Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ GERMANISMES DANS LE DIALECTE DES HAUTS LITUANIENS DE L’OUEST DE LA LITUANIE MINEURE AU XVIIᵉ SIÈCLE (D’APRÈS « LEXICON LITHUANICUM ») Le dictionnaire manuscrit allemand-lituanien « Lexicon Lithuanicum » est le premier ouvrage lexicographique de la Lituanie Mineure datant du milieu du XVIIᵉ siècle; sa partie lituanienne repose sur des mots des parlers méridionaux des Hauts Lituaniens de l’Ouest1. Sur les 7 200 mots lituaniens qu’il contient, on compte environ 210 germanismes lexicaux (sans compter les variantes phonétiques et graphiques d’un même mot). Parmi eux, environ 175 sont des germanismes purs et 35 des hybrides, c’est-à-dire des mots dont le radical comporte des affixes dérivationnels ou des racines d’origine étrangère2. Les germanismes constituent environ 3% de l’ensemble du lexique lituanien du dictionnaire. Les emprunts transmis par les langues slaves ne sont pas inclus ici. Il est difficile de déterminer le cheminement de certains mots vers le lituanien, car on ne sait pas s’ils ont été empruntés directement à l’allemand ou transmis par les langues slaves, par exemple: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) « armure », spunta « cheville ». La majorité des germanismes du dictionnaire sont des noms (~185); les verbes sont nettement moins nombreux (~20). On trouve également quelques adjectifs et une particule (ja, je). Tous les germanismes sont adaptés au système grammatical lituanien. Cet article examine la sémantique, l’origine et l’emploi des emprunts à l’allemand dans le lituanien actuel, et les compare aux emprunts allemands présents dans d’autres dictionnaires publiés en Lituanie Mineure. I. NOMS3 1. Noms d’objets et d’outils ménagers et agricoles (46): a) récipients et ustensiles de cuisine (13), par ex.: bosas « tonneau » < prussien Faß « id. », kragas « cruche » < prussien krog, krug « récipient », legere « petit tonnelet » < prussien lägel « id. », mežeris « mortier » < prussien Měser « id. », panė « poêle » < prussien pan, pân « id. », tyne « baignoire » < prussien tin « grande baignoire »; 1 Pour en savoir plus sur ce dictionnaire, voir Drotvinas V. « Lexicon Lithuanicum » — dictionnaire manuscrit allemand-lituanien du XVIIᵉ siècle // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23. 2 Les dérivés et formations hybrides (~50), créés sur le sol linguistique lituanien, ne sont pas comptabilisés ici. 3 Les groupes sémantiques sont présentés par ordre décroissant du nombre de germanismes. Leur nombre est indiqué entre parenthèses. 37 b) outils de travail et de métier (12), par ex.: bindokas "hache de charpentier", cf. prussien bindäxt "id.", borai "brancards" ‹ prussien bor "id.", busokas "longue perche munie d’un crochet en fer" ‹ prussien bōshaken "id.", spatas "bêche" ‹ allemand Spaten "id.", zogas "scie" ‹ prussien zōge "id.", kneipis "couteau de cordonnier" ‹ prussien Kneif "id."; c) noms d’éléments de charrette, de herses, de harnais et de leurs parties (11), par ex.: dyselis "flèche de charrette" ‹ prussien dīsel "id.", leiterės "ridelles de charrette" ‹ prussien leiter "id.", negeliai "pièces de herse" ‹ prussien Nägel, plur. "clous", rungas "cheville insérée dans les entretoises des roues" ‹ prussien rung, runge "id.", šenai "jante" ‹ prussien schēne, schēn, š(i)pykis "rayon" ‹ prussien schpīke "id."; d) noms d’autres objets (10), par ex.: dekis "couverture (pour couvrir un cheval)" ‹ prussien dek "id.", liktis "bougie" ‹ prussien licht "id.", spinta ‹ prussien spind, zakas "sac" ‹ allemand Sack. 2. Noms de personnes (30): a) désignant une personne exerçant un métier ou une activité (27), par ex.: bruvėlė "brasseur" ‹ moyen bas allemand brüwer "id.", butkerė "tonnelier" ‹ prussien butker "id.", jėgerė "chasseur" ‹ allemand Jäger "id.", patobelis "sonneur de cloches" ‹ prussien potabel "id.", skrybėlė "scribe", cf. vieux haut allemand schrîboere "id.", šneiderius "tailleur" ‹ allemand Schneider "id."