Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ الألفاظ الجرمانية في لهجة المرتفعات الغربية في ليتوانيا الصغرى في القرن السابع عشر (استنادًا إلى «LEXICON LITHUANICUM») القاموس المخطوط الألماني-الليتواني «Lexicon Lithuanicum» هو أول عمل معجمي في ليتوانيا الصغرى من منتصف القرن السابع عشر، ويستند الجزء الليتواني منه أساسًا إلى كلمات من لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية1. ومن بين 7200 كلمة ليتوانية واردة فيه، هناك نحو 210 ألفاظ جرمانية معجمية (من دون احتساب المتغيرات الصوتية والكتابية للكلمة نفسها). ومنها نحو 175 لفظًا جرمانيًا خالصًا و35 لفظًا هجينًا، أي كلمات تضم في جذعها لواحق اشتقاقية أو جذورًا من أصول لغوية أخرى2. وتشكل الألفاظ الجرمانية نحو 3% من مجمل مفردات القاموس الليتوانية. ولا تشمل هذه النسبة الكلمات الدخيلة التي دخلت عبر اللغات السلافية. ويصعب تحديد مسارات دخول بعض الكلمات إلى اللغة الليتوانية، إذ لا يتضح ما إذا كانت قد اقترضت مباشرة من الألمانية أم وصلت عبر اللغات السلافية، مثلًا: anjei (= اليانسون)، lampa (= مصباح)، pancierus (= درع) «درع»، spunta «وتد». تشكل الأسماء معظم الألفاظ الجرمانية في القاموس (~185)، ويقل عدد الأفعال كثيرًا (~20)، كما توجد بضعة صفات وجسيم (ja, je). وقد أُخضعت جميع الألفاظ الجرمانية للنظام النحوي للغة الليتوانية. تتناول هذه المقالة دلالات الكلمات الألمانية الدخيلة وأصولها واستعمالها في اللغة الليتوانية المعاصرة، وتقارنها بالكلمات الألمانية الدخيلة الواردة في قواميس أخرى نُشرت في ليتوانيا الصغرى. I. الأسماء3 1. أسماء الأدوات والأغراض المنزلية والزراعية (46): a) أواني المطبخ وأدواته (13)، مثلًا: bosas «برميل» < Pr. الألمانية Faß «الشيء نفسه»، kragas «إبريق» < Pr. الألمانية krog, krug «إناء»، legere «برميل صغير» < Pr. الألمانية lägel «الشيء نفسه»، mežeris «هاون» < Pr. الألمانية Měser «الشيء نفسه»، panė «مقلاة» < Pr. الألمانية pan, pân «الشيء نفسه»، tyne «حوض استحمام» < Pr. الألمانية tin «حوض استحمام كبير»؛ 1 لمزيد من المعلومات عن هذا القاموس، انظر Drotvinas V. «Lexicon Lithuanicum» — قاموس مخطوط ألماني-ليتواني من القرن السابع عشر // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. ص. 6-23. 2 لا تُحتسب هنا المشتقات والبنى الهجينة (~50) التي تكوّنت بالفعل ضمن اللغة الليتوانية. 3 تُعرض المجموعات الموضوعية بحسب ترتيب تنازلي لعدد الألفاظ الجرمانية. ويُذكر عددها بين قوسين. 37 ب) أدوات العمل والحِرَف (12)، مثلًا: bindokas «فأس النجّارين»، قارن بالألمانية البروسية القديمة bindäxt «الشيء نفسه»، borai «نقالة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة bor «الشيء نفسه»، busokas «عصا طويلة بخطّاف حديدي» ‹ بالألمانية البروسية القديمة bōshaken «الشيء نفسه»، spatas «مجرفة» ‹ بالألمانية Spaten «الشيء نفسه»، zogas «منشار» ‹ بالألمانية البروسية القديمة zōge «الشيء نفسه»، kneipis «سكين الإسكافي» ‹ بالألمانية البروسية القديمة Kneif «الشيء نفسه»؛ ج) أدوات العربات والمماشط والأطقم وأجزائها (11)، مثلًا: dyselis «ذراع توجيه العربة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة dīsel «الشيء نفسه»، leiterės «قضبان جانب العربة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة leiter «الشيء نفسه»، negeliai «أوتاد المشط» ‹ بالألمانية البروسية القديمة Nägel، جمع «مسمار»، rungas «عود يُثبّت بين عوارض عجلة العربة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة rung, runge «الشيء نفسه»، šenai «حافة العجلة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة schēne, schēn، š(i)pykis «سُبَيْك العجلة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة schpīke «الشيء نفسه»؛ د) أسماء أشياء أخرى (10)، مثلًا: dekis «غطاء (لتغطية الحصان)» ‹ بالألمانية البروسية القديمة dek «الشيء نفسه»، liktis «شمعة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة licht «الشيء نفسه»، spinta ‹ بالألمانية البروسية القديمة spind, zakas «كيس» ‹ بالألمانية Sack. 2. أسماء الأشخاص (30): أ) مَن يزاولون مهنة أو يقومون بعمل (27)، مثلًا: bruvėlė «صانع الجعة» ‹ بالألمانية السفلى القديمة brüwer «الشيء نفسه»، butkerė «صانع البراميل» ‹ بالألمانية البروسية القديمة butker «الشيء نفسه»، jėgerė «صيّاد» ‹ بالألمانية Jäger «الشيء نفسه»، patobelis «قارِع الأجراس» ‹ بالألمانية البروسية القديمة potabel «الشيء نفسه»، skrybėlė «كاتب»، قارن بالألمانية السفلى القديمة schrîboere «الشيء نفسه»، šneiderius «خيّاط» ‹ بالألمانية Schneider «الشيء نفسه»⁴؛ ب) بحسب المكانة الاجتماعية (2): būras «فلاح» ‹ بالألمانية البروسية القديمة būr «الشيء نفسه»، ercikis «دوق» ‹ بالألمانية Herzog «الشيء نفسه»؛ ج) بحسب سمات أخرى (1): jumprova «آنسة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة iunfraw «الشيء نفسه». 3. أسماء المباني وأجزائها ومواد البناء (25): أ) المباني وأجزاؤها (14)، مثلًا: kelnorė «قبو» ‹ بالألمانية Keller «الشيء نفسه»، skūnė «حظيرة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة schune «الشيء نفسه»، staldas «إسطبل» ‹ بالألمانية Stall «الشيء نفسه»، stuba «بيت» ‹ بالألمانية البروسية القديمة stuba, stub, stobe, stow «بيت، غرفة»، kakalys «موقد» ‹ بالألمانية البروسية القديمة kachel, kaxel «الشيء نفسه»، šupas «حظيرة» ‹ بالألمانية البروسية القديمة schōpe, schope «الشيء نفسه»؛ ب) مواد البناء وقطعها (11)، مثلًا: balkis «جذع، عارضة» ‹ بالألمانية السفلى القديمة balke «الشيء نفسه»، kalkės ‹ بالألمانية Kalk «الشيء نفسه»، kylis «إسفين» ‹ بالألمانية البروسية القديمة kil «الشيء نفسه»، kenge «خطّاف» ‹ بالألمانية السفلى القديمة henge «الشيء نفسه»، skindeliai «ألواح لتغطية السقف» ‹ بالألمانية السفلى القديمة schindele «الشيء نفسه». 