Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ ΓΕΡΜΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ (ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ «LEXICON LITHUANICUM») Το χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό «Lexicon Lithuanicum» είναι το πρώτο λεξικογραφικό έργο της Μικράς Λιθουανίας από τα μέσα του 17ου αιώνα· τη βάση του λιθουανικού μέρους του αποτελούν λέξεις από τις διαλέκτους των νότιων δυτικών αουκσταϊτικών1. Από τις 7.200 λιθουανικές λέξεις που περιέχει συνολικά, περίπου 210 είναι λεξικοί γερμανισμοί (χωρίς τις φωνητικές και γραφικές παραλλαγές της ίδιας λέξης). Από αυτές, περίπου 175 είναι γνήσιοι γερμανισμοί και 35 υβρίδια, δηλαδή λέξεις στο θέμα των οποίων υπάρχουν παραγωγικά επιθήματα ή ρίζες προερχόμενες από άλλες γλώσσες2. Οι γερμανισμοί αποτελούν περίπου το 3% του συνολικού λεξιλογίου του λεξικού. Δεν περιλαμβάνονται εδώ τα δάνεια που εισήλθαν μέσω των σλαβικών γλωσσών. Για ορισμένες λέξεις είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η διαδρομή εισόδου τους στη λιθουανική, καθώς δεν είναι σαφές αν δανείστηκαν απευθείας από τα γερμανικά ή αν έφτασαν μέσω των σλαβικών γλωσσών, π.χ.: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) «πανοπλία», spunta «σφήνα». Τα περισσότερα γερμανικά δάνεια του λεξικού είναι ουσιαστικά (~185), ενώ τα ρήματα είναι πολύ λιγότερα (~20)· υπάρχουν επίσης λίγα επίθετα και το μόριο ja, je. Όλοι οι γερμανισμοί έχουν προσαρμοστεί στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Το παρόν άρθρο εξετάζει τη σημασιολογία, την προέλευση και τη χρήση των δανείων από τη γερμανική γλώσσα στη σύγχρονη λιθουανική και τα συγκρίνει με τα γερμανικά δάνεια άλλων λεξικών που εκδόθηκαν στη Μικρά Λιθουανία. I. ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ3 1. Ονομασίες οικιακών και αγροτικών αντικειμένων και εργαλείων (46): a) σκευών και εργαλείων κουζίνας (13), π.χ.: bosas «βαρέλι» < Pr. γερμ. Faß «το ίδιο», kragas «κανάτα» < Pr. γερμ. krog, krug «σκεύος», legere «μικρό βαρελάκι» < Pr. γερμ. lägel «το ίδιο», mežeris «γουδί» < Pr. γερμ. Měser «το ίδιο», panė «τηγάνι» < Pr. γερμ. pan, pân «το ίδιο», tyne «μπανιέρα» < Pr. γερμ. tin «μεγάλη μπανιέρα»; 1 Για περισσότερα σχετικά με αυτό το λεξικό, βλ. Drotvinas V. «Lexicon Lithuanicum» — χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 17ου αιώνα // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. σ. 6-23. 2 Δεν συνυπολογίζονται εδώ τα υβριδικά παράγωγα και οι σχηματισμοί (~50), που δημιουργήθηκαν ήδη στη λιθουανική γλώσσα. 3 Οι θεματικές ομάδες παρατίθενται κατά σειρά, ανάλογα με τον αριθμό των γερμανισμών. Ο αριθμός τους σημειώνεται μέσα σε παρενθέσεις. 37 β) εργαλεία εργασίας και τεχνιτών (12), π.χ.: bindokas "τσεκούρι ξυλουργού", πρβλ. πρωσ. γερμ. bindäxt "ό.π.", borai "φορείο" ‹ πρωσ. γερμ. bor "ό.π.", busokas "μακρύ κοντάρι με σιδερένιο γάντζο" ‹ πρωσ. γερμ. bōshaken "ό.