A. Pliaterio Vilniaus gubernijos etnolingvistinei statistikai – 100 metų

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Πέτρας Γκάουτσας 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΛΝΙΟΥ ΤΟΥ A. ΠΛΙΑΤΕΡΙΣ Για τις μελέτες της εθνογλωσσικής σύνθεσης των κατοίκων της Ανατολικής Λιθουανίας στα τέλη του 19ου αιώνα είναι πολύ σημαντικά τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του 1890, τα οποία συγκέντρωσε ο κόμης Adamas Pliateris, επικεφαλής των ευγενών της επαρχίας του Βίλνιους, και τα οποία συνόψισε και δημοσίευσε στον Τύπο ένα πρόσωπο που υπέγραφε ως Ανώνυμος (ενδιαφέρουσα περίπτωση — ο συντάκτης του άρθρου δεν ήθελε να δημοσιοποιήσει το επώνυμό του)1. Ο Πολωνός γλωσσολόγος Janas Rozwadowskis συνέταξε με βάση αυτά τα στοιχεία έναν χάρτη της εξάπλωσης της λιθουανικής γλώσσας στην επαρχία του Βίλνιους2. Αργότερα, βασιζόμενος τόσο στα προαναφερθέντα όσο και σε άλλα στοιχεία από τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα, ο J. Rozwadowskis συνέταξε χάρτη ολόκληρης της περιοχής χρήσης της λιθουανικής γλώσσας, σημειώνοντας κατά τόπους και περιοχές μικτής ομιλίας3. Τα στοιχεία του Ανωνύμου είναι πολύτιμα επειδή είναι αρκετά λεπτομερή — δημοσιεύθηκαν ανά χωριό. Έτσι υπάρχει η δυνατότητα να συγκριθούν από στατιστική και εδαφική άποψη με άλλες πηγές: με στοιχεία παλαιότερων και μεταγενέστερων ερευνητών, με πληροφορίες από τον ανακτημένο λιθουανικό Τύπο κ.ά. Ωστόσο, ο Ανώνυμος παρέθεσε αθροιστικά τα στοιχεία για τις αμιγώς σλαβικές κοινότητες ή περιφέρειες, ανάλογα με αυτές τις διοικητικές μονάδες. Ο A. Pliateris συνέλεξε από τους επικεφαλής των κοινοτήτων στοιχεία για κάθε χωριό (δεν μελέτησε τις πόλεις), βάσει προγράμματος που περιλάμβανε ερωτήσεις για την εθνότητα των κατοίκων και τη γλώσσα του σπιτιού. Επειδή στις απαντήσεις η εθνότητα και η γλώσσα συχνά δεν συνέπιπταν (π.χ. εθνότητα — Λιθουανός, ενώ η γλώσσα του σπιτιού — λευκορωσική ή πολωνική κ.λπ.), ο Ανώνυμος επέλεξε τη γλώσσα ως κριτήριο εθνοτικής ένταξης των ανθρώπων. Από το προαναφερθέν άρθρο προκύπτει επίσης ότι τα στοιχεία του A. Pliateris περιείχαν πληροφορίες πως οι κάτοικοι ορισμένων χωριών ή ακόμη και ολόκληρων περιφερειών μιλούσαν δύο ή τρεις γλώσσες. Ο Ανώνυμος επέλεξε από αυτές μία γλώσσα, η οποία, κατά τη γνώμη του, υπερίσχυε. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου στα στοιχεία του A. Pliateris παραλείπονται πληροφορίες για τη γλώσσα των κατοίκων και, ενίοτε, για μεμονωμένους οικισμούς. Στην πρώτη περίπτωση, για τον προσδιορισμό της γλώσσας, ο Ανώνυμος χρησιμοποιεί πληροφορίες από πρόσθετες πηγές· στη δεύτερη περίπτωση περιορίζεται 1 Anonim. Obszar języka litewskiego w gub. Wileńskiej // Materiały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne. Kraków, 1898. S. 3-72. 2 Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego w gubernii Wileńskiej // Materyały i prace komisyi językowej Akademii umiejętności w Krakowie. Kraków, 1904. T. 1. 3 Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Warszawa-Lublin-Łódź-Kraków, 1914. 14 σημείωση για το πόσοι κάτοικοι παραλείφθηκαν. Αξίζει να σημειωθεί ότι και στο ίδιο το άρθρο του Ανωνύμου υπάρχουν ανακρίβειες, πιθανότατα τυπογραφικά λάθη, τόσο κατά την αναγραφή των ονομάτων των τοποθεσιών όσο και κατά την παράθεση του αριθμού των κατοίκων, ιδίως στους πίνακες. Κατά τη γνώμη μας, ο Ανώνυμος ενήργησε εσφαλμένα, επιλέγοντας μία γλώσσα σε συνθήκες γλωσσικής μετατόπισης και χωρίς να προσθέσει καμία ένδειξη για τη χρήση άλλων γλωσσών, διότι δεν παρείχε στοιχεία σχετικά με την έκταση της διγλωσσίας μεταξύ των κατοίκων, δηλαδή δεν αξιοποίησε όλες τις πληροφορίες που είχε συλλέξει ο A. Pliateris. Επιπλέον, η επιλογή της επικρατούσας γλώσσας ενδέχεται να επηρεάστηκε σημαντικά από την υποκειμενικότητα. Ο Ανώνυμος κατέγραφε με διάφορους τρόπους την επικρατούσα γλώσσα των δίγλωσσων και τρίγλωσσων κατοίκων. Συγκρίνοντας τα στοιχεία του με άλλες πηγές (πληροφορίες από τον ανακτημένο λιθουανικό Τύπο των αρχών του 20ού αιώνα, στοιχεία μεταπολεμικών γλωσσολογικών ερευνών κ.