A. Pliaterio Vilniaus gubernijos etnolingvistinei statistikai – 100 metų

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Petras GAUCAS A. PLIATERIO VILNIAUS GUBERNIJOS ETNOLINGVISTINEI STATISTIKAI —100 METŲ XIX a. pabaigos Ryty Lietuvos. Molto importanti per lo studio della sudéties etnolinguistica sono i dati del questionario del 1890 del conte Adam Pliater, capo dei bagliori del governatorato di Vilnius, che sono stati riassunti e pubblicati sulla stampa da una persona che si chiamava Anonimo (un caso interessante — l'autore dell'articolo non ha voluto pubblicare il suo nome)!. Il linguista polacco Jan Rozwadowski, basandosi su questi dati, creò una mappa della diffusione della lingua lituana nel governatorato di Vilnius. Più tardi, sulla base di questi e di altri dati della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, J. Rozwadowskis ha compilato una mappa dell’intero areale di utilizzo della lingua lituana, segnando in alcuni luoghi anche le aree di parlanti misti3. Pertanto, è possibile confrontarli sotto aspetti statistici e territoriali con altre fonti: dati di ricercatori precedenti e successivi, informazioni recuperate dalla stampa lituana, ecc. ir I dati relativi ai villaggi e alle frazioni puramente slavi sono stati forniti da Anonimo in base a queste unità amministrative. : A. Pliater di iš villaggi virai¢iy ha raccolto i dati di ogni villaggio (le città non sono state studiate) con un programma che includeva domande sulla nazionalità ir della popolazione e sulla lingua madre. Poiché le risposte spesso non ir corrispondevano alla lingua nazionale (ad esempio, nazionalità — lituana, lingua o madre bielorussa — polacca, ecc.), ar un anonimo ha ir scelto la lingua come criterio di appartenenza etnica delle persone. Iš Dal suddetto articolo risulta inoltre che A. I dati di Pliater indicavano che in singoli villaggi, anche in ar intere comunità, si parlavano due o tre lingue. Anonimo ha scelto una iš jų lingua che riteneva prevalente. jo Ci sono casi in cui A. Nei dati di Plinio la conoscenza della lingua della popolazione, o a volte di ir singoli insediamenti, è omessa. Nel primo caso, Anonimo utilizza fonti aggiuntive per determinare la lingua, nel secondo caso si limita a | Anonimo. Lingua lituana Lingua w lituana Wileński // Antropologia archeologica e etnografia. i Cracovia, Polonia 1898. S. 3-72. | Rozwadowski J. Mappa linguistica della w provincia lituana Wileński // Materyaty i lavoro della commissione linguistica dell'Accademia delle abilità w Cracovia, Krakėw, 1904. T. 1. , Rozwadowski J. Mappa della lingua lituana || Polonia i La Lituania in un w rapporto storico. WarszawaLublin-L6dz-Krakėw, nota quanti insediamenti 1914, 14 sono mancati. Va notato che l'articolo di Anonimo stesso, nella scrittura dei nomi delle località, nonché nella indicazione del numero di abitanti, in particolare nelle tabelle, contiene inesattezze, probabilmente errori di correzione. A nostro avviso, Anonimo ha sbagliato a scegliere una lingua in un contesto di cambiamento linguistico e non ha aggiunto alcun riferimento all'uso di altre lingue, poiché non ha fornito informazioni sulla diffusione del bilinguismo della popolazione, ovvero non ha utilizzato tutte le informazioni raccolte da A. Pliater. Inoltre, la soggettività potrebbe aver avuto un ruolo importante nella scelta della lingua dominante. La lingua ir dominante della popolazione bilingue trilingue Anonimo ha raccolto in vari modi. Confronjo tando i su dati con altre fonti (Da notizie a. recuperate dalla stampa lituana dell'inizio del XX secolo, da studi