π.", spatas "φτυάρι" ‹ γερμ. Spaten "ό.π.", zogas "πριόνι" ‹ πρωσ. γερμ. zōge "ό.π.", kneipis "μαχαίρι τσαγκάρη" ‹ πρωσ. γερμ. Kneif "ό.π."; γ) μέρη άμαξας, σβάρνας, ιπποσκευής και εξαρτήματα αυτών (11), π.χ.: dyselis "δοκός έλξης της άμαξας" ‹ πρωσ. γερμ. dīsel "ό.π.", leiterės "πλευρικά κιγκλιδώματα της άμαξας" ‹ πρωσ. γερμ. leiter "ό.π.", negeliai "εξαρτήματα της σβάρνας" ‹ πρωσ. γερμ. Nägel, πληθ. "καρφί", rungas "ξύλο που τοποθετείται εγκάρσια στις ακτίνες του τροχού" ‹ πρωσ. γερμ. rung, runge "ό.π.", šenai "στεφάνη τροχού" ‹ πρωσ. γερμ. schēne, schēn, š(i)pykis "ακτίνα τροχού" ‹ πρωσ. γερμ. schpīke "ό.π."; δ) ονομασίες άλλων αντικειμένων (10), π.χ.: dekis "κάλυμμα (για να σκεπάζεται άλογο)" ‹ πρωσ. γερμ. dek "ό.π.", liktis "κερί" ‹ πρωσ. γερμ. licht "ό.π.", spinta ‹ πρωσ. γερμ. spind, zakas "σάκος" ‹ γερμ. Sack. 2. Ονομασίες προσώπων (30): α) όσων εκτελούν κάποια εργασία ή πράξη (27), π.χ.: bruvėlė "ζυθοποιός" ‹ παλ. ανατ. γερμ. brüwer "ό.π.", butkerė "βαρελοποιός" ‹ πρωσ. γερμ. butker "ό.π.", jėgerė "κυνηγός" ‹ γερμ. Jäger "ό.π.", patobelis "κωδωνοκρούστης" ‹ πρωσ. γερμ. potabel "ό.π.", skrybėlė "γραφέας", πρβλ. παλ. ανατ. άνω γερμ. schrîboere "ό.π.", šneiderius "ράφτης" ‹ γερμ. Schneider "ό.π."⁴; β) κατά κοινωνική θέση (2): būras "χωρικός" ‹ πρωσ. γερμ. būr "ό.π.", ercikis "δούκας" ‹ γερμ. Herzog "ό.π."; γ) βάσει άλλων χαρακτηριστικών (1): jumprova "δεσποινίδα" ‹ πρωσ. γερμ. iunfraw "ό.π.". 3. Ονομασίες κτιρίων, μερών τους και οικοδομικών υλικών (25): α) κτιρίων και μερών τους (14), π.χ.: kelnorė "υπόγειο" ‹ γερμ. Keller "ό.π.", skūnė "αχυρώνας" ‹ πρωσ. γερμ. schune "ό.π.", staldas "στάβλος" ‹ γερμ. Stall "ό.π.", stuba "κατοικία" ‹ πρωσ. γερμ. stuba, stub, stobe, stow "κατοικία, δωμάτιο", kakalys "σόμπα" ‹ πρωσ. γερμ. kachel, kaxel "ό.π.", šupas "αχυρώνας" ‹ πρωσ. γερμ. schōpe, schope "ό.π."; β) οικοδομικών υλικών και εξαρτημάτων (11), π.χ.: balkis "κορμός δέντρου, δοκάρι" ‹ παλ. ανατ. γερμ. balke "ό.π.", kalkės ‹ γερμ. Kalk "ό.π.", kylis "σφήνα" ‹ πρωσ. γερμ. kil "ό.π.", kenge "γάντζος" ‹ παλ. ανατ. γερμ. henge "ό.π.", skindeliai "σανίδες για επικάλυψη στέγης" ‹ παλ. ανατ. γερμ. schindele "ό.π.". 4. Ονομασίες μονάδων (10): a) νομισματικών μονάδων (5), π.χ.: penigai "χρήματα" ‹ κ. κάτω γερμ. pennig "το ίδιο", tripelikis "νόμισμα τριών σκέδων" ‹ πρ. γερμ. dripelker "νόμισμα", dolerius ‹ μ. άνω γερμ. doler "τάληρο (παλαιό νόμισμα)"⁵; 4Αρκετές ονομασίες προσώπων (δραστών) με το επίθημα -ininkas έχουν σχηματιστεί ήδη από γερμανισμούς που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική, π.χ.: dieli(n)inkas "πριονιστής σανίδων" ‹ λιθ. dielė "σανίδα", vindininkas "τορναδόρος" ‹ λιθ. vindas "εργαλείο για περιστροφή", styrininkas "τιμονιέρης" ‹ λιθ. styras "τιμόνι". 5Στο λεξικό παρατίθενται οκτώ σύνθετα ουσιαστικά με τις λέξεις penigas, pinigas και pinigas. 