ά.), διαπιστώνεται ότι απέδωσε την πλειονότητα των Λιθουανών-Λευκορώσων και ιδίως των Λιθουανών-Πολωνών δίγλωσσων σε όσους μιλούσαν λευκορωσικά ή πολωνικά. Ως αποτέλεσμα, σε πολλές αγροτικές περιφέρειες, ιδίως σε εκείνες που βρίσκονταν κοντά στην πόλη του Vilnius ή στα όρια της λευκορωσικής εθνοτικής επικράτειας (δηλαδή εκεί όπου η διαδικασία γλωσσικής μετατόπισης άρχισε νωρίτερα και προχώρησε περισσότερο), δεν ανέφερε καθόλου όσους μιλούσαν λιθουανικά (Riešė, Rudamina, Mickūnai, Bistryčia, Kiemeliškės, Lentupis, Trakai, Graužiskės, Vija κ.ά.) ή ανέφερε πολύ λίγους (π.χ. Maišiagala, Nemenčinė, Varnionys, Šalčininkai, Tarpuopis, Kamojis κ.ά.). Αξίζει να σημειωθεί ότι ανάμεσα στις τοποθεσίες που ο Ανώνυμος κατέγραψε ως λευκορωσόφωνες υπήρχαν ακόμη άνθρωποι που μιλούσαν λιθουανικά, ακόμη και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο (π.χ. σε ορισμένες τοποθεσίες των σημερινών επαρχιών Šalčininkai, Varėna και άλλων). Υπάρχουν και αντίθετες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, στην αγροτική περιφέρεια Aukštadvaris, όπου τα πολωνικά είχαν ήδη αρχίσει να εξαπλώνονται εκείνη την εποχή, σχεδόν όλοι οι κάτοικοι κατατάχθηκαν ως λιθουανόφωνοι. Συχνά ο Ανώνυμος κατέτασσε όλους τους κατοίκους ενός χωριού, και συχνά ολόκληρης μιας διοικητικής περιφέρειας, στην ίδια γλώσσα. Τα μικτά χωριά ήταν λίγα. Περισσότερα τέτοια χωριά βρίσκονταν στο εσωτερικό της λιθουανικής εθνοτικής επικράτειας, όπου, μαζί με τους λιθουανόφωνους, αναφέρονταν και πολωνόφωνοι (στις αγροτικές περιφέρειες Paberžė, Giedraičiai, Širvintos, Žasliai, Butrimonys κ.ά.). Αυτό δείχνει ότι ο συγγραφέας του άρθρου προσπάθησε να εντοπίσει με μεγαλύτερη σχολαστικότητα τους πολωνόφωνους και τους έδωσε περισσότερη προσοχή. Μεταξύ των αγροτικών περιφερειών της λιθουανολευκορωσικής εθνογλωσσικής παραμεθορίου, μια ιδιαίτερη εξαίρεση αποτελεί η αγροτική περιφέρεια Paberžė — εκεί, σχεδόν σε όλα τα χωριά (ακόμη και στα μικρότερα), καταγράφονται τόσο λιθουανόφωνοι όσο και πολωνόφωνοι. Συνεπώς, τα στατιστικά στοιχεία του Ανωνύμου (καθώς και οι χάρτες του J. Rozwadowski που καταρτίστηκαν βάσει αυτών) πρέπει να θεωρούνται κατά προσέγγιση. Και ο ίδιος ο J. Rozwadowski έχει επισημάνει ότι "στη Λιθουανία και τη Λευκορωσία η σύγχυση των εθνοτικών, πολιτικών, θρησκευτικών και γλωσσικών εννοιών, καθώς και της εθνοτικής συνείδησης, είναι συχνά τόσο μεγάλη, ώστε ακόμη και με τις καλύτερες προθέσεις και την απαιτούμενη επάρκεια είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. Γι’ αυτό η διοικητική, πολιτική, εκκλησιαστική ή οποιαδήποτε άλλη επίσημη στατιστική δεν είναι απολύτως αξιόπιστη"4. Πόσοι δίγλωσσοι κάτοικοι υπήρχαν στην κυβερνείο του Vilnius (που μιλούσαν λιθουανικά και λευκορωσικά 4 Rozwadowski J. Mapa językowego obszaru litewskiego // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Warszawa-Lublin-Łódź-Kraków, 1914. S. 338. 15 ή λιθουανικά και πολωνικά) τους οποίους ο Ανώνυμος κατέταξε ως λευκορωσόφωνους (πολωνόφωνους), μας βοηθούν εν μέρει να προσδιορίσουμε τα στοιχεία που συγκέντρωσαν στις ενορίες Λιθουανοί ιερείς στις αρχές του 20ού αιώνα σχετικά με τη χρήση της λιθουανικής γλώσσας. Τα στοιχεία για πέντε επαρχίες του κυβερνείου του Vilnius (χωρίς τις λευκορωσικές Vileika και Dysna) συνοψίστηκαν το 19105. Στις πέντε αυτές επαρχίες, οι Λιθουανοί ιερείς εντόπισαν σχεδόν 100 χιλιάδες περισσότερους λιθουανόφωνους από ό,τι ο Ανώνυμος (χωρίς να υπολογίζεται η πόλη του Vilnius), ενώ το ποσοστό των λιθουανόφωνων μεταξύ των κατοίκων λιθουανικής καταγωγής καθολικού θρησκεύματος ήταν περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από ό,τι στα στοιχεία του Ανωνύμου (46 και 36% αντίστοιχα). Το χρονικό διάστημα μεταξύ των ετών συλλογής των στοιχείων ήταν σημαντικό — 20 χρόνια· επομένως, ένα μέρος αυτής της διαφοράς οφείλεται στην αύξηση του πληθυσμού. Από την άλλη πλευρά, πρέπει να θυμόμαστε ότι κατά τη διάρκεια αυτών των δύο δεκαετιών σημειώθηκε εξαιρετικά ταχεία γλωσσική μετατόπιση στην περιοχή. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το 1890 οι λιθουανόφωνοι ήταν περισσότεροι από ό,τι το 1910. Συνεπώς, είναι πιθανό ότι κατά την περίοδο που περιγράφεται, σχεδόν 100 χιλιάδες (ή σχεδόν το 30%) των λιθουανόφωνων στις πέντε επαρχίες του κυβερνείου του Vilnius ήταν δίγλωσσοι (ακριβέστερα, Λιθουανοί που βρίσκονταν στα πρόθυρα της γλωσσικής αφομοίωσης), τους οποίους ο Ανώνυμος κατέταξε στους λευκορωσόφωνους ή πολωνόφωνους. Ο συνολικός αριθμός των δίγλωσσων Λιθουανών πρέπει να ήταν ακόμη μεγαλύτερος, καθώς ορισμένοι από αυτούς κατατάχθηκαν και στους λιθουανόφωνους. Σε ορισμένα σημεία του άρθρου υπάρχουν υπαινιγμοί ότι στις έρευνες του A. Pliateris οι περισσότεροι κάτοικοι μιας ή άλλης αγροτικής περιφέρειας (π.χ. της Tarpupis) που μιλούσαν λευκορωσικά καταγράφηκαν ως λιθουανικής εθνότητας. Συνεπώς, οι κάτοικοι της περιοχής του Vilnius που άλλαξαν γλώσσα στα τέλη του 19ου αιώνα εξακολουθούσαν να θεωρούν τους εαυτούς τους Λιθουανούς (ή οι απογραφείς τούς θεωρούσαν τέτοιους). Πρόκειται για σημαντικό γεγονός. Έτσι, η γλωσσική μεταβολή εκείνη την εποχή δεν είχε ακόμη αλλάξει την εθνοτική τους συνείδηση ως Λιθουανών. Αργότερα αυτοπροσδιορίζονταν ως "tuteišiai" (δηλαδή άνθρωποι από εδώ, ντόπιοι). Στις αρχές του 20ού αιώνα, και ιδίως κατά τα χρόνια της πολωνικής κατοχής, υπό την αυξανόμενη επιρροή των Πολωνών ιερέων και των αρχών, έγιναν Πολωνοί που μιλούσαν λευκορωσικά. Στα στοιχεία του A. Pliateris, μεταξύ των σλαβικών γλωσσών υπερισχύουν σαφώς τα λευκορωσικά, ενώ οι πολωνόφωνοι είναι ελάχιστοι. Αξίζει να σημειωθεί ότι παρόμοια αναλογία λευκορωσόφωνων και πολωνόφωνων καταγράφεται και στα στοιχεία της απογραφής πληθυσμού του 1897. Όπως δείχνουν τα στοιχεία του Ανωνύμου, η λιθουανική γλώσσα υπερίσχυε στα βορειοδυτικά της επαρχίας του Vilnius — στις αγροτικές περιφέρειες Gelvonai, Musninkai, Širvintos, Giedraičiai και Joniškis, που εκτείνονταν κατά μήκος του κυβερνείου του Kaunas· σε πέντε αγροτικές περιφέρειες — Maišiagala, Paberžė, Nemenčinė, Šalčininkai και Varnionys — οι λιθουανόφωνοι ήταν πολύ λιγότεροι (βλ. Πίνακα 1). Όπως δείχνουν τα στοιχεία μεταγενέστερων ερευνητών, αυτές οι πέντε αγροτικές περιφέρειες, καθώς και εν μέρει η αγροτική περιφέρεια Bistryčia, ήταν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό δίγλωσσες. Ο Ανώνυμος προσδιόρισε με διαφορετικό τρόπο την εθνογλωσσική ένταξη των δίγλωσσων κατοίκων αυτών των περιφερειών. Κατέταξε την πλειονότητα των κατοίκων της αγροτικής περιφέρειας Maišiagala στους λευκορωσόφωνους. Επιπλέον, στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, όπως δείχνουν τα συμπεράσματα μεταγενέστερων ερευνών, σε αυτή την αγροτική περιφέρεια, και εν μέρει επίσης 5 Gintautas J. Vilniaus gubern. lietuviai // “Švyturys”: Metraštis-almanachas 1912 m. V., 1910. P. 199. 16 Στον δήμο του Ριέσε, στα χωριά όπου μιλούσαν λευκορωσικά («την απλή» γλώσσα), συνήθως δίγλωσσα, άρχισε να διαδίδεται ανάμεσα στους νέους και η πολωνική γλώσσα. Ως χωριά όπου μιλούσαν λιθουανικά αναφέρονται μόνο εκείνα των κοινοτήτων Μπαρσκούναι και Ζαμπελίνε, στο βόρειο τμήμα, καθώς και το δυτικό τμήμα της κοινότητας Γκεϊσίσκες. Σύμφωνα με μεταγενέστερες έρευνες, σε αυτό το τμήμα του δήμου υπερίσχυε η λιθουανική γλώσσα, ενώ στο νότιο τμήμα του (γύρω από τη Σουντέρβε) χρησιμοποιούνταν μόνο κατά τόπους. Σε ολόκληρο τον δήμο του Μαϊσιόγκαλα, σύμφωνα με τον Ανώνυμο, όσοι μιλούσαν λιθουανικά (με ασφαλώς υποτιμημένα στοιχεία) αποτελούσαν το 28% του συνολικού πληθυσμού. Στον δήμο του Παμπερζέ, όπου κατά το δεύτερο μισό του XIX αιώνα η πολωνική γλώσσα εξαπλώθηκε χωρίς τη μεσολάβηση της «απλής» γλώσσας, ο Ανώνυμος καταγράφει όσους μιλούσαν λιθουανικά αλλά και πολωνικά σχεδόν σε όλα τα χωριά. Όσο προχωρούμε