⁴; b) selon la position sociale (2): būras "paysan" ‹ prussien būr "id.", ercikis "duc" ‹ allemand Herzog "id."; c) selon d’autres caractéristiques (1): jumprova "demoiselle" ‹ prussien iunfraw "id.". 3. Noms de bâtiments, de leurs parties et de matériaux de construction (25): a) bâtiments et leurs parties (14), par ex.: kelnorė "cave" ‹ allemand Keller "id.", skūnė "grange" ‹ prussien schune "id.", staldas "étable" ‹ allemand Stall "id.", stuba "habitation" ‹ prussien stuba, stub, stobe, stow "habitation, pièce", kakalys "fourneau" ‹ prussien kachel, kaxel "id.", šupas "grange" ‹ prussien schōpe, schope "id."; b) matériaux et éléments de construction (11), par ex.: balkis "tronc, poutre" ‹ moyen bas allemand balke "id.", kalkės ‹ allemand Kalk "id.", kylis "coin" ‹ prussien kil "id.", kenge "crochet" ‹ moyen bas allemand henge "id.", skindeliai "bardeaux pour couvrir le toit" ‹ moyen bas allemand schindele "id.". 4. Noms d’unités (10): a) unités monétaires (5), par ex.: penigai "argent" ‹ bas all. pennig "idem", tripelikis "monnaie de trois skatikai" ‹ all. prussien dripelker "argent", dolerius ‹ all. anc. doler "thaler (ancienne pièce de monnaie)"⁵; 4Un nombre considérable de noms de personnes (agents) suffixés par -ininkas sont déjà formés à partir de germanismes employés en lituanien, par ex.: dieli(n)inkas "scieur de planches" ‹ lituanien dielė "planche", vindininkas "tourneur" ‹ lituanien vindas "dispositif de rotation", styrininkas "pilote" ‹ lituanien styras "gouvernail". 5Dans le dictionnaire, huit noms composés sont donnés avec les mots penigas, pinigas et pinigas. 38 b) mesures (4): /hybr./ akteinis "un huitième de quelque chose" ‹ all. prussien Achtel "un huitième" + suffixe lituanien -einis, /hybr./ bertainis, berteinis "un quart, un quart", cf. all. Vierchen "monnaie de l’ordre Teutonique datant de la seconde moitié du XIVe siècle", Vierung "un quart de mark", hubas "mesure de superficie" ‹ all. prussien hūbe "idem", murgas "unité de mesure des terres" ‹ bas all. morgen "la superficie qu’un homme peut labourer avec des chevaux en une matinée" (Kl 487); c) unités de temps (1): stundas "heure" ‹ all. prussien stund "idem". 5. Noms de plantes et de leurs fruits (14), par ex.: bukas ‹ all. prussien buk, kerveliai "plante aromatique" ‹ all. prussien kerwel "idem", meironai "plante médicinale et aromatique" ‹ all. prussien meiran, meirôn "idem", nėgelkės "œillets" ‹ all. prussien nêgelke "idem", vikiai ‹ all. Wicke, tabakas ‹ all. Tabak. 6. Noms de vêtements et de leurs parties (9), par ex.: dimžakas (orig. dimžakas) "poche", cf. all. prussien Diebssack "idem", kėdelis "veste" ‹ all. prussien kêdel "idem", mučė "bonnet" ‹ moyen-haut-allemand mutze, mütze "idem", vystė "gilet" ‹ all. Weste "idem", žiurstas (orig. žurštas) "tablier" ‹ all. prussien šoršt, šêršt "idem", /hybr./ pabuteris "doublure" ‹ all. Futter "idem" + préfixe lituanien pa- 7. Noms de mets et de boissons (7), par ex.: kėžas (orig. kez̧as) "fromage" ‹ bas all. kese "idem", kringelis "bretzel" ‹ all. Kringel "idem", kulšolė (orig. kulb̧ole) "soupe froide (sucrée)" ‹ all. prussien kulschôl "idem". 8. Noms d’animaux (7), par ex.: bulius ‹ all. prussien boll, bull "taureau", elefantas "éléphant" ‹ all. Elefant "idem", liovė "lionne?" (l’orig. all. Hindin, "biche", a été rendu en lituanien par lowe), cf. bas all. lowe "lion", trapas "outarde (oiseau)" ‹ all. Trappe "idem", karusas "carassin" ‹ bas all. karusse "idem", stinta ‹ all. Stint. 9. Termes religieux (5), par ex.: aptas (orig. apts) "supérieur d’un monastère catholique masculin" ‹ all. Abt "idem", kanteris "organiste d’une église protestante" ‹ all. prussien kanter "organiste, chanteur", psalteras "psautier" ‹ all. Psalter "idem". 10. Noms de notions abstraites6 (5), par ex.: biskis "un peu" ‹ all. prussien beske "idem", čiekis "signe" ‹ all. prussien zêxen "idem". 