38 b) μέτρων (4): /υβρ./ akteinis "ένα όγδοο κάποιου πράγματος" ‹ πρ. γερμ. Achtel "ένα όγδοο" + λιθ. επίθημα -einis, /υβρ./ bertainis, berteinis "ένα τέταρτο, τέταρτο", πρβλ. γερμ. Vierchen "νόμισμα του Τευτονικού Τάγματος από το δεύτερο μισό του 14ου αι.", Vierung "το ένα τέταρτο του μάρκου", hubas "μέτρο έκτασης γης" ‹ πρ. γερμ. hūbe "το ίδιο", murgas "μονάδα μέτρησης γης" ‹ κ. κάτω γερμ. morgen "τόση γη όση μπορεί να οργώσει ένας άνθρωπος με άλογα μέσα σε ένα πρωινό" (Kl 487); c) χρονικών μονάδων (1): stundas "ώρα" ‹ πρ. γερμ. stund "το ίδιο". 5. Ονομασίες φυτών και των καρπών τους (14), π.χ.: bukas ‹ πρ. γερμ. buk, kerveliai "αρωματικό φυτό" ‹ πρ. γερμ. kerwel "το ίδιο", meironai "φαρμακευτικό και αρωματικό φυτό" ‹ πρ. γερμ. meiran, meirôn "το ίδιο", nėgelkės "γαρίφαλα" ‹ πρ. γερμ. nêgelke "το ίδιο", vikiai ‹ γερμ. Wicke, tabakas ‹ γερμ. Tabak. 6. Ονομασίες ενδυμάτων και των μερών τους (9), π.χ.: dimžakas (πρωτότ. dimžakas) "τσέπη", πρβλ. πρ. γερμ. Diebssack "το ίδιο", kėdelis "σακάκι" ‹ πρ. γερμ. kêdel "το ίδιο", mučė "καπέλο" ‹ μ. άνω γερμ. mutze, mütze "το ίδιο", vystė "γιλέκο" ‹ γερμ. Weste "το ίδιο", žiurstas (πρωτότ. žurštas) "ποδιά" ‹ πρ. γερμ. šoršt, šêršt "το ίδιο", /υβρ./ pabuteris "φόδρα" ‹ γερμ. Futter "το ίδιο" + λιθ. πρόθημα pa- 7. Ονομασίες φαγητών και ποτών (7), π.χ.: kėžas (πρωτότ. kez̧as) "τυρί" ‹ κ. κάτω γερμ. kese "το ίδιο", kringelis "κουλούρι" ‹ γερμ. Kringel "το ίδιο", kulšolė (πρωτότ. kulb̧ole) "κρύα (γλυκιά) σούπα" ‹ πρ. γερμ. kulschôl "το ίδιο". 8. Ονομασίες ζώων (7), π.χ.: bulius ‹ πρ. γερμ. boll, bull "ταύρος", elefantas "ελέφαντας" ‹ γερμ. Elefant "το ίδιο", liovė "λιονταρίνα;" (η γερμ. προέλευση Hindin "ελαφίνα" αποδόθηκε στα λιθ. ως lowe), πρβλ. κ. κάτω γερμ. lowe "λιοντάρι", trapas "αγριόγαλος (πτηνό)" ‹ γερμ. Trappe "το ίδιο", karusas "κυπρίνος" ‹ κ. κάτω γερμ. karusse "το ίδιο", stinta ‹ γερμ. Stint. 9. Θρησκευτικοί όροι (5), π.χ.: aptas (πρωτότ. apts) "επικεφαλής ανδρικού καθολικού μοναστηριού" ‹ γερμ. Abt "το ίδιο", kanteris "οργανίστας προτεσταντικής εκκλησίας" ‹ πρ. γερμ. kanter "οργανίστας, τραγουδιστής", psalteras "ψαλτήρι" ‹ γερμ. Psalter "το ίδιο". 10. Ονομασίες αφηρημένων εννοιών6 (5), π.χ.: biskis "λίγο" ‹ πρ. γερμ. beske "το ίδιο", čiekis "σημάδι" ‹ πρ. γερμ. zêxen "το ίδιο". 11. Όροι του κοινωνικού βίου (5), π.χ.: galgės "αγχόνη" ‹ πρ. γερμ. galge "το ίδιο", pantas "ενέχυρο" ‹ πρ. γερμ. pant "το ίδιο", pustas "ταχυδρομείο" ‹ γερμ. Post "το ίδιο", πρβλ. κ. κάτω γερμ. post "αγγελιαφόρος (έφιππος)", turmas "φυλακή" ‹ πρ. γερμ. tôrn "το ίδιο". σχηματισμένα κατά το πρότυπο της γερμανικής λέξης, π.χ., ragpenigai "τέλος που καταβάλλεται για τα κέρατα", πρβλ. γερμ. Horngeld "το ίδιο", pervažpiṅingai "τέλος μεταφοράς", πρβλ. γερμ. Fahrgeld "το ίδιο" κ.ά. 6Το λεξικό περιέχει αρκετά υβριδικά παράγωγα, που σχηματίστηκαν ήδη στη λιθουανική γλώσσα με τις καταλήξεις -imas, -ys-tė κ.ά., π.