προς βορρά (δηλαδή απομακρυνόμενοι από το Βίλνιους), αυξάνεται ο αριθμός όσων μιλούν λιθουανικά. Σε ολόκληρο τον δήμο, 44% των κατοίκων μιλούσαν λιθουανικά. Οι κάτοικοι του νότιου τμήματος του δήμου Νεμέντσινε (όπου ανάμεσα στους Λιθουανούς αγρότες διαδιδόταν και η πολωνική γλώσσα)—της κοινότητας Πακρίζε, καθώς και των νότιων τμημάτων των κοινοτήτων Νεμέντσινε και Πουοντζιούναϊ—κατατάχθηκαν στους πολωνόφωνους (εύλογα, η διαδικασία γλωσσικής μετατόπισης άρχισε από τον νότο, δηλαδή από το Βίλνιους)· οι κάτοικοι του κεντρικού τμήματος (στο βόρειο τμήμα των προαναφερθεισών κοινοτήτων Νεμέντσινε και Πουοντζιούναϊ) στους λιθουανόφωνους, ενώ οι κάτοικοι του βόρειου τμήματος (στην κοινότητα Τροσκιούναι)—όπου η πολωνική γλώσσα μόλις άρχιζε να εμφανίζεται—κατατάχθηκαν επίσης στους πολωνόφωνους. Τους δήμους Σαλτσινίνκαϊ, Μπιστρίτσα και Βαρνιόνιου, όπου η λιθουανική γλώσσα εξακολουθούσε εν μέρει να χρησιμοποιείται παράλληλα με τη λευκορωσική (πρωτίστως από τα μέλη της μεγαλύτερης ηλικιακά γενιάς, αλλά όχι πλέον σε όλα τα χωριά), ο Ανώνυμος και ο Rozwadowski τους κατέταξαν κυρίως στους λευκορωσόφωνους. Ως λιθουανόφωνους, ο Ανώνυμος σημείωσε μόνο τους κατοίκους του δυτικού τμήματος του δήμου Σαλτσινίνκαϊ, δυτικά της σιδηροδρομικής γραμμής Βίλνιους—Λίντα, που συνορεύει με τις λιθουανόφωνες περιοχές του βόρειου τμήματος της περιφέρειας Λίντα (κοινότητα Καραλίνα), καθώς και τους κατοίκους του ανατολικού τμήματος του δήμου Βαρνιόνιου, στις κάτω ροές του ποταμού Άσμενα (στις κοινότητες Γκερβέτσαϊ, Γκαλτσιούναϊ και Ριμτζιούναϊ). Ο δήμο Μπιστρίτσα, όπως και όλους τους άλλους δήμους, τον κατέταξε εξ ολοκλήρου στους αμιγώς λευκορωσόφωνους. Από τα στοιχεία που παρέθεσε ο Ανώνυμος προκύπτει ότι η διαδικασία πολωνοποίησης είχε ήδη αρχίσει στους δήμους όπου εξακολουθούσε να υπερισχύει η λιθουανική γλώσσα: στο κεντρικό τμήμα του δήμου Σιρβίντος, γύρω από την ίδια τη Σιρβίντος (οι κάτοικοι των κοινοτήτων Σιρβίντος και Πασιρβίντσιο κατατάχθηκαν από τον Ανώνυμο στους πολωνόφωνους)· στο νότιο τμήμα του δήμου Γκιεντράιτσαϊ (τα χωριά των κοινοτήτων Άκμενα, Μαρτινίσκες και Ντουμπίνγκαϊ, καθώς και ορισμένων άλλων κοινοτήτων, όπως και του γειτονικού δήμου Παμπερζέ, καταγράφηκαν ως μικτά)· και, σε μικρότερο βαθμό, στα νοτιοανατολικά του δήμου Γιονίσκις. Στην περιφέρεια Τρακάι, σύμφωνα με τον Ανώνυμο, λιθουανόφωνοι κάτοικοι ζούσαν σε δεκατέσσερις δήμους (από τους 17)· σε δύο από αυτούς (Βιέβις και Ταρπουπίς) αποτελούσαν μειονότητα. Στον δήμο Τρακάι δεν καταγράφονται Λιθουανοί. Στα στοιχεία που συγκέντρωσε ο A. Pliateris, οι γλώσσες που χρησιμοποιούνταν στον δήμο Ταρπουπίς αναφέρονται μόνο ανά κοινότητα, χωρίς να προσδιορίζεται ο αριθμός όσων μιλούσαν κάθε γλώσσα. Σημειώνεται ότι σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του δήμου ήταν λιθουανικής εθνότητας. Ωστόσο, η λιθουανική γλώσσα, μαζί με 17 τη λευκορωσική (η οποία αναφέρεται ως κυρίαρχη) και, εν μέρει, την πολωνική, χρησιμοποιούνταν μόνο στις νότιες κοινότητες—Ταρπουπίς, Τουρνένας και Ρούντινινκαϊ. Ο Ανώνυμος σημείωσε λιθουανόφωνους κατοίκους μόνο στο δυτικό και το νότιο τμήμα του δήμου Βιέβις—στις κοινότητες Αμπρομίσκες, Γιαρμαλίσκις και, εν μέρει, Αλεξαντρίσκις—αλλά ακόμη κι εκεί τα λιθουανόφωνα χωριά καταγράφονται ως μικτά, με λευκορωσόφωνους κατοίκους (όπως δείχνουν μεταγενέστερες πηγές, στα τέλη του XIX αιώνα, δυτικά της λίμνης Βιέβις, η λευκορωσοποίηση των Λιθουανών μεταβαλλόταν σταδιακά σε πολωνοποίηση). Στην πραγματικότητα, όμως, στην καθημερινή ζωή μιλούσαν λιθουανικά όχι μόνο στο κεντρικό αλλά και στο ανατολικό τμήμα αυτού του δήμου, καθώς και, κατά τόπους, στον δήμο Τρακάι. Σύμφωνα με την έκθεση του ιερέα S. Stakelė του 1905, στα περίχωρα του Βιέβις, τα οποία ο Ανώνυμος κατέταξε στη λευκορωσική γλωσσική περιοχή, η πλειονότητα των κατοίκων εξακολουθούσε τότε να μιλά λιθουανικά. Ο Ανώνυμος ενέταξε επίσης στη λευκορωσική γλωσσική περιοχή το ανατολικό τμήμα του