Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ ГЕРМАНИЗМЫ В ЗАПАДНО-АУКШТАЙТСКОМ ДИАЛЕКТЕ МАЛОЙ ЛИТВЫ XVII В. (НА МАТЕРИАЛЕ «LEXICON LITHUANICUM») Рукописный немецко-литовский словарь «Lexicon Lithuanicum» — первый лексикографический труд Малой Литвы середины XVII в.; основу его литовской части составляют слова южных западно-аукштайтских говоров1. Среди всех 7200 литовских слов, представленных в нём, насчитывается около 210 лексических германизмов (без фонетических и графических вариантов того же слова). Из них примерно 175 — чистые германизмы, а 35 — гибриды, то есть слова, в основе которых имеются словообразовательные аффиксы или корни иного происхождения2. Германизмы составляют около 3% всей лексики словаря. Здесь не учитываются заимствования, проникшие через славянские языки. Пути проникновения некоторых слов в литовский язык трудно установить, поскольку неясно, были ли они заимствованы непосредственно из немецкого языка или пришли через славянские языки, например: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) «броня», spunta «затычка». Большинство германизмов в словаре составляют существительные (~185), значительно меньше глаголов (~20); кроме того, есть несколько прилагательных и частица (ja, je). Все германизмы адаптированы к грамматической системе литовского языка. В этой статье рассматриваются семантика, происхождение и употребление заимствований из немецкого языка в современном литовском языке; они сопоставляются с немецкими заимствованиями из других словарей, изданных в Малой Литве. I. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ3 1. Названия предметов домашнего обихода и хозяйственных принадлежностей, а также инструментов (46): a) посуда и кухонная утварь (13), например: bosas «бочка» < прусск. нем. Faß «то же», kragas «кувшин» < прусск. нем. krog, krug «сосуд», legere «маленькая бочонок» < прусск. нем. lägel «то же», mežeris «ступка» < прусск. нем. Měser «то же», panė «сковорода» < прусск. нем. pan, pân «то же», tyne «ванна» < прусск. нем. tin «большая ванна»; 1 Подробнее об этом словаре см. Drotvinas V. «Lexicon Lithuanicum» — рукописный немецко-литовский словарь XVII в. // Lexicon Lithuanicum. В., 1987. С. 6–23. 2 Гибридные производные и образования (~50), созданные уже на литовской языковой почве, здесь не учитываются. 3 Тематические группы приводятся в порядке убывания количества германизмов. В скобках указано их число. 37 б) орудия труда и ремесленные инструменты (12), например: bindokas "плотницкий топор", ср. нижненем. bindäxt "то же", borai "носилки" ‹ нижненем. bor "то же", busokas "длинная жердь с железным крюком" ‹ нижненем. bōshaken "то же", spatas "лопата" ‹ нем. Spaten "то же", zogas "пила" ‹ нижненем. zōge "то же", kneipis "сапожный нож" ‹ нижненем. Kneif "то же"; в) названия повозки, бороны, упряжи и их частей (11), например: dyselis "дышло повозки" ‹ нижненем. dīsel "то же", leiterės "боковые доски повозки" ‹ нижненем. leiter "то же", negeliai "зубья бороны" ‹ нижненем. Nägel, мн. "гвозди", rungas "палка, вставляемая в поперечины колёс" ‹ нижненем. rung, runge "то же", šenai "обод" ‹ нижненем. schēne, schēn, š(i)pykis "спица" ‹ нижненем. schpīke "то же"; г) названия других предметов (10), например: dekis "покрывало (для укрывания лошади)" ‹ нижненем. dek "то же", liktis "свеча" ‹ нижненем. licht "то же", spinta ‹ нижненем. spind, zakas "мешок" ‹ нем. Sack. 2. Названия лиц (30): а) обозначения лиц, выполняющих какую-либо работу или действие (27), например: bruvėlė "пивовар" ‹ нижненем. brüwer "то же", butkerė "бочар" ‹ нижненем. butker "то же", jėgerė "охотник" ‹ нем. Jäger "то же", patobelis "звонарь" ‹ нижненем. potabel "то же", skrybėlė "писарь", ср. средненижненем. schrîboere "то же", šneiderius "портной" ‹ нем. Schneider "то же"⁴; б) по социальному положению (2): būras "крестьянин" ‹ нижненем. būr "то же", ercikis "герцог" ‹ нем. Herzog "то же"; в) по другим признакам (1): jumprova "девица" ‹ нижненем. iunfraw "то же". 