O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAKOVA SOBRE A NATUREZA DAS RELAÇÕES DO LITUANO COM OS DIALETOS RUSSOS E POLONESES O objeto desta análise são as questões relativas às influências lituanas sobre os dialetos eslavos, com base em vários conjuntos dialetais. Abrangemos com nosso interesse — em primeiro lugar: a) os dialetos russos de áreas situadas perto do território étnico lituano, especificamente os dialetos de Pskov, e b) o dialeto dos Velhos Crentes russos na Polônia, deslocados de áreas da região de Pskov e estabelecidos aqui sob a influência local dos dialetos lituanos de Punsk e Sejny; — em segundo lugar: os dialetos poloneses do nordeste, a) nas proximidades de Sejny e Suwałki e b) na Lituânia e na fronteira lituano-bielorrussa. A área dos dialetos de Pskov abrange o território da atual região de Pskov, juntamente com os distritos adjacentes de Kholm, na região de Novgorod, e Toropets, na região de Kalinin, a leste, e o distrito de Slantsy, na região de Leningrado, ao norte. A oeste, a região de Pskov faz fronteira, de norte a sul, com a Estônia e a Letônia, e, a sudoeste, até a região de Smolensk, com a Bielorrússia. Esta é a parte mais ocidental do território étnico russo. Esse território não faz fronteira com a Lituânia étnica. Historicamente, porém, era adjacente a áreas sob influência lituana na época do Grão-Ducado da Lituânia e posteriormente. Os Velhos Crentes que se mudaram para a Polônia eram oriundos da parte sudoeste do distrito de Velikiye Luki. Essas terras, embora nunca tenham integrado o Grão-Ducado da Lituânia, ficavam nas suas imediações e na esfera de influência da cultura ocidental que vinha da Polônia e da Lituânia. Encontramos provas na língua. Tanto nos textos antigos como nos dialetos contemporâneos existem elementos eslavos ocidentais e lituanos. O material correspondente está registrado no Dicionário dos dialetos de Pskov1. Ali são apresentados polonismos não apenas de textos antigos de Pskov, mas também aqueles que sobreviveram até hoje nos dialetos vivos. Nos cinco primeiros volumes desse dicionário publicados até agora, abrangendo as letras A, B, W, I. Grek-Pabisowa encontrou 40 polonismos ou palavras adotadas por intermédio do polonês2. 1Dicionário regional de Pskov com dados históricos. Fasc. 1–5. L., 1967–1983. 2 Grek-Pabisowa I. Polonismos nos dialetos de Pskov // A língua e suas variedades sob a perspectiva 54 Também é considerável o número de lituanismos, apesar da barreira linguística hermética. J. Laucziutie reuniu-os no trabalho "Leksičeskije bałtizmy w pskowskich goworach"3 e voltou a apresentá-los, com acréscimos, no dicionário de baltismos nas línguas eslavas4. No total, estima em 60 o número de baltismos lexicais nos dialetos de Pskov. Cabe supor que a maioria deles sejam lituanismos. As influências lituanas sobre os dialetos de Pskov foram estudadas sobretudo no plano do vocabulário. Embora os dialetos de Pskov se caracterizem por certos fenômenos linguísticos — fonéticos e sintáticos — que poderiam ser considerados resultado de influências lituanas, os autores que os descrevem geralmente não investigam a origem desses fenômenos ou procuram explicá-los pela evolução interna do dialeto. No final do século XVIII, um grupo de russos-velhos crentes mudou-se das terras de Pskov, do distrito de Wielkie Łuki, para o oeste e estabeleceu-se na República das Duas Nações, nos condados de Suwałki e Sejny. Trouxe consigo seu dialeto, com todas as suas características linguísticas, inclusive os lituanismos. No novo local, os velhos crentes encontraram-se num ambiente linguístico polonês, mas a língua polonesa da população local também não estava livre de influências lituanas, sobretudo na região de Sejny5. Os velhos crentes constituíam um grupo social fechado, pouco disposto a manter contato com o meio circundante. Ainda assim, havia aldeias com população mista, onde velhos crentes viviam ao lado de lituanos. Depois de quase meio século de vida na região de Suwałki-Sejny, parte dos velhos crentes prosseguiu a migração e, entre 1830 e 1832, estabeleceu-se na Masúria, na antiga voivodia de Olsztyn. Um pouco mais tarde, formou-se