χ.: ιεροσύνη ‹ λιθ. ιερέας, μεσιτεία ‹ λιθ. μεσίτης, απελευθέρωση ‹ λιθ. απελευθερώνω. 39 12. Ονομασίες μετάλλων και άλλων υλικών (4), π.χ.: cinas "κασσίτερος" < γερμ. Zinn "ό.π.", pikis "ρητίνη, πίσσα" < πρ. γερμ. pick, pek "ό.π.", šmeras "λιπαντικό (τροχών)" < πρ. γερμ. schmēr "ό.π.". 13. Ονομασίες όπλων (3), π.χ.: pistu(o)lė (πρωτότυπο pistūlu γεν. πληθ.) "πιστόλι" < γερμ. Pistole "ό.π.". 14. Ονομασίες φυσικών σωμάτων και φαινομένων (3), π.χ.: šturmas "θύελλα" < γερμ. Sturm "ό.π.". 15. Ονομασίες οργάνων του σώματος (και προϊόντων που παράγουν) και ασθενειών (3): blėkai "σπλάχνα, έντερα" < πρ. γερμ. flāk "ό.π.", šlimas "πτύελα", πρβλ. πρ. γερμ. šlam "ό.π.", μ.κ.γερμ. slīm "ό.π.", brantai "σύφιλη", πρβλ. μ.κ.γερμ. brant "πυρετός, γάγγραινα, ασθένεια φυτών". 16. Ονομασίες μουσικών οργάνων (2): arpa "άρπα" < μ.κ.γερμ. harpe "ό.π.", trimita "τρομπέτα" < πρ. γερμ. trömmete "ό.π.", πρβλ. μ.κ.ολλ. trumet. 17. Ναυτικοί όροι (2): inkara(s), πρβλ. γερμ. Enker "ό.π." και žėgnis (πρωτότυπο zegnis) "ιστίο", πρβλ. γερμ. Segel "ό.π.", μ.κ.γερμ. segene "μεγάλο δίχτυ". 18. Όροι συγγένειας (1): švogeris "κουνιάδος" < πρ. γερμ. švöyer "ό.π.", πρβλ. μ.κ.γερμ. swager "ό.π.". 19. Ονομασίες κρατών (1): Den­markas "Δανία" < γερμ. Dänemark "ό.π.". II. ΡΗΜΑΤΑ Από τα 20 ρήματα γερμανικής προέλευσης, τα 7 είναι προθηματικά. Όλα τα ρήματα είναι υβρίδια, σχηματισμένα με λιθουανικά επιθήματα - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες σημασιολογικές ομάδες: 1. Λέξεις που δηλώνουν ενεργητική ενέργεια (16), π.χ.: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti «να βγάλει την τάπα (από βαρέλι)» < Πρωσ. γερμ. spunde «να ταπώσει», πρβλ. μεσ. κάτω γερμ. spunden «να ταπώσει με πώμα (βαρέλι)», brukuoti (orig. brukkūti) «να λιθοστρώσει» < Πρωσ. γερμ. brucken «το ίδιο», zoguoti (orig. zogūti) «να κόψει» < Πρωσ. γερμ. zōge «το ίδιο», pandyti «να πάρει, να κατασχέσει» < μεσ. κάτω γερμ. panden «το ίδιο».⁷ 7Στο λεξικό υπάρχουν δάνεια με ονοματική ρίζα, π.χ.: hebelioti «να πλανίσει» < λιθ. hėbelis «πλάνη», pabuterauti «να βάλει φόδρα» < λιθ. pabuteris «φόδρα». 40 2. Λέξεις που δηλώνουν αφηρημένη ενέργεια (3): giliuoti «να έχει αξία» ‹ Πρωσ. γερμ. gele «το ίδιο». 3. Λέξεις που δηλώνουν κατάσταση (1): pernaroti «να ενοχλεί», πρβλ. γερμ. vernarren «να εξαπατά, να κοροϊδεύει». III. ΛΕΞΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ Στο λεξικό υπάρχουν τέσσερα γερμανικά δάνεια επιθέτων που δηλώνουν ιδιότητες: α) εξωτερικές (1): čekas «κερασόχρωμος, ποικιλόχρωμος», πρβλ. γερμ. scheckig «το ίδιο»· β) εσωτερικές (3)· π.