3. Названия зданий, их частей и строительных материалов (25): а) построек и их частей (14), например: kelnorė "погреб" ‹ нем. Keller "то же", skūnė "амбар" ‹ нижненем. schune "то же", staldas "хлев" ‹ нем. Stall "то же", stuba "изба" ‹ нижненем. stuba, stub, stobe, stow "изба, комната", kakalys "печь" ‹ нижненем. kachel, kaxel "то же", šupas "амбар" ‹ нижненем. schōpe, schope "то же"; б) строительных материалов и деталей (11), например: balkis "бревно, балка" ‹ нижненем. balke "то же", kalkės ‹ нем. Kalk "то же", kylis "клин" ‹ нижненем. kil "то же", kenge "крюк" ‹ нижненем. henge "то же", skindeliai "дощечки для кровли" ‹ нижненем. schindele "то же". 4. Названия единиц (10): a) денежных единиц (5), например: penigai "деньги" ‹ н.-нем. pennig "то же", tripelikis "трёхгрошовая монета" ‹ прус. нем. dripelker "монета", dolerius ‹ нем. doler "талер (старинная монета)"⁵; 4Немало названий лиц (деятелей) с суффиксом -ininkas образовано уже от германизмов, употреблявшихся в литовском языке, например: dieli(n)inkas «распиловщик досок» ‹ лит. dielė «доска», vindininkas «токарь» ‹ лит. vindas «приспособление для вращения», styrininkas «рулевой» ‹ лит. styras «руль». 5Со словами penigas, pinigas и pinigas в словаре приведено восемь сложных существительных. 38 b) мер (4): /гибр./ akteinis «одна восьмая чего-либо» ‹ прус. нем. Achtel «одна восьмая» + лит. суффикс -einis, /гибр./ bertainis, berteinis «одна четверть, четверть», ср. нем. Vierchen «монета Тевтонского ордена второй половины XIV в.», Vierung «четвёртая часть марки», hubas «мера площади земли» ‹ прус. нем. hūbe «то же», murgas «единица измерения земли» ‹ н.-нем. morgen «столько земли, сколько человек может вспахать на лошадях за одно утро» (Kl 487); c) единиц времени (1): stundas «час» ‹ прус. нем. stund «то же». 5. Названия растений и их плодов (14), например: bukas ‹ прус. нем. buk, kerveliai «пряное растение» ‹ прус. нем. kerwel «то же», meironai «лекарственное и пряное растение» ‹ прус. нем. meiran, meirôn «то же», nėgelkės «гвоздики» ‹ прус. нем. nêgelke «то же», vikiai ‹ нем. Wicke, tabakas ‹ нем. Tabak. 6. Названия одежды и её частей (9), например: dimžakas (ориг. dimžakas) «карман», ср. прус. нем. Diebssack «то же», kėdelis «пиджак» ‹ прус. нем. kêdel «то же», mučė «шапка» ‹ ср.-в.-нем. mutze, mütze «то же», vystė «жилет» ‹ нем. Weste «то же», žiurstas (ориг. žurštas) «фартук» ‹ прус. нем. šoršt, šêršt «то же», /гибр./ pabuteris «подкладка» ‹ нем. Futter «то же» + лит. приставка pa- 7. Названия еды и напитков (7), например: kėžas (ориг. kez̧as) «сыр» ‹ н.-нем. kese «то же», kringelis «крендель» ‹ нем. Kringel «то же», kulšolė (ориг. kulb̧ole) «холодный (сладкий) суп» ‹ прус. нем. kulschôl «то же». 8. Названия животных (7), например: bulius ‹ прус. нем. boll, bull «бык», elefantas «слон» ‹ нем. Elefant «то же», liovė «львица?» (ориг. нем. Hindin «лань» переведено на лит. как lowe), ср. н.-нем. lowe «лев», trapas «дрофа (птица)» ‹ нем. Trappe «то же», karusas «карась» ‹ н.-нем. karusse «то же», stinta ‹ нем. Stint. 9. Религиозные термины (5), например: aptas (ориг. apts) «настоятель мужского католического монастыря» ‹ нем. Abt «то же», kanteris «органист протестантской церкви» ‹ прус. нем. kanter «органист, певец», psalteras «псалтырь» ‹ нем. Psalter «то же». 10. Названия абстрактных понятий6 (5), например: biskis «немного» ‹ прус. нем. beske «то же», čiekis «знак» ‹ прус. нем. zêxen «то же». 