linguistici del dopoguerra, ecc.), risulta che la maggior parte dei lituani-bielorussi, in particolare i ir bilinguisti lituani-polacchi, egli attribuiva ai parlanti bielorussi o polacchi. ir Per molti to villaggi, soprattutto quelli più vicini Città di Vilnius o zona etnica bielorussa pariby (i.e. dove il processo di cambiamento linguistico è ir iniziato più presto e più avanzato), i parlanti lituaniAnonymous non ha indicato affatto (Riešės, Rudaminos, Mickūnų, Bistryčių, Kiemeliškių, Lentupio, Trakų, Graužiškių, Vijos ir ir kt.), o un po 'tenurodė (ad esempio, Maišiagalos, Nemenčinės, Varnionių, Šalčininkų, Tarpupio, Kamojų ir ecc.). Va notato che tra Anonimo ha segnato i luoghi bielorussi, le persone di lingua lituana erano ancora sopravvissuti anche po Seconda guerra mondiale (Ad esempio, in alcune aree di Salcininkai attuali, ir Varena in altri distretti). Ci sono ir casi opposti. Antai Nel vals di Aukštadvaris, dove la lingua polacca aveva già cominciato a diffondersi, quasi tutti gli abitanti erano di lingua lituana. Spesso tutti gli abitanti di un villaggio, o spesso ir l'intero comune, Assegnare un anonimo alla stessa lingua. I villaggi sono pochi. Ci sono più villaggi di questo tipo nel profondo del territorio etnico lituano, su dove i parlanti polacchi ir sono indicati come parlanti lituano. (Paberžės, Giedraičių, Širvintų, Žaslių, Butrimonių ir ecc. Valsuose). Ciò dimostra che l'autore dell'articolo ha cercato di selezionare i parlanti polacchi con maggiore attenzione. Tra le province del confine etnolinguistico lituano-bielorusso, una certa eccezione è costituita da La popolazi- — one è concentrata in quasi tutti i villaggi. (anche nei più piccoli) indicati sia in lituano che in polacco. ir Quindi... Dati statistici anonimi (comprese le ir convenzioni derivanti da essi) J. Le mappe di Rozwadowski sono considerate approssimative. Ir stesso J. Rozwadowski ha osservato che "In Lituania ir In Bielorussia, la confusione tra concetti etnici, politici, religiosi, linguistici e di identità etnica è spesso talmente grande che è difficile, anche con le migliori intenzioni e competenze, identificare i veri responsabili. ir su ja affrontare. Per to quanto riguarda le ar statistiche ufficiali, politiche, ecclesiastiche o qualsiasi altra statistica ufficiale non è del tutto vero," Quanto Il governo di Vilnius era bilingue (parlante lituano ir bielorusso 4 Rozwadowski J. Mappa dell'area linguistica lituana J Polonia i La w relazione con la Lituania. Warszawa-Lublin-L6dž-Krakėw, 1914. S. 338. 4 Shh 15 o in lituano in polacco) ir Anonimo attribuito a chi parla bielorusso (polacco), in parte ci iš aiutano a determinare i dati raccolti XX a. nelle parrocchie dei sacerdoti lituani sull'uso della lingua lituana. Questi cinque Governatorato di Vilnius (esclusi i bielorussi) Vileikosgreece_ prefectures. kgm ir I dati sono stati raccolti nel corso dell'anno. 1910 I sacerdoti lituani in quei cinque distretti (calcolando be Vilnius città) parlanti lituano ha trovato quasi 100 migliaia di persone più di Anonimo, la 0 parte di lingua lituana tra la popolazione di fede cattolica lituana era di circa 10 punti in più rispetto al confronto su Dati anonimi (rispettivamente — 46 ir 36 96). L'intervallo tra gli anni di raccolta dei dati è considerevole, — 20 pertanto parte della differento za è dovuta all'aumento della popolazione. D'altra parte, bisogna ricordare che in quei decenni il cambiamento linguistico fu du molto rapido. Si può presumere che 1890 m. I parlanti lituani avrebbero dovuto essere più numerosi jų di quanto non lo