O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAKOVA DESPRE CARACTERUL LEGĂTURILOR LIMBII LITUANIENE CU GRAIURILE RUSEȘTI ȘI POLONEZE Obiectul analizei îl constituie influențele lituaniene asupra graiurilor slave, pe baza câtorva grupuri dialectale. Ne concentrăm interesul, în primul rând, asupra: a) graiurilor rusești din teritorii situate în apropierea zonei etnice lituaniene, mai exact, graiurile din regiunea Pskov, și b) graiului vechilor credincioși ruși din Polonia, strămutați din regiunea Pskov și stabiliți aici în aria de influență a graiurilor locale lituaniene din Punsk și Sejny; în al doilea rând, asupra graiurilor poloneze din nord-est: a) din împrejurimile orașelor Sejny și Suwałki și b) de pe teritoriul Lituaniei și din zona de graniță lituano-belarusă. Zona graiurilor din regiunea Pskov cuprinde teritoriul actualei regiuni Pskov, împreună cu districtele învecinate Kholm din regiunea Novgorod și Toropets din regiunea Kalinin, la est, și districtul Slanțî din regiunea Leningrad, la nord. La vest, regiunea Pskov se învecinează, de la nord spre sud, cu Estonia și Letonia, iar de la sud-vest până la regiunea Smolensk, cu Belarus. Aceasta este partea cea mai vestică a zonei etnice rusești. Teritoriul nu se învecinează cu Lituania etnică. Istoric însă, era adiacent teritoriilor aflate sub influență lituaniană în perioada Marelui Ducat al Lituaniei și ulterior. Vechii credincioși care s-au mutat în Polonia proveneau din partea de sud-vest a districtului Velikie Luki. Aceste ținuturi, deși nu au făcut niciodată parte din Marele Ducat al Lituaniei, se aflau în imediata sa vecinătate, în sfera influenței culturii occidentale venite din Polonia și Lituania. Dovezile le găsim în limbă. Atât în documentele vechi, cât și în graiurile contemporane, există elemente vest-slave și lituaniene. Materialul relevant este consemnat în Dicționarul graiurilor din regiunea Pskov1. Acolo sunt menționate polonisme nu numai din documentele vechi din Pskov, ci și unele care s-au păstrat până astăzi în graiurile vii. În primele cinci volume ale dicționarului publicate până în prezent, pentru literele A, B, W, I. Grek-Pabisowa a identificat 40 de polonisme sau cuvinte preluate prin intermediul limbii poloneze2. 1 Dicționarul regional al regiunii Pskov, cu date istorice. Fasc. 1–5. L., 1967–1983. 2 Grek-Pabisowa I. Polonisme în graiurile din regiunea Pskov // Limba și varietățile sale din perspectiva 54 Și numărul lituanismelor este considerabil, în pofida barierei lingvistice compacte. J. Laucziutie le-a adunat în lucrarea „Leksičeskije bałtizmy w pskowskich goworach”3 și le-a reluat, cu completări, în dicționarul baltismelor din limbile slave4. În total, ea estimează la 60 de unități numărul baltismelor lexicale din graiurile din regiunea Pskov. Se poate considera că majoritatea acestora sunt lituanisme. Influențele lituaniene asupra graiurilor din regiunea Pskov au fost studiate în primul rând la nivelul vocabularului. Graiurile din regiunea Pskov prezintă, într-adevăr, anumite fenomene lingvistice — fonetice și sintactice — care ar putea fi considerate rezultatul influențelor lituaniene, însă autorii care le descriu nu cercetează, de regulă, originea acestor fenomene sau caută să le explice prin evoluția internă a graiului. De pe teritoriul regiunii Pskov, din districtul Velikie Luki, spre sfârșitul secolului al XVIII-lea s-a strămutat spre vest un grup de ruși de rit vechi, stabilindu-se în Republica Polonă, în districtele Suwałki și Sejny. Acesta a adus cu sine graiul său, cu toate trăsăturile lingvistice, inclusiv lituanismele. În