11. Термины общественной жизни (5), например: galgės «виселица» ‹ прус. нем. galge «то же», pantas «залог» ‹ прус. нем. pant «то же», pustas «почта» ‹ нем. Post «то же», ср. н.-нем. post «посыльный (всадник)», turmas «тюрьма» ‹ прус. нем. tôrn «то же». образованы по образцу немецкого словообразования, например, ragpenigai «плата за рога», ср. нем. Horngeld «то же», pervažpiṅingai «плата за перевозку», ср. нем. Fahrgeld «то же» и др. 6 В словаре имеется немало гибридных производных, образованных уже в литовском языке с помощью суффиксов -imas, -ys-tė и др., например: священство ‹ лит. священник, занятие переводчика ‹ лит. переводчик, išliuosavimas ‹ лит. išliuosuoti. 39 12. Названия металлов и других материалов (4), например: олово «олово» < нем. Zinn «то же», смола «дёготь, смола» < прусск. нем. pick, pek «то же», шмерас «смазка (для колёс)» < прусск. нем. schmēr «то же». 13. Названия оружия (3), например: pistu(o)lė (ориг. pistūlu форма род. мн. ч.) «пистолет» < нем. Pistole «то же». 14. Названия природных объектов и явлений (3), например: šturmas «буря» < нем. Sturm «то же». 15. Названия органов тела (а также производимых ими продуктов) и болезней (3): blėkai «внутренности, кишки» < прусск. нем. flāk «то же», šlimas «мокрота», ср. прусск. нем. šlam «то же», нижненем. slīm «то же», brantai «сифилис», ср. нижненем. brant «жар, гангрена, болезнь растений». 16. Названия музыкальных инструментов (2): arpa «арфа» < нижненем. harpe «то же», trimita «труба» < прусск. нем. trömmete «то же», ср. нижненем. trumet. 17. Термины мореплавания (2): inkara(s), ср. нем. Enker «то же» и žėgnis (ориг. zegnis) «парус», ср. нем. Segel «то же», нижненем. segene «большая сеть». 18. Термины родства (1): švogeris «свояк» < прусск. нем. švöyer «то же», ср. нижненем. swager «то же». 19. Названия государств (1): Den­markas «Дания» < нем. Dänemark «то же». II. ГЛАГОЛЫ Из 20 глаголов немецкого происхождения 7 являются приставочными. Все глаголы — гибриды, образованные с помощью литовских суффиксов -(i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Можно выделить следующие семантические группы: 1. Слова, обозначающие активное действие (16), например: atspuntuoti (ориг. atspunti̇ti) «откупорить (бочку)» < прусск. нем. spunde «затыкать», ср. нижненем. spunden «затыкать пробкой (бочку)», brukuoti (ориг. brukkūti) «мостить» < прусск. нем. brucken «то же», zoguoti (ориг. zogūti) «резать» < прусск. нем. zōge «то же», pandyti «брать, конфисковать» < нижненем. panden «то же».⁷ 7 В словаре есть заимствования с именной основой, например: hebelioti «строгать» < лит. hėbelis «рубанок», pabuterauti «класть подкладку» < лит. pabuteris «подкладка». 40 2. Слова, обозначающие абстрактное действие (3): giliuoti «иметь ценность» ‹ прусск. нем. gele «то же». 3. Слова, обозначающие состояние (1): pernaroti «беспокоить», ср. нем. vernarren «одурачивать, насмехаться». III. СЛОВА ДРУГИХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В словаре есть четыре немецких заимствованных прилагательных, обозначающих признаки: а) внешние (1): čekas «пёстрый, пятнистый», ср. нем. scheckig «то же»; б) внутренние (3); например: vertas8 ‹ нем. wert «то же», liuosas «свободный» ‹ нем. los «то же».9 В словаре есть одна утвердительная частица ja, je «да» ‹ нем. ja «то же». Сопоставление германизмов в «Lexicon Lithuanicum» с заимствованиями из других словарей Ранее приведённые германизмы из «Lexicon Lithuanicum» встречаются и в других словарях Малой Литвы XVII–XIX вв. и памятниках её письменности. Различаются лишь написание некоторых слов, а также их фонетические и морфологические варианты. Число заимствований из немецкого