Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, XXX (1993) Nijolė Das handschriftliche deutsch-litauische Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" ist das erste lexikographische Werk aus der Mitte des 17. Jahrhunderts in Kleinlitauen, dessen litauischer Teil auf dem Wortschatz der südwestlichen Hochlitauen-Sprecher beruht. Von den insgesamt 7200 litauischen Wörtern sind etwa 210 lexikalische Germanismen (ohne die phonetischen und graphischen Varianten desselben Wortes). Davon sind etwa 175 reine Germanismen und 35 Hybriden, d.h. Wörter, deren Stamm Konstruktionsaffekte oder Wurzeln aus anderen Sprachen enthält. Germanismen machen etwa 396% des gesamten Wortschatzes des litauischen Wörterbuchs aus. Ausgenommen sind hier die durch die slawischen Sprachen entstandenen Fremdwörter. Es ist schwierig, den Weg einiger Wörter in die litauische Sprache zu bestimmen, da nicht klar ist, ob sie einfach aus dem Deutschen entlehnt wurden oder über die slawischen Sprachen gekommen sind, z.B.: anizei (= Anis), lampa (= Lampe), pancierus (= Panzer), spunta (= Stift). Die meisten Germanismen im Wörterbuch bestehen aus Substantiven, deutlich weniger Verben, einige Adjektive und Partikel (~185), (~20), be (Ja, es ist.) Alle Germanismen sind an die litauische Sprache gr angepasst. Zugriffssysteme. Dieser Artikel behandelt die Semantik der deutschen Lehnwörteir r, die Herkunft der Verwendung in der su heutigen litauischen Sprache, vergleicht andere In Kleinlitauen veröffentlichte Wörterbücher der deutschen Sprache. I. Substantive3 1. Namen von Haushaltsir gegenständen und Werkzeugen Geschirr, (46): a) Küchenutensilien zB: Boss (13), "statische" « Fr. Vok. FaB "t. p." Kragen "Krug" « Fr. Vok. Kreis, Kreis "indas", werde ich lesen Suche nach "maza statinaité" « Fr. Vok. 100 mg/m2 "t. p.", Messer "Weinpresse" « Fr. Vok. Messer "t. Frau "Backofen" < Fr. Vok. Herr, Herr "t. p.", Tücher "vonia" « Fr. Vok. Zinn "großes Bad"; 1 Weitere Informašį tionen zum Wörterbuch finden Sie unter Drotwin V. Lexikon Lithuanicum" — Handschrift XVII a. Deutsch-Litauisch Wörterbuch // Lexikon Litauisch. V., 1987. P. 6-23. Hybride, bereits im litauischen ir Sprachboden (~50), entstandene derivative Wörter werden hier nicht berücksichtigt. Kame Die Themengruppen werden in der Reihenfolge der Anzahl der Germanismen angezeigt Die Zahl in Klammern. ; b) jų Arbeits-, Handwerkswe37 rkzeuge (12), z.B.: bindok "Tischler-Axt", vgl. Hrsg. v. Vgl. bindaxt "t. p.", borai "Tragen" « Pr. bor "u. a.", busokas "langer Karpfen mit eisernem Haken" « Pr. boshaken "t. p.", spatas "kastuvas" « vok. Spaten "t. p.", zogas "pjūklas" < Pr. vok. zoge "t. p.", kneipis "batsiuvio meilis" « Hrsg. v. Vgl. Kneif "t. p." ; c) Fahrwerke, Eggen, Schneidwerke und Teile davon (11), z. B. "Fahrwerksindikator" disel "t. p.", leiterės "transport gardés" « Pr. vok. Leiter "t. p.", ungeliebte "Ackenwirbel" « Pr. Nagel, pl. "Nagel", Runge "in den Querträger der Räder gestellter Pfosten" « Pr. rung, runge"t p.", šėnai "ratlankis" < Pr. vok. Schene, schėn "z. B.", š()pykis "stipinas" « Pr. Schnabel "t. p." ; d) Bezeichnungen anderer Gegenstände (10), z.B. dekis "Decke (für Pferd)" « Fr. dęk "etw.", liktis "Kerzen" « Vorwort licht "t. p.", spinta « Pr. vok. Spind, Zack "Sack" « Vok. Sack. 2. Namen der Personen (30): a) die eine Arbeit oder Handlung ausführen (27), z.B.: Frosch "Braumeister « v.v.z. brūwer "t. p.", butkerė "kubilius" « Pr. Metzger "t.p. Der „Jäger“ (engl. Jäger "t.p. Der „Freund“ des „Freundschaftsschmieds“ (engl. Trinkwasser "t.p. ", Hut "Schreiber", vgl. v.v.a. schriboere "t. p.", šneiderius "siuvėjas" « vok. Schneider "t.p. "%; b) nach sozialer Stellung (2): Gruppe "Staatsbürger" bdr "t.p. Der „Herzog“ (engl. „Duke“) ist ein Adelstitel. Herzog "t.p. " ; c) nach anderen Merkmalen (1): jumprova "Panel" « Dt. iunfraw "t.p. ". 3. Bezeichnungen von Gebäuden, Gebäudeteilen und Baustof- (25): fen a) Trobesien und Teile davon (14), z.B.: Kelnorė "keller" « dt. Keller "t.p. Die „Große“- und die „Kleine“-- Gruppe. Schune "t.p. In: „Die Straße“ (Stuttgart). Stall "t.p. In: „Stuttgarter Rundschau“ (Stuttgart). stuba, stub, stobe, stow "troba, kambarys", kakalys "krosnis" < Pr. vok. Kachel, Kayel "t.p. In: „Schwäbische Zeitung“ (Schwäbisch Gmünd). schepe, schope "t.p. " ; b) Baumaterialien und Bauteile (11), z. B.: Balken "Log, Balken" «< v.v.Z. Balke "t.p. In: „Köln. Kalk "t.p. ", kam der "Keil" " Pr. Kil "t.p. ", erlitt "Haken" « v.v.z. Hängen "t.p. ", Schindeln "Platten für die Dachdeckung" « v.v.z. Schindeln "t.p. ". 4. Bezeichnung der Einheiten (10): a) Währungseinheiten (5), z. B.: Peniga „Geld“« v.v.Z. Pennig "t.p. ", tripelikis "trijų skatikų pinigas" < Pr. vok. Dripelker "Geld", Dollar « v.Z. doler "Taler (antike Münze)"; 4 Zahlreiche Personennamen mit dem Suffix -ininkas aaaryta bereits aus im Litauischen verwendeten Germanismen, z.B.: dielininkas "lentų pjovéjas” « lie. dielé "Brett", windininkas "Stürmer" «lie, vindas "Drehvorrichtung", styrininkas "Steuermann" «lie. Stfras für "vairas". Mit den Wörtern penigas, pinigas und brangas gibt es im Wörterbuch acht verbreitete Substantive, 38 b) Maßnahmen (4): /hyb./ aktenisch "ein Achtel von etwas" « Fr. Vok. Achtel "Ein Achtel" + ist eine Lüge. Anhang -einis, 7hibr./ bertainis, berteinis "Viertel, Viertel", vgl. dt. Vierchen "Deutschordensmünze 2. Hälfte 14. Jh.", Vierdung "vierter Markenteil", Huf "Grundflächenmaß" « Fr. Vok. Hube "t.p. ", Murg "Maßeinheit der Erde" «< v.v.z. morgen "so viel Land, wie ein Mensch mit Pferden in einem Morgen pflügt" (KI 487); c) Zeiteinheiten (1): stundas "Stunde" « Fr. Zeit "t.p. ". 5. Bezeichnungen von Pflanzen und ihren Früchten (14), z. B.: Buche Buch, Kerbel "Gewürzpflanze" « Pr. vok. kerwel "t.p. ", Melonen "Heilund Gewürzpflanze" <« Pr. Mehran, mehron "t.p. ", négelkés "gvazdikai" < Pr. vok. Néelke "t.p. In: „Wok. Wicke, Tabak „Wok. Tabak. 