fossero 1910 m. Di conseguenza, è plausibile che nel tempo descrittivo in cinque Nelle contee del governatorato di Vilnius tra i parlanti lituano 100 quasi migliaia (o quasi) 30 96) erano bilingui (più precisamente, i lituani che erano sull'orlo della de-nazionalizzazione), che Anonimo li ha classificati come bielorussi o polacchi. Il numero complessivo di lituani bilingue doveva essere ancora maggiore, poiché alcuni di loro erano classificati anche come parlanti lituano. In alcuni punti dell'articolo si trovano allusioni al fatto che la maggioranza degli abitanti di una o dell'altra valzia (ad esempio, Tarpupio), che parlano la lingua bielorussa, nei questionari di A. Pliateris sono stati indicati come di nazionalità lituana. Ciò significa che, dopo aver cambiato la lingua alla fine del XIX secolo, gli abitanti della regione di Vilnius continuavano a considerarsi lituani (o così li consideravano i censitori). Questo è un fatto importante. Pertanto, il cambiamento della lingua non aveva ancora cambiato la loro coscienza etnica lituana. Più tardi si consideravano "giusti" (cioè locali, indigeni). All'inizio del XX secolo, e in particolare durante l'occupazione polacca, sotto l'influenza del clero e delle autorità polacche, divennero polacchi bielorussi. Il bielorusso è la lingua ufficiale della Bielorussia, mentre il polacco è la lingua ufficiale della Repubblica di Bielorussia. Un rapporto simile tra bielorussi e polacchi è stato registrato anche nel censimento del 1897. Secondo i dati di Anonimo, la lingua lituana era dominante nella parte nord-occidentale del distretto di Vilnius, nei villaggi di Gelvonai, Musninkai, Širvintos, Giedraičiai e Joniškis, situati lungo il governatorato di Kaunas; In cinque villaggi — Maišiagalė, Paberžė, Nemenčinė, Šalčininkai e Varniai — i parlanti lituani erano molto meno numerosi (vedi tabella 1). Come dimostrato da studi successivi, gli ultimi cinque villaggi, e in parte anche il villaggio di Bystryčiai, erano più o meno bilingue. L'appartenenza etnico-linguistica degli abitanti bilingui di queste province è stata determinata da Anonymous in modo non uniforme. La maggior parte degli abitanti di Maišiagala sono bielorussi. Tra l'altro, alla fine del XIX secolo - inizio del XX secolo, come dimostrano le conclusioni delle ricerche successive, in questo villaggio, in parte e S Gintautas J. Vilnius gubern. J "Švyturys": Metraštis- -almanachas 1912 m. V., 1910. P, 199, 16 Nei villaggi bielorussi (di solito bilingui) della regione di Riešė, la lingua polacca comincia a diffondersi anche tra i giovani. La lingua lituana è parlata solo nella parte settentrionale dei comuni di Barskūnai, Zabelinė e nella parte occidentale del comune di Geisiškiai. Studi successivi hanno dimostrato che la lingua lituana era dominante in questa parte della contea, mentre a sud (nei pressi di Sudervė) era parlata solo localmente. Nell'intero distretto di Maišiagala, secondo Anonimo, i parlanti lituano (ovviamente con dati ridotti) rappresentavano il 28% della popolazione totale. Nel distretto di Paberžė, dove la lingua polacca si diffuse nella seconda metà del XIX secolo senza l'intermediazione della lingua "comune", i parlanti sia lituano che polacco sono stati registrati in quasi tutti i villaggi. Solo andando verso nord (cioè lontano da Vilnius) i parlanti lituani aumentano. Nell'intero distretto, il 44% della popolazione parla lituano. Gli abitanti della parte meridionale del villaggio di Nemenčinė (dove tra i contadini lituani si diffuse anche la lingua polacca) (la frazione di Pakryžė, così come la parte