A. Pliaterio Vilniaus gubernijos etnolingvistinei statistikai – 100 metų

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS بيتراس غاوتشاس مرور 100 عام على الإحصاء الإثنو-لغوي لغوبرنية فيلنيوس الذي أعده أ. بلياتير تكتسب بيانات الاستبيان لعام 1890 التي جمعها آدم بلياتير، كونت ورئيس نبلاء غوبرنية فيلنيوس، ولخّصها ونشرها في الصحافة شخصٌ أطلق على نفسه اسم أنونيم (حالة مثيرة للاهتمام — إذ لم يرغب كاتب المقال في نشر اسم عائلته)1 أهمية كبيرة لدراسة التركيبة الإثنو-لغوية لسكان شرق ليتوانيا في أواخر القرن التاسع عشر. وأعدّ عالم اللغة البولندي يان روزفادوفسكي، استنادًا إلى هذه البيانات، خريطة لانتشار اللغة الليتوانية في غوبرنية فيلنيوس2. ولاحقًا، مستندًا إلى البيانات المذكورة وغيرها من بيانات أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أعدّ ي. روزفادوفسكي خريطةً لكامل نطاق استخدام اللغة الليتوانية، محددًا في بعض المواضع أيضًا المناطق التي يتحدث سكانها لغات مختلطة3. تتميز بيانات أنونيم بقيمتها لأنها مفصلة إلى حد كبير — إذ نُشرت بحسب كل قرية على حدة. ومن ثم تتاح إمكانية مقارنتها بمصادر أخرى من الناحيتين الإحصائية والإقليمية: ببيانات باحثين سابقين ولاحقين، ومعلومات الصحافة الليتوانية التي استعادت صدورها، وغيرها. غير أن أنونيم قدّم بيانات البلدات أو المقاطعات الإدارية ذات الطابع السلافي الخالص مجمّعةً بحسب هذه الوحدات الإدارية. جمع أ. بلياتير من رؤساء البلدات بيانات عن كل قرية (ولم يدرس المدن) وفق برنامج تضمن أسئلة عن قومية السكان ولغة المنزل. ولأن القومية واللغة لم تتطابقا في الإجابات كثيرًا (مثلًا، القومية ليتوانية، بينما لغة المنزل بيلاروسية أو بولندية، وما إلى ذلك)، اختار أنونيم اللغة معيارًا للانتماء الإثني. ويتضح أيضًا من المقال المذكور أن بيانات أ. بلياتير تضمنت معلومات تفيد بأن سكان قرى بعينها، بل وحتى مقاطعات إدارية كاملة، كانوا يتحدثون لغتين أو ثلاثًا. وانتقى أنونيم من بينها لغة واحدة رأى أنها السائدة. وهناك حالات أغفلت فيها بيانات أ. بلياتير معلومات عن لغة السكان، وأحيانًا عن بعض المستوطنات أيضًا. وفي الحالة الأولى، يستعين أنونيم بمعلومات من مصادر إضافية لتحديد اللغة؛ أما في الحالة الثانية فيكتفي 1 Anonim. Obszar języka litewskiego w gub. Wileńskiej // Materiały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne. Kraków, 1898. S. 3-72. 2 Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego w gubernii Wileńskiej // Materyały i prace komisyi językowej Akademii umiejętności w Krakowie. Kraków, 1904. T. 1. 3 Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Warszawa-Lublin-Łódź-Kraków, 1914. 14 ملاحظة بشأن عدد السكان الذين أُغفلوا. وتجدر الإشارة إلى أن مقالة المجهول نفسه تتضمن، عند كتابة أسماء الأماكن وكذلك عند ذكر أعداد السكان، ولا سيما في الجداول، أخطاءً، يُرجَّح أنها أخطاء مطبعية. نرى أن المجهول تصرّف على نحو غير سليم حين اختار لغة واحدة في ظروف التحول اللغوي ولم يضف أي إشارة إلى استعمال اللغات الأخرى، لأنه لم يقدّم معلومات عن مدى انتشار ثنائية اللغة بين السكان، أي إنه لم يستفد من كامل المعلومات التي جمعها أ. بليتيريس. وإضافة إلى ذلك، ربما أسهمت النزعة الذاتية إلى حدّ كبير في اختيار اللغة السائدة. اختار