6. Bezeichnungen von Kleidungsstücken und Teilen davon (9), z.B. dimžakas (orig. dimg3akas) "Tasche- ", plg. Hrsg. v. Vgl. Diebssack "t.p. Die „Schwarz-Weiße-- Mantel-Bewegung“ (engl. kédel "t.p. ", mutsche "Hut" « v.v.a. mutze, miitze "t.p. ", entwickelte sich "Weste « von der Wehrmacht. Weste "t.p. 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl., 3. Aufl. Shorscht, Shorscht "o.ä. ", /hibr./pabuteris "Futter" ". Futter "t.p. " + Lüge. Präfix pa-. 7. Bezeichnungen von Speisen und Getränken (7), z. B. „Käse“ « v.v.z. Kesse "t.p. In: „Der Riese“ (Köln). Kringel "t.p. Die Suppe ist eine „kalte Suppe“ (frz. soupe froide). kulschél "t.p. ". 8. Namen von Tieren (7), z.B.: Bulle « Dt. Der Elefant, der Elefant, der Elefant, der Elefant, der Elefant, der Elefant. Elefant "t.p. ", ließ " Löwin?" (Orig.-Ausg. In Hindi wird "Hirsch" als Lüge übersetzt. In: PLoS ONE. i.v.g. Lowe "Löwe", Treppe "einis Der Vogel. « Treppe "t.p. ", karusas "karusas" « v.v.z. karusse "t.p. ", stinta « vok. Stint. 9. Religionsbezogene (5), Begriffe wie z.B.: aptos (Orig. 100 mg/ Tag (100 mg/ Tag) Die katholische Klosterkirche St. « Georg. Abt "t.p. ", Cantor "protestantischer Kirchenorganist" «< Fr. Vok. Kanter „Orgelspieler, Sänger“, Psalter „Psalmbuch“. < Psalter "t.p. ". 10. Namen von abstrakten Konzepten? (5), z.B.: Biscuit "ein bisschen" « Fr. Vok. beske "t.p. ", Ziffer "Zeichen" « Fr. Vok. Zēyen "t.p. ". 11. Begriffe aus dem öffentlichen (5), Leben z.B.: galgės "Kartuvės" « Fr. Vok. Galge "t.p. ", pantas "Verpflichtung" « Fr. Vok. Hose. "t.p. In: Postund « Fernmeldeamt. Post "t.p. In: plg. i.v.g. Post "Bote (Reiter)", Turm "Gefängnis" « Fr. Vok. tOrm "t.p. ". bilden Sie ein Beispiel für die deutsche Konstruktion, z. B. ragpenigi "Gebühr für Hörner", vgl. Vok. Horngeld t.p. ", übermäßig "Gebühr für už den Transport)", plg. Vok. Fahrgeld "t.p. " ir kt ią Das Wörterbuch enthält eine Reihe von hybriden Ableitungen, die bereits in der litauischen su Sprache durch Präfixe gebildet werden -imas, -ystėund so weiter, z.B.: Priestertum „lügen. Der Priester, « die Übersetzerin liegt. Wert, Ausgleich « liegt. isliuosuoti. 39 12. Bezeichnungen von Metallen, anderen Stoffen (4), z.B. Zinn "Zinn" « dt. Zinn "t.p. ", Pik "Harz, schmal" "Pr. vok. Pick, Pick "t.p. ", schmera "Schmiermittel (für Räder) « Pr. schmėr "t.p. ". 13. Waffennamen (3), z.B.: pistu(o)le (orig. pištulu dgs. kilm.) "pistole" « dt. Pistolen "t.p. ". 14. Namen von Naturkörpern und Phänomenen (3), z. B.: Sturm "Wind" «< dt. Sturm "t.p. ". 15. Bezeichnungen von Körperorganen (und ihren Produkten) und Krankheiten (3): Bläke "Darm, Darmschleimhaut" flak "t.p. ", schlimm "Skrupel", plg. Hrsg. v. Vgl. Slam "t.p. ", v.v.Z. schlank "t.p. ", bzw. "Syphilis", vgl. v.v.z. Brant "Fieber, Gangrän, Pflanzenkrankheit". 