языка в словарях Малой Литвы зависит от их объёма, целей и т. д. В словарях, где больше слов разговорной речи, германизмов больше. К таким словарям относятся словари Ф. Преториуса, И. Бродовского, П. Руигиса, Х. Мильке, Ф. Нессельмана и Ф. Куршайтиса. В первом печатном словаре Ф. В. Хаака небольшого объёма германизмов немного. Как известно, Ф. В. Хаак опирался на лексику Нового Завета Библии и Псалтыри и не включал слова из разговорной речи. В других словарях этого края заимствований из немецкого больше. Для иллюстрации приведём германизмы одной тематической группы из «Lexicon Lithuanicum», встречающиеся также в других словарях Восточной Пруссии (см. таблицу). Поскольку к середине XVII в. в литовском языке Малой Литвы имелся значительный пласт заимствований из немецкого, можно предположить, что эти слова употреблялись здесь и раньше. Происхождение. Большая часть германизмов проникла в литовский язык Малой Литвы из немецких диалектов Восточной Пруссии.10 Это уже упоминавшиеся названия повозки, бороны, упряжи и её частей, различных орудий труда, а также предметов домашнего обихода 8 От этого заимствования образованы наречия образа действия vertai, nevertai. 9 В этой группе имеются и гибридные образования: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 названия.11 Многие слова немецких диалектов Восточной Пруссии восходят к средненижненемецкому (с.-н.-н.) языку12 (здесь опираемся на труды К. Шиллера, А. Люббена13 и Й. Зевера14). К ним относятся: būras ‹ с.-н.-н. būr, jėgerė «охотник» ‹ с.-н.-н. jeger «то же», karusas «карась» ‹ с.-н.-н. karusse «то же», kylis «клин» ‹ с.-н.-н. kīl «то же», kringelis «крендель» ‹ с.-н.-н. kringel «то же», mira «ароматная смола» ‹ с.-н.-н. mirre «то же», pandyti «брать, конфисковать» ‹ с.-н.-н. panden «то же», panė «сковорода» ‹ с.-н.-н. pan, pân «то же», pantas «залог» ‹ с.-н.-н. pant «то же», pikis «дёготь, смола» ‹ с.-н.-н. pick «то же», rinda «желоб для стока воды с крыши» ‹ с.-н.-н. rinde «то же», skindeliai «дранка для покрытия крыши» ‹ с.-н.-н. skindele «то же», skūnė «амбар, сарай» ‹ с.-н.-н. schune «то же», spinta ‹ с.-н.-н. spind, spunta «клин» ‹ с.-н.-н. spunt «то же», stinta ‹ с.-н.-н. stint, tynė «ванна» ‹ с.-н.-н. tine «кадка», trapas «чирок (птица)» ‹ с.-н.-н. trappe «то же». Употребление. Не все германизмы, использовавшиеся в говорах и литературе Малой Литвы, сохранились в современном литовском языке. Часть из них закрепилась, другие заимствования употребляются как синонимы (или лексические дублеты) соответствующих литовских слов с тем же значением. В основном они употребляются в говорах пожилых людей, граничащих с бывшей Восточной Пруссией. Некоторые из них уже не употребляются и в этих приграничных литовских говорах. Из 210 заимствований из немецкого языка в «Lexicon Lithuanicum» в литературном языке употребляется лишь около 40 (~19%). Это: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (гибр.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas и др. В наших говорах германизмы употребляются чаще, особенно в западноаукштайтских и жемайтских. Это преимущественно названия повозок, упряжи и её частей (например: leiterės «борта повозки», rungas «палка, вставляемая в поперечную ось колеса», šėnai «обод», špykis «спица»), орудий труда (например: busokas «длинная жердь с железным крюком», šiūpelė «совок», trogai «носилки»), предметов домашнего обихода (например: dekis «покрывало», kurbas «корзина», legerė «небольшая бочка»), зданий и их частей (например: skūnė «сарай», staldas «стойло», stuba «изба», kakalys «печь»), строительных материалов (например: skindeliai «дощечки для покрытия крыши», šrogai «стойка, подпорка»). Поскольку для истории