Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ GERMANIZMY W XVII W. W GWARZE ZACHODNIAUKSZTAŁCKIEJ MAŁEJ LITWY (NA PODSTAWIE „LEXICON LITHUANICUM”) Rękopiśmienny słownik niemiecko-litewski „Lexicon Lithuanicum” to pierwsza praca leksykograficzna z połowy XVII w. na terenie Małej Litwy, której litewska część opiera się na słownictwie gwar południowych zachodnioauksztockich1. Spośród wszystkich 7200 litewskich słów zawartych w słowniku około 210 to germanizmy leksykalne (nie licząc wariantów fonetycznych i graficznych tego samego wyrazu). Wśród nich jest mniej więcej 175 germanizmów właściwych i 35 hybryd, tj. wyrazów, których rdzeń zawiera afiksy słowotwórcze lub rdzenie pochodzące z innych języków2. Germanizmy stanowią około 3% całego litewskiego zasobu leksykalnego słownika. Nie zalicza się tu zapożyczeń, które dostały się do litewskiego za pośrednictwem języków słowiańskich. W przypadku niektórych wyrazów trudno ustalić drogi ich przeniknięcia do języka litewskiego, ponieważ nie wiadomo, czy zostały zapożyczone bezpośrednio z niemieckiego, czy też dotarły za pośrednictwem języków słowiańskich, np.: anjei (= anyż), lampa (= lampa), pancierus (= pancerz) „zbroja”, spunta „kołek”. Większość germanizmów w słowniku stanowią rzeczowniki (~185), znacznie mniej jest czasowników (~20), a ponadto występuje kilka przymiotników i partykuła (ja, je). Wszystkie germanizmy zostały przystosowane do systemu gramatycznego języka litewskiego. W artykule omówiono semantykę, pochodzenie i użycie zapożyczeń z języka niemieckiego we współczesnym języku litewskim oraz porównano je z zapożyczeniami z niemieckiego występującymi w innych słownikach wydanych na terenie Małej Litwy. I. RZECZOWNIKI3 1. Nazwy przedmiotów i narzędzi gospodarstwa domowego oraz gospodarskich (46): a) naczynia i przybory kuchenne (13), np.: bosas „beczka” < Pr. niem. Faß „to samo”, kragas „dzban” < Pr. niem. krog, krug „naczynie”, legere „mała beczułka” < Pr. niem. lägel „to samo”, mežeris „moździerz” < Pr. niem. Měser „to samo”, panė „patelnia” < Pr. niem. pan, pân „to samo”, tyne „wanna” < Pr. niem. tin „duża wanna”; 1 Więcej o tym słowniku zob. Drotvinas V. „Lexicon Lithuanicum” — rękopiśmienny słownik niemiecko-litewski z XVII w. // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. S. 6-23. 2 Nie uwzględniono tu hybrydowych formacji i derywatów (~50), utworzonych już na gruncie języka litewskiego. 3 Grupy semantyczne podano w kolejności według liczby germanizmów. W nawiasach podano ich liczbę. 37 b) narzędzia pracy i rzemiosła (12), np.: bindokas "siekiera ciesielska", por. prus. niem. bindäxt "to samo", borai "nosze" ‹ prus. niem. bor "to samo", busokas "długi drąg z żelaznym hakiem" ‹ prus. niem. bōshaken "to samo", spatas "łopata" ‹ niem. Spaten "to samo", zogas "piła" ‹ prus. niem. zōge "to samo", kneipis "nóż szewski" ‹ prus. niem. Kneif "to samo"; c) nazwy części wozu, bron, uprzęży i ich części (11), np.: dyselis "dyszel wozu" ‹ prus. niem. dīsel "to samo", leiterės "drabinki wozu" ‹ prus. niem. leiter "to samo", negeliai "zęby brony" ‹ prus. niem. Nägel, l.mn. "gwóźdź", rungas "kołek wkładany w poprzeczne belki