16. Namen von Musikinstrumenten (2): Harfe "harfa" « v.v. Mit der Harfe "t.p. In: Trierische Zeitung. (trierische-zeitung.de ). Trompeten "t.p. ", plg. v.v.a. Trumet. 17. Seefahrtbegriffe (2): Anker(s), vgl. dt. 3. Aufl., 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl. Segel "t.p. ", v.v.Z. Segene "großes Netzwerk". 18. Verwandtschaftsbegriffe (1): Schwager "Schwagersohn" švdyer "t.p. ", plg. v.v.Z. Schwager "t.p. ". 19. Ländernamen (1): Dänemark "Dänemark" « deutsch. In: t.p. ". I. VERBEN Verben deutschen Ursprungs sind Präpositionen. Iš 20 7 Alle Verben sind Hybriden, die mit den litauischen Suffixen -(i)uoti, -(i)oti, -auti, -yti gebildet wurden. Folgende semantische Gruppen können unterschieden werden: 1. Wörter, die eine aktive Handlung bezeichnen, (16), z.B.: abstempeln (Orig. Abgebrochen) "Aufklärung (statisch)" « Fr. Vok. Spunde "einstecken", plg. i.v.g. gesponnen "mit einem Korken zu stoppen (Fass)", gepflastert (Orig. Bruchstücke) "gründen" « Fr. Vok. Brucken "t.p. ", zoguoti (Orig. 30g) "schneiden" « Fr. Vok. z0ėge "t.p. ", panditi "entnehmen, beschlagnah- « men" d.h. Gebäude "t.p. "7 Das 7 Wörterbuch enthält Substantiv-Wurzel-Leihgaben, zB: hebelioti "hobeln" lie, « hébelis "oblius", hobeln "Legen Sie das « Futter" Lüge. Pabuteris "pamusalas". 40 2. Abstrakte Handlungswörter (3): vertiefen "einen Wert haben" gelb "t.p. ". 3. Zustandswörter (1): "stören", vergleiche mit "stören", vergleiche mit "stören". vernarren "zu täuschen, zu verspotten". III. Das Wörterbuch enthält vier Adjektive, die aus dem Deutschen entlehnt wurden und Eigenschaften bezeichnen: a) äußere (1): Tschechisch "Rache, bunt", vgl. deutsch scheckig "t.p. " ; b) interne (3); 1. Aufl., Bd. Wert "t.p. In: „Freiheit“ Freiheit. los 1" „0 tp. " Im Wörterbuch gibt es eine Bekräftigungsteilchen ja, je "ja" « dt. und "t.p. "Lexicon Lithuanicum"germanizmy Vergleich mit anderen Wörterbüchern Lending Die zuvor vorgestellten Germanismen des "Lexicon Lithuanicum" finden sich auch in anderen Wörterbüchern und Schriftstücken Kleinlitauens aus dem 17. bis 19. Jahrhundert. Unterschiede gibt es nur in der Schreibweise, den phonetischen und morphologischen Varianten einiger Wörter. Die Zahl der deutschen Leihwörter in den Wörterbüchern Kleinlitauens hängt von deren Umfang, Zielen usw. ab. In Wörterbüchern mit mehr gesprochenen Wörtern gibt es mehr Germanismen. Dazu gehören die Werke von F. Pretorius, J. Brodowski, P. Ruigis, Ch. Wörterbücher von Mielczke, F. Nesselmann und F. Kuršaitis. Das erste gedruckte Wörterbuch von F.W. Haack war von geringem Umfang und enthielt nur wenige Germanismen. F.W. Haack stützte sich bekanntlich auf das biblische Lexikon des Neuen Testaments und des Psalmbuchs, ohne Worte aus der Umgangssprache einzufügen. In anderen Wörterbüchern dieser Region gibt es mehr deutsche Lehnwörter. Zur Veranschaulichung geben wir die Germanismen einer thematischen Gruppe des "Lexicon Lithuanicum" an, die auch in anderen ostpreußischen Wörterbüchern vorkommen (vgl. 100 mg/ Tag (siehe Tabelle 1). | Da Mitte des 17. Jahrhunderts in der litauischen Sprache Kleinlitauens eine beträchtliche Schicht von deutschen Lehnwörtern vorhanden war, kann man vermuten, dass sie hier auch früher verwendet wurden. Ursprung. Der Großteil der Germanismen im Kleinlitauischen stammt aus den ostpreußischen deutschen Dialekten. 