPŻ), Giejdel, Gejdel (compárese el apellido lituano Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti), 23Diccionario de apellidos lituanos. T. 1. A-K. Editor responsable A. Vanagas. Autores: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985. 79 Gielażyn (lit. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius), Gierejkiewicz, Giero, Giro (lit. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA), Gogiel (comp. lit. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ), Gojlik (comp. lit. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas), Gredel (apellidos lit. Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33), Grygiel, Grygielko (lit. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius), Gudel, Gudaleski (lit. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ), Gurgut* (comp. lit. antropónimos *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ), Guziejko, Guziel (apellidos lit. Guzėlis: Gūzas — gūzas o gūžas LPŽ), Hrynczal (comp. lit. Grinčėlis, Grinčėlaitis, dialectal Grinčalas LPŽ), Janiel, Januć (lit. antropónimos Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ), Jakuć (apellidos lit. Jakutis; nombres Jakas, Jakys, bielorruso Jakub, Jakov), Jaświłowicz (del antropónimo lit. Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36), Jekel (apellidos lit. Jėkelis, Jākėlis: Jākas — nombres Jakub, Jakim LPŽ), Jodkowski (lit. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas), Joka (comp. lit. antropónimos Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA), Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is), Karwel, Karwiel (lit. apellido Karvėlis — lit. karvėlis «paloma» LPŽ), Kiertowicz (compárese con el apellido lit. Kertėnis y ap. kertė, kėrti LPŽ), Kiersnowski (lit. Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ), Kiewłak, dialectal Keulak (lit. Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė), Klisz (lit. apellido Klišas, Klišys, Klišius — lit. klišas, klišys, klišius «patizambo, zambo, pies planos; torpe» LPŽ, ZinLA), Kojo (lit. apellido Kailis, Kailius — lit. káilis «piel de oveja», kailius «peletero» LPŽ, KonEB 43-44 nombre de aldea Kojły), Kumeta (lit. apellido Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — lit. kùmetis, kùmietis «jornalero agrícola, mozo de labranza» LPŽ), Kuprel (lit. apellido Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ). La mayoría de los apellidos mencionados presentan formas eslavizadas, con el acento modificado, terminaciones lituanas suprimidas y sustituidas, bases derivativas adaptadas fonéticamente y sufijos eslavos añadidos: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Será posible examinar detalladamente los procedimientos de eslavización de los nombres personales una vez reunido todo el material antroponímico, sobre la base de un corpus mucho más amplio. También entonces será posible comparar qué similitudes y diferencias se observan en la eslavización de los nombres geográficos24 en comparación con los nombres personales. 24 Véase Kondratiuk M. Sobre los métodos de eslavización de los nombres geográficos bálticos en la frontera polaco-bielorrusa y bielorruso-lituana // Estudios eslavísticos polacos. Serie 7. Varsovia, 1988. 80 PROBLEMAS DE LA INVESTIGACIÓN DE LA INFLUENCIA DE LOS DIALECTOS DEL LITUANO EN LA ANTROPONIMIA ESLAVA DE LA REGIÓN DE BIAŁYSTOK Resumen El artículo continúa la investigación del sustrato lituano en las lenguas eslavas desde la perspectiva de la antroponimia. Presenta una lista de antropónimos de origen lituano (báltico) hallados por el autor en el inventario de 1565 de la *vaitystė* de Knyszyn. Algunos de estos antropónimos podrían ser yotvingios. De los aproximadamente 570 nombres personales registrados en el inventario de 1573 de la *vaitystė* de Tykocin, unos 115 podrían ser bálticos. El artículo presenta datos sobre los resultados obtenidos por otros autores que investigaron los nombres personales del siglo XVI de la región mencionada. Los baltismos de los siglos XVII y posteriores aún no han recibido mucha atención. El artículo trata de la necesidad de estudiar de forma exhaustiva toda la antroponimia actual del voivodato de Białystok, tarea que ya se ha iniciado. Uno de sus primeros resultados es «Apellidos de los habitantes de la región de Białystok». Esta lista incluiría también los baltismos, algunos de los cuales se presentan en el artículo. 81