kół" ‹ prus. niem. rung, runge "to samo", šenai "obręcz koła" ‹ prus. niem. schēne, schēn, š(i)pykis "szprycha" ‹ prus. niem. schpīke "to samo"; d) nazwy innych przedmiotów (10), np.: dekis "okrycie (do przykrywania konia)" ‹ prus. niem. dek "to samo", liktis "świeca" ‹ prus. niem. licht "to samo", spinta ‹ prus. niem. spind, zakas "worek" ‹ niem. Sack. 2. Nazwy osób (30): a) wykonujących jakąś pracę lub czynność (27), np.: bruvėlė "piwowar" ‹ dolnoniem. brüwer "to samo", butkerė "bednarz" ‹ prus. niem. butker "to samo", jėgerė "myśliwy" ‹ niem. Jäger "to samo", patobelis "dzwonnik" ‹ prus. niem. potabel "to samo", skrybėlė "pisarz", por. śrwn. schrîboere "to samo", šneiderius "krawiec" ‹ niem. Schneider "to samo"⁴; b) według pozycji społecznej (2): būras "chłop" ‹ prus. niem. būr "to samo", ercikis "książę" ‹ niem. Herzog "to samo"; c) według innych cech (1): jumprova "panna" ‹ prus. niem. iunfraw "to samo". 3. Nazwy budynków, ich części i materiałów budowlanych (25): a) budynków i ich części (14), np.: kelnorė "piwnica" ‹ niem. Keller "to samo", skūnė "stodoła" ‹ prus. niem. schune "to samo", staldas "obora" ‹ niem. Stall "to samo", stuba "chata" ‹ prus. niem. stuba, stub, stobe, stow "chata, izba", kakalys "piec" ‹ prus. niem. kachel, kaxel "to samo", šupas "stodoła" ‹ prus. niem. schōpe, schope "to samo"; b) materiałów i elementów budowlanych (11), np.: balkis "kłoda, belka" ‹ dolnoniem. balke "to samo", kalkės ‹ niem. Kalk "to samo", kylis "klin" ‹ prus. niem. kil "to samo", kenge "hak" ‹ dolnoniem. henge "to samo", skindeliai "deseczki do krycia dachu" ‹ dolnoniem. schindele "to samo". 4. Nazwy jednostek (10): a) pieniężnych (5), np.: penigai "pieniądze" ‹ wsch. prus. pennig "to samo", tripelikis "pieniądz wart trzy skatyki" ‹ prus. niem. dripelker "pieniądz", dolerius ‹ niem. doler "talar (dawna moneta)"⁵; 4Wiele nazw osób (wykonawców czynności) z przyrostkiem -ininkas utworzono już od germanizmów używanych w języku litewskim, np.: dieli(n)inkas „tracz” ‹ lit. dielė „deska”, vindininkas „tokarz” ‹ lit. vindas „urządzenie do obracania”, styrininkas „sternik” ‹ lit. styras „ster”. 5W słowniku pod hasłami penigas, pinigas i pinigas podano osiem rzeczowników złożonych. 38 b) miar (4): /hyb./ akteinis „jedna ósma czegoś” ‹ prus. niem. Achtel „jedna ósma” + lit. przyrostek -einis, /hyb./ bertainis, berteinis „jedna czwarta, ćwierć”, por. niem. Vierchen „moneta zakonu krzyżackiego z drugiej połowy XIV w.”, Vierung „ćwierć marki”, hubas „miara powierzchni ziemi” ‹ prus. niem. hūbe „to samo”, murgas „jednostka miary gruntów” ‹ wsch. prus. morgen „tyle ziemi, ile człowiek zaorze końmi w ciągu jednego poranka” (Kl 487); c) jednostek czasu (1): stundas „godzina” ‹ prus. niem. stund „to samo”. 5. Nazwy roślin i ich owoców (14), np.: bukas ‹ prus. niem. buk, kerveliai „roślina przyprawowa” ‹ prus. niem. kerwel „to samo”, meironai „roślina lecznicza i przyprawowa” ‹ prus. niem. meiran, meirôn „to samo”, nėgelkės „goździki” ‹ prus. niem. nêgelke „to samo”, vikiai ‹ niem. Wicke, tabakas ‹ niem. Tabak. 