4. أسماء وحدات القياس (10): أ) الوحدات النقدية (5)، مثلًا: penigai "النقود" ‹ الألمانية السفلى القديمة pennig "المعنى نفسه"، tripelikis "عملة تساوي ثلاثة شاتيكات" ‹ الألمانية البروسية dripelker "عملة"، dolerius ‹ الألمانية العليا doler "تالير (عملة قديمة)"⁵; 4 صيغ عدد غير قليل من أسماء الأشخاص (الفاعلين) باللاحقة -ininkas انطلاقًا من ألفاظ جرمانية مستعملة بالفعل في الليتوانية، مثل: dieli(n)inkas «ناشر الألواح»، ‹ الليتوانية dielė «لوح»، vindininkas «خَرّاط»، ‹ الليتوانية vindas «جهاز تدوير»، styrininkas «ربّان»، ‹ الليتوانية styras «دفة». 5 أُدرجت في المعجم ثمانية أسماء مركبة مع الكلمات penigas وpinigas وpinigas. 38 ب) وحدات القياس (4): /هجين/ akteinis «ثُمن شيء ما» ‹ الألمانية البروسية Achtel «ثُمن» + اللاحقة الليتوانية -einis، /هجين/ bertainis, berteinis «ربع، رُبع»، قارن بالألمانية Vierchen «عملة تابعة لفرسان النظام الألماني من النصف الثاني من القرن الرابع عشر»، Vierung «ربع المارك»، hubas «مقياس لمساحة الأرض» ‹ الألمانية البروسية hūbe «المعنى نفسه»، murgas «وحدة لقياس الأرض» ‹ الألمانية السفلى القديمة morgen «مساحة الأرض التي يحرثها المرء بالخيول في صباح واحد» (Kl 487)؛ ج) وحدات الزمن (1): stundas «ساعة» ‹ الألمانية البروسية stund «المعنى نفسه». 5. أسماء النباتات وثمارها (14)، مثلًا: bukas ‹ الألمانية البروسية buk، kerveliai «نبات عطري» ‹ الألمانية البروسية kerwel «المعنى نفسه»، meironai «نبات طبي وعطري» ‹ الألمانية البروسية meiran, meirôn «المعنى نفسه»، nėgelkės «قرنفل» ‹ الألمانية البروسية nêgelke «المعنى نفسه»، vikiai ‹ الألمانية Wicke، tabakas ‹ الألمانية Tabak. 6. أسماء الملابس وأجزائها (9)، مثلًا: dimžakas (الأصل dimžakas) «جيب»، قارن بالألمانية البروسية Diebssack «المعنى نفسه»، kėdelis «سترة» ‹ الألمانية البروسية kêdel «المعنى نفسه»، mučė «قبعة» ‹ الألمانية العليا القديمة mutze, mütze «المعنى نفسه»، vystė «صدرة» ‹ الألمانية Weste «المعنى نفسه»، žiurstas (الأصل žurštas) «مِئزر» ‹ الألمانية البروسية šoršt, šêršt «المعنى نفسه»، /هجين/ pabuteris «بطانة» ‹ الألمانية Futter «المعنى نفسه» + السابقة الليتوانية pa- 7. أسماء الأطعمة والمشروبات (7)، مثلًا: kėžas (الأصل kez̧as) «جبن» ‹ الألمانية السفلى القديمة kese «المعنى نفسه»، kringelis «كعكة ملتوية» ‹ الألمانية Kringel «المعنى نفسه»، kulšolė (الأصل kulb̧ole) «حساء بارد (حلو)» ‹ الألمانية البروسية kulschôl «المعنى نفسه». 8. أسماء الحيوانات (7)، مثلًا: bulius ‹ الألمانية البروسية boll, bull «ثور»، elefantas «فيل» ‹ الألمانية Elefant «المعنى نفسه»، liovė «لبؤة؟» (الأصل الألماني Hindin «أنثى الأيل» تُرجمت إلى الليتوانية lowe)، قارن بالألمانية السفلى القديمة lowe «أسد»، trapas «الحبارى (طائر)» ‹ الألمانية Trappe «المعنى نفسه»، karusas «الشبوط» ‹ الألمانية السفلى القديمة karusse «المعنى نفسه»، stinta ‹ الألمانية Stint. 9. مصطلحات الدين (5)، مثلًا: aptas (الأصل apts) «رئيس دير كاثوليكي للرجال» ‹ الألمانية Abt «المعنى نفسه»، kanteris «عازف أرغن في كنيسة بروتستانتية» ‹ الألمانية البروسية kanter «عازف أرغن، مغنٍّ»، psalteras «كتاب المزامير» ‹ الألمانية Psalter «المعنى نفسه». 