noul loc, credincioșii de rit vechi s-au găsit într-un mediu lingvistic polonez, dar nici limba poloneză a populației din împrejurimi nu era lipsită de influențe lituaniene, mai ales în regiunea Sejny5. Credincioșii de rit vechi constituiau un grup social închis, reticent în a intra în contact cu mediul înconjurător. Cu toate acestea, existau aici sate cu populație mixtă, în care credincioșii de rit vechi locuiau alături de lituanieni. După aproape o jumătate de secol de existență în regiunea Suwałki-Sejny, o parte dintre credincioșii de rit vechi și-a continuat migrația și, în anii 1830–1832, s-a stabilit în Mazuria, în fosta voievodie Olsztyn. Puțin mai târziu s-a format un al treilea grup de așezări ale credincioșilor de rit vechi în regiunea Augustów, alcătuit în principal din locuitori proveniți din diverse așezări mai vechi. Astfel s-au format trei concentrări de populație rusă, care în prezent diferă întrucâtva prin anumite trăsături lingvistice. Separarea credincioșilor de rit vechi permite observarea modului în care s-au păstrat lituanismele în graiul lor. Condițiile în care au ajuns credincioșii de rit vechi în Mazuria, și mai ales izolarea lingvistică strictă, au făcut ca graiul lor să fie cel mai arhaic în comparație cu celelalte. Tot aici s-au păstrat cele mai multe lituanisme vechi, aduse încă din regiunea Pskov, între altele unele care au ieșit din uz în celelalte centre ale credincioșilor de rit vechi din Polonia, de exemplu al’úga, g’irsá, k’iz’úk, kl’ómpy, nar’ést (și derivatele nar’éstavát’, nar’éstaván’ie), sk’irdá, šugát6, šurbáty. We comparativă. Studia Slavistyczne. Nr. 53. Varșovia, 1986. P. 183–194. 3 Лексические балтизмы в псковских говорах // Kalbotyra, 1971, T. 22(2). C. 77-92. 4 Лау... Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 5 Vezi Zdancewicz T., Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn // Lingua Posnaniensis, 1960. T. 8. P. 333–352; același autor: Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. P. 231–266; același autor: Litewskie i ruskie zasięgi słownikowe na Białostocczyźnie // Z polskich studiów slawistycznych, Varșovia, 1967. Seria 2. P. 287–310; același autor: Wpływy litewskie i wschodniosłowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. P. 227–246; Gołąbek A., Wpływy litewskie w polskich gwarach sejneńskich // Acta Baltico-Slavica, XVIII, 1987. P. 181–191. 6 Cuvântul šugát în graiul credincioșilor de rit vechi înseamnă „a arunca printr-o mișcare rapidă”, de exemplu to my śt ółk’i l’ešč of f trav u šugál’i. Probabil provine din lituaniană. W. W. Martynow îl consideră baltism. 55 În toate cele trei centre s-a păstrat un anumit număr de lituanisme lexicale cunoscute nu numai în graiurile din regiunea Pskov, ci și pe un teritoriu mai întins, la est și la vest de aceasta, de exemplu barkán, buč, k’in’d’úk, r’onk’il’, v’ent’er și altele. În același timp, în concentrarea Suwałki-Sejny constatăm prezența unor lituanisme noi, care trebuie să fi apărut datorită contactelor locale cu graiurile lituaniene, după strămutarea pe teritoriul polonez, dar probabil după separarea grupului din Mazuria. Aceste cuvinte lipsesc atât din concentrarea arhaică din Mazuria, cât și din cea mai recentă din regiunea Augustów. Ele sunt: głumnoi „prost” < lit. glùmas „prostie, tâmpire”, brukavát’ „a gânguri — despre porumbei” < lit. brukúoti, lúnk’i „găuri în gheață prin care se introduc plasele de pescuit” — cf. lit. liúnas „mlaștină”, rampátyi „plin de vărsat” < lit. raupai, rauplėtas „variolă, plin de vărsat”, str’épúl’icsa „a cădea cu zgomot, a se prăbuși” — cf. lit. treñpti „a tropăi cu putere”, sp’ilugát’ „a zdrobi, a maltrata” < lit. spiļgti „a fi acoperit de zgomot, a fi în umbră”, šk’vyr’icsa „a se certa, a se contrazice” < graiul lituanian din Puńsk kiviřčytis, kiviřčas „ts” și câteva altele. În lucrarea despre baltismele din graiurile regiunii Pskov, J. Lauczutie afirmă că în districtul Velikie Luki sunt mai puține baltisme decât în regiunile situate mai la vest. Cele mai multe se găsesc în apropiere de Sebej — 19 lexeme, iar cele mai puține în apropiere de Velikie Luki — 9 lexeme. În schimb, în graiul credincioșilor de rit vechi — care, după cum știm, au venit în Polonia tocmai din districtul Velikie Luki — sunt peste 50, incluzând și formele derivate. După ce le scădem pe cele care ar fi putut apărea deja pe teritoriul Sejny, numărul lituanismelor lexicale din vocabularul adus din regiunea Pskov este considerabil7. Astfel, pe de o parte, izolarea graiului credincioșilor de rit vechi din Mazuria a favorizat păstrarea arhaismelor, inclusiv a împrumuturilor lituaniene; pe de altă parte, contactul cu graiurile lituaniene locale din regiunea Suwałki-Sejny a influențat atât păstrarea și consolidarea împrumuturilor vechi, cât și apariția unor împrumuturi noi. Pe lângă împrumuturile lexicale, găsim în graiul credincioșilor de rit vechi influențe lituaniene și la alte niveluri ale limbii. Poate că pierderea lui γ în poziție inițială în multe cuvinte ar trebui considerată o influență lituaniană, de exemplu ac el’, aftka, arfa, ektar și altele. Întâlnim această pronunție mai ales la credincioșii de rit vechi din Mazuria, așadar acolo unde găsim cele mai multe arhaisme. Printre fenomenele cele mai certe se numără folosirea gerunziului trecut ca o completare a sistemului temporal al verbului, de exemplu vy nai eś’is’ v nas i agat, v Varšavu pr’ii ed’it’e búd’et’e nai eśy; žonku máiīt gd’e to tam astáfsa; aná s’eičás vyjexacy v Ras’eiu, m’éha i cuvântul belarus гаварыць < lit. šáuti, šáunu „a alerga repede” și letonă šaut, šaunu „a face o mișcare rapidă”. Vezi Мартьянов В.В. Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах // Acta Baltico-Slavica, IX, p. 92. 7 Aceste discrepanțe sunt surprinzătoare. Ele pot fi interpretate în două feluri: fie graiul din districtul Velikie Luki era mai bogat în lituanisme, fie graiul credincioșilor de rit vechi le-a preluat încă în prima perioadă petrecută pe teritoriul polonez, în vecinătatea satelor lituaniene. 56 Se întâlnește și utilizarea construcțiilor genitivale fără prepoziție de tipul — my pryvišy par’atku. S-ar putea adăuga aici numeralele compuse atestate, deși destul de rar și în vorbirea celei mai vârstnice generații, de tipul: polp’āta, poltr’ét’a, polčetvértasta. Aceste fenomene se mențin în graiurile tuturor grupurilor, ceea ce atestă vechimea lor. Să trecem acum la observațiile privind influențele lituaniene asupra graiurilor poloneze. După cum s-a menționat deja în introducere, interesul nostru se îndreaptă spre graiurile poloneze din Lituania și de la granița lituano-bielorusă, precum și spre graiurile sejneńskie și suwalskie. Pentru a ne limita la limba vorbită, adică la dialecte, excludem din prezenta analiză tematica onomastică, studiată pe larg, bazându-ne pe alte lucrări, la care trebuie să ne referim mai detaliat. Influențele lituaniene asupra graiurilor poloneze din Sejny și Suwałki au fost descrise în câteva lucrări de T. Zdancewicz8 și A. Gołąbek9. Cea mai puternică influență a limbii lituaniene se observă în lexic. Zdancewicz enumeră peste 200 de lexeme din diverse domenii ale vocabularului. Gradul de saturare cu lituanisme