6. Nazwy ubrań i ich części (9), np.: dimžakas (oryg. dimžakas) „kieszeń”, por. prus. niem. Diebssack „to samo”, kėdelis „marynarka” ‹ prus. niem. kêdel „to samo”, mučė „czapka” ‹ wsch. dolnoniem. mutze, mütze „to samo”, vystė „kamizelka” ‹ niem. Weste „to samo”, žiurstas (oryg. žurštas) „fartuch” ‹ prus. niem. šoršt, šêršt „to samo”, /hyb./ pabuteris „podszewka” ‹ niem. Futter „to samo” + lit. przedrostek pa- 7. Nazwy potraw i napojów (7), np.: kėžas (oryg. kez̧as) „ser” ‹ wsch. prus. kese „to samo”, kringelis „precel” ‹ niem. Kringel „to samo”, kulšolė (oryg. kulb̧ole) „zimna (słodka) zupa” ‹ prus. niem. kulschôl „to samo”. 8. Nazwy zwierząt (7), np.: bulius ‹ prus. niem. boll, bull „byk”, elefantas „słoń” ‹ niem. Elefant „to samo”, liovė „lwica?” (oryg. niem. Hindin „łania” przetłumaczono na lit. lowe), por. wsch. dolnoniem. lowe „lew”, trapas „drop (ptak)” ‹ niem. Trappe „to samo”, karusas „karaś” ‹ wsch. prus. karusse „to samo”, stinta ‹ niem. Stint. 9. Terminy religijne (5), np.: aptas (oryg. apts) „przełożony męskiego klasztoru katolickiego” ‹ niem. Abt „to samo”, kanteris „organista w kościele protestanckim” ‹ prus. niem. kanter „organista, śpiewak”, psalteras „psałterz” ‹ niem. Psalter „to samo”. 10. Nazwy pojęć abstrakcyjnych6 (5), np.: biskis „odrobina” ‹ prus. niem. beske „to samo”, čiekis „znak” ‹ prus. niem. zêxen „to samo”. 11. Terminy z życia społecznego (5), np.: galgės „szubienica” ‹ prus. niem. galge „to samo”, pantas „zastaw” ‹ prus. niem. pant „to samo”, pustas „poczta” ‹ niem. Post „to samo”, por. wsch. prus. post „posłaniec (konny)”, turmas „więzienie” ‹ prus. niem. tôrn „to samo”. utworzone na wzór słowotwórstwa niemieckiego, np. ragpenigai „opłata uiszczana za rogi”, por. niem. Horngeld „to samo”, pervažpiṅingai „opłata za przewóz”, por. niem. Fahrgeld „to samo” itd. 6W słowniku występuje wiele derywatów hybrydowych utworzonych już w języku litewskim za pomocą przyrostków -imas, -ys- tė i in., np.: kunigystė ‹ lit. kunigas, vertystė ‹ lit. vertė, išliuosavimas ‹ lit. išliuosuoti. 39 12. Nazwy metali i innych materiałów (4), np.: cyna „cyna” < niem. Zinn „to samo”, smoła „żywica, smoła” < prus. niem. pick, pek „to samo”, szmer „smar (do kół)” < prus. niem. schmēr „to samo”. 13. Nazwy broni (3), np.: pistu(o)lė (oryg. pistūlu dopełniacz liczby mnogiej) „pistolet” < niem. Pistole „to samo”. 14. Nazwy zjawisk i obiektów przyrody (3), np.: šturmas „wichura” < niem. Sturm „to samo”. 15. Nazwy organów ciała (oraz wytwarzanych przez nie produktów) i chorób (3): blėkai „wnętrzności, jelita” < prus. niem. flāk „to samo”, šlimas „plwocina”, por. prus. niem. šlam „to samo”, średnio-dolno-niem. slīm „to samo”, brantai „kiła”, por. średnio-dolno-niem. brant „gorączka, gangrena, choroba roślin”. 16. Nazwy instrumentów muzycznych (2): arpa „harfa” < średnio-dolno-niem. harpe „to samo”, trimita „trąbka” < prus. niem. trömmete „to samo”, por. średnio-wysoko-niem. trumet. 17. Terminy żeglarskie (2): inkara(s), por. niem. Enker „to samo” oraz žėgnis (oryg. zegnis) „żagiel”, por. niem. Segel „to samo”, średnio-dolno-niem. segene „duża sieć”. 18. Terminy pokrewieństwa (1): švogeris „szwagier” < prus. niem. švöyer „to samo”, por. średnio-dolno-niem. swager „to samo”. 