χ.: vertas8 ‹ γερμ. wert «το ίδιο», liuosas «ελεύθερος» ‹ γερμ. los «το ίδιο».9 Στο λεξικό υπάρχει ένα επιβεβαιωτικό μόριο ja, je «ναι» ‹ γερμ. ja «το ίδιο». Σύγκριση των γερμανισμών του «Lexicon Lithuanicum» με τα δάνεια άλλων λεξικών Γερμανισμοί του «Lexicon Lithuanicum» που παρουσιάστηκαν παραπάνω απαντούν επίσης σε άλλα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–19ου αιώνα και στα μνημεία της γραμματείας της. Διαφέρουν μόνο η γραφή ορισμένων λέξεων και οι φωνητικές και μορφολογικές παραλλαγές τους. Ο αριθμός των δανείων από τη γερμανική γλώσσα στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας εξαρτάται από την έκταση, τους στόχους τους κ.ά. Στα λεξικά που περιλαμβάνουν περισσότερες λέξεις της καθομιλουμένης υπάρχουν περισσότεροι γερμανισμοί. Σε αυτά συγκαταλέγονται τα λεξικά των F.Pretorijus, J.Brodovskis, P.Ruigys, Ch.Mielckė, F.Nesselmann και F.Kuršaitis. Στο πρώτο έντυπο λεξικό, μικρής έκτασης, του F.W.Haackas υπάρχουν λίγοι γερμανισμοί. Όπως είναι γνωστό, ο F.W.Haackas βασίστηκε στο λεξιλόγιο της Καινής Διαθήκης της Βίβλου και του ψαλτηρίου, χωρίς να συμπεριλάβει λέξεις της καθομιλουμένης. Σε άλλα λεξικά αυτής της περιοχής υπάρχουν περισσότερα δάνεια από τη γερμανική γλώσσα. Για λόγους εικονογράφησης παραθέτουμε γερμανισμούς μίας θεματικής ομάδας από το «Lexicon Lithuanicum», οι οποίοι απαντούν και σε άλλα λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας (βλ. πίνακα). Δεδομένου ότι στα μέσα του 17ου αιώνα υπήρχε στη λιθουανική γλώσσα της Μικράς Λιθουανίας ένα αρκετά μεγάλο στρώμα δανείων από τη γερμανική γλώσσα, μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα χρησιμοποιούσαν εκεί και παλαιότερα. Προέλευση. Το μεγαλύτερο μέρος των γερμανισμών εισήλθε στη λιθουανική γλώσσα της Μικράς Λιθουανίας από τις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας.10 Πρόκειται για τις ήδη αναφερθείσες ονομασίες αμαξιών, σβάρνων, ιπποσκευών και των μερών τους, διαφόρων εργαλείων εργασίας και οικιακών σκευών 8 Από αυτό το δάνειο σχηματίζεται το τροπικό επίρρημα vertai, nevertai. 9 Σε αυτή την ομάδα απαντούν επίσης υβριδικοί τύποι: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 ονομασίες.11 Πολλές λέξεις των γερμανικών διαλέκτων της Ανατολικής Πρωσίας προέρχονται από τη μέση κάτω γερμανική (μ.κ.γ.) γλώσσα12 (βασιζόμαστε στα έργα των K.Schiller, A.Lübben13 και J.Sehwer14). Σε αυτές συγκαταλέγονται: būras ‹ μ.κ.γ. būr, jėgerė «κυνηγός» ‹ μ.κ.γ. jeger «το ίδιο», karusas «κυπρίνος» ‹ μ.κ.γ. karusse «το ίδιο», kylis «σφήνα» ‹ μ.κ.γ. kīl «το ίδιο», kringelis «κουλούρι» ‹ μ.κ.γ. kringel «το ίδιο», mira «αρωματική ρητίνη» ‹ μ.κ.γ. mirre «το ίδιο», pandyti «παίρνω, κατάσχω» ‹ μ.κ.γ. panden «το ίδιο», panė «τηγάνι» ‹ μ.κ.γ. pan, pân «το ίδιο», pantas «ενέχυρο» ‹ μ.κ.γ. pant «το ίδιο», pikis «πίσσα, κατράμι» ‹ μ.κ.γ. pick «το ίδιο», rinda «υδρορροή για την απορροή του νερού από τη στέγη» ‹ μ.κ.γ. rinde «το ίδιο», skindeliai «σχίζες για την κάλυψη στέγης» ‹ μ.κ.γ. skindele «το ίδιο», skūnė «αχυρώνας, αποθήκη» ‹ μ.κ.γ. schune «το ίδιο», spinta ‹ μ.κ.γ. spind, spunta «σφήνα» ‹ μ.κ.γ. spunt «το ίδιο», stinta ‹ μ.κ.γ. stint, tynė «λουτρό» ‹ μ.κ.γ. tine «κάδος», trapas «ψαρόνι (πουλί)» ‹ μ.κ.