δήμου Σεμελίσκις—τις κοινότητες Νταουγκιρντίσκις και Μπαγκντονόνις, καθώς και το ανατολικό τμήμα της κοινότητας Μούστενις. Στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή η λευκορωσική γλώσσα μόλις άρχιζε να εμφανίζεται στην περιοχή. Επιπλέον, στα χωριά δυτικά των Νταουγκιρντίσκις και Μπαγκντονόνις, η πολωνική άρχισε με τη σειρά της να αντικαθιστά τη λευκορωσική γλώσσα που είχε αρχίσει να εξαπλώνεται. Όπως δείχνουν τα στοιχεία του Ανωνύμου, η πολωνική γλώσσα χρησιμοποιούνταν ήδη και σε ορισμένους δήμους του δυτικού τμήματος της περιφέρειας Τρακάι. Δεν μιλούσαν πολωνικά μόνο οι κάτοικοι των αρχοντικών και των αγροκτημάτων, αλλά, σε ορισμένα μέρη, και οι αγρότες—στους δήμους Μπουτριμόνις και Ζάσλιαϊ, ενώ, σύμφωνα με άλλες πηγές, ιδιαίτερα ευρέως στον δήμο Αουκστάντβαρις. Παρότι στο έργο του ο Ανώνυμος κατέγραψε με εξαιρετική επιμέλεια τους πολωνόφωνους κατοίκους, κατέταξε σχεδόν όλους τους κατοίκους του τελευταίου αυτού δήμου στους λιθουανόφωνους. Από τους 21 δήμους της περιφέρειας Σβεντσιόνις, εννέα βόρειοι και βορειοδυτικοί ήταν σχεδόν αμιγώς λιθουανικοί: οι Μιελανιόνις, Λινκμένις, Νταουγκέλισκις, Ζαμπλατίσκε, Κουκτίσκις, Τβερέτσιους, Σβεντσιόνις (με εξαίρεση την κοινότητα Σιμανίσκε, που είχε λευκορωσοποιηθεί), Μικάλαβας (Michałow) και Ανουτίσκις. Λιθουανόφωνοι υπήρχαν στο βόρειο τμήμα του δήμου Καμόις (κοινότητες: Kowalewce και Jarzew (Jūravas)). Επιπλέον, όπως δείχνουν διάφορες πηγές των αρχών του XX αιώνα, η λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνταν εναλλάξ με τη λευκορωσική και νοτιότερα και ανατολικότερα από τη λιθουανική γλωσσική περιοχή που υπέδειξε ο Ανώνυμος, ιδίως γύρω από το Καμόις, το Λεντούπις, το Κλιουστσιόνις και το Κιεμελίσκε. Ωστόσο, εκείνη την εποχή υποχωρούσε γρήγορα, παραχωρώντας τη θέση της στη λευκορωσική. Από την άλλη, είναι γνωστό από άλλες πηγές ότι στα όρια της λιθουανικής γλωσσικής περιοχής που υπέδειξε ο Ανώνυμος, μέρος των κατοίκων είχε ήδη μάθει λευκορωσικά, ιδίως στο λιθουανικό τμήμα του δήμου Καμόις, στα νότια και ανατολικά τμήματα του δήμου Ανουτίσκις (στην κοινότητα Ρακίταϊ, στη δυτική όχθη του ποταμού Μεντίλα, καθώς και στην κοινότητα Γιάνκισκε), και σε ορισμένα χωριά του ανατολικού τμήματος του δήμου Σβεντσιόνις. Όπως δείχνουν τα στοιχεία των διαλεκτολογικών αποστολών, στα τέλη του XIX αιώνα—στις αρχές του XX αιώνα, η πολωνική γλώσσα είχε ήδη αρχίσει να διεισδύει στα χωριά γύρω από το Παμπραντέ, το Παβοβέρε, το Καρκαζίσκε και το Μαγούναϊ (νοτιοδυτικό τμήμα της περιφέρειας Σβεντσιόνις), τα οποία είχαν λευκορωσοποιηθεί κατά το δεύτερο μισό του XIX αιώνα και τα οποία ο Ανώνυμος είχε κατατάξει στα λευκορωσικά. Στα βορειοδυτικά της περιφέρειας Λίντα—γύρω από το Εϊσίσκες και το Παμπαρέ (του Εϊσίσκες 18 (δήμος) και η διοικητική περιφέρεια Νοτσία (το ανατολικό τμήμα του δήμου Κανιάβα), — όπου κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα εξαπλωνόταν η λευκορωσική γλώσσα και πολλοί κάτοικοι ήταν δίγλωσσοι, ο Ανώνυμος τα απέδωσε στην περιοχή της λευκορωσικής γλώσσας. Αυτές οι περιοχές, που είχαν αρχίσει να εκσλαβίζονται, απομόνωσαν μια μεγάλη συμπαγή έκταση της λιθουανικής γλώσσας από τον συνεχόμενο λιθουανόφωνο χώρο. Την τότε λιθουανόφωνη έκταση αποτελούσαν: στην επαρχία Λίντα — οι δήμοι Αλεξάντραβας και Ροντούνια, καθώς και το βόρειο τμήμα του δήμου Ζιρμούναι (οι διοικητικές περιφέρειες Γκοροντένκα και εν μέρει Ζιρμούναι)· στην επαρχία Ασμένια — ο δήμος Ντιεβενίσκες και το βόρειο τμήμα του δήμου Σεντλίσκο (οι διοικητικές περιφέρειες Αρμονίσκες και Πασέλιαϊ, καθώς και το βόρειο τμήμα της διοικητικής περιφέρειας Παλιπνίτσα)· στην επαρχία Βίλνιους — το δυτικό τμήμα του δήμου Σαλτσινίνκαϊ (διοικητική περιφέρεια Καραλίνα). Σε αυτή τη λιθουανόφωνη έκταση η λιθουανική γλώσσα συχνά δεν ήταν πλέον η μόνη γλώσσα — σε ορισμένα χωριά είχε ήδη αρχίσει ο εκλευκορωσισμός. Αυτό επισήμανε και ο ίδιος ο A. Plateris, περιγράφοντας τη διοικητική περιφέρεια