11. Termes de la vie sociale (5), par ex.: galgės "gibet" ‹ all. prussien galge "idem", pantas "gage" ‹ all. prussien pant "idem", pustas "poste" ‹ all. Post "idem", cf. bas all. post "messager (à cheval)", turmas "prison" ‹ all. prussien tôrn "idem". formés sur le modèle de la dérivation allemande, par ex. ragpenigai "taxe payée pour les cornes", cf. all. Horngeld "idem", pervažpiṅingai "frais de transport", cf. all. Fahrgeld "idem", etc. 6Le dictionnaire contient de nombreux dérivés hybrides, formés déjà en lituanien au moyen des suffixes -imas, -ys-tė, etc., par ex.: kunigystė ‹ lituanien kunigas, vertystė ‹ lituanien vertė, išliuosavimas ‹ lituanien išliuosuoti. 39 12. Noms des métaux et d’autres matériaux (4), par ex.: cinas « étain » < all. Zinn « idem », pikis « résine, poix » < pruss. all. pick, pek « idem », šmeras « graisse (de roue) » < pruss. all. schmēr « idem ». 13. Noms des armes (3), par ex.: pistu(o)lė (forme originale pistūlu au génitif pluriel) « pistolet » < all. Pistole « idem ». 14. Noms des phénomènes naturels (3), par ex.: šturmas « tempête » < all. Sturm « idem ». 15. Noms des organes du corps (ainsi que des produits qu’ils fabriquent) et des maladies (3): blėkai « entrailles, intestins » < pruss. all. flāk « idem », šlimas « crachats », cf. pruss. all. šlam « idem », bas-all. slīm « idem », brantai « syphilis », cf. bas-all. brant « fièvre, gangrène, maladie des plantes ». 16. Noms des instruments de musique (2): arpa « harpe » < bas-all. harpe « idem », trimita « trompette » < pruss. all. trömmete « idem », cf. moyen bas-allemand trumet. 17. Termes de la navigation (2): inkara(s), cf. all. Enker « idem », et žėgnis (forme originale zegnis) « voile », cf. all. Segel « idem », bas-all. segene « grand filet ». 18. Termes de parenté (1): švogeris « beau-frère » < pruss. all. švöyer « idem », cf. bas-all. swager « idem ». 19. Noms des pays (1): Den­markas « Danemark » < all. Dänemark « idem ». II. VERBES Sur les 20 verbes d’origine allemande, 7 sont préfixés. Tous les verbes sont des hybrides, formés à l’aide des suffixes lituaniens - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. On peut distinguer les groupes sémantiques suivants: 1. Mots exprimant une action active (16), par exemple: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) « déboucher (un tonneau) » < Pr. vok. spunde « boucher », cf. v.v.ž. spunden « boucher avec un bouchon (un tonneau) », brukuoti (orig. brukkūti) « paver » < Pr. vok. brucken « idem », zoguoti (orig. zogūti) « couper » < Pr. vok. zōge « idem », pandyti « prendre, confisquer » < v.v.ž. panden « idem ».⁷ 7Le dictionnaire contient des emprunts à base nominale, par exemple: hebelioti « raboter » < lie. hėbelis « rabot », pabuterauti « poser une doublure » < lie. pabuteris « doublure ». 40 2. Mots exprimant une action abstraite (3): giliuoti « avoir de la valeur » ‹ Pr. vok. gele « idem ». 3. Mots exprimant un état (1): pernaroti « troubler », cf. l’allemand vernarren « duper, se moquer ». III. MOTS D’AUTRES CATÉGORIES GRAMMATICALES Le dictionnaire contient quatre emprunts adjectivaux à l’allemand exprimant des caractéristiques: a) externes (1): čekas « pommelé, bigarré », cf. l’allemand scheckig « idem »; b) internes (3); par exemple: vertas8 ‹ allemand wert « idem », liuosas « libre » ‹ allemand los « idem ».9 Le dictionnaire contient une particule affirmative ja, je « oui » ‹ allemand ja « idem ». Comparaison des germanismes de "Lexicon Lithuanicum" avec les emprunts d’autres dictionnaires Les germanismes de «Lexicon Lithuanicum» présentés précédemment se retrouvent également dans d’autres dictionnaires de la Lituanie mineure des XVIIe–XIXe siècles et dans ses monuments écrits. Seules diffèrent l’orthographe de certains mots ainsi que leurs variantes phonétiques et morphologiques. Le nombre d’emprunts à l’allemand dans les dictionnaires de la Lituanie mineure dépend de leur étendue, de leurs objectifs, etc. Les dictionnaires qui contiennent davantage de mots de la langue parlée comptent plus de germanismes. Parmi ceux-ci figurent