meridionale delle frazioni di Nemenčinė e Puodžiūnai) sono stati classificati come parlanti polacchi (logico – il processo di cambiamento linguistico è iniziato dal lato meridionale, cioè da Vilnius), la parte centrale (a nord delle suddette frazioni di Nemenčinė e Puodžiūnai) – parlanti lituani, e la parte settentrionale (la frazione di Troškūnai) – dove la lingua polacca ha appena iniziato a diffondersi – anch’essa parlanti polacchi. Le parrocchie di Šalčininkai, Bystryčiai e Varniai, dove il lituano era ancora parzialmente parlato insieme al bielorusso (soprattutto dalle generazioni più anziane, ma non più in tutti i villaggi), Anonim e Rozwadowski assegnarono principalmente ai parlanti bielorussi. Anonimo ha indicato come parlanti lituano solo la parte occidentale del comune di į Šalčininkai, situato ad ovest di La linea ferroviaria Vilnius-Lyda ir confina con le su località lituane della parte settentrionale del distretto di Lyda (comune di Karalina), così come con la parte orientale della parrocchia di Varnioniai, situata nella valle del fiume Ašmena (comuni di Gervėčiai, Galčiūnai e Rimdžiūnai). Egli assegnava la contea di Bystrycia, come tutte le altre contee, alla sola lingua bielorussa. ir Iš I dati forniti da Anonimo mostrano che il processo di polonizzazione era già iniziato in quelle parrocchie dove la lingua lituana era ancora dominante: nella parte centrale della parrocchia di Širvintos, nei pressi di Širvintos (gli abitanti delle parrocchie di Širvintos e Paširvintis sono stati assegnati da Anonimo ai parlanti polacchi), nella parte meridionale della parrocchia di Giedraičiai (i villaggi di Akmenos, Martyniškiai, Dubingiai e alcuni altri villaggi delle parrocchie, così come nella vicina parrocchia di Paberžės, sono stati ir indicati come misti), un po ' A sud-est di Joniškis. La popolazione di lingua lituana nella contea di Trakai, secondo Anonimo, visse in quattordici villaggi (su 17); In due (Vievio e Tarpupio) erano in minoranza. Non è presente alcuna traccia di lingua lituana nel Trakai vals. A. Il numero di persone che parlano la lingua è incerto, ma si stima che sia di circa 100.000 persone. Quasi tutti gli abitanti del villaggio sono di nazionalità lituana. Tuttavia, il lituano, insieme al bielorusso su 17 (indicato come lingua dominante) e in parte al polacco, è parlato solo nelle regioni meridionali di Tarpupio, Turnėnai, Rūdninkai. Gli abitanti di lingua lituana sono indicati da Anonimo solo nella parte occidentale e meridionale del villaggio di Vievis, nei distretti di Abromiškiai, Jarmališkiai e in parte Aleksandriškiai, ma anche lì i villaggi di lingua lituana sono indicati come misti, con abitanti di lingua bielorussa (come mostrano le fonti successive, alla fine del XIX secolo, ad ovest del lago di Vievis, la bielorussificazione dei lituani gradualmente passò alla flessione). Tuttavia, in realtà, il lituano era parlato non solo nella parte centrale, ma anche nella parte orientale di questa parrocchia, e in alcuni luoghi anche nella parrocchia di Trakai. A giudicare dal rapporto di padre S. Stakele del 1905, nei dintorni di Vievis, che Anonimo attribuiva all'area di lingua bielorussa, la maggior parte degli abitanti parlava ancora lituano. La lingua bielorussa è parlata anche nella parte orientale del villaggio di Semeliškės, nelle municipalità di Daugirdiškiai, Bagdononiai e nella parte orientale della municipalità di Musteniai. In realtà, la lingua bielorussa stava solo iniziando a svilupparsi. Inoltre, la lingua bielorussa, che si era diffusa nei villaggi ad ovest di Daugirdiškiai e