um terceiro grupo de assentamentos de velhos crentes na região de Augustów, composto principalmente por habitantes de vários assentamentos anteriores. Assim, formaram-se três núcleos de população russa, que hoje diferem ligeiramente em certas características linguísticas. A dispersão dos velhos crentes permite observar a conservação dos lituanismos em seu dialeto. As condições em que os velhos crentes se encontraram na Masúria, em especial o rigoroso isolamento linguístico, fizeram com que seu dialeto fosse o mais arcaico em comparação com os demais. Foi também ali que se conservaram mais lituanismos antigos, trazidos ainda da região de Pskov, entre eles alguns que caíram em desuso em outros núcleos de velhos crentes na Polônia, como, por exemplo, al’úga, g’irsá, k’iz’úk, kl’ómpy, nar’ést (e derivados nar’éstavát’, nar’éstaván’ie), sk’irdá, šugát6, šurbáty. We comparativo. Prace Slawistyczne. N.º 53. Warszawa, 1986. P. 183-194. 3 Лексические балтизмы в псковских говорах // Kalbotyra, 1971, T. 22(2). C. 77-92. 4 Лау... Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 5 Veja Zdancewicz T., Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn // Lingua Posnaniensis, 1960. T. 8. P. 333-352; o mesmo autor: Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. P. 231-266; o mesmo autor: Litewskie i ruskie zasięgi słownikowe na Białostocczyźnie // Z polskich studiów slawistycznych, Warszawa, 1967. Série 2. P. 287-310; o mesmo autor: Wpływy litewskie i wschodniosłowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. P. 227-246; Gołąbek A., Wpływy litewskie w polskich gwarach sejneńskich // Acta Baltico-Slavica, XVIII, 1987. P. 181-191. 6 A palavra šugát no dialeto dos velhos crentes significa ‘lançar com um movimento rápido’, por exemplo, to my śt ółk’i l’ešč of f trav u šugál’i. Provavelmente deriva do lituano. W. W. Martynow considera-a um baltismo. 55 Nos três núcleos conservaram-se alguns lituanismos lexicais conhecidos não só nos dialetos de Pskov, mas também num território mais amplo, a leste e a oeste da região de Pskov, por exemplo, barkán, buč, k’in’d’úk, r’onk’il’, v’ent’er e outros. Ao mesmo tempo, no núcleo de Suwałki-Sejny, constatamos a presença de lituanismos novos, que devem ter surgido graças aos contatos locais com os dialetos lituanos já após a migração para terras polonesas, mas provavelmente depois da separação do grupo da Masúria. Com efeito, essas palavras não aparecem nem no núcleo arcaico da Masúria nem no núcleo mais recente de Augustów. São elas: głumnoi ‘estúpido’ < lit. glùmas ‘estupidez, entorpecimento’, brukavát’ ‘arrulhar — dito de pombos’ < lit. brukúoti, lúnk’i ‘buracos no gelo para lançar redes de pesca’ — cf. lit. liúnas ‘pântano’, rampátyi ‘com varíola’ < lit. raupai, rauplėtas ‘varíola, com varíola’, str’épúl’icsa ‘cair com estrondo, desabar’ — cf. lit. treñpti ‘bater o pé com força’, sp’ilugát’ ‘esmagar, maltratar’ < lit. spiļgti ‘ser abafado, ficar à sombra’, šk’vyr’icsa ‘brigar, discutir’ < dialeto lituano de Punskas kiviřčytis, kiviřčas ‘ts’ e várias outras. Em seu trabalho sobre os baltismos nos dialetos de Pskov, J. Lauczutie afirma que há menos baltismos no distrito de Wielkie Łuki do que nas regiões mais a oeste. Eles são mais numerosos nas proximidades de Siebież — 19 lexemas — e menos numerosos perto de Wielkie Łuki — 9 lexemas. Já no dialeto dos velhos crentes, que, como sabemos, vieram para a Polônia precisamente do distrito de Wielkie Łuki, há mais de 50, incluindo derivados. Descontadas as palavras que podem ter surgido já na região de Sejny, o número de lituanismos lexicais no vocabulário trazido da região de Pskov é considerável7. Assim, por um lado, o isolamento do dialeto dos velhos crentes na Masúria favoreceu a conservação de arcaísmos, entre eles empréstimos lituanos; por outro, o contato com os dialetos lituanos locais na região de Suwałki-Sejny contribuiu tanto para a conservação e fixação dos empréstimos antigos quanto para o surgimento de novos. Além dos empréstimos lexicais, encontramos no dialeto dos velhos crentes influências lituanas em outros níveis da língua. Talvez se devesse considerar influência lituana a perda do γ inicial em muitas palavras, por exemplo, ac el’, aftka, arfa, ektar e outras. Essa pronúncia encontra-se sobretudo entre os velhos crentes da Masúria, ou seja, onde há mais arcaísmos. Entre os fenômenos mais seguros está o uso do particípio adverbial passado como complemento do sistema temporal do verbo, por exemplo, vy nai eś’is’ v nas i agat, v Varšavu pr’ii ed’it’e búd’et’e nai eśy; žonku máiīt gd’e to tam astáfsa; aná s’eičás vyjexacy v Ras’eiu, m’éha i a palavra bielorrussa гаварыць < lit. šáuti, šáunu ‘correr depressa’ e letão šaut, šaunu ‘fazer um movimento rápido’. Veja Мартьянов В.В. Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах // Acta Baltico-Slavica, IX, p. 92. 7 Essas discrepâncias são intrigantes. Podem ser interpretadas de duas maneiras: ou a concentração de lituanismos no dialeto do distrito de Wielkie Łuki era maior, ou o dialeto dos velhos crentes os incorporou já durante o primeiro período de permanência em terras polonesas, nas proximidades de aldeias lituanas. 56 Também se verifica o uso de construções de genitivo sem preposição do tipo — my pryvišy par’atku. Poderíamos acrescentar aqui numerais compostos, registrados, embora bastante raramente e na fala da geração mais velha, do tipo: polp’āta, poltr’ét’a, polčetvértasta. Esses fenômenos persistem na fala de todos os grupos, o que atesta sua antiguidade. Passemos agora às observações sobre as influências lituanas nas variedades dialetais polonesas. Como já foi mencionado na introdução, nosso interesse se concentra nas variedades dialetais polonesas na Lituânia e na fronteira lituano-bielorrussa, bem como nas variedades de Sejny e Suwałki. Para nos atermos à língua falada, isto é, aos dialetos, excluímos destas considerações o tema da onomástica, amplamente estudado, e nos apoiamos em outros trabalhos, aos quais teremos de nos referir de modo mais pormenorizado. As influências lituanas nas variedades dialetais polonesas de Sejny e Suwałki foram descritas em vários trabalhos de T.Zdancewicz8 e A.Gołąbek9. A influência mais forte do lituano é observada no léxico. Zdancewicz enumera mais de 200 lexemas de diferentes campos do vocabulário. O grau de presença de lituanismos nas variedades dialetais descritas não é uniforme. Segundo os autores mencionados, a maior quantidade de lexemas de origem lituana encontra-se no polonês dos lituanos; há menos nas variedades dialetais que não apresentam mazuração nas proximidades de Sejny. Nas variedades dialetais mazurantes de Suwałki, apesar da pequena distância, a quantidade de lituanismos diminui. Os empréstimos lituanos sistêmicos são poucos. Ambos os autores mencionam, no âmbito da fonética, a substituição de x por k, bem como g em vez de d, ressalvando que podem ser coincidências fortuitas. Consideram comuns às línguas bálticas e eslavas os sufixos -uć < lit. -ūtis, -un < lit. -ūnas e -uk < lit. -ūkas, como em raguć, xamuć, kyšun, gaduk ‘tagarela’, skaptuk ‘cinzel’, que, ao menos nos empréstimos lexicais lituanos, são de origem lituana10. Nas variedades dialetais de Sejny, foram registrados casos de mudança do gênero gramatical de substantivos neutros para masculino ou feminino. No âmbito da sintaxe, são atribuídos à influência lituana o amplo uso de formas de particípio em -(v)šy e a construção de agente sem preposição com particípio passivo, do tipo obras opaskuźony muxof. As variedades dialetais polonesas dos territórios fronteiriços do norte (variedades de Vilnius) apresentam um quadro um pouco diferente. H.Turska 11 foi a primeira a reconhecer e descrever a importância do elemento lituano nas variedades dialetais polonesas de Vilnius. Sua descrição é muito aprofundada e detalhada. Além de tratar de características amplamente difundidas, aborda também características menos importantes ou de alcance local. Sem entrar em detalhes, pode-se dizer, em termos gerais, que, no âmbito da fonética, Turska identificava a influência lituana em 8Zdancewicz T. Litewskie elementy...; tenże: Wpływy litewskie...; tenże: Gwary powiatu sejneńskiego...; tenże: Mazurzące gwary suwalskie. Cz. 1. Warszawa-Poznań, 1980. 9Gołąbek A. Op. cit. 10 Cf. Gołąbek A. Op. cit. p. 185. 11Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. T. 1. Ossolineum, 1982. S. 86-121. 57 a tendência à pronúncia ditongada das vogais e à palatalização das consoantes (especialmente à ocorrência de t’, d’, r’ palatalizados), à despalatalização das consoantes em determinadas posições e a uma ligeira redução das vogais, como vestígio das relações quantitativas e entonacionais do lituano. Além disso, classificava como influência lituana o modo de entoar os enunciados, em consequência do qual estes adquirem uma melodia própria. No âmbito da formação de palavras, observa que a formação de novas palavras por meio de morfemas lituanos é um fenômeno raro. Temos, porém, sufixos lituanos modificados, ora aproximados dos poloneses, ora dos bielorrussos. Somente após a modificação esses sufixos adquirem produtividade. Assim surgem formações mistas. Turska apresenta documentação do uso de diferentes tipos de compostos formados segundo o modelo lituano ou decalques. Fala também de numerosos diminutivos e expressivos. A presença de numerosas formações expressivas, cujo estímulo à criação deve ser buscado nas línguas lituana e bielorrussa, é confirmada, com base em material contemporâneo, por B.Dubicka12. Sobre a influência do fator lituano na morfologia e na sintaxe, só podemos falar com base nas informações mais gerais fornecidas por H.Turska13 e nas referências presentes nos trabalhos de dialetólogos contemporâneos. Provavelmente é um arcaísmo oriundo do lituano a palatalização da terminação da primeira pessoa do plural dos verbos no presente, -m’i14, por exemplo, xcem’i, v’em’i, mam’i etc. Durante nossa pesquisa de campo, também registramos formas desse tipo, por exemplo, prośt zamacym’i [len] o na łonka, v’onżem f snopk’i i stav’am’i po ćtery snopk’i. Essa terminação persiste na fala dos repatriados, antigos moradores do distrito de Vilnius. K.Tekielski15 menciona isso. Entre os fenômenos sintáticos, devem-se mencionar o uso frequente do particípio adverbial ativo passado em -(v)šy na função de predicado e as formas passivas em -no, -to. Particípios com função semelhante são usados nas variedades dialetais sejneanas com a mesma frequência que na região de Vilnius. Registramos exemplos do uso de ambas as formas, no período mais recente, nas variedades polonesas do distrito de Vilnius. Como vemos, portanto, a situação na área em análise confirma mais uma vez a conhecida regra de que, sobretudo entre línguas em contato, surgem em maior número influências mútuas não sistêmicas. A fonética e a sintaxe são bem menos suscetíveis a influências. O sistema morfológico revela-se o mais resistente às mudanças provocadas por fatores externos, embora 12 Dubicka B. Algumas particularidades derivacionais do polonês de Vilnius // Estudos sobre o polonês das regiões fronteiriças. T. 4. Ossolineum, 1986. S. 71-79. 13 Turska H. A língua polonesa na região de Vilnius // Estudos sobre o polonês das regiões fronteiriças. T. 2. Ossolineum, 1983. S. 21-22. 14 Cf. Otrębski J. Gramática da língua lituana. T. 3. Varsóvia, 1956. S. 185. Sobre a ocorrência dessa terminação nas variedades dialetais polonesas da Letônia, ver Напуева Ю. М. Глагол в польской речи жителей деревни Дарвинец Мадонского района Латвийской ССР // Польские говоры в СССР. Ч. 2. Минск, 1973. С. 105-106. 15 Tekielski K. O polonês dialetal dos arredores de Podbrzezie e Niemenczyn, na região de Vilnius // Język Polski, LXII. Z. 4-5. S. 282-293. 58 Nas variedades dialetais analisadas, destaca-se claramente a formação de palavras. Quanto às variedades russas, no território de Pskov há menos lexemas de origem lituana do que na variedade dos Velhos Crentes na Polônia, onde se acrescentou o fator de um contato linguístico mais próximo. Isso, porém, não invalida o princípio geral. Ilustraremos nossas considerações com um esquema simples que representa as zonas de influência do lituano sobre as variedades dialetais em questão. Dividimos em três zonas o contato da língua lituana e de suas variedades dialetais com as variedades dialetais polonesas e russas. Na primeira zona situamos as variedades dialetais que estão em contato