γ. trappe «το ίδιο». Χρήση. Δεν διατηρήθηκαν στη σημερινή λιθουανική γλώσσα όλοι οι γερμανισμοί που χρησιμοποιούνταν στις διαλέκτους και τη λογοτεχνία της Μικράς Λιθουανίας. Ορισμένοι καθιερώθηκαν, ενώ άλλα δάνεια χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα (ή ως λεξικά διπλότυπα) αντίστοιχων λιθουανικών λέξεων με την ίδια σημασία. Χρησιμοποιούνται κυρίως στις διαλέκτους των ηλικιωμένων, οι οποίες γειτνιάζουν με την πρώην Ανατολική Πρωσία. Ορισμένοι δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε σε αυτές τις λιθουανικές διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών. Από τα 210 δάνεια από τη γερμανική γλώσσα στο «Lexicon Lithuanicum», στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιούνται μόνο περίπου 40 (~19%). Πρόκειται για τα εξής: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (υβρ.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas κ.ά. Στις διαλέκτους μας χρησιμοποιούνται περισσότεροι γερμανισμοί, ιδίως στις δυτικές άνω λιθουανικές και τις ζεμαϊτικές διαλέκτους. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες αμαξιών, ιπποσκευών και των μερών τους (π.χ.: leiterės «πλευρικά κιγκλιδώματα αμαξιού», rungas «πάσσαλος που τοποθετείται στην εγκάρσια δοκό των τροχών», šėnai «στεφάνι τροχού», špykis «ακτίνα»), εργαλείων εργασίας (π.χ.: busokas «μακρύ κοντάρι με σιδερένιο γάντζο», šiūpelė «φτυάρι», trogai «φορείο»), οικιακών σκευών (π.χ.: dekis «σκέπασμα», kurbas «καλάθι», legerė «μικρό βαρελάκι»), κτιρίων και μερών τους (π.χ.: skūnė «αποθήκη», staldas «στάβλος», stuba «καλύβα», kakalys «φούρνος»), και οικοδομικών υλικών (π.χ.: skindeliai «σανίδες για την κάλυψη στέγης», šrogai «στύλος, υποστήριγμα»). Δεδομένου ότι για την ιστορία της γλώσσας και του πολιτισμού της έχει σημασία όχι μόνο ποιες λέξεις δέχεται από άλλες γλώσσες, αλλά και ποιες χάνει, αξίζει να αναφερθούν επίσης τα δάνεια από τη γερμανική γλώσσα που έχουν ήδη εκλείψει από τη λιθουανική ή βρίσκονται σε υποχώρηση. Πρόκειται για τα εξής: bekėrė «αρτοποιός», bruvėlė «ζυθοποιός», butkerė «βαρελοποιός», dišerė «ξυλουργός», skrybėlė «γραφέας», šneiderius «ράφτης», akteinis, -ainis (υβρ.) «όγδοο», bertainis (υβρ.) «τέταρτο, ένα τέταρτο», hubas «μονάδα μέτρησης έκτασης γης», murgas «μονάδα μέτρησης γης», tripelkis «νόμισμα αξίας τριών σκέτων», stundas «ώρα» κ.ά. 11 Βλ. τα παραδείγματα που αναφέρονται στις θεματικές ομάδες. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Γλωσσικές και πολιτισμικοϊστορικές έρευνες, κυρίως σχετικά με τη γερμανική επίδραση στη λετονική. Berlin, 1953. 42 Με βάση τη χρήση, οι γερμανισμοί θα μπορούσαν να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες: 1) χρησιμοποιούνται ευρέως στην κοινή γλώσσα· 2) χρησιμοποιούνται σπάνια και απαντούν μόνο σε ορισμένες διαλέκτους· 3) είναι γνωστοί μόνο από γραπτά μνημεία. Από όλα όσα ειπώθηκαν μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα: 1. Τον 17ο αιώνα (και ίσως νωρίτερα) αρκετά δάνεια από τη γερμανική γλώσσα εισήλθαν στις νοτιοδυτικές διαλέκτους της λιθουανικής. Τα δάνεια αυτά διατηρήθηκαν στις ομιλίες και κατά τον 18ο–20ό αιώνα. 2. Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων από τη γερμανική γλώσσα αποτελείται από ουσιαστικά που δηλώνουν οικιακά είδη, αντικείμενα και εργαλεία του νοικοκυριού, πρόσωπα, επαγγέλματα, αξιώματα, ασχολίες, κτίρια και μέρη τους, καθώς και οικοδομικά υλικά. Στις διαλέκτους απαντούν τα λιγότερα γερμανικής προέλευσης ονόματα συγγενικών σχέσεων, μερών του σώματος, φυσικών αντικειμένων και φαινομένων. 3. Σχεδόν όλα τα δάνεια από τη γερμανική γλώσσα εισήλθαν στη λιθουανική από τις γερμανικές διαλέκτους της Πρωσίας και φέρουν έντονα στοιχεία της μέσης κάτω γερμανικής. 4. Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων δεν χρησιμοποιείται στην κοινή λιθουανική γλώσσα. Ιδίως πολλά ονόματα προσώπων, επαγγελμάτων, αξιωμάτων, ασχολιών, νομισματικών μονάδων και μέτρων έχουν εκλείψει. Στις νοτιοδυτικές λιθουανικές ομιλίες τέτοια δάνεια από τη γερμανική εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες άμαξας και μερών της, ιπποσκευής, εργασίας, εργαλείων τεχνιτών και σκευών. Ονομασίες κτιρίων και των μερών τους στα λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας Πίνακας Ονομασίες κτιρίων και των μερών τους | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks «δοκάρι, κορμός» | + | + | + | | + | + | + | + | + «dele» «χοντρή σανίδα» | + | + | + | | | | | | «buzas» «αλάς ντάρζκα» | + | | + | | + | | | | / «dele» «ντρισένς» «πιεστήρι λαβής πόρτας» | + | | | | + | | | | / «brūže» «κατάρις» «φούρνος» | + | + | | | + | + | + | + | / «urnkeis» «σφήνα, φαρδιά σφήνα» | + | + | + | | + | + | + | + | + «kengė άγκιστρο καρφωμένο στο πλαίσιο της πόρτας, στο οποίο αγκιστρώνεται ο σύρτης όταν κλείνει η πόρτα» | + | + | + | | + | + | + | + | + «klėmbatis» | | | | | + | + | + | + | + «kenore» «υπόγειο» | + | + | + | + | | | | | + «klemens» «σιδερένιος σύνδεσμος» | + | + | + | | | + | + | + | + «klingas» «μέρος παλιού τύπου λαβής και γάντζου πόρτας, σύρτης» | + | + | + | | + | + | + | + | + «mūras» | + | + | | | | | | | + «pašijure (tūbr.)» | + | | | + | + | + | + | + | + «rėmas» | + | + | | | + | | | | + «rinda» «υδρορροή για την απορροή του νερού από τη στέγη» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skindelai» «κεραμίδια για την κάλυψη της στέγης» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skūnė» «καλύβα» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «staldas» «στάβλος» | + | + | + | | + | + | + | + | + «šluba» «σπίτι, κατοικία» | + | + | + | | + | + | + | + | + «rūmas» «χώρος» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «sūpas» «αχυρώνας» | + | + | + | | + | + | + | + | + «srogai» «στηρίγματα» | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46