Bagdononiai, fu a sua volta sostituita dalla lingua polacca. Come mostrano i dati di Anonimo, il polacco era già usato in alcuni villaggi della parte occidentale del distretto di Trakai. La parlavano non solo gli abitanti delle tenute e dei palivarki, ma in alcuni luoghi anche i contadini — nei villaggi di Butrimoniai, Žasliai, secondo altre fonti, particolarmente ampiamente o — In alto a destra. Mentre nel suo lavoro Anonimo scelse con molta attenzione la popolazione di lingua polacca, ma quasi tutti gli abitanti di quest'ultimo villaggio erano di lingua lituana. Iš 21 I villaggi del distretto di Švenčionys erano quasi interamente lituani: Mielagėnai, Linkmenai, 9 Daugėliškiai, ir Zablatiškės, Kuktiškiai, Tverečiaus, Švenčionys (eccetto la frazione bielorussa di Simaniškės), Mikalavo (Michatow) ir Addetto. Parlano il lituano. Nella parte settentrionale della parrocchia di Kamojis (anzianità: Kowalewce ir Albero (Il mare). Be di questo, come dimostrato da vari XX a. Le fonti di inizio, la lingua lituana con un tocco di su bielorusso è stato usato più a ir sud e ad į est di L'area di lingua lituana indicata da Anonimo, in particolare circa Kamojis, Lentupį, Kliuščionis, Kiemeliškes. Tuttavia, a quel tempo stava rapidamenji te scomparendo, lasciando il posto al bielorusso. D'altra parte, da iš altre fonti è noto che Nei confini dell'area di lingua lituana indicata da Anonimo, alcuni abitanti avevano già imparato il bielorusso, in particolare nella parte lituana della parrocchia di Kamojai, nella parte sud-orientale della parrocchia di ir Adutiškis (Rakitų seniūnija, situato sulla riva occidentale del fiume Medila, così come In alcuni villaggi della parte orientale della Valacchia di Švenčionys, nel comune di Jankiškės. Come mostrato dai dati delle spedizioni dialettologiche, alla fine del a. XIX inizio — XX a. į Nella seconda metà a. del XIX secolo, i villaggi subelorusnye circa Pabradė, Pavoverė, Karkažiška, Magūnai (la parte sud-occidentale del distretto di Švenčionys), che Anonimo attribuiva ai bielorussi, erano già penetrati dalla lingua polacca. A nord-ovest della contea di — Lyda, circa Eišiškės, Pabarės (Equisetum arvense) 18 Anonimo attribuisce all'area bielorussa il distretto di Nocia (parte orientale del distretto di Kaniava), dove la lingua bielorussa era diffusa nella seconda metà del XIX secolo e dove molti abitanti erano bilingue. Queste aree di lingua slava separarono un vasto massiccio di lingua lituana dall'intero areale della lingua lituana. Il massiccio lituano comprendeva: le parrocchie di Aleksandrava e Rodūniai nel distretto di Lyda e la parte settentrionale della parrocchia di Žirmūnai (i comuni di Gorodenka e in parte Žirmūnai); Distretto di Ašmena: villaggio di Dieveniškiai e la metà settentrionale del villaggio di Sedliskai (i quartieri di Armoniškiai e Pašeliai e la parte settentrionale del quartiere di Palipnica); Il distretto di Vilnius — la parte occidentale della contea di Šalčininkai (Regina seniūnija). La lingua lituana non era più l'unica lingua parlata in questo massiccio lituano, in alcuni villaggi era iniziata la bielorussificazione. Lo stesso Pliateris, descrivendo il quartiere di Pašeliai, nella contea di Sedlisko, ha detto: "i giovani parlano lituano, i giovani bielorusso". All'interno di questo vasto areale linguistico lituano, la lingua lituana era più forte a est (nei pressi di Dieveniškiai) e a ovest (nei pressi di Pelesai e Rodūniai). f Secondo pubblicazioni periodiche e altre fonti, a sud dell'area descritta della lingua lituana, nelle parrocchie di Užubalis, Vosyliškiai, Žirmūnai