al graiurilor descrise nu este uniform. Potrivit autorilor menționați, cele mai multe lexeme de origine lituaniană se găsesc în poloneza lituanienilor, iar mai puține în graiurile fără mazurire din apropierea orașului Sejny. În graiurile suwalskie cu mazurire, în pofida distanței mici, numărul lituanismelor scade. Împrumuturile lituaniene de natură sistemică sunt puține. Ambii autori menționează, în domeniul foneticii, înlocuirea lui x cu k, precum și folosirea lui g în loc de d, cu precizarea că acestea ar putea fi coincidențe întâmplătoare. Ei consideră comune limbilor baltice și slave sufixele -uć < lit. -ūtis, -un < lit. -ūnas și -uk < lit. -ūkas, în exemple de tipul raguć, xamuć, kyšun, gaduk ‘vorbăreț’, skaptuk ‘daltă’, care, cel puțin în cazul împrumuturilor lexicale lituaniene, sunt de origine lituaniană10. În graiurile sejneńskie s-au consemnat cazuri de schimbare a genului gramatical al substantivelor neutre în masculin sau feminin. În sintaxă, influenței lituaniene i se datorează folosirea pe scară largă a formelor de participiu în -(v)šy, precum și a construcției agentului fără prepoziție, asociată cu participiul pasiv, de tipul obras opaskuźony muxof. Graiurile poloneze din zona de nord-est de graniță (graiurile vilniene) se prezintă oarecum diferit în acest context. H. Turska a fost prima care a apreciat importanța elementului lituanian în graiurile poloneze vilniene și l-a descris 11. Descrierea sa este foarte minuțioasă și detaliată. Pe lângă trăsăturile larg răspândite, ea analizează și trăsături mai puțin importante sau cu răspândire locală. Fără a intra în detalii, se poate spune, în general, că în domeniul foneticii Turska vedea influența lituaniană în 8Zdancewicz T. Litewskie elementy...; tenże: Wpływy litewskie...; tenże: Gwary powiatu sejneńskiego...; tenże: Mazurzące gwary suwalskie. Cz. 1. Warszawa-Poznań, 1980. 9Gołąbek A. Op. cit. 10 A se vedea Gołąbek A. Op. cit. p. 185. 11Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. T. 1. Ossolineum, 1982. S. 86-121. 57 tendința către pronunțarea diftongică a vocalelor și palatalizarea consoanelor (în special apariția consoanelor moi t’, d’, r’) în depalatalizarea consoanelor în anumite poziții și în reducerea ușoară a vocalelor, ca urmă a raporturilor cantitativ-intonative lituaniene. În plus, ea considera intonația enunțurilor drept o influență lituaniană, în urma căreia acestea dobândesc o melodie specifică. În domeniul formării cuvintelor, constată că formarea unor cuvinte noi cu ajutorul morfemelor lituaniene este un fenomen rar. În schimb, avem de-a face cu sufixe lituaniene modificate, uneori apropiate de cele poloneze, alteori de cele belaruse. Abia după modificare, asemenea sufixe devin productive. Astfel se formează creații mixte. Turska oferă documentația folosirii diferitelor tipuri de compuneri create după modelul lituanian sau calchiate. Ea vorbește și despre diminutivele și expresivele frecvente. Prezența numeroaselor formații expresive, al căror impuls de creare trebuie căutat în limba lituaniană și în cea belarusă, este confirmată pe baza materialului contemporan de B.Dubicka12. Despre influența factorului lituanian asupra morfologiei și sintaxei putem vorbi doar pe baza informațiilor mai generale oferite de H.Turska13 și a mențiunilor din lucrările dialectologilor contemporani. Probabil că o arhaizare provenită din limba lituaniană este palatalizarea terminației de persoana întâi plural a verbelor la timpul prezent, -m’i14, de exemplu xcem’i, v’em’i, mam’i etc. În timpul cercetării noastre am consemnat și noi astfel de forme, de