языка и его культуры важно не только то, какие слова он получает из других языков, но и то, какие утрачивает, следует упомянуть также заимствования из немецкого, уже исчезнувшие из литовского языка или выходящие из употребления. Это: bekėrė «пекарь», bruvėlė «пивовар», butkerė «бондарь», dišerė «плотник», skrybėlė «писарь», šneiderius «портной», akteinis, -ainis (гибр.) «восьмая часть», bertainis (гибр.) «четверть, одна четвёртая часть», hubas «мера площади земли», murgas «единица измерения земли», tripelkis «монета стоимостью в три гроша», stundas «час» и др. 11 См. примеры, приведённые по тематическим группам. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Зевера Й. Языковые и культурно-исторические исследования, преимущественно посвящённые немецкому влиянию на латышский язык. Berlin, 1953. 42 По употреблению германизмы можно разделить на три группы: 1) широко употребляемые в литературном языке; 2) редко употребляемые, распространённые лишь в отдельных говорах; 3) известные только по письменным памятникам. Из всего сказанного можно сделать следующие выводы: 1. В XVII в. (а возможно, и раньше) в юго-западные литовские говоры проникло немало заимствований из немецкого языка. Эти заимствования сохранялись в говорах и в XVIII–XX вв. 2. Наибольшую часть заимствований из немецкого языка составляют существительные, обозначающие предметы домашнего обихода и хозяйственные предметы и инструменты, лиц, профессии, должности, занятия, здания и их части, строительные материалы. Меньше всего в говорах терминов родства, названий частей тела, природных объектов и явлений немецкого происхождения. 3. Почти все заимствования из немецкого языка проникли в литовский из немецких говоров Пруссии и содержат ярко выраженные элементы средненижненемецкого языка. 4. Большая часть заимствований не употребляется в литературном литовском языке. Особенно много исчезло названий лиц, профессий, должностей, занятий, денежных единиц и мер. В юго-западных литовских говорах такие заимствования из немецкого языка употребляются и сейчас. Это преимущественно названия повозки и её частей, упряжи, рабочих и ремесленных инструментов, посуды. Названия зданий и их частей в словарях Восточной Пруссии Таблица Названия зданий и их частей | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks «щепа, бревно» | + | + | + | | + | + | + | + | + «dele» «толстая доска» | + | + | + | | | | | | «buzas» «пивная лужайка» | + | | + | | + | | | | / «dele» «dryžens» «нажимная дверная ручка» | + | | | | + | | | | / «brūže» «katarys» «печь» | + | + | | | + | + | + | + | / «urnkeis» «клин, широкий клин» | + | + | + | | + | + | + | + | + «kengė крюк, вбитый в дверной косяк, за который при закрывании двери цепляется петля» | + | + | + | | + | + | + | + | + «klėmbatis» | | | | | + | + | + | + | + «kenore» «подвал» | + | + | + | + | | | | | + «klemens» «железная сцепка» | + | + | + | | | + | + | + | + «klingas» «часть старинной дверной ручки с крюком, защёлка» | + | + | + | | + | + | + | + | + «mūras» | + | + | | | | | | | + «pašijure (тубр.)» | + | | | + | + | + | + | + | + «rėmas» | + | + | | | + | | | | + «rinda» «желоб для стока воды с крыши» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skindelai» «дранка для покрытия крыши» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skūnė» «амбар» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «staldas» «загон» | + | + | + | | + | + | + | + | + «šluba» «изба, жилой дом» | + | + | + | | + | + | + | + | + «rūmas» «помещение» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «sūpas» «сарай» | + | + | + | | + | + | + | + | + «srogai» «опоры» | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46