e altre, esistevano ancora isolotti di lingua lituana, per lo più bilingui. Tuttavia, anche in questi paesi la lingua lituana si è estinta: sono sopravvissute nella parte meridionale del distretto di Lyda, nei pressi di Ščiučina e Žoludka. La lingua lituana non è più parlata in questi luoghi. Nel distretto di Ašmena, oltre alle suddette parrocchie di Dieveniškiai e Sedlisko, più a sud-est era ancora rimasta l’isola lituana di Lazūnai (Lazduny- ), situata al margine occidentale della foresta di Nalibokai, sul lato destro della pianura di Beržuona. Secondo 3,6 le informazioni fornite da Anonimo, essa comprendeva parti di tre villaggi: Lūgamėnai (Lugomowicze; nei comuni di Lazūnai e Gudenioniai), Bokšto (nei comuni di Grabovo e Dervagiai) e Jūrotiškiai (nel comune di Takoriškiai). Ci sono circa 1000 persone che parlano il lituano. 100 persone. In questo distretto, in altri luoghi dell’ex penisola lituana – nei dintorni di Vija, Troba, Lipniškiai, Geranainiai, Subatninkai, Graužiškiai – la lingua lituana si estinse completamente e Anonimo non fu più registrato. Inoltre, Anonimo ha indicato la prevalenza della lingua lituana nella parte settentrionale del distretto di Ašmena, nella frazione di Ažubalis (Zabtocie) nei pressi di Salas, che si affaccia sui dintorni lituani di Gervėčiai (circa Jokintonis). Nel distretto di Dysna, Anonimo menziona la popolazione di lingua lituana solo nel villaggio di Bogino (nel distretto di Damošiai), confinante con i dintorni di Apso, nel governatorato di Kaunas, e nel distretto di Vileika — nel villaggio di Viazynės (nel distretto di Latgala). I lituani che non hanno ancora dimenticato la lingua dei loro antenati parlano di Ikaznė, Juodžius (Jody), Drūja, persino Dysna, ecc. Anonimo non ha ancora aggiunto nulla. 100 anni di storia. Dato che Anonimo li ha forniti per villaggio, in molti casi, essi sono almeno approssimativamente comparabili con i dati dell'ultimo censimento, quello del 1989. Questo confronto mostra i cambiamenti che si sono verificati negli ultimi anni nei distretti più denazionalizzati del sud-est della Lituania. 19 99 (vedere paragrafo 4.4). 2 100 mg una volta al giorno per 14 giorni (vedere be tabella 1). Il giorno della festa (in inglese: The Day of the Feast). 1890 m. Il lituano parlava quasi 72 %, 0 1989 m. Solo la popolazione lituana 474% si è iscritta. Ciò significa che i lituani 25 hanno perso punti. Altrettanto lituani sono diminuiti nel distretto di Šalčininkai (fino a 34 9,4 %). Nel distretto di Vilnius, dove già Alla fine del a. XIX secolo è stato ampiamente utilizzato Slavo (Bielorusso ir polacco) lingue, lituano aumentato (fino a 11 20,8 96), Perché durante po l'ultima guerra molti lituani si sono stabiliti nei sobborghi di Vilnius. Nel distretto di Trakai 1890 m. Lituani di lingua erano circa lo stesso come nel distretto ir di Salcininkai — circa 38 96 100 mg/ 24 ore (Città di Trapani). Negli ultimi anni, i lituani 99 sono aumentati a 57,6 % — La parte occidentale del distretto, entrata nel periodo interbellico, è stata notevolmente ampliata į Dopo l'indipendenza della Lituania, be molti lituani si po trasferirono nelle città del distretto. Secondo i dati di Anonimo, nella parte bielorussa del governatorato di Vilnius vivevano 1.000.000 di persone. 