Πασέλιαϊ του δήμου Σεντλίσκο: "οι ηλικιωμένοι μιλούν λιθουανικά, οι νέοι — λευκορωσικά". Σε αυτή την εκτεταμένη λιθουανόφωνη περιοχή, εκείνη την εποχή η λιθουανική γλώσσα διατηρούνταν ισχυρότερα στα ανατολικά (γύρω από το Ντιεβενίσκες) και στα δυτικά (γύρω από το Πελέσα και το Ροντούνια). Σύμφωνα με στοιχεία περιοδικών εκδόσεων και άλλων πηγών, νότια της περιγραφόμενης λιθουανόφωνης περιοχής, στους δήμους Ουζουμπάλις, Βοσιλίσκις, Ζιρμούναι και αλλού, εξακολουθούσαν να υπάρχουν νησίδες της λιθουανικής γλώσσας, συνήθως δίγλωσσες. Ωστόσο, και εκεί η λιθουανική γλώσσα έφθινε: είχαν επιβιώσει στο νότιο τμήμα της επαρχίας Λίντα, γύρω από το Στσιούτσινας και το Ζολούντκα. Ο Ανώνυμος δεν κατέγραψε πλέον τη λιθουανική παρουσία σε αυτές τις περιοχές. Στην επαρχία Ασμένια, πέρα από τους προαναφερθέντες δήμους Ντιεβενίσκες και Σεντλίσκο, νοτιοανατολικότερα είχε επιβιώσει ακόμη το λιθουανικό νησί Λαζούνας (Lazduny), που ακουμπούσε στο δυτικό άκρο του δάσους Ναλιμπόκι, στη δεξιά όχθη του κάτω ρου του Μπερζουόνα. Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε ο Ανώνυμος, κάλυπτε τμήματα τριών δήμων: Λουγκαμέναι (Ługomowicze· στις διοικητικές περιφέρειες Λαζούνας και Γκουντενιόνις), Μπόκστας (στις διοικητικές περιφέρειες Γκραμπόβο και Ντερβάγιαι) και Γιουροτίσκις (στη διοικητική περιφέρεια Τακορίσκις). Εδώ υπήρχαν περίπου 3,6 χιλιάδες άνθρωποι που μιλούσαν λιθουανικά. Σε αυτή την επαρχία, στις άλλες περιοχές της άλλοτε λιθουανικής χερσονήσου — στις περιοχές γύρω από τη Βίγια, το Τρόμπαι, το Λιπινίσκις, το Γκερανάιναι, το Σουμπάτνινκας και το Γκράουζισκιαϊ — η λιθουανική γλώσσα είχε πλέον σχεδόν εκλείψει και δεν καταγράφηκε από τον Ανώνυμο. Επιπλέον, ο Ανώνυμος ανέφερε ότι η λιθουανική γλώσσα κυριαρχούσε στη διοικητική περιφέρεια Αζουμπάλις (Zabłocie), κοντά στην Ίσλος, στο βόρειο τμήμα της επαρχίας Ασμένια, η οποία γειτνίαζε με τη λιθουανική περιοχή του Γκερβέτσαϊ (γύρω από το Γιοκίντονις). Στην επαρχία Ντίσνα, ο Ανώνυμος εντόπισε λιθουανόφωνους κατοίκους μόνο στον δήμο Μπογκίνο (διοικητική περιφέρεια Νταμοσιάι), που συνορεύει με την περιοχή Άπσο της επαρχίας Κάουνας, ενώ στην επαρχία Βιλέικα — στον δήμο Βιαζίνε (διοικητική περιφέρεια Λατιγκάλα). Ο Ανώνυμος δεν σημείωσε πλέον τους Λιθουανούς που δεν είχαν ακόμη λησμονήσει τη γλώσσα των προγόνων τους γύρω από το Ικαζνέ, το Γιουότζιαϊ (Jody), το Ντρούγια, ακόμη και το Ντίσνα κ.ά. Σύμφωνα με τα στοιχεία του A. Plateris — 100 χρόνια. Καθώς ο Ανώνυμος τα παρουσίασε σε πολλές περιπτώσεις ανά χωριό, είναι δυνατόν να συγκριθούν, έστω κατά προσέγγιση, με τα στοιχεία της τελευταίας απογραφής πληθυσμού — του 1989. Μια τέτοια σύγκριση δείχνει ποιες αλλαγές σημειώθηκαν στις περιοχές της Νοτιοανατολικής Λιθουανίας που είχαν υποστεί τη μεγαλύτερη εθνική αφομοίωση 19 Στις περιφέρειες, κατά τα τελευταία 99 χρόνια (βλ. Πίνακα 2). Στη σημερινή περιφέρεια Švenčionys (χωρίς να υπολογίζεται η πόλη Švenčionys), το 1890 σχεδόν το 72% μιλούσε λιθουανικά, ενώ το 1989 μόνο το 47,4% των κατοίκων δήλωσε λιθουανική εθνικότητα. Συνεπώς, οι Λιθουανοί μειώθηκαν κατά 25 ποσοστιαίες μονάδες. Ίδιος αριθμός Λιθουανών μειώθηκε στην περιφέρεια Šalčininkai (από 34 σε 9,4%). Στην περιφέρεια Vilnius, όπου ήδη στα τέλη του XIX αιώνα χρησιμοποιούνταν ευρέως οι σλαβικές γλώσσες (λευκορωσικά και πολωνικά), το ποσοστό των Λιθουανών αυξήθηκε (από 11 σε 20,8%), καθώς μετά τον τελευταίο πόλεμο πολλοί Λιθουανοί εγκαταστάθηκαν στα προάστια του Vilnius. Στην περιφέρεια Trakai το 1890 ο αριθμός όσων μιλούσαν λιθουανικά ήταν περίπου ίδιος με εκείνον στην περιφέρεια Šalčininkai — περίπου 38% (χωρίς την πόλη Trakai). Τα τελευταία 99 χρόνια το ποσοστό των Λιθουανών αυξήθηκε στο 57,6% — το δυτικό τμήμα της περιφέρειας έγινε σημαντικά περισσότερο λιθουανικό· κατά τα μεσοπολεμικά χρόνια αποτελούσε μέρος της ανεξάρτητης Λιθουανίας, ενώ μετά τον πόλεμο πολλοί Λιθουανοί μετακινήθηκαν στις πόλεις της περιφέρειας. Στο τμήμα