direto com a língua e as variedades dialetais lituanas. Incluem-se aqui o polonês da região de Vilnius, na Lituânia e na fronteira lituano-bielorrussa, bem como as variedades dialetais polonesas de Sejny. Pelo material apresentado anteriormente, vemos que as influências lituanas nessa zona atuam em muitos níveis da língua, mas sobretudo e de forma mais ampla no léxico. Os estudos existentes permitem tirar algumas conclusões. Os dados precisos de T.Zdancewicz e A.Gołąbek indicam de 200 a 230 empréstimos lexicais lituanos nas variedades dialetais de Sejny. Esse número está muito inflacionado porque foram contabilizados em conjunto os lituanismos presentes na fala dos lituanos poloneses e os lituanismos na fala dos poloneses de Sejny. Ainda assim, mesmo levando esse fato em consideração, deve-se reconhecer que os empréstimos encontrados aqui são numerosos. Não há, entretanto, dados tão precisos para os lituanismos lexicais da região de 59 Lituânia e da fronteira lituano-bielorrussa. No material de K.Nitsch e H.Turska não há números concretos, apenas exemplos. Para a variedade dialetal da aldeia de Łopatowszczyzna, nas proximidades de Turgiele, A.Zdaniukiewicz não separa os lituanismos na seção lexical de seu livro16. Segundo nossos cálculos aproximados, são cerca de 50. Durante nossa própria pesquisa de campo, registramos ocasionalmente empréstimos lexicais lituanos, inclusive alguns não mencionados nos estudos até agora17. Pode-se afirmar que os lituanismos lexicais nessa região aparecem em muitos domínios, provavelmente em maior número do que nas variedades dialetais de Sejny, embora afetem em grau muito pequeno o vocabulário político-social moderno, pois aí se difundem sobretudo russismos. No âmbito da fonética, as variedades dialetais polonesas da região de Vilnius são as mais afetadas pelas influências. Nos demais níveis da língua, exceto na formação de palavras, as influências são muito menores. Para essas variedades dialetais, H.Turska enumera numerosas características fonéticas e morfológicas lituanas, das quais apenas algumas também se repetem nas variedades dialetais de Sejny. Na segunda zona estão as variedades dialetais polonesas de Suwałki e a variedade dialetal russa dos Velhos Crentes, que se estabeleceram aqui há cerca de duzentos anos. Em comparação com a primeira zona, as influências lituanas sobre a variedade dialetal polonesa são mais restritas. Penetraram empréstimos lexicais em quantidade um pouco menor, bem como empréstimos sintáticos. Quanto à variedade dialetal dos Velhos Crentes, também encontramos numerosos empréstimos lexicais, pois nela se acumularam antigos empréstimos trazidos das regiões de origem e novos, decorrentes de contatos locais, embora bastante limitados devido ao caráter fechado desse grupo religioso. À terceira zona pertencem as variedades dialetais russas de Pskov, variedades de origem dos Velhos Crentes poloneses. Como já escrevemos, elas não tiveram contato direto com as variedades dialetais lituanas; ainda assim, as influências, especialmente as lexicais, mostraram-se muito duradouras, como demonstra, entre outros fatos, terem sido preservadas até hoje pela variedade dialetal do grupo de Velhos Crentes em Mazury, transferida para lá e isolada por muito tempo. Tanto na variedade dialetal russa quanto nas variedades dialetais de Suwałki, sobreviveu a construção sintática do particípio em -(v)šy. Também incluímos na terceira zona o polonês das aldeias da região de Vilnius, transferido para dentro das fronteiras do nosso país. Há várias décadas, ele está privado de contato com a língua lituana e também com a língua bielorrussa — veículo dos lituanismos. Nesse polonês transplantado, os lituanismos lexicais também são os mais numerosos e os que persistem por mais tempo. K.Tekielski18 identifica na fala de antigos moradores dos arredores de Podbrzezie e Niemenczyn (em apenas dois campos 16 Zdaniukiewicz A. Gwara Łopatowszczyzny. Fonetyka, fleksja, słownictwo. Ossolineum, 1972. O autor realizou a pesquisa da variedade dialetal de Łopatowszczyzna entre 1956 e 1959, já na Polônia, junto a antigos moradores dessa aldeia da região de Vilnius. Pode-se supor que, desde o momento em que deixaram a Lituânia, não ocorreram mudanças significativas na fala dos informantes. 