25,8 Persone che parlano lituano (t. y. 3 7,6 mila lituani vivono attualmente in tutta la Bielorussia. ): nel distretto di Varena — 12,1 mila (più della metà della popolazione), di Pastovių — 5,5 mila, di Vijos — 3,6 mila. (Nei dintorni di Lazūnai), Astravo — 3,5 100 000 (Distretto di Gervėčiai), Smurgainiai — 0,6 mila, Breslaujos — 0,5 mila (oltre a molti parlanti lituani erano nella parte occidentale di questo distretto, che all'epoca apparteneva al governatorato di Kaunas), Vileikių — 23 persone (distretto di Viazynės). Il rapporto bielorusso- -polacco cambiò ulteriormente in termini di autocoscienza etnica. Quasi tutta la popolazione, dove alla fine del XIX secolo dominava il bielorusso ("comune"- ), ora scrive in polacco. Anche la lingua "comune" è stata considerata un dialetto del polacco: durante i censimenti del dopoguerra, la popolazione lituana che parlava questa lingua era registrata come madrelingua polacca. Il bielorusso è scritto quasi esclusivamente da persone provenienti dalla Bielorussia dopo la seconda guerra mondiale. E questa è solo una parte di loro: molti dei nuovi arrivati, soprattutto dalla Bielorussia occidentale (cattolica), cambiano rapidamente nazionalità e spesso si registrano come polacchi durante i censimenti. I dati statistici di A. Pliateris-Anonimo sono i primi dati così dettagliati che descrivono la situazione linguistica del confine lituano-bielorusso. Di conseguenza, nonostante alcuni dei limiti che abbiamo evidenziato, sono di grande valore sia dal punto di vista territoriale che statistico per lo studio della variazione linguistica nella regione descritta. 20 0 9g A) 6 ‘89 01 € IT 0 ‘001 % t 88€1 9 80711 Q91 E' un'idea 69291 fantastica. 11 = 18 G1 G «PL VL Gg 0 ‘001 % — ov 88 z6Th LTV 681 1948 tonalità or = G o“ = 9 C1 € ‘18 0 ‘001 % — 082001 mi L8L 8406 Gpzo opigruof'6 10£8 0c -_— 6 «tL Livello 0 ‘001 % iL {8TL (E92 — LLLYO (P81 65.8 SQUIDUIWIIN'S - 0 ‘01 CC Lv Z ‘6¢€ 9 «t¥ 0 ‘001 % i s09 051 €£8 LATTE Sp9Z 0909 1992, pag. Io. - 8% v0 6 ‘€9 6 4 0 ‘8¢ 0 ‘001 % = (razza errata) 8606S £8¢ L022 - Ehi, amico. == 19 61 J LST € 99 0 ‘001 % = a 9p9 661 = Febbraio £€0Z 50901 hpreiparyg == 8 “11 LY m €9 CL 0 ‘001 % ¢00S1 2009 = 2008 ė/846 /89T1 oggi =~ 6'l ži = v'0 ii G 9 0 ‘001 % = wl 8 i 74 6619 - E' un'idea fantastica. G11 SZ as L 02 9 ‘¥9 0 ‘001 % 6S TUTTI £9€ 6LZ4Z 1678 9PIEL sul mercato ba VL €C Selezione Gt 8 «G8 0 ‘001 24 = Z19 9/Z => P62 IZIZ £0£8 huo4Aja9)- Į 's serie SNBIUJIA 8 Z 9 g r £ Z Į eqey eqrey eg[ey eqey eg[eyį eg[ey hlojuaa43 hpAz hsn1 hrsniejjeg ey hyuaj hrAngalj ASIA §] tPDSIPĄ sfjuegjey hl st 2[93U3I Į Mlojuox2 turruouy [e3ed) "u1 0681 sHepns Juiqe hpsrea hystangary hprisde 11 sofrursąan3 sneruTtĄ 21 —- el = == S199 820L per la colazione Ap I = 90£4 8 «ST G9 8 ‘65 0 °00L % | = 0g 19S L661 66% 929% EELL hD{SIPWAG EL Lo 60 8 Vv te VT G «6l 0 ‘001 % ; LS 81€ GZ8¥ LS1 €£0€1 6999 OIASIA'ZI 10 oy 0°C 1% 8S 0 «G8 0 “001 % : 9 €LE £81 S82 8ES 0S8L SET6 on [| = G «Gl 8 T 0968 8 ‘29 0 ‘001 % - Z61T 092 lh cellula 6956 SLLYL hiisez01 90 8 «LT TZ 1008 €£ ‘96 0 ‘001 % ią] 02Z L81 g Lotto Istituzioni finanziarie internazionali L8ST huewzatz 6 00 001 —— ST G ‘88 0 ‘001 % 9 SY i. = 612 80LEL 80871 ouzal['g 0° LT LO = 90 0 ‘98 0 ‘001 % || ub €S = 9% 9099 8494 SOURILA'/ = 6 «Ll v0 pe = 2718 0 ‘001 % = 8881 8% == — 1798 09501 Il giudice'9 70 78 Io) = £'T z'88 0 ‘001 % ; 82 VIS rai) oi LL PESCE S609 oLRAPEIDINY'G ze LS = L'8 -— 9 «G8 0 ‘001 % - 90€ = ZA = 6197 62S oppgnuOį €011 9° LG Vv 01 SU 0 ‘001 % 9¢ 65€1 ZL G29 9971 MENO S61ZI hruowxrnngę = 8c Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 8 «Cl 0 «Z8 0 ‘001 % = 161 IL or £69 ZL - E' un'idea fantastica. = 12 0°C == ez 9 ‘8 0 ‘001 % = iL S6č — 0€Z 86/8 5666 S9A0[V I striysde hyerr 8 4 9 g p £ Z L €'0 49 i L Sh € II € «bt 0 ‘001 % es 29501 £2LL SPOIL 00241 PORI 896961 :OSIA S| rers[eA 9c LL 8£6 $2809 0ZS oa GI8pS DISIAPIS'81-ZĮ 22