της κυβερνείας Vilnius που περιήλθε στη Λευκορωσία, σύμφωνα με τα στοιχεία του Anonimo, ζούσαν 25,8 χιλιάδες άνθρωποι που μιλούσαν λιθουανικά (δηλαδή 3 φορές περισσότεροι από όσους Λιθουανούς ζουν σήμερα σε ολόκληρη τη Λευκορωσία — 7,6 χιλιάδες): στην περιφέρεια Varenavas — 12,1 χιλιάδες (πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού), στην Pastovys — 5,5 χιλιάδες, στη Vija — 3,6 χιλιάδες (στην περιοχή Lazūnai), στην Astravas — 3,5 χιλιάδες (περιοχή Gervėčiai), στη Smurgainys — 0,6 χιλιάδες, στη Breslauja — 0,5 χιλιάδες (επιπλέον, πολλοί μιλούσαν λιθουανικά στο δυτικό τμήμα αυτής της περιφέρειας, το οποίο τότε ανήκε στην κυβερνεία Kaunas), στη Vileika — 23 άτομα (περιοχή Viazynė). Η αναλογία Λευκορώσων-Πολωνών μεταβλήθηκε ακόμη περισσότερο ως προς την εθνοτική αυτοσυνείδηση. Σχεδόν όλοι οι κάτοικοι των περιοχών όπου στα τέλη του XIX αιώνα κυριαρχούσε η λευκορωσική («απλή») γλώσσα δηλώνουν σήμερα Πολωνοί. Ακόμη και η «απλή» γλώσσα θεωρείται διάλεκτος της πολωνικής· κατά τις μεταπολεμικές απογραφές, στους κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούσαν αυτή τη γλώσσα καταγραφόταν ως μητρική η πολωνική. Ως Λευκορώσοι δηλώνουν σχεδόν μόνο όσοι ήρθαν από τη Λευκορωσία μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Και μάλιστα μόνο ένα μέρος τους: πολλοί από τους νεοφερμένους, ιδίως όσοι προέρχονταν από τη δυτική (καθολική) Λευκορωσία, αλλάζουν γρήγορα εθνικότητα και συχνά δηλώνουν Πολωνοί κατά τις απογραφές. Τα στατιστικά δεδομένα του A. Pliateris-Anonimas είναι τα πρώτα τόσο λεπτομερή δεδομένα που περιγράφουν τη γλωσσική κατάσταση στη μεθόριο Λιθουανών και Λευκορώσων. Γι’ αυτό, παρά ορισμένες αδυναμίες που έχουμε επισημάνει, έχουν μεγάλη αξία τόσο από εδαφική όσο και από στατιστική άποψη για τη μελέτη της γλωσσικής μεταβολής στην περιγραφόμενη περιοχή. 20 Πληθυσμός, γλωσσική σύνθεση των επαρχιών της κυβερνείας Vilnius και των λιθουανικών δήμων το 1890 (σύμφωνα με τον Anoringas) δήμοι | συνολικός πληθυσμός | λιθουανική γλώσσα | πολωνική γλώσσα | λευκορωσική γλώσσα | ρωσική γλώσσα | εβραϊκή γλώσσα | άλλη γλώσσα | 1.Gervoniai | 8303 | 7121 | 294 | — | 276 | 612 | — | 2.Širvintos% | 100,0 | 85,8 | 3,5 | — | 3,3 | 7,4 | 59 | 3.Musninkai% | 1316 | 8491 | 2179 | — | 363 | 1514 | 0,4 | 4.Molėtai% | 100,0 | 64,1 | 20,7 | — | 2,8 | 11,5 | — | 5.Giedraičiai% | 6423 | 6199 | 24 | — | 78 | 122 | — | 6.Maišiagala% | 100,0 | 96,5 | 0,4 | — | 1,2 | 1,9 | — | 7.Paberžė% | 12687 | 9782? | 800? | — | 600? | 1500? | — | 8.Nemenčinė% | 100,0 | 77,2 | 6,3 | — | 4,7 | 11,8 | — | 9.Joniškis% | 10605 | 7033 | 2727 | — | 197 | 648 | — | 10.Šalčininkai% | 100,0 | 66,3 | 25,7 | — | 1,9 | 6,1 | — | 11.Varnionys% | 785 | 2207 | 383 | 5038 | 32 | 225 | — | 100,0 | 28,0 | 4,9 | 63,9 | 0,4 | 2,8 | — | 6060 | 2645 | 2377 | 283 | 150 | 605 | — | 100,0 | 43,6 | 39,2 | 4,7 | 2,5 | 10,0 | — | 8759 | 1284? | 6477? | — | 263? | 728? | 77? | 100,0 | 14,7 | 73,9 | — | 3,0 | 8,3 | 0,1 | 6245 | 5078 | 787 | — | 100 | 280 | — | 100,0 | 81,3 | 12,6 | — | 1,6 | 4,5 | — | 5761 | 489 | 427 | 4292 | 88 | 465 | — | 100,0 | 8,5 | 7,4 | 74,5 | 1,5 | 8,1 | 2 | 16269 | 3470 | 165 | 11208 | 36 | 1388 | — | 100,0 | 21,3 | 1,0 | 68,9 | 0,2 | 8,6 | 0,0 21 T2-18. Δήμοι Slavskis | Σύνολο:% | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 1. Lovė | 9995 | 8758 | 230 | — | 295 | 712 | — | 2. Nedingė | 5017 | 4112 | 693 | 10 | 11 | 191 | — | 3. Butrimonys | 12195 | 8837 | 1266 | 625 | 72 | 1359 | 36 | 4. Onuškis | 5429 | 4649 | 10,4 | 5,1 | 0,6 | 11,1 | 0,3 | 5. Aukštadvaris | 6095 | 5374 | 77 | — | 102 | 514 | 28 | 6. Merkinė | 10560 | 8624 | — | — | 48 | 1888 | 0,4 | 7. Varėna | 7678 | 6606 | 46 | — | 53 | 972 | 1 | 8. Jiezo | 14808 | 13108 | 219 | — | — | 1475 | 0,0 | 9. Žiežmariai | 2587 | 1457 | 207 | 2 | 187 | 720 | 14 | 10. Žasliai | 14115 | 9569 | 1252 | 842 | 260 | 2192 | 0,6 | 11. Kruonis | 9235 | 7650 | 638 | 6,2 | 1,8 | 15,5 | — | 12. Vievis | 6669 | 1303 | 157 | 4825 | 318 | 373 | 6 | 13. Semeliškės | 7733 | 4262 | 499 | 72,3 | 4,8 | 4,0 | 0,1 | 14. Valkininkai | 7028 | 6615 | 6,5 | 25,8 | 7,3 | 413 | — 22 1. Mielagėnai% 2. Linkmenys% 3. Daugėliškis% 4. Zabališkė% 5. Kuktiškės% 6. Tverečius% 7. Švenčionys% 8. Mikalavas% 9. Kamojys% 10. Adutiškis% 11-12. Δήμοι Slaviškiai% 1 2 3 4 5 6 7 100,0 8033 100,0 7195 100,0 134372 100,0 628? 