10. أسماء المفاهيم المجردة6 (5)، مثلًا: biskis «قليل» ‹ الألمانية البروسية beske «المعنى نفسه»، čiekis «علامة» ‹ الألمانية البروسية zêxen «المعنى نفسه». 11. مصطلحات الحياة الاجتماعية (5)، مثلًا: galgės «مشنقة» ‹ الألمانية البروسية galge «المعنى نفسه»، pantas «رهن» ‹ الألمانية البروسية pant «المعنى نفسه»، pustas «بريد» ‹ الألمانية Post «المعنى نفسه»، قارن بالألمانية السفلى القديمة post «رسول (راكب)»، turmas «سجن» ‹ الألمانية البروسية tôrn «المعنى نفسه». صيغت على غرار الاشتقاق في اللغة الألمانية، مثلًا، ragpenigai «رسم يُدفع مقابل القرون»، قارن بالألمانية Horngeld «المعنى نفسه»، pervažpiṅingai «رسم النقل»، قارن بالألمانية Fahrgeld «المعنى نفسه» وغير ذلك. 6 يضم المعجم عددًا غير قليل من المشتقات الهجينة التي صيغت في الليتوانية نفسها بإضافة اللواحق -imas و-ys-tė وغيرها، مثل: kunigystė ‹ الليتوانية kunigas، vertystė ‹ الليتوانية vertė، išliuosavimas ‹ الليتوانية išliuosuoti. 39 12. أسماء المعادن والمواد الأخرى (4)، مثلًا: cinas «القصدير» < بالألمانية Zinn «المعنى نفسه»، pikis «الراتنج، القطران» < بالألمانية القديمة البروسية pick, pek «المعنى نفسه»، šmeras «مادة تشحيم (للعجلات)» < بالألمانية القديمة البروسية schmēr «المعنى نفسه». 13. أسماء الأسلحة (3)، مثلًا: pistu(o)lė (الأصل pistūlu بصيغة الجمع المضاف إليها) «مسدس» < بالألمانية Pistole «المعنى نفسه». 14. أسماء الظواهر والأجسام الطبيعية (3)، مثلًا: šturmas «عاصفة» < بالألمانية Sturm «المعنى نفسه». 15. أسماء أعضاء الجسم (والمنتجات التي يفرزونها) والأمراض (3): blėkai «الأحشاء، الأمعاء» < بالألمانية القديمة البروسية flāk «المعنى نفسه»، šlimas «البلغم»، قارن بالألمانية القديمة البروسية šlam «المعنى نفسه»، وبالألمانية السفلى الوسطى slīm «المعنى نفسه»، brantai «الزهري»، قارن بالألمانية السفلى الوسطى brant «الحمّى، الغنغرينا، مرض النباتات». 16. أسماء الآلات الموسيقية (2): arpa «قيثارة» < بالألمانية السفلى الوسطى harpe «المعنى نفسه»، trimita «بوق» < بالألمانية القديمة البروسية trömmete «المعنى نفسه»، قارن بالألمانية العليا الوسطى trumet. 17. مصطلحات الملاحة البحرية (2): inkara(s)، قارن بالألمانية Enker «المعنى نفسه»، وžėgnis (الأصل zegnis) «شراع»، قارن بالألمانية Segel «المعنى نفسه»، وبالألمانية السفلى الوسطى segene «شبكة كبيرة». 18. مصطلحات القرابة (1): švogeris «صهر» < بالألمانية القديمة البروسية švöyer «المعنى نفسه»، قارن بالألمانية السفلى الوسطى swager «المعنى نفسه». 19. أسماء الدول (1): Den­markas «الدنمارك» < بالألمانية Dänemark «المعنى نفسه». II. الأفعال من بين 20 فعلًا من أصل ألماني، 7 أفعال مسبوقة ببادئة. وجميع الأفعال هجينة، إذ تتكوّن بإضافة اللواحق الليتوانية - (i)uoti، -(i)o-ti، -auti، -yti. ويمكن تمييز المجموعات الدلالية الآتية: 1. كلمات تدل على فعل نشط (16)، مثلًا: atspuntuoti (في الأصل atspunti̇ti) «ينزع السدادة (عن البرميل)» < بالألمانية البروسية spunde «يسدّ»، قارن بالألمانية الوسطى السفلى spunden «يسدّ (البرميل) بسدادة»، brukuoti (في الأصل brukkūti) «يرصف» < بالألمانية البروسية brucken «المعنى نفسه»، وzoguoti (في الأصل zogūti) «يقطع» < بالألمانية البروسية zōge «المعنى نفسه»، وpandyti «يأخذ، يصادر» < بالألمانية الوسطى السفلى panden «المعنى نفسه».