0 Es ist bereits vorgestellt, Transport, Eggen, Pflugscharen und Teile davon, verschiedene Arbeitsgeräte und Haushaltsgegenstände 8 Iššioskolinio wird durch die Adverbien der Art wert, wertlos zusammengesetzt. 9 In dieser Gruppe gibt es Hybriden: bürgerlich,erzykiscir h. 0 Es basiert auf folgenden Arbeiten: Frischbier H. Preußisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Deutschen Litauisch. K., [1935]. 41 Namen.ll Viele Aus den ostpreußisch-deutschen Dialekten sind die iš Wörter des Mitteldeutschen (v.v.z.) hervorgegangen!12 (auf der Grundlage der Werke von K. Schiller, A. Lübben!3 und J. Seweyr14). Dazu gehören: Trupp « v.v.z. bdr, Jagdpanzer "Jäger" « v.v.z. Jeger "t.p. ", karusas "karosas" "< v.v.z. karusse "t.p. ", der Anstieg "Keil" « v.v.Z. Kil "t.p. ", Krümel "Riesling" « v.v.z. Rundel "t.p. ", mira "duftende Worte «< v.v.z. Myrrhe "t.p. ", pandyti "nehmen, beschlagnahmen" « v.v.z. Panden "t.p. ", Herr "backstuvė « v.v.z. Herr, Herr "t.p. ", das "Versprechen" der Zeit < v.v.Z. Pant "t.p. ", Pech "Harz, schmal" « v.v.z. Wählen Sie "t.p. ", Zeile "Wasserablauf vom Dach" « v.v.z. rinde "t.p. ", Schindeln "für Spandächer" « v.v.Z. skindele "t.p. ", beschwerte sich "Klon, Garten" « v.v.z. Schune "t.p. ", getrieben "< v.v.Z. spind, spunta "Stifte" < v.v.Z. "t.p. ", stinta « v.v.Z. Stint, tynė "Badewanne" « v.v.Z. tine "Waschbecken", trapas "Eingang (Vogel)" « v.v.z. trappe Verwendung. Nicht alle Germanismen, die in der Kleinlitauischen Sprache und Literatur verwendet wurden, sind in der heutigen litauischen Sprache erhalten geblieben. Ein Teil von ihnen hat sich festgesetzt, andere werden als Synonyme (oder als lexikalische Doppelwörter) für entsprechende Wörter der litauischen Sprache mit derselben Bedeutung verwendet. Sie werden hauptsächlich in älteren Dialekten gesprochen, die an das ehemalige Ostpreußen grenzen. Einige von ihnen werden auch in den benachbarten litauischen Dialekten nicht mehr verwendet. Von den 210 deutschen Lehnwörtern des Lexicon Lithuanicum werden nur etwa 40 (~19%) in der allgemeinen Sprache verwendet. Dies sind: Boss, Bulle, Anker, Priester, Mauer, (hebr.) Pasch, Pik, Geld, Reiter, Schrank, Stinta, Sturm, Tabak, Wert usw. In unseren Dialekten werden mehr Germanismen verwendet, insbesondere in den westlichen Hochdeutschen und Semgallen. Es handelt sich hauptsächlich um Wagen, Wagenknechte und deren Teile (z.B.: leiterė "Wagenknecht", rungas "in den Querbalken der Räder gestellter Pfosten", šenai "Ratlankis- ", špykis "Stipinas"- ), Arbeitswerkzeuge (z.B.: busokas "langer Pflug mit eisernem Haken", šiūpelė "Schaufel- ", trogai "Trage"), Haushaltsgegenstände (z.B.: dekis "Decke", kurbas "Korb", legeré "kleines Gebäude"), Gebäude und deren Teile (z.B.: skūnė "Gartenhaus", staldas "Zaun", stuba "Stube") "troba", Kacke "Ofen"), Baumaterialien (z.B.: Schindeln "Bretter für das Dach", Stützen "Stütze, Säule") Namen. Da es für die Geschichte der Sprache und ihrer Kultur nicht nur wichtig ist, welche Wörter sie von anderen Sprachen übernimmt, sondern auch, was sie verliert, sind auch die bereits aus dem Litauischen verschwundenen oder verschwindenden deutschen Lehnwörter zu erwähnen. Dies sind: bekerė "Bäcker", bruvelė "Bräuerei", butkerė "Kubelius", dišerė "Tischlerin", hutė "Schreiber", šneiderius "Näher", akteinis, -ainis (hebr.) "Achttel", bertainis (hebr.) "Viertel, Viertel", hubas "Maß der Landfläche", ein Albtraum "Maßeinheit der Erde", Tripel "Drei-Schatten-Geld", Stunden "Stunde" usw. 11 Siehe Beispiele, die von den thematischen Gruppen angegeben werden. 12 Siehe Abschnitt 4.4. Mitzka W. Grundziige nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 13 1937. Schiller K., Liibben A. Mittelniederdeutsches Wérterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 gop wers J. Spalis —kulturhistorische = Untersuchungen vornehmlich ūber den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 42 Die Germanismen lassen sich nach ihrer Verwendung in drei Gruppen einteilen: 1) weit verbreitet in der allgemeinen Sprache verwendet; 2) selten verwendet, nur in bestimmten Dialekten verbreitet; 3) Bekannt nur iš durch schriftliche Denkmäler. Insgesamt kann man aus dem Gesagten die folgenden Schlussfolgerungen ziehen: 1. Im 17. Jahrhundert (oder vielleicht sogar früher) sind in die südwestlichen Dialekte der litauischen Sprache zahlreiche deutsche Lehnwörter eingedrungen. Diese Schulden in Gesprächen blieben und XVIIIXX a. 2. Der größte Teil der deutschen Lehnwörter besteht aus Substantiven, die Namen von Haushaltsgegenständen, Haushaltsgegenständen und Werkzeugen, Personen, Berufen, Ämtern, Tätigkeiten, Gebäuden und deren Teilen, Baumaterialien bezeichnen. Am wenigsten gibt es im Sprachgebrauch deutsche Verwandtschaftsbegriffe, Namen von Körperteilen, Naturkörpern und Phänomenen. 3. Fast alle deutschen Lehnwörter in der litauischen Sprache stammen aus den preußisch-deutschen Dialekten und weisen deutliche Elemente des mitteldeutschen Semgallen auf. 4. Der größte Teil der Entlehnungen wird in der allgemeinen litauischen Sprache nicht verwendet. Insbesondere verschwanden viele Namen von Personen, Berufen, Ämtern, Berufen und Währungseinheiten und Maßeinheiten. In den südwestlichen litauischen Dialekten werden solche deutschen Lehnwörter auch heute noch verwendet. Dies sind hauptsächlich die Namen von Fahrzeugen und ihren Teilen, Gepäck, Arbeit, Handwerkswerkzeugen, Gefäßen. SO30LIS 30IS 