المجهول اللغة السائدة لدى السكان ثنائيي اللغة وثلاثييها بطرائق مختلفة. وعند مقارنة بياناته بمصادر أخرى (معلومات الصحافة الليتوانية المستعادة في مطلع القرن العشرين، وبيانات أبحاث اللغويين في فترة ما بعد الحرب، وغيرها)، يتضح أنه صنّف غالبية متحدثي الليتوانية والبيلاروسية، ولا سيما متحدثي الليتوانية والبولندية، ضمن الناطقين بالبيلاروسية أو البولندية. ولذلك لم يذكر في كثير من البلدات، ولا سيما القريبة من مدينة فيلنيوس أو الواقعة عند تخوم الإقليم الإثني البيلاروسي (أي حيث بدأت عملية التحول اللغوي في وقت أبكر وبلغت مدى أبعد)، أي متحدثين بالليتوانية إطلاقاً (ريشيه، ورودامينا، وميتشكوناي، وبستريتسا، وكيميليشكيه، ولينتوبيس، وتراكي، وغراوزيشكيه، وفيا وغيرها)، أو ذكر عدداً قليلاً منهم (مثل مايشياغالا، ونيمينتشينيه، وفارنيونيس، وشالتشينينكاي، وتاربوبيوس، وكاموجيس وغيرها). وتجدر الإشارة إلى أن أشخاصاً يتحدثون الليتوانية ظلوا موجودين حتى بعد الحرب العالمية الثانية في أماكن أدرجها المجهول ضمن المناطق البيلاروسية (مثلاً، في بعض المناطق التابعة لبلديات شالتشينينكاي وفارينافا الحالية وغيرها). وثمة حالات معاكسة أيضاً. ففي بلدية أوكشتادفاريس مثلاً، حيث كان انتشار اللغة البولندية قد بدأ آنذاك، صُنّف جميع السكان تقريباً ناطقين بالليتوانية. غالباً ما صنّف المجهول سكان قرية واحدة بأكملهم، وكثيراً ما صنّف سكان المقاطعة الإدارية بأكملها، على أنهم يتحدثون اللغة نفسها. والقرى المختلطة قليلة العدد. ويكثر وجود مثل هذه القرى في عمق الإقليم الإثني الليتواني، حيث ذُكر متحدثون بالبولندية إلى جانب متحدثي الليتوانية (في بلديات بابيرجيه، وغيدرايتشاي، وشيرفينتوس، وزاسلياي، وبوتريمونيس وغيرها). وهذا يدل على أن مؤلف المقالة سعى إلى حصر الناطقين بالبولندية بمزيد من الدقة، وأولاهم اهتماماً أكبر. وبين بلديات التخوم الإثنية اللغوية الليتوانية-البيلاروسية، تشكل بلدية بابيرجيه استثناءً إلى حد ما؛ ففي جميع قراها تقريباً (حتى أصغرها) ذُكر متحدثون بالليتوانية وبالبولندية. وعليه، لا بد من اعتبار البيانات الإحصائية للمجهول (وكذلك الخرائط التي أعدها ي. روزفادوفسكي استناداً إليها) تقريبية. وقد أشار ي. روزفادوفسكي نفسه إلى أن "الارتباك في المفاهيم الإثنية والسياسية والدينية واللغوية، وكذلك في الوعي الذاتي الإثني، كثيراً ما يكون كبيراً إلى حد يصعب معه التعامل معه، حتى مع أفضل النوايا وأعلى درجات الكفاءة، في ليتوانيا وبيلاروسيا. ولذلك فإن الإحصاءات الإدارية أو السياسية أو الكنسية أو أي إحصاءات رسمية أخرى ليست موثوقة تماماً"4. كم بلغ عدد ثنائيي اللغة في محافظة فيلنيوس (المتحدثين بالليتوانية والبيلاروسية 4 Rozwadowski J. Mapa językowego obszaru litewskiego // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Warszawa-Lublin-Łódź-Kraków, 1914. S. 338. 15 أو بالليتوانية والبولندية)، ويساعدنا جزئياً على تحديد عدد السكان الذين صنّفهم المجهول ناطقين بالبيلاروسية (أو البولندية)، ما جمعه كهنة ليتوانيون في الأبرشيات في مطلع القرن العشرين من بيانات عن استعمال اللغة الليتوانية. وقد جُمعت هذه البيانات لعام 19105 من خمس مقاطعات في محافظة فيلنيوس (باستثناء مقاطعتي فيلييكا وديسنا البيلاروسيتين). وعثر الكهنة الليتوانيون في تلك المقاطعات الخمس (باستثناء مدينة فيلنيوس) على ما يقرب من مئة ألف شخص إضافي