exemplu prośt zamacym’i [len] o na łonka, v’onżem f snopk’i i stav’am’i po ćtery snopk’i. Această terminație se menține în vorbirea repatriaților, foști locuitori ai districtului Vilnius. Despre aceasta vorbește K.Tekielski15. Dintre fenomenele sintactice trebuie menționată folosirea frecventă, în funcție de predicat, a gerunziului trecut activ în -(v)šy, precum și a formelor pasive în -no, -to. Într-o funcție similară, aceste forme participiale sunt folosite la fel de frecvent în graiurile sejnene ca în regiunea Vilnius. Am consemnat exemple de folosire a ambelor forme, în ultima perioadă, în graiurile poloneze din districtul Vilnius. Așadar, după cum vedem, situația din teritoriul analizat confirmă încă o dată regula bine cunoscută potrivit căreia limbile aflate în contact manifestă, înainte de toate, cele mai numeroase influențe reciproce nesistemice. Fonologia și sintaxa sunt mult mai puțin susceptibile la influențe. Sistemul morfologic se dovedește cel mai rezistent la schimbările provocate de factori externi, deși în 12 Dubicka B. Unele particularități derivative ale limbii poloneze din regiunea Vilnius // Studia nad polszczyzną kresową. T. 4. Ossolineum, 1986. S. 71-79. 13 Turska H. Limba poloneză în regiunea Vilnius // Studia nad polszczyzną kresową. T. 2. Ossolineum, 1983. S. 21-22. 14 Cf. Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. 3. Warszawa, 1956. S. 185. Pentru prezența acestei terminații în graiurile poloneze din Letonia, vezi Напуева Ю. М. Глагол в польской речи жителей деревни Дарвинец Мадонского района Латвийской ССР // Польские говоры в СССР. Ч. 2. Минск, 1973. С. 105-106. 15 Tekielski K. Graiul polonez din împrejurimile localităților Podbrzezie și Niemenczyn, în regiunea Vilnius // Język Polski, LXII. Z. 4-5. S. 282-293. 58 În dialectele analizate se distinge clar formarea cuvintelor. În ceea ce privește dialectele rusești, pe teritoriul regiunii Pskov numărul lexemelor de origine lituaniană este mai mic decât în dialectul vechilor credincioși din Polonia, unde s-a adăugat un factor suplimentar: contactul lingvistic mai strâns. Acest lucru nu infirmă însă principiul general. Vom ilustra considerațiile noastre printr-o schemă simplă, care arată zonele de influență a limbii lituaniene asupra dialectelor analizate. Am împărțit contactul limbii lituaniene și al dialectelor sale cu dialectele poloneze și rusești în trei zone. În prima zonă includem dialectele aflate în contact direct cu limba și dialectele lituaniene. Aici se încadrează poloneza din regiunea Vilnius, în Lituania și în zona de frontieră lituano-belarusă, precum și dialectele poloneze din regiunea Sejny. Din materialul prezentat anterior reiese că influențele lituaniene din această zonă se manifestă la mai multe niveluri ale limbii, dar mai ales și în cea mai mare măsură în lexic. Studiile existente permit formularea unor concluzii. Datele exacte furnizate de T.Zdancewicz și A.Gołąbek indică între 200 și 230 de împrumuturi lexicale lituaniene în dialectele din regiunea Sejny. Numărul este considerabil supraestimat, deoarece au fost numărate împreună lituanismele din vorbirea lituanienilor polonezi și cele din vorbirea polonezilor din regiunea Sejny. Cu toate acestea, chiar ținând seama de acest fapt, trebuie să considerăm numeroase împrumuturile întâlnite aici. În schimb, nu există date la fel de exacte pentru lituanismele lexicale din teritoriul 59 Lituaniei și din zona de frontieră lituano-belarusă. În materialul lui K.Nitsch și H.Turska nu există cifre concrete, ci doar exemple. În partea lexicală a cărții sale, A.Zdaniukiewicz nu