19. Nazwy państw (1): Den­markas „Dania” < niem. Dänemark „to samo”. II. CZASOWNIKI Spośród 20 czasowników pochodzenia niemieckiego 7 jest przedrostkowych. Wszystkie czasowniki to hybrydy utworzone za pomocą litewskich przyrostków - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Można wyróżnić następujące grupy semantyczne: 1. Wyrazy oznaczające czynność aktywną (16), np.: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "odetkać (beczkę)" < prus. spunde "zatykać", por. śrwniem. spunden "zatykać korkiem (beczkę)", brukuoti (orig. brukkūti) "brukować" < prus. brucken "to samo", zoguoti (orig. zogūti) "piłować" < prus. zōge "to samo", pandyti "brać, konfiskować" < śrwniem. panden "to samo".⁷ 7W słowniku występują zapożyczenia o podstawie rzeczownikowej, np.: hebelioti "strugać" < lit. hėbelis "strug", pabuterauti "podszewkować" < lit. pabuteris "podszewka". 40 2. Wyrazy oznaczające czynność abstrakcyjną (3): giliuoti "mieć wartość” ‹ prus. gele "to samo". 3. Wyrazy oznaczające stan (1): pernaroti "niepokoić", por. niem. vernarren "ogłupiać, drwić". III. WYRAZY INNYCH CZĘŚCI MOWY W słowniku znajdują się cztery zapożyczenia niemieckie będące przymiotnikami i oznaczające cechy: a) zewnętrzne (1): čekas "łaciaty, pstry", por. niem. scheckig "to samo"; b) wewnętrzne (3); np.: vertas8 ‹ niem. wert "to samo", liuosas "wolny" ‹ niem. los "to samo".9 W słowniku występuje jedna partykuła potwierdzająca ja, je "tak" ‹ niem. ja "to samo". Porównanie germanizmów z „Lexicon Lithuanicum” z zapożyczeniami w innych słownikach Germanizmy z „Lexicon Lithuanicum” omówione powyżej występują również w innych słownikach z XVII–XIX wieku z Małej Litwy oraz w jej zabytkach piśmiennictwa. Różnią się jedynie pisownią niektórych wyrazów oraz ich wariantami fonetycznymi i morfologicznymi. Liczba zapożyczeń z języka niemieckiego w słownikach Małej Litwy zależy od ich objętości, celów itp. W słownikach zawierających więcej słownictwa potocznego germanizmów jest więcej. Do takich należą słowniki F. Pretoriusa, J. Brodowskiego, P. Ruigysa, Ch. Mielckego, F. Nesselmanna i F. Kurschata. W pierwszym drukowanym, niewielkim słowniku F. W. Haacka germanizmów jest niewiele. Jak wiadomo, F. W. Haack opierał się na słownictwie Nowego Testamentu Biblii i psałterza, nie zamieszczał zaś wyrazów z języka potocznego. W innych słownikach tego regionu zapożyczeń z języka niemieckiego jest więcej. Dla ilustracji przedstawiamy germanizmy z „Lexicon Lithuanicum” należące do jednej grupy tematycznej, które występują również w innych słownikach Prus Wschodnich (zob. tabelę). Skoro w połowie XVII wieku w języku litewskim Małej Litwy występowała znaczna warstwa zapożyczeń z języka niemieckiego, można przypuszczać, że używano ich tam również wcześniej. Pochodzenie. Większość germanizmów przedostała się do języka litewskiego Małej Litwy z niemieckich dialektów Prus Wschodnich.10 Są to wymienione już wcześniej nazwy wozów, bron, uprzęży i ich części, rozmaitych narzędzi pracy oraz sprzętów domowych 8Od tego zapożyczenia utworzono przysłówki sposobu vertai, nevertai. 