يتحدثون الليتوانية مقارنةً بالمجهول، كما أن نسبة متحدثي الليتوانية بين السكان الكاثوليك من أصل ليتواني كانت أعلى بنحو عشر نقاط مقارنةً ببيانات المجهول (46 و36٪ على التوالي). والفاصل الزمني بين عامي جمع البيانات كبير، إذ يبلغ 20 عاماً؛ لذلك نتج جزء من هذا الفرق عن زيادة عدد السكان. ومن ناحية أخرى، ينبغي أن نتذكر أن المنطقة شهدت تحولاً لغوياً سريعاً للغاية على مدى هذين العقدين. ويمكن الافتراض أن عدد الناطقين بالليتوانية عام 1890 كان أكبر منه عام 1910. وعليه، فمن المرجح أنه في الفترة موضع الوصف كان نحو مئة ألف، أو ما يقرب من 30٪، من متحدثي الليتوانية في مقاطعات محافظة فيلنيوس الخمس ثنائيي اللغة (والأدق أنهم كانوا ليتوانيين على عتبة فقدان هويتهم القومية)، وقد صنّفهم المجهول ناطقين بالبيلاروسية أو البولندية. ولا بد أن العدد الإجمالي لليتوانيين ثنائيي اللغة كان أكبر من ذلك، لأن بعضهم صُنّف أيضاً ضمن الناطقين بالليتوانية. ترد في بعض مواضع المقالة إشارات إلى أن غالبية سكان إحدى البلديات أو الأخرى (مثل تاربوبيوس) الذين يتحدثون البيلاروسية قد سُجّلوا في استبيانات أ. بليتيريس على أنهم من القومية الليتوانية. وهذا يعني أن سكان منطقة فيلنيوس الذين غيّروا لغتهم في أواخر القرن التاسع عشر ظلوا يعتبرون أنفسهم ليتوانيين (أو أن القائمين بالتعداد كانوا يعدّونهم كذلك). وهذه حقيقة مهمة. وهكذا، لم يكن تغير اللغة آنذاك قد غيّر بعد وعيهم الذاتي الإثني الليتواني. ثم أخذوا يعدّون أنفسهم «توتييشاي» (أي أبناء هذه البلاد، أو أهلها المحليين). وفي مطلع القرن العشرين، ولا سيما خلال سنوات الاحتلال البولندي، وتحت تأثير الكهنة والسلطات البولندية المتزايد، أصبحوا بولنديين يتحدثون البيلاروسية. تُظهر بيانات أ. بليتيريس أن البيلاروسية كانت اللغة السلافية المهيمنة بوضوح، في حين كان عدد الناطقين بالبولندية قليلاً جداً. وتجدر الإشارة إلى أن بيانات تعداد السكان لعام 1897 سجّلت نسبة مماثلة بين البيلاروسيين والبولنديين. تُظهر بيانات المجهول أن الليتوانية كانت اللغة السائدة في شمال غرب مقاطعة فيلنيوس، في بلديات غيلفوناي وموسنينكاي وشيرفينتوس وغيدرايتشاي ويونيشكيس الواقعة على امتداد حدود محافظة كاوناس؛ أما في خمس بلديات—مايشياغالا، وبابيرجيه، ونيمينتشينيه، وشالتشينينكاي، وفارنيونيس—فكان عدد الناطقين بالليتوانية أقل بكثير (انظر الجدول 1). وتُظهر بيانات باحثين لاحقين أن هذه البلديات الخمس، وكذلك بلدية بستريتسا جزئياً، كانت ثنائية اللغة بدرجات متفاوتة. ولم يحدد المجهول الانتماء الإثني اللغوي للسكان ثنائيي اللغة في هذه البلديات بطريقة متسقة. فقد صنّف غالبية سكان بلدية مايشياغالا ضمن الناطقين بالبيلاروسية. وتجدر الإشارة إلى أنه في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، كما تُظهر استنتاجات الدراسات اللاحقة، كانت هذه البلدية، وجزئياً أيضاً 5 Gintautas J. Vilniaus gubern. lietuviai // “Švyturys”: Metraštis-almanachas 1912 m. V., 1910. P. 199. 