⁷ 7ويضم المعجم كلمات دخيلة ذات جذر اسمي، مثلًا: hebelioti «يَحُفّ» < من الليتوانية hėbelis «مِحَفّ»، وpabuterauti «يضع بطانة» < من الليتوانية pabuteris «بطانة». 40 2. كلمات تدل على فعل مجرد (3): giliuoti «تكون له قيمة» ‹ بالألمانية البروسية gele «المعنى نفسه». 3. كلمات تدل على حالة (1): pernaroti «يزعج»، قارن بالألمانية vernarren «يخدع، يسخر». III. كلمات من أقسام كلام أخرى يضم المعجم أربعة ألفاظ مستعارة من الألمانية هي صفات تدل على خصائص: أ) خارجية (1): čekas «أبلق، مرقّط»، قارن بالألمانية scheckig «المعنى نفسه»؛ ب) داخلية (3)، مثلًا: vertas8 ‹ بالألمانية wert «المعنى نفسه»، وliuosas «حرّ» ‹ بالألمانية los «المعنى نفسه».9 يضم المعجم أداة توكيد واحدة ja, je «نعم» ‹ بالألمانية ja «المعنى نفسه». مقارنة الكلمات الألمانية الدخيلة في "Lexicon Lithuanicum" بالكلمات المستعارة في المعاجم الأخرى تَرِد الجرمانية المذكورة أعلاه في «Lexicon Lithuanicum» أيضًا في معاجم ليتوانيا الصغرى الأخرى من القرنين السابع عشر إلى التاسع عشر، وفي آثارها الكتابية. ولا يختلف إلا رسم بعض الكلمات، فضلًا عن متغيراتها الصوتية والصرفية. ويتوقف عدد الكلمات الدخيلة من الألمانية في معاجم ليتوانيا الصغرى على حجمها وأهدافها وغير ذلك. وتكثر الجرمانية في المعاجم التي تضم مفردات أكثر من اللغة المحكية. ومن هذه المعاجم معاجم F. Pretorijus وJ. Brodovskis وP. Ruigys وCh. Mielckė وF. Nesselmanno وF. Kuršaitis. أما معجم F. W. Haackas، أول معجم مطبوع صغير الحجم، ففيه جرمانية قليلة. وكما هو معلوم، استند F. W. Haackas إلى معجم العهد الجديد من الكتاب المقدس والمزامير، ولم يدرج كلمات من اللغة المحكية. وتضم معاجم هذه المنطقة الأخرى كلمات دخيلة من الألمانية أكثر. وللتوضيح، نقدم الجرمانية في «Lexicon Lithuanicum» التي تنتمي إلى مجموعة موضوعية واحدة، وترد أيضًا في معاجم بروسيا الشرقية الأخرى (انظر الجدول). وبما أن اللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى كانت تضم في منتصف القرن السابع عشر رصيدًا كبيرًا من الكلمات الدخيلة من الألمانية، فمن الممكن الافتراض أن هذه الكلمات كانت مستعملة هناك قبل ذلك أيضًا. الأصل. انتقلت الغالبية العظمى من الجرمانية إلى الليتوانية في ليتوانيا الصغرى من اللهجات الألمانية في بروسيا الشرقية.10 وهذه هي أسماء العربات والمحاريث والأطقم وأجزائها، وأدوات العمل المختلفة والأغراض المنزلية التي سبق ذكرها 8 وقد اشتُق من هذا الاقتراض ظرفا الكيفية vertai وnevertai. 9 وتضم هذه المجموعة أيضًا ألفاظًا هجينة: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 أسماء.11 ينحدر كثير من كلمات اللهجات الألمانية في بروسيا الشرقية من الألمانية الدنيا الوسطى (و.أ.د.)12 (استنادًا إلى أعمال K. Schiller وA. Lübben13 وJ. Sehwers14). ومن أمثلة ذلك: būras ‹ و.أ.د. būr، وjėgerė «صياد» ‹ و.