7,8 — — 92176 68,6 94,1 628? 7,8 — — 2575? 32,0 231 3,2 7790 6,0 — 4716? 58,7 6381 83,7 20157 15,0 — 8 0,1 502 7,0 2600 1,9 5,9 61 0,8 55 0,8 13338 8,4 45 0,6 26 0,3 171 0,1 5249 100,0 7687 100,0 10675 100,0 6924 100,0 5543 100,0 6578 100,0 8152 100,0 6021 100,0 5548 100,0 9283 100,0 67980 100,0 3895 74,2 7076 92,0 918 85,4 5561 80,3 4854 87,6 6999 92,8 6276 77,0 4400 73,1 954 17,2 8692 93,6 51* 31 0,6 43 0,6 159 1,5 669 9,7 294 5,3 10 0,1 21 0,2 68 1,1 530 9,5 223 4,0 — — 1511 2,4 520 9,9 — — 10 0,1 — — — 10 0,1 941 11,5 1267 21,0 3716 67,1 67 1,0 2,4 63006 49,9 564 10,8 5 0,1 694 6,5 448 6,5 94 1,7 330 5,0 521 6,4 233 3,9 206 3,7 318 3,4 1267 3,4 4680 3,4 169 3,2 563 7,3 671 6,3 246 3,5 293 5,3 123 1,9 388 4,8 43 0,7 117 2,0 50 0,6 2144 3,4 70 1,3 — 123 0,2 — 8 0,1 6 0,1 5 0,1 10 0,2 — 1 0,1 0,0 — 1 154 0,1 * Στον δήμο Lentpjo. 23 1 | Τ. Ντιεβενίσκιου | 8487 | 7108 | 90 | 94 | T195 | — | 8% | 100,0 | 83,8 | 1,1 | 1,1 | 14,1 | — | — 2. Σεντλίσκο | 4669 | 2570 | 2099 | — | — | — | —% | 100,0 | 55,0 | 45,0 | — | — | — | — 3. Γιουροτίσκιου | 5264 | 312 | 4783 | 4 | 161 | — | —% | 100,0 | 5,9 | 90,9 | 0,1 | 3,0 | — | — 4. Λουγκαμένου | 9423 | 2298 | 7125 | 0,1 | — | — | 1% | 100,0 | 24,4 | 75,6 | — | — | — | — 5. Μπόκστο | 5483 | 959 | 4168 | — | 356 | — | —% | 100,0 | 17,5 | 76,0 | — | 6,5 | — | — 6. Σαλού | 5708 | 601 | 5107 | — | — | — | —% | 100,0 | 10,5 | 89,5 | — | — | — | — 7-23. Σλαβίσκιου βαλστισίαι | 108846 | — | 93842 | 156 | 12727 | — | 164 Περιφέρεια Ασμένου | 147860 | 13848 | 2145 | 117026 | 254 | 4439 | 168% | 100,0 | 9,4 | 1,4 | 79,1 | 0,2 | 9,8 | 0,1 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 1. Αλεξαντράβο | 4982 | 4982 | 4982 | — | — | — | —% | 100,0 | 100,0 | 100,0 | — | — | — | — 2. Κανιάβος | 5427 | 1774 | 653 | — | — | — | —% | 100,0 | 88,4 | 12,0 | — | — | — | — 3. Ροντούνιας | 6330 | 4490 | 1652 | — | — | 188 | —% | 100,0 | 70,9 | 26,1 | — | — | 3,0 | — 4. Εϊσιškiu | 7774 | 1322 | 5214 | 20 | 1218 | — | —% | 100,0 | 17,0 | 67,1 | 0,2 | 15,7 | — | — 5. Ζιρμούνου | 6804 | 985 | 5483 | 8 | 324 | 4 | — Περιφέρεια Λίντα 24 25 2 lentelė Pietrytinių Lietuvos rajonų etnolingvistinė gyventojų sudėtis 1890m. (pagal kalbą) ir 1989m. (pagal tautybę) procentais σε ποσοστά Λιθουανοί | Ρώσοι | Πολωνοί | Λευκορώσοι | Εβραίοι | Άλλοι Περιοχή Βίλνιους 1890 1989 | 11 20,8 | 1 9,1 | 16 63,5 | 67 4,7 | 5 0,1 | 0 1,8 Περιοχή Σαλτσινίνκαι 1890 1989 | 34 9,4 | 1 5,8 | 2 79,6 | 51 3,8 | 12 0,0 | 0 1,4 Περιοχή Τρακάι 1890 (χωρίς την πόλη Τρακάι) 1989 | 38 57,6 | 4 11,9 | 6 23,8 | 49 4,1 | 3 0,1 | 0 2,5 Περιοχή Σβεντσιόνις 1890 (χωρίς την πόλη Σβεντσιόνις) 1989 | 72 47,4 | 4 16,2 | 2 28,8 | 19 5,5 | 3 0,1 | 0 2,0 26 Η 100ήth επέτειος της εθνογλωσσικής στατιστικής του Α. Πλιάτερι για την επαρχία του Βίλνιους Περίληψη Το άρθρο παρουσιάζει, αναλύει και συγκρίνει τα δεδομένα για την εθνογλωσσική δομή των Ανατολικών Λιθουανών του 19ου αιώνα. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν από τον A. Pliateris το 1890 και δημοσιεύθηκαν από τον Anonimas το 1898. Το υλικό για σύγκριση αντλήθηκε από τον Τύπο που εκδόθηκε μετά την κατάργηση της απαγόρευσης του Τύπου στη Λιθουανία και από τα δεδομένα της απογραφής του πληθυσμού που πραγματοποιήθηκε το 1989. Συμπεραίνεται ότι το υλικό του Anonimas είναι αρκετά αξιόπιστο. Ωστόσο, το κύριο μειονέκτημά του είναι ότι ο Anonimas επέλεξε από το ερωτηματολόγιο του A. Pliateris μόνο μία από τις διάφορες γλώσσες που μιλούσαν σε ορισμένα χωριά. 27