16 في مقاطعة ريشِه، بدأت اللغة البولندية تنتشر بين الشباب في القرى الناطقة بالبيلاروسية (باللغة «العادية»)، وغالبًا ما كان سكانها ثنائيي اللغة. ولم يُشر إلى القرى الناطقة بالليتوانية إلا في الناحيتين الإداريتين بارسكوناي وزابيلينه الواقعتين في الجزء الشمالي، وفي الجزء الغربي من الناحية الإدارية غييسيشكيس. ووفقًا لبيانات الدراسات اللاحقة، كانت اللغة الليتوانية هي السائدة في هذا الجزء من المقاطعة، بينما لم تكن تُستعمل في جنوبها (حول سوديرفه) إلا في بعض المواضع. وفي مقاطعة مايشياغالا كلها، شكّل الناطقون بالليتوانية، بحسب أنونيموس، 28% من مجموع السكان (ولا شك أن هذه النسبة مستندة إلى بيانات منقوصة). في مقاطعة بابيرجه، حيث انتشرت اللغة البولندية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر من دون وساطة اللغة «العادية»، أشار أنونيموس إلى وجود ناطقين بالليتوانية وبالبولندية في جميع القرى تقريبًا. وكلما اتجهنا شمالًا (أي ابتعدنا عن فيلنيوس)، ازداد عدد الناطقين بالليتوانية. وشكّل الناطقون بالليتوانية 44% من سكان المقاطعة كلها. أُدرج سكان الجزء الجنوبي من مقاطعة نيمينتشينه (حيث انتشرت اللغة البولندية أيضًا بين الفلاحين الليتوانيين)—أي الناحية الإدارية باكريزه، وكذلك الجزأين الجنوبيين من ناحيتي نيمينتشينه وبودجوني—ضمن الناطقين بالبولندية (وهو أمر منطقي، إذ بدأت عملية التحول اللغوي من الجنوب، أي من فيلنيوس). وأُدرج سكان الجزء الأوسط—في شمال ناحيتي نيمينتشينه وبودجوني المذكورتين—ضمن الناطقين بالليتوانية، أما سكان الجزء الشمالي، في الناحية الإدارية تروشكُوناي، حيث لم تكن اللغة البولندية قد بدأت بالظهور إلا لتوّها، فأُدرجوا هم أيضًا ضمن الناطقين بالبولندية. صنّف أنونيموس وروزفادوفسكي مقاطعات شالتشينينكاي وبستريتسا وفارنيونيس، حيث ظلّت اللغة الليتوانية مستعملة جزئيًا إلى جانب البيلاروسية (ولا سيما بين أفراد الجيل الأكبر سنًا، ولكن لم يعد ذلك في جميع القرى)، على أنها في معظمها ناطقة بالبيلاروسية. ولم يشر أنونيموس إلى ناطقين بالليتوانية إلا بين سكان الجزء الغربي من مقاطعة شالتشينينكاي، الواقع غرب خط سكة حديد فيلنيوس–ليدا والمجاور للمناطق الليتوانية في شمال مقاطعة ليدا (الناحية الإدارية كارالينوس)، وكذلك بين سكان الجزء الشرقي من مقاطعة فارنيونيس، الواقع في المجرى الأدنى لنهر أشمينا (نواحي غيرفيتشاي وغالتشوناي وريمدجيوناي الإدارية). أما مقاطعة بستريتسا، شأنها شأن جميع المقاطعات الأخرى، فقد صنّفها بالكامل ضمن المناطق الناطقة بالبيلاروسية وحدها. تُظهر البيانات التي أوردها أنونيموس أن عملية الاستقطاب كانت قد بدأت بالفعل في المقاطعات التي ظلت اللغة الليتوانية سائدة فيها: في الجزء الأوسط من مقاطعة شيرفينتوس، حول بلدة شيرفينتوس نفسها (إذ أدرج أنونيموس سكان ناحيتي شيرفينتوس وباشيرفينتشيو الإداريتين ضمن الناطقين بالبولندية)؛ وفي الجزء الجنوبي من مقاطعة غيدرايتشاي (قرى نواحي أكمنوس ومارتينيشكاي ودوبينغاي الإدارية وبعض النواحي الأخرى، وكذلك قرى مقاطعة بابيرجه المجاورة، وُصفت بأنها مختلطة)؛ وإلى حد ما في الجنوب الشرقي من مقاطعة يونيشكيس. في مقاطعة تراكاي، كان الناطقون بالليتوانية، بحسب أنونيموس، يعيشون في أربع عشرة مقاطعة من أصل 17؛ وشكّلوا أقلية في اثنتين منها (فييفيو وتاربوبيو). ولم يُذكر وجود ليتوانيين في مقاطعة تراكاي. ووفقًا للبيانات التي جمعها أ. بلياتيريس، لم تُحدَّد اللغات المستعملة في مقاطعة تاربوبيو إلا بحسب النواحي الإدارية، من دون ذكر أعداد المتحدثين بكل لغة على حدة. وأُشير إلى أن جميع سكان المقاطعة تقريبًا من القومية الليتوانية. غير أن اللغة الليتوانية، إلى جانب 17 البيلاروسية (التي أُشير إليها بوصفها اللغة السائدة) والبولندية جزئيًا، لم تكن مستعملة إلا في النواحي