17 Além dos trabalhos mencionados acima, trata-se aqui dos artigos: Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbtyra, 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grinaveckienė E. Lietuviškos kilmės leksika Aukštadvario lenkų šnektoje // Lietuvių kalbotyros klausimai, 1977. T. 17. P. 136-145. 18 Tekielski K. Empréstimos lexicais do lituano no dialeto da região de Podbrzezie e Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, XIII, 1980. S. 67-72. 60 semânticos, propriedade rural e pessoa) até 45 lituanismos. As características provenientes do lituano em outros níveis da língua ainda se mantêm aqui na fala da geração mais velha, mas desaparecem entre os jovens. O dialeto do grupo de velhos crentes da Mazúria, situado nessa mesma zona, também constitui um dialeto transplantado, isolado das influências lituanas e das influências intermediárias dos dialetos bielorrussos. Conserva lituanismos lexicais arcaicos, inclusive alguns que já não registramos entre os velhos crentes da região de Suwałki-Sejny. Também preservou construções com o particípio em -(v)šy e -no, -to. É claro que, como sabemos, a influência da língua lituana não se limita aos dialetos das zonas que mencionamos. Onde quer que o Grão-Ducado da Lituânia se estendesse para oeste, ainda hoje encontramos palavras de origem lituana. Alguns lituanismos lexicais têm uma distribuição mais restrita, outros, mais ampla. Por exemplo, palavras como kulša, kump'ak, kurpi e outras ultrapassam os limites de Łomża19. Segundo Cz. Kudzinowski, alguns deles são baltismos, vestígios da língua dos iatvíngios20. Contudo, também se deve levar em conta a opinião de Z. Zinkiewicz, que considera a maioria dos lexemas mencionados por Kudzinowski como lituanismos21. Ao tratar da influência do lituano sobre os dialetos poloneses e russos, é preciso considerar e reconhecer o papel da língua bielorrussa, que coexistia nessas regiões. Muitos lexemas lituanos e características linguísticas lituanas se incorporaram ao polonês e ao russo por intermédio do bielorrusso. Os dialetos poloneses da região de Vilnius apresentam mais características lituanas, pois ali houve influência direta do lituano, bem como influência mediada pelo bielorrusso. O polonês falado mais longe da Lituânia étnica, assim como os dialetos de Pskov, conservou sobretudo influências antigas, principalmente empréstimos lexicais, apoiando-se na proximidade do bielorrusso. A professora Turska apontou a entonação das expressões e das frases como uma das características do polonês de Vilnius. Essa entonação confere à fala dos poloneses das regiões fronteiriças do nordeste uma musicalidade peculiar. A característica mencionada tem ampla distribuição, estendendo-se à região de Podláquia. É um agradável vestígio dos contatos prolongados entre povos vizinhos. 19 Zdancewicz T. Áreas de distribuição lituanas e rutenas... 20 Kudzinowski Cz. Jaćwięgowie w języku // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. S. 217-225. 21 Zinkeviius Z. Sobre o substrato báltico na voivodia de Białystok /na Polônia/ // Baltistica, 1975. T. 11(2). P. 149-153. 61 SOBRE AS CARACTERÍSTICAS DAS RELAÇÕES DA LÍNGUA LITUANA COM OS DIALETOS DAS LÍNGUAS POLONESA E RUSSA Resumo O artigo discute a influência da língua lituana e de seus dialetos periféricos sobre os seguintes dialetos e grupos de dialetos eslavos: os dialetos poloneses da região de Vilnius e das proximidades de Sejny, o dialeto dos Velhos Crentes russos, transferido para o território da Polônia a partir das proximidades de Pskov. Consideram-se também os dialetos dos poloneses originários da região de Vilnius, na Polônia atual. Após examinar as relações diretas e indiretas dos dialetos mencionados com a língua lituana, bem como seus contatos com a língua bielorrussa (transmissora de lituanismos), determinou-se o grau de influência da língua lituana (ver esquema). O artigo baseia-se em materiais recolhidos pelos próprios autores, bem como nos trabalhos de outros estudiosos poloneses e estrangeiros. 62