distinge lituanismele din dialectul satului Łopatowszczyzna, din apropiere de Turgiele16. Potrivit estimărilor noastre aproximative, acestea sunt în jur de 50. În timpul cercetărilor noastre de teren, am înregistrat sporadic și împrumuturi lexicale lituaniene care nu sunt menționate în studiile de până acum17. Se poate afirma că lituanismele lexicale din acest teritoriu apar în numeroase domenii, probabil mai frecvent decât în dialectele din regiunea Sejny, deși într-o măsură foarte mică pătrund în vocabularul politic și social nou, întrucât aici se răspândesc mai degrabă rusismele. În domeniul foneticii, cele mai puternice influențe se observă în dialectele poloneze din regiunea Vilnius. La celelalte niveluri ale limbii, în afara formării cuvintelor, influențele sunt mult mai reduse. Pentru aceste dialecte, H.Turska enumeră numeroase trăsături fonetice și derivaționale lituaniene, dintre care doar unele se regăsesc și în dialectele din regiunea Sejny. În a doua zonă se află dialectele poloneze din regiunea Suwałki și dialectul rusesc al vechilor credincioși, stabiliți aici de aproximativ două sute de ani. Față de prima zonă, influențele lituaniene asupra dialectului polonez sunt mai restrânse. Au pătruns împrumuturi lexicale într-o măsură ceva mai mică, precum și împrumuturi sintactice. În ceea ce privește dialectul vechilor credincioși, există, de asemenea, numeroase împrumuturi lexicale, deoarece aici s-au cumulat vechile împrumuturi aduse din teritoriile de origine cu cele noi, rezultate din contactele locale, destul de limitate totuși din cauza caracterului închis al acestui grup confesional. În a treia zonă se încadrează dialectele rusești din regiunea Pskov, dialectele de origine ale vechilor credincioși polonezi. După cum am arătat deja, acestea nu au fost în contact direct cu dialectele lituaniene; cu toate acestea, influențele, mai ales cele lexicale, s-au dovedit foarte durabile, fapt atestat, printre altele, de păstrarea lor până în prezent în dialectul grupului de vechi credincioși din Masuria, strămutat și izolat timp îndelungat. Atât în dialectul rusesc, cât și în dialectele din regiunea Suwałki s-a păstrat construcția sintactică a participiului în -(v)šy. În a treia zonă includem și vorbirea poloneză din satele din apropierea orașului Vilnius, strămutată în interiorul granițelor țării noastre. De câteva decenii, aceasta este lipsită de contact atât cu limba lituaniană, cât și cu cea belarusă — purtătoare de lituanisme. Și în această varietate de poloneză strămutată, lituanismele lexicale se păstrează în număr cel mai mare și pentru cea mai lungă perioadă. K.Tekielski18 identifică în vorbirea foștilor locuitori din împrejurimile localităților Podbrzezie și Niemenczyn (din numai două domenii 16 Zdaniukiewicz A. Gwara Łopatowszczyzny. Fonetyka, fleksja, słownictwo. Ossolineum, 1972. Autorul a efectuat cercetările asupra dialectului din Łopatowszczyzna în anii 1956-1959, deja pe teritoriul Poloniei, în rândul foștilor locuitori ai acestui sat din regiunea Vilnius. Se poate presupune că, din momentul plecării din Lituania, vorbirea informatorilor nu a suferit schimbări semnificative. 17În afară de lucrările menționate mai sus, sunt avute în vedere aici articolele: Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbtyra, 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grinaveckienė E. Lietuviškos kilmės leksika Aukštadvario lenkų šnektoje // Lietuvių kalbotyros klausimai, 1977. T. 17. P. 136-145. 18 Tekielski K. Lituanisme lexicale în graiul din împrejurimile localităților Podbrzezie și Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, XIII, 1980. S. 67-72. 