الإدارية الجنوبية—تاربوبيو وتورنينو ورودنينكاي. لم يشر أنونيموس إلى سكان ناطقين بالليتوانية إلا في الجزء الغربي والجنوبي من مقاطعة فييفيو—في نواحي أبروميشكيس ويارماليشكيس، وجزئيًا ألكسندريشكيس الإدارية—لكن القرى الناطقة بالليتوانية هناك وُصفت أيضًا بأنها مختلطة، إذ ضمت سكانًا ناطقين بالبيلاروسية (وتُظهر المصادر اللاحقة أن تحول الليتوانيين إلى البيلاروسية غرب بحيرة فييفيو في أواخر القرن التاسع عشر انتقل تدريجيًا إلى التحول إلى البولندية). غير أن الليتوانية كانت تُستعمل في الواقع في الحياة اليومية لا في الجزء الأوسط فحسب، بل أيضًا في الجزء الشرقي من هذه المقاطعة، وفي بعض المواضع في مقاطعة تراكاي كذلك. واستنادًا إلى تقرير القس س. ستاكيله لعام 1905، ظل معظم سكان المناطق المحيطة بفييفيو، التي أدرجها أنونيموس ضمن نطاق اللغة البيلاروسية، يتحدثون الليتوانية آنذاك. أدرج أنونيموس أيضًا الجزء الشرقي من مقاطعة سيميليشكس ضمن نطاق اللغة البيلاروسية، أي ناحيتي دوغيرديشكيس وباغدونونيس الإداريتين والجزء الشرقي من ناحية موستينيس الإدارية. لكن اللغة البيلاروسية لم تكن قد بدأت بالظهور هناك إلا آنذاك. وإضافة إلى ذلك، أخذت اللغة البولندية بدورها تحل محل البيلاروسية التي بدأت تنتشر في القرى الواقعة غرب دوغيرديشكيس وباغدونونيس. تُظهر بيانات أنونيموس أن اللغة البولندية كانت تُستعمل بالفعل في بعض مقاطعات الجزء الغربي من مقاطعة تراكاي. ولم يكن المتحدثون بها من سكان القصور والضيعات فحسب، بل شملوا في بعض الأماكن الفلاحين أيضًا، في مقاطعتي بوتريمونيس وزاسلياي؛ ووفقًا لمصادر أخرى، كان انتشارها واسعًا على نحو خاص في مقاطعة أوكشتادفاريس. ومع أن أنونيموس أحصى في عمله السكان الناطقين بالبولندية بعناية فائقة، فإنه أدرج جميع سكان هذه المقاطعة الأخيرة تقريبًا ضمن الناطقين بالليتوانية. من بين مقاطعات مقاطعة شفينتشيونيس البالغ عددها 21، كانت تسع مقاطعات شمالية وشمالية غربية ليتوانية خالصة تقريبًا: ميلاجيوناي ولينكمنيس وداغيليشْكيو وزابلاتيشكيس وكوكتشكيس وتفيريتشيوس وشفينتشيونيس (باستثناء ناحية سيمانيشكيس الإدارية التي استُبلر سكانها) وميكالافو (ميخاووف) وأدوتيشكيس. وكان هناك ناطقون بالليتوانية في الجزء الشمالي من مقاطعة كاموجاي (في ناحيتي كوفاليفتسه ويارزيف (يورافاس) الإداريتين). وإضافة إلى ذلك، تُظهر مصادر مختلفة من أوائل القرن العشرين أن الليتوانية، إلى جانب البيلاروسية، كانت مستعملة بصورة متداخلة إلى الجنوب والشرق من نطاق اللغة الليتوانية الذي حدده أنونيموس، ولا سيما حول كاموجيس ولينتوبيو وكليوشيونيس وكيميليشكس. لكنها كانت تتراجع بسرعة آنذاك، مفسحة المجال للغة البيلاروسية. ومن ناحية أخرى، يُعرف من مصادر أخرى أن بعض السكان عند أطراف نطاق اللغة الليتوانية الذي حدده أنونيموس كانوا قد تعلموا البيلاروسية بالفعل، ولا سيما في الجزء الليتواني من مقاطعة كاموجاي، وفي الجزأين الجنوبي والشرقي من مقاطعة أدوتيشكيس (في ناحية راكيتاي الإدارية الواقعة على الضفة الغربية لنهر ميديلا، وكذلك في ناحية يانكيشكيس الإدارية)، وفي بعض قرى الجزء الشرقي من مقاطعة شفينتشيونيس. تُظهر بيانات البعثات اللهجية أنه في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أخذت اللغة البولندية تتغلغل بالفعل في القرى التي استُبلر سكانها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر حول بابريده وبافوفيره