321s ©3aIs _1eAOjsed 18301 gesetzt „gurz1ep, sedns Ge_näht „svureu SISPUWBUIAAGZ „Ego, Feuer +1+|+1+|+ „SP1IPA1, SEPIeIS +1+1+1+1+1+1+ +++ +++] +1+|+1+1+1+1+ „9UrzIep, 2unys +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ „H4duop IN30}S SOIPIAYS, IRI[DPUDS “+ „85g9)pa3nu 0301S UN IniuapuraA SI[OAO], BPULI + ++ ++ ++ Sew (1quy) o1nise +++ + +++ |+ +1+1+1+ +1+1+1+ Senu + + + + -$ajauuzn „sep npueuiqexzn orqex JI soudjuel hunp SOYSIAOUIS, SLU] “+ + + + + „egeyures ourzojos, SLISWIY + + sAsn., a10Uujay 4 + + + BUIGEYISZN Juerepzn SLNp ‘Ouny zn ‘sAiqey seit pistes hunp, 93uay + “+ + + —„Seisrojd,, SIA) „SAJA + + + 4 + + SIUSOIY., SAe5pe3i SIPDXLID SI[P9JJUD _sipjipneds souaxjuel hanp, sLi235A1p 3ZniĄg 9Zniq 9znIq ry SILI +++ ++ 9219 Schnee 2PP 2PP RP. + __BJud[ e1ojs, Rfarp + + + + + + + + +++ „sesti „elis, spjjeq X N ZN A gd H 0 X37 rewuipeaed hijep hi 19q heiß [aud] asonukpoz sofisnig hify rewrurpeaed hipep hi 19q hyeiseg 44 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnworter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico- -Lithvanicvm et LithvanicoGermanicvm (Rankrastinis deukietiylietuviy kalby Zodynas, zwei Bände, ca. 1900). 1740 Aktuelles Wörterbuch der litauischen Sprache. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Worterbuch. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W.: Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et GermanicoLitthv. Halle, 1730. 7 Kluge F.: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krause (so genanntes) Wörterbuch. (Deutsch-- Litauisches Wörterbuch des 18. Jahrhunderts. Die Handschrift des Wörterbuchs wird im Institut für Litauische Literatur und Volkskunde aufbewahrt. Kurschat F. Deutsch-littauisch1874. ; es Worterbuch. Halle Bd. 1, 1870. Bd. 2, Kurschat F. Littauisch-deutsches Worterbuch. Halle, 1883, Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum®. (Deutsch-- Litauisches Wörterbuch, Handschrift des ehemaligen Königsarchivs aus dem 17. Jahrhundert). Heute befindet es sich in der Litauischen MA-Bibliothek. Lexicon Lithuanicum, zusammengestellt von V.Drotvinas. V., 1987. Atlas der litauischen Sprache. Band 1, V., 1977. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1956–1986. S. 1–14. ; Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Worterbuch. Königsberg 1800. Mitzka W. Grundziige Nordostdeutscher Sprachgs1937. schichis Halle /Saale, Nesselmann G.H.F. Worterbuch der 1851. littauischen Sprache. Königsberg, Pretorius F. Clavis Germanico-Lithvana. (Deutsch-- Litauisches Wörterbuch, zweibändige Handschrift des ehemaligen Karaliaučius-Archivs, ca. 1672-1675). Jetzt gespeichert In der MA Bibliothek von Litauen. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Konigsberg, 1747. Schiller K., Lübben A.: Mittelniederdeutsches Worterbuch. Bremen, Bd. 1875-1881. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Sprachraum. Einfluss im Lettisch. Berlin, 1953. 45