أ.د. jeger «المعنى نفسه»، وkarusas «سمك الشبوط» ‹ و.أ.د. karusse «المعنى نفسه»، وkylis «إسفين» ‹ و.أ.د. kīl «المعنى نفسه»، وkringelis «كعكة حلقية» ‹ و.أ.د. kringel «المعنى نفسه»، وmira «راتنج عطري» ‹ و.أ.د. mirre «المعنى نفسه»، وpandyti «يأخذ، يصادر» ‹ و.أ.د. panden «المعنى نفسه»، وpanė «مقلاة» ‹ و.أ.د. pan, pân «المعنى نفسه»، وpantas «رهينة» ‹ و.أ.د. pant «المعنى نفسه»، وpikis «قار، قطران» ‹ و.أ.د. pick «المعنى نفسه»، وrinda «ميزاب لتصريف مياه السقف» ‹ و.أ.د. rinde «المعنى نفسه»، وskindeliai «ألواح لتغطية السقف» ‹ و.أ.د. skindele «المعنى نفسه»، وskūnė «مخزن للحبوب، حظيرة» ‹ و.أ.د. schune «المعنى نفسه»، وspinta ‹ و.أ.د. spind, spunta «وتد» ‹ و.أ.د. spunt «المعنى نفسه»، وstinta ‹ و.أ.د. stint، وtynė «حوض استحمام» ‹ و.أ.د. tine «حوض»، وtrapas «طائر السمان» ‹ و.أ.د. trappe «المعنى نفسه». الاستعمال. لم تبقَ جميع الجرمانية التي استُعملت في لهجات ليتوانيا الصغرى وآدابها في اللغة الليتوانية المعاصرة. فقد رسخ بعضها، فيما تُستعمل اقتراضات أخرى مرادفاتٍ (أو مزدوجات معجمية) للكلمات الليتوانية ذات المعاني نفسها. وتشيع هذه الألفاظ أساسًا في لهجات كبار السن المحاذية لبروسيا الشرقية السابقة. وبعضها لم يعد مستعملًا حتى في تلك اللهجات الليتوانية الحدودية. ومن أصل 210 كلمات دخيلة من الألمانية في «Lexicon Lithuanicum»، لا يُستعمل في اللغة المعيارية سوى نحو 40 كلمة (نحو 19%). وهي: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras، (هجين) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas وغيرها. وتستعمل لهجاتنا جرمانية أكثر، ولا سيما في لهجات الأوكرانيين الغربيين والساموجيتيين. وهي في معظمها أسماء للعربات والأطقم وأجزائها (مثل: leiterės «جوانب العربة»، وrungas «عصا توضع في العارضة العرضية للعجلات»، وšėnai «طوق العجلة»، وšpykis «قضيب العجلة»)، وأدوات العمل (مثل: busokas «عمود طويل ذو خطاف حديدي»، وšiūpelė «مغرفة»، وtrogai «نقالة»)، والأغراض المنزلية (مثل: dekis «غطاء»، وkurbas «سلة»، وlegerė «برميل صغير»)، وأسماء المباني وأجزائها (مثل: skūnė «حظيرة»، وstaldas «إطار»، وstuba «بيت»، وkakalys «موقد»)، ومواد البناء (مثل: skindeliai «ألواح لتغطية السقف»، وšrogai «دعامة، سند»). ولأن تاريخ اللغة وثقافتها لا يتصل بما تكتسبه من كلمات من لغات أخرى فحسب، بل أيضًا بما تفقده، تجدر الإشارة إلى الكلمات الدخيلة من الألمانية التي اختفت من الليتوانية أو آخذة في الاندثار. ومنها: bekėrė «خباز»، وbruvėlė «صانع الجعة»، وbutkerė «صانع البراميل»، وdišerė «نجار»، وskrybėlė «كاتب»، وšneiderius «خيّاط»، وakteinis, -ainis (هجين) «ثُمن»، وbertainis (هجين) «ربع، ربع جزء»، وhubas «مقياس لمساحة الأرض»، وmurgas «وحدة لقياس الأرض»، وtripelkis «عملة تساوي ثلاثة غروش»، وstundas «ساعة» وغيرها. 11 انظر الأمثلة المذكورة بحسب المجموعات الموضوعية. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. دراسات لغوية وتاريخية ثقافية، ولا سيما عن التأثير الألماني في اللغة اللاتفية. Berlin, 1953. 