وكاركاژيشكه وماغوناي (الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة شفينتشيونيس)، والتي أدرجها أنونيموس ضمن القرى الناطقة بالبيلاروسية. في الشمال الغربي من مقاطعة ليدا، حول إيششكيس وباباره (إيششكيس 18 أدرج أنونيم منطقة نوچيا الإدارية (الجزء الشرقي من ناحية كانيافا)، حيث انتشرت اللغة البيلاروسية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وكان كثير من السكان ثنائيي اللغة، ضمن نطاق اللغة البيلاروسية. وقد فصلت هذه المناطق التي أخذت تتسلفن كتلةً كبيرة من اللغة الليتوانية عن النطاق المتصل للغة الليتوانية. وكانت الكتلة الليتوانية آنذاك تضم: في مقاطعة ليدا، ناحيتي ألكساندرافو ورودونيا والجزء الشمالي من ناحية جيرموناي (منطقتي غورودينكوس وجزئيًا جيرموناي الإداريتين)؛ وفي مقاطعة أشمينا، ناحية ديفينيشكيس والنصف الشمالي من ناحية سيدليسكو (منطقتي أرمانيشكيس وباشيليس الإداريتين والجزء الشمالي من منطقة باليبنيتسا الإدارية)؛ وفي مقاطعة فيلنيوس، الجزء الغربي من ناحية شالتشينينكاي (منطقة كارالينوس الإدارية). لم تكن اللغة الليتوانية في هذه الكتلة الليتوانية اللغة الوحيدة في كثير من الأحيان؛ فقد بدأ انتشار البيلاروسية في بعض القرى. وقد أشار إلى ذلك أ. بلاتير نفسه، إذ وصف منطقة باشيليس الإدارية في ناحية سيدليسكو بقوله: "يتحدث المسنون الليتوانية، والشباب البيلاروسية". وفي ذلك الوقت، ظلت اللغة الليتوانية راسخةً على نحو خاص في شرق هذا النطاق الواسع للغة الليتوانية (حول ديفينيشكيس) وغربه (حول بيليسا ورودونيا). وفقًا لبيانات الدوريات وغيرها من المصادر، ظلت جزر لغوية ليتوانية، غالبًا ما كان سكانها ثنائيي اللغة، موجودة جنوب نطاق اللغة الليتوانية الموصوف، في نواحي أوزوباليو وفوسيليشكس وجيرموناي وغيرها. غير أن اللغة الليتوانية كانت تضمحل فيها أيضًا؛ إذ بقيت تلك الجزر في الجزء الجنوبي من مقاطعة ليدا، حول شتشوتشين وزولودكا. ولم يعد أنونيم يسجل الطابع الليتواني لهذه المناطق. في مقاطعة أشمينا، إلى جانب ناحيتي ديفينيشكيس وسيدليسكو المذكورتين، ظلت إلى الجنوب الشرقي جزيرة لازوناي الليتوانية (Lazduny) قائمة، ملاصقةً للحافة الغربية لغابة ناليبكي، على الضفة اليمنى للمجرى الأدنى لنهر بيرژوونا. وبحسب المعلومات التي أوردها أنونيم، شملت أجزاءً من ثلاث نواحٍ: لوغاموناي (Ługomowicze؛ في منطقتي لازوناي وغودينوني الإداريتين)، وبوكشتاس (في منطقتي غرابوفو وديرفاغيو الإداريتين)، ويوروتيشكيس (في منطقة تاكوريشكيو الإدارية). وكان نحو 3.6 آلاف شخص يتحدثون الليتوانية هنا. في هذه المقاطعة، كانت اللغة الليتوانية آنذاك قد أخذت تضمحل تمامًا ولم يعد أنونيم يسجلها في مناطق أخرى من شبه الجزيرة الليتوانية السابقة — حول فييا وتروبا وليبينيشكيس وغيرانايناي وسوباتنينكاي وغراوژيشكيس. إضافة إلى ذلك، أشار أنونيم إلى أن اللغة الليتوانية كانت سائدة في منطقة أژوباليو (Zabłocie) الإدارية الواقعة في الجزء الشمالي من مقاطعة أشمينا، حول سالوس، والمجاورة للمناطق الليتوانية المحيطة بجيرفيتشيس (حول يوكينتونيس). في مقاطعة ديسنا، لم يشر أنونيم إلى السكان الناطقين بالليتوانية إلا في ناحية بوغينو (منطقة داموشيو الإدارية)، المحاذية لمناطق أبسو التابعة لمحافظة كاوناس، وفي مقاطعة فيلييكا، في ناحية فيازينيه (منطقة لاتيجالوس الإدارية). أما الليتوانيون الذين لم ينسوا بعد لغة أسلافهم حول إكازنيه