60 semantice gospodărie rurală și om) până la 45 de lituanisme. Trăsăturile preluate din limba lituaniană la alte niveluri ale limbii se păstrează aici încă în vorbirea generației mai vârstnice, dar dispar la cei tineri. Graiul grupului de staroveri mazurieni, situat în aceeași zonă, este, de asemenea, un grai transplantat, izolat de influențele lituaniene și de influențele intermediare ale graiurilor belaruse. El păstrează lituanisme lexicale arhaice, chiar și unele care nu mai sunt atestate la staroverii din zona Suwałki-Sejny. A conservat și construcții cu participiul în -(v)šy și -no, -to. Desigur, după cum știm, influența limbii lituaniene nu se limitează la graiurile din zonele menționate de noi. Oriunde s-a întins spre vest Marele Ducat al Lituaniei, întâlnim și astăzi cuvinte de origine lituaniană. Unele lituanisme lexicale au o răspândire mai restrânsă, altele mai largă. De exemplu, cuvinte precum kulša, kump'ak, kurpi etc. depășesc limitele regiunii Łomża19. O parte dintre ele sunt, potrivit lui Cz. Kudzinowski, baltisme, relicte ale limbii iatvingilor20. Trebuie însă luată în considerare și opinia lui Z. Zinkiewiczus, care consideră majoritatea lexemelor enumerate de Kudzinowski drept lituanisme21. Vorbind despre influența limbii lituaniene asupra graiurilor poloneze și rusești, trebuie să luăm în considerare și să apreciem rolul limbii belaruse, coexistente în aceste regiuni. Multe dintre lexemele lituaniene și trăsăturile lingvistice lituaniene s-au încetățenit în polonă și rusă prin intermediul limbii belaruse. Graiurile poloneze din regiunea Vilniusului prezintă mai multe trăsături lituaniene, întrucât aici s-a exercitat atât o influență lituaniană directă, cât și una prin intermediul limbii belaruse. Polona din zonele mai îndepărtate de Lituania etnică, precum și graiurile din regiunea Pskov, au păstrat mai ales influențe vechi, în principal împrumuturi lexicale, sprijinindu-se pe belarusa înrudită. Prof. Turska a menționat intonația enunțurilor și a propozițiilor ca una dintre trăsăturile caracteristice ale polonei din regiunea Vilnius. Această intonație conferă vorbirii polonezilor din ținuturile de la nord-est o melodiozitate aparte. Trăsătura menționată are o răspândire largă, pătrunzând în regiunea Podlasia. Ea constituie o relicvă agreabilă a contactelor îndelungate dintre popoarele vecine. 19 Zdancewicz T. Răspândirea lituaniană și ruteană... 20 Kudzinowski Cz. Jaćwięgowie w języku // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. S. 217-225. 21 Zinkeviius Z. Despre substratul baltic în voievodatul Białystok /în Polonia/ // Baltistica, 1975. T. 11(2). P. 149-153. 61 DESPRE PARTICULARITĂȚILE LEGĂTURILOR LIMBII LITUANIENE CU GRAIURILE POLONEZE ȘI RUSEȘTI Rezumat Articolul analizează influența limbii lituaniene și a dialectelor sale periferice asupra următoarelor dialecte slave și grupuri ale acestora: dialectele poloneze din regiunea Vilnius și din împrejurimile orașului Sejny, dialectul rușilor de rit vechi, strămutați pe teritoriul Poloniei din împrejurimile Pskovului. Sunt luate în considerare și dialectele polonezilor originari din regiunea Vilnius, din Polonia de astăzi. După examinarea legăturilor directe și indirecte ale dialectelor menționate cu limba lituaniană, precum și a contactelor lor cu limba belarusă (care transmite lituanismele), a fost stabilit gradul de influență a limbii lituaniene (vezi schema). Articolul se bazează pe materialele culese de autori înșiși, precum și pe lucrările altor cercetători polonezi și străini. 62