les dictionnaires de F.Pretorijus, J.Brodovskis, P.Ruigys, Ch.Mielckė, F.Nesselmann et F.Kuršaitis. Le premier dictionnaire imprimé de F.W.Haackas, de format réduit, contient peu de germanismes. Comme on le sait, F.W.Haackas s’est appuyé sur le lexique du Nouveau Testament et du psautier de la Bible, et n’a pas inclus de mots de la langue parlée. Les autres dictionnaires de cette région contiennent davantage d’emprunts à l’allemand. À titre d’illustration, nous présentons des germanismes de «Lexicon Lithuanicum» appartenant à un même groupe thématique et attestés également dans d’autres dictionnaires de Prusse-Orientale (voir le tableau). Puisqu’au milieu du XVIIe siècle, la langue des Lituaniens de la Lituanie mineure comportait une couche importante d’emprunts à l’allemand, on peut supposer que ceux-ci y étaient employés déjà auparavant. Origine. La majeure partie des germanismes est entrée dans la langue des Lituaniens de la Lituanie mineure depuis les parlers allemands de Prusse-Orientale.10 Ce sont les noms du chariot, de la herse, du harnais et de ses pièces, de divers outils de travail ainsi que d’objets ménagers présentés précédemment 8 Cet emprunt a donné naissance aux adverbes de manière vertai, nevertai. 9 Ce groupe comprend également des formes hybrides: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 noms.11 De nombreux mots des parlers allemands de Prusse-Orientale sont issus du moyen bas allemand (m.b.a.)12 (en s’appuyant sur les travaux de K.Schiller, A.Lübben13 et J.Sehwer14). On peut citer notamment: būras ‹ m.b.a. būr, jėgerė « chasseur » ‹ m.b.a. jeger « id. », karusas « carassin » ‹ m.b.a. karusse « id. », kylis « coin » ‹ m.b.a. kīl « id. », kringelis « bretzel » ‹ m.b.a. kringel « id. », mira « résine odorante » ‹ m.b.a. mirre « id. », pandyti « prendre, confisquer » ‹ m.b.a. panden « id. », panė « poêle » ‹ m.b.a. pan, pân « id. », pantas « gage » ‹ m.b.a. pant « id. », pikis « poix, goudron » ‹ m.b.a. pick « id. », rinda « gouttière d’écoulement des eaux du toit » ‹ m.b.a. rinde « id. », skindeliai « bardeaux pour couvrir les toits » ‹ m.b.a. skindele « id. », skūnė « grange, remise » ‹ m.b.a. schune « id. », spinta ‹ m.b.a. spind, spunta « cheville » ‹ m.b.a. spunt « id. », stinta ‹ m.b.a. stint, tynė « baignoire » ‹ m.b.a. tine « cuve », trapas « canard (oiseau) » ‹ m.b.a. trappe « id. ». Usage. Tous les germanismes employés dans les parlers et la littérature de la Lituanie mineure ne se sont pas maintenus dans le lituanien actuel. Certains se sont implantés, tandis que d’autres emprunts sont utilisés comme synonymes (ou comme doublets lexicaux) des mots lituaniens correspondants de même sens. Ils sont surtout employés dans les parlers des personnes âgées, dans les régions limitrophes de l’ancienne Prusse-Orientale. Certains ne sont déjà plus utilisés dans ces parlers lituaniens frontaliers. Sur les 210 emprunts à l’allemand de «Lexicon Lithuanicum», seuls environ 40 (~19%) sont employés dans la langue standard. Ce sont: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (hybr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas, etc. Nos parlers comportent davantage de germanismes, en particulier ceux des Hautes Terres de l’Ouest et de Samogitie. Ce sont principalement des noms de chariots, de harnais et de leurs pièces (par ex.: leiterės « ridelles de chariot », rungas « bâton placé dans la traverse des roues », šėnai « jante », špykis « rayon »), d’outils de travail (par ex.: busokas « longue perche munie d’un crochet en fer », šiūpelė « pelle », trogai « civière »), d’objets ménagers (par ex.: dekis « couvre-lit », kurbas « panier », legerė « petit tonnelet »), de bâtiments et de leurs parties (par ex.: skūnė « grange », staldas « étable », stuba « maison », kakalys « poêle »), et de matériaux de construction (par ex.: skindeliai « planchettes de couverture », šrogai « support, étai »). Puisque, pour l’histoire d’une langue et de sa culture, il importe