ويودژيوس (Jody) ودرويا، بل وحتى ديسنا وغيرها، فلم يذكرهم أنونيم. بحسب بيانات أ. بلاتير — قبل 100 عام. وبما أن أنونيم قدّمها في حالات كثيرة مفصلةً حسب كل قرية على حدة، فمن الممكن مقارنتها، ولو على نحو تقريبي، ببيانات آخر تعداد سكاني، أي تعداد عام 1989. وتُظهر هذه المقارنة التغيرات التي طرأت في المناطق الأكثر تعرضًا للتنصر القومي في جنوب شرق ليتوانيا 19 في المقاطعات خلال الأعوام التسعة والتسعين الماضية (انظر الجدول 2). ففي مقاطعة شفينتشونيس الحالية (باستثناء مدينة شفينتشونيس)، كان ما يقرب من 72٪ يتحدثون الليتوانية عام 1890، بينما لم يسجّل أنفسهم ليتوانيين عام 1989 سوى 47.4% من مجموع السكان. أي إن نسبة الليتوانيين انخفضت 25 نقطة مئوية. وانخفضت النسبة بالمقدار نفسه في مقاطعة شالتشينينكاي (من 34 إلى 9.4%). أما في مقاطعة فيلنيوس، حيث كانت اللغتان السلافيتان (البيلاروسية والبولندية) شائعتَي الاستخدام منذ أواخر القرن التاسع عشر، فقد ازدادت نسبة الليتوانيين (من 11 إلى 20.8%)، إذ استقر عدد كبير من الليتوانيين في ضواحي فيلنيوس بعد الحرب الأخيرة. وفي مقاطعة تراكاي، كانت نسبة المتحدثين بالليتوانية عام 1890 تقارب نظيرتها في مقاطعة شالتشينينكاي، أي نحو 38% (باستثناء مدينة تراكاي). وخلال الأعوام التسعة والتسعين الماضية، ارتفعت نسبة الليتوانيين إلى 57.6%؛ إذ استعادت المناطق الغربية من المقاطعة طابعها الليتواني بدرجة كبيرة، وكانت قد أُلحقت بليتوانيا المستقلة في سنوات ما بين الحربين، كما انتقل عدد كبير من الليتوانيين إلى مدن المقاطعة بعد الحرب. وفقًا لبيانات Anonimas، كان يعيش في الجزء من محافظة فيلنيوس الذي أُلحق ببيلاروسيا 25.8 ألف شخص يتحدثون الليتوانية (أي ثلاثة أمثال عدد الليتوانيين الذين يعيشون حاليًا في بيلاروسيا كلها، والبالغ 7.6 آلاف): 12.1 ألفًا في مقاطعة فاريناڤاس (أكثر من نصف السكان)، و5.5 آلاف في باستوفاي، و3.6 آلاف في فييا (في محيط لازونوس)، و3.5 آلاف في أسترافاس (في محيط غيرفيتشاي)، و0.6 ألف في سمورغونيس، و0.5 ألف في بريسلوجا (فضلًا عن وجود كثير من المتحدثين بالليتوانية في الجزء الغربي من هذه المقاطعة، الذي كان تابعًا آنذاك لمحافظة كاوناس)، و23 شخصًا في مقاطعة فيليكا (في محيط فيازينيس). تغيّرت العلاقة بين البيلاروسيين والبولنديين بدرجة أكبر من حيث الوعي الإثني. فبات جميع السكان تقريبًا في المناطق التي كانت تسود فيها اللغة البيلاروسية («البسيطة») في أواخر القرن التاسع عشر يسجّلون أنفسهم اليوم بولنديين. بل إنهم أخذوا يعدّون اللغة «البسيطة» لهجةً من لهجات البولندية؛ ففي تعدادات ما بعد الحرب، كانت البولندية تُسجّل لغةً أمًّا لسكان ليتوانيا المتحدثين بهذه اللغة. ولا يسجّل أنفسهم بيلاروسيين إلا عدد قليل من الناس، وهم الذين قدموا من بيلاروسيا بعد الحرب العالمية الثانية. وحتى هؤلاء لا يشملون إلا بعضهم: فكثير من الوافدين، ولا سيما من بيلاروسيا الغربية (الكاثوليكية)، يغيّرون انتماءهم القومي سريعًا، وغالبًا ما يسجّلون أنفسهم بولنديين في التعدادات. تُعدّ البيانات الإحصائية لـ A. Pliateris-Anonimas أول بيانات تفصيلية من نوعها تصف الوضع اللغوي على التخوم بين الليتوانية والبيلاروسية. لذلك، وعلى الرغم من أوجه القصور التي أشرنا إليها، فإنها ذات قيمة كبيرة من الناحيتين الإقليمية والإحصائية في دراسة التحول اللغوي في المنطقة الموصوفة. 