9W tej grupie występują też formacje hybrydowe: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 nazwy.11 Wiele wyrazów z niemieckich dialektów Prus Wschodnich wywodzi się ze średnio-dolno-niemieckiego (v.v.ż.)12 (na podstawie prac K. Schillera, A. Lübben13 i J. Sehwersa14). Należą do nich między innymi: būras ‹ śr.-doln.-niem. būr, jėgerė „myśliwy” ‹ śr.-doln.-niem. jeger „to samo”, karusas „karaś” ‹ śr.-doln.-niem. karusse „to samo”, kylis „klin” ‹ śr.-doln.-niem. kīl „to samo”, kringelis „obwarzanek” ‹ śr.-doln.-niem. kringel „to samo”, mira „żywica balsamiczna” ‹ śr.-doln.-niem. mirre „to samo”, pandyti „zabrać, skonfiskować” ‹ śr.-doln.-niem. panden „to samo”, panė „patelnia” ‹ śr.-doln.-niem. pan, pân „to samo”, pantas „zastaw” ‹ śr.-doln.-niem. pant „to samo”, pikis „smoła, dziegieć” ‹ śr.-doln.-niem. pick „to samo”, rinda „rynienka odprowadzająca wodę z dachu” ‹ śr.-doln.-niem. rinde „to samo”, skindeliai „gonty” ‹ śr.-doln.-niem. skindele „to samo”, skūnė „stodoła, szopa” ‹ śr.-doln.-niem. schune „to samo”, spinta ‹ śr.-doln.-niem. spind, spunta „klin” ‹ śr.-doln.-niem. spunt „to samo”, stinta ‹ śr.-doln.-niem. stint, tynė „wanna” ‹ śr.-doln.-niem. tine „kufel”, trapas „kaczka (ptak)” ‹ śr.-doln.-niem. trappe „to samo”. Użycie. Nie wszystkie germanizmy używane w gwarach i literaturze Małej Litwy zachowały się we współczesnym języku litewskim. Część z nich się utrwaliła, inne zapożyczenia są używane jako synonimy (lub dublety leksykalne) odpowiadających im litewskich wyrazów o tym samym znaczeniu. Występują one głównie w gwarach osób starszych, sąsiadujących z dawnymi Prusami Wschodnimi. Niektórych z nich nie używa się już nawet w tych przygranicznych gwarach litewskich. Spośród 210 zapożyczeń z języka niemieckiego w „Lexicon Lithuanicum” w języku ogólnym używa się tylko około 40 (~19%). Są to: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (hybryd.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas i in. W naszych gwarach germanizmów używa się częściej, zwłaszcza w gwarach zachodnioauksztockich i żmudzkich. Są to głównie nazwy wozów, uprzęży i ich części (np.: leiterės „burty wozu”, rungas „drążek wkładany w poprzeczną belkę kół”, šėnai „obręcz koła”, špykis „szprycha”), narzędzi pracy (np.: busokas „długi drąg z żelaznym hakiem”, šiūpelė „czerpak”, trogai „nosze”), sprzętów domowych (np.: dekis „narzuta”, kurbas „kosz”, legerė „mała beczułka”), nazw budynków i ich części (np.: skūnė „stodoła”, staldas „ogrodzenie”, stuba „chałupa”, kakalys „piec”), materiałów budowlanych (np.: skindeliai „deszczułki do krycia dachu”, šrogai „stojak, podpora”). Ponieważ dla historii języka i jego kultury ważne jest nie tylko to, jakie wyrazy przejmuje on z innych języków, lecz także to, jakich się pozbywa, warto wspomnieć również o zapożyczeniach z języka niemieckiego, które zanikły już w języku litewskim lub są w nim na wymarciu. Są to: bekėrė „piekarz”, bruvėlė „piwowar”, butkerė „bednarz”, dišerė „cieśla”, skrybėlė „pisarz”, šneiderius „krawiec”, akteinis, -ainis (hybryd.) „jedna ósma”, bertainis (hybryd.) „ćwierć, jedna czwarta”, hubas „miara powierzchni gruntu”, murgas „jednostka miary gruntu”, tripelkis „moneta o wartości trzech skatików”, stundas „godzina” i in. 11 Zob. przykłady podane w grupach tematycznych. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Badania językowo-kulturowo-historyczne, przede wszystkim nad wpływem niemieckim na język łotewski. Berlin, 1953. 42 Ze względu na użycie germanizmy można podzielić na trzy grupy: 1) używane powszechnie w języku ogólnym; 2) używane rzadko, rozpowszechnione tylko w niektórych dialektach; 3) znane tylko z zabytków piśmiennictwa. Ze wszystkiego, co powiedziano, można wyciągnąć następujące wnioski: 1. W XVII w. (a być może i wcześniej) do południowo-zachodnich dialektów języka litewskiego przedostało się sporo zapożyczeń z języka niemieckiego. Zapożyczenia te przetrwały w mowie tych regionów także w XVIII–XX w. 2. Największą część zapożyczeń z języka niemieckiego stanowią rzeczowniki oznaczające przedmioty gospodarstwa domowego i narzędzia gospodarskie, osoby, zawody, funkcje, zajęcia, budynki i ich części oraz materiały budowlane. W dialektach najmniej jest terminów pokrewieństwa, nazw części ciała, obiektów przyrody i zjawisk przyrodniczych pochodzenia niemieckiego. 3. Niemal wszystkie zapożyczenia z języka niemieckiego weszły do języka litewskiego z pruskich dialektów niemieckich i zawierają wyraźne elementy środkowodolnoniemieckie. 4. Większość zapożyczeń nie jest używana w ogólnym języku litewskim. Szczególnie wiele zanikłych nazw dotyczy osób, zawodów, funkcji, zajęć, jednostek pieniężnych i miar. W południowo-zachodnich dialektach litewskich takie zapożyczenia z języka niemieckiego są używane także obecnie. Są to głównie nazwy wozu i jego części, uprzęży, narzędzi do pracy i rzemiosła oraz naczyń. Nazwy budynków i ich części w słownikach Prus Wschodnich Tabela Nazwy budynków i ich części | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks „belka, kłoda” | + | + | + | | + | + | + | + | + „dele” „gruba deska” | + | + | + | | | | | | „buzas” „alas darżka” | + | | + | | + | | | | / „dele” „dryżens” „uchwyt drzwiowy” | + | | | | + | | | | / „brūže” „katarys” „piec” | + | + | | | + | + | + | + | / „urnkeis” „klin, rozszerzający się klin” | + | + | + | | + | + | + | + | + „kengė, hak wbity w futrynę, za który przy zamykaniu drzwi zaczepia się klamkę” | + | + | + | | + | + | + | + | + „klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + „kenore” „piwnica” | + | + | + | + | | | | | + „klemens” „żelazna klamra” | + | + | + | | | + | + | + | + „klingas” „część dawnej klamki i haka do zaczepiania drzwi, zapadka” | + | + | + | | + | + | + | + | + „mūras” | + | + | | | | | | | + „pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + „rėmas” | + | + | | | + | | | | + „rinda” „rynna do odprowadzania wody z dachu” | + | + | + | | + | + | + | + | + „skindelai” „gonty do krycia dachu” | + | + | + | | + | + | + | + | + „skūnė” „stodoła” | + | + | + | + | + | + | + | + | + „staldas” „obora” | + | + | + | | + | + | + | + | + „šluba” „toba, dom mieszkalny” | + | + | + | | + | + | + | + | + „rūmas” „pomieszczenie” | + | + | + | + | + | + | + | + | + „sūpas” „stodoła” | + | + | + | | + | + | + | + | + „srogai” „podpory” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46