de savoir non seulement quels mots elle emprunte à d’autres langues, mais aussi lesquels elle perd, il convient de mentionner les emprunts à l’allemand déjà disparus du lituanien ou en voie de disparition. Ce sont: bekėrė « boulanger », bruvėlė « brasseur », butkerė « tonnelier », dišerė « charpentier », skrybėlė « écrivain », šneiderius « tailleur », akteinis, -ainis (hybr.) « huitième », bertainis (hybr.) « quart, quart de mesure », hubas « mesure de superficie », murgas « unité de mesure des terres », tripelkis « pièce de trois skatikai », stundas « heure », etc. 11 Voir les exemples indiqués par groupes thématiques. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 42 Selon leur usage, les germanismes pourraient être répartis en trois groupes: 1) ceux qui sont largement employés dans la langue commune; 2) ceux qui sont rarement employés et ne sont répandus que dans certains dialectes; 3) ceux qui ne sont connus que par les monuments écrits. De tout ce qui précède, on peut tirer les conclusions suivantes: 1. Au XVIIe siècle (et peut-être même auparavant), un nombre considérable d’emprunts à l’allemand sont entrés dans les dialectes du sud-ouest lituanien. Ces emprunts se sont maintenus dans les parlers aux XVIIIe-XXe siècles. 2. La plus grande part des emprunts à l’allemand est constituée de noms désignant des objets ménagers, des biens et outils agricoles, des personnes, des professions, des fonctions et des occupations, des bâtiments et leurs parties, ainsi que des matériaux de construction. Les termes de parenté, les parties du corps et les noms d’éléments et de phénomènes naturels d’origine allemande sont les moins nombreux dans les parlers. 3. Presque tous les emprunts à l’allemand sont entrés en lituanien depuis les dialectes allemands de Prusse et présentent des éléments caractéristiques du moyen bas allemand. 4. La majeure partie des emprunts n’est pas employée dans la langue lituanienne commune. Les noms de personnes, de professions, de fonctions, d’occupations, d’unités monétaires et de mesures ont particulièrement disparu. Ces emprunts à l’allemand sont encore employés aujourd’hui dans les parlers du sud-ouest lituanien. Ils désignent principalement des véhicules et leurs pièces, des harnais, des outils de travail et d’artisanat, ainsi que des récipients. Dénominations des bâtiments et de leurs parties dans les dictionnaires de Prusse-Orientale Tableau Dénominations des bâtiments et de leurs parties | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks « échalas, rondin » | + | + | + | | + | + | + | + | + « dele » « planche épaisse » | + | + | + | | | | | | « buzas » « cabane à bière » | + | | + | | + | | | | / « dele » « rainure » « clenche de porte » | + | | | | + | | | | / « brūže » « katarys » « four » | + | + | | | + | + | + | + | / « urnkeis » « coin, coin fendu » | + | + | + | | + | + | + | + | + « kengė crochet fixé dans le chambranle, auquel s’accroche le loquet lorsqu’on ferme la porte » | + | + | + | | + | + | + | + | + « klėmbatis » | | | | | + | + | + | + | + « kenore » « cave » | + | + | + | + | | | | | + « klemens » « crampon de fer » | + | + | + | | | + | + | + | + « klingas » « partie des anciennes poignées de porte où s’accroche le crochet, loquet » | + | + | + | | + | + | + | + | + « mūras » | + | + | | | | | | | + « pašijure (tūbr.) » | + | | | + | + | + | + | + | + « rėmas » | + | + | | | + | | | | + « rinda » « gouttière pour l’écoulement de l’eau du toit » | + | + | + | | + | + | + | + | + « skindelai » « bardeaux pour couvrir le toit » | + | + | + | | + | + | + | + | + « skūnė » « porte battante » | + | + | + | + | + | + | + | + | + « staldas » « étable » | + | + | + | | + | + | + | + | + « šluba » « pièce, maison d’habitation » | + | + | + | | + | + | + | + | + « rūmas » « pièce » | + | + | + | + | + | + | + | + | + « sūpas » « grange » | + | + | + | | + | + | + | + | + « srogai » « supports » | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46