42 بحسب الاستعمال، يمكن تقسيم الجرمانيّات إلى ثلاث مجموعات: 1) المستعملة على نطاق واسع في اللغة المعيارية؛ 2) النادرة الاستعمال، والمنتشرة في لهجات معينة فقط؛ 3) المعروفة من الآثار المكتوبة فقط. يمكن استخلاص الاستنتاجات التالية مما قيل: 1. في القرن السابع عشر (وربما قبله أيضًا)، دخلت إلى لهجات جنوب غربي اللغة الليتوانية أعداد كبيرة من الكلمات المستعارة من الألمانية. وقد بقيت هذه الكلمات في اللهجات خلال القرنين الثامن عشر والعشرين. 2. تتألف أكبر نسبة من الكلمات المستعارة من الألمانية من أسماء تدل على الأدوات المنزلية وأدوات ومعدات المزرعة، والأشخاص والمهن والوظائف والأنشطة، والمباني وأجزائها، ومواد البناء. أما المصطلحات القرابية وأسماء أجزاء الجسم والعناصر والظواهر الطبيعية ذات الأصل الألماني، فهي الأقل شيوعًا في اللهجات. 3. تكاد جميع الكلمات المستعارة من الألمانية إلى الليتوانية تكون قد جاءت من لهجات الألمان في بروسيا، وتحمل عناصر واضحة من اللغة الألمانية الوسطى الدنيا. 4. لا تُستعمل غالبية الكلمات المستعارة في اللغة الليتوانية المعيارية. وقد اندثر عدد كبير على وجه الخصوص من أسماء الأشخاص والمهن والوظائف والأنشطة ووحدات النقد والمقاييس. ولا تزال اللهجات الليتوانية الجنوبية الغربية تستعمل مثل هذه الكلمات المستعارة من الألمانية. وهي في معظمها أسماء للعربة وأجزائها، وللعدة، وأدوات العمل والحرف، والأواني. تسميات المباني وأجزائها في معاجم بروسيا الشرقية جدول تسميات المباني وأجزائها | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks «لوح، جذع» | + | + | + | | + | + | + | + | + «dele» «لوح سميك» | + | + | + | | | | | | «buzas» «إسطبل الحبوب» | + | | + | | + | | | | / «dele» «لوح مخطّط» «مقبض الباب» | + | | | | + | | | | / «brūže» «المدخنة» «موقد» | + | + | | | + | + | + | + | / «urnkeis» «إسفين، إسفين عريض» | + | + | + | | + | + | + | + | + «kengė خطاف مثبت في قائم الباب، تتعلّق به عروة الباب عند إغلاقه» | + | + | + | | + | + | + | + | + «klėmbatis» | | | | | + | + | + | + | + «kenore» «قبو» | + | + | + | + | | | | | + «klemens» «وصلة حديدية» | + | + | + | | | + | + | + | + «klingas» «جزء من مقبض الباب القديم يُعلّق به الخطاف، مزلاج» | + | + | + | | + | + | + | + | + «mūras» | + | + | | | | | | | + «pašijure (tūbr.)» | + | | | + | + | + | + | + | + «rėmas» | + | + | | | + | | | | + «rinda» «مزراب لتصريف مياه السقف» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skindelai» «ألواح خشبية لتغطية السقف» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skūnė» «باب ذو مصراع» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «staldas» «حظيرة» | + | + | + | | + | + | + | + | + «šluba» «كوخ، منزل للسكن» | + | + | + | | + | + | + | + | + «rūmas» «غرفة» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «sūpas» «مخزن للحبوب» | + | + | + | | + | + | + | + | + «srogai» «دعامات» | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46