20 التركيب اللغوي لسكان مقاطعات محافظة فيلنيوس والبلدات الإدارية الليتوانية فيها عام 1890 (وفقًا لـ Anoringas) البلدات الإدارية | مجموع السكان | اللغة الليتوانية | اللغة البولندية | اللغة البيلاروسية | اللغة الروسية | اللغة اليهودية | لغة أخرى | T.Gervonių | 8303 | 7121 | 294 | — | 276 | 612 | — | 2.Širvintų% | 100,0 | 85,8 | 3,5 | — | 3,3 | 7,4 | 59 | 3.Musninkų% | 1316 | 8491 | 2179 | — | 363 | 1514 | 0,4 | 4.Molėtų% | 100,0 | 64,1 | 20,7 | — | 2,8 | 11,5 | — | 5.Giedraičių% | 6423 | 6199 | 24 | — | 78 | 122 | — | 6.Maišiagalos% | 100,0 | 96,5 | 0,4 | — | 1,2 | 1,9 | — | 7.Paberžės% | 12687 | 9782? | 800? | — | 600? | 1500? | — | 8.Nemenčinės% | 100,0 | 77,2 | 6,3 | — | 4,7 | 11,8 | — | 9.Joniškio% | 10605 | 7033 | 2727 | — | 197 | 648 | — | 10.Šalčininkų% | 100,0 | 66,3 | 25,7 | — | 1,9 | 6,1 | — | 11.Varnionių% | 785 | 2207 | 383 | 5038 | 32 | 225 | — | 100,0 | 28,0 | 4,9 | 63,9 | 0,4 | 2,8 | — | 6060 | 2645 | 2377 | 283 | 150 | 605 | — | 100,0 | 43,6 | 39,2 | 4,7 | 2,5 | 10,0 | — | 8759 | 1284? | 6477? | — | 263? | 728? | 77? | 100,0 | 14,7 | 73,9 | — | 3,0 | 8,3 | 0,1 | 6245 | 5078 | 787 | — | 100 | 280 | — | 100,0 | 81,3 | 12,6 | — | 1,6 | 4,5 | — | 5761 | 489 | 427 | 4292 | 88 | 465 | — | 100,0 | 8,5 | 7,4 | 74,5 | 1,5 | 8,1 | 2 | 16269 | 3470 | 165 | 11208 | 36 | 1388 | — | 100,0 | 21,3 | 1,0 | 68,9 | 0,2 | 8,6 | 0,0 21 T2-18. بلدات سلافسكاي الإدارية | Ts المجموع:% | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 1. Lovės | 9995 | 8758 | 230 | — | 295 | 712 | — | 2. Nedingės | 5017 | 4112 | 693 | 10 | 11 | 191 | — | 3. Butrimonų | 12195 | 8837 | 1266 | 625 | 72 | 1359 | 36 | 4. Onuškio | 5429 | 4649 | 10,4 | 5,1 | 0,6 | 11,1 | 0,3 | 5. Aukštadvario | 6095 | 5374 | 77 | — | 102 | 514 | 28 | 6. Merkinės | 10560 | 8624 | — | — | 48 | 1888 | 0,4 | 7. Varėnos | 7678 | 6606 | 46 | — | 53 | 972 | 1 | 8. Jiezo | 14808 | 13108 | 219 | — | — | 1475 | 0,0 | 9. Žiežmarių | 2587 | 1457 | 207 | 2 | 187 | 720 | 14 | 10. Žaslių | 14115 | 9569 | 1252 | 842 | 260 | 2192 | 0,6 | 11. Kruonio | 9235 | 7650 | 638 | 6,2 | 1,8 | 15,5 | — | 12. Vievio | 6669 | 1303 | 157 | 4825 | 318 | 373 | 6 | 13. Semeliškių | 7733 | 4262 | 499 | 72,3 | 4,8 | 4,0 | 0,1 | 14. Valkininkų | 7028 | 6615 | 6,5 | 25,8 | 7,3 | 413 | — 22 1. Mielagėnų% 2. Linkmenų% 3. Daugėliškio% 4. Zabališkės% 5. Kuktiškių% 6. Tverečiaus% 7. Švenčionių% 8. Mikalavo% 9. Kamojų% 10. Adutiškio% 11-12. Slaviški vals.% 1 2 3 4 5 6 7 100,0 8033 100,0 7195 100,0 134372 100,0 628? 7,8 — — 92176 68,6 94,1 628? 7,8 — — 2575? 32,0 231 3,2 7790 6,0 — 4716? 58,7 6381 83,7 20157 15,0 — 8 0,1 502 7,0 2600 1,9 5,9 61 0,8 55 0,8 13338 8,4 45 0,6 26 0,3 171 0,1 5249 100,0 7687 100,0 10675 100,0 6924 100,0 5543 100,0 6578 100,0 8152 100,0 6021 100,0 5548 100,0 9283 100,0 67980 100,0 3895 74,2 7076 92,0 918 85,4 5561 80,3 4854 87,6 6999 92,8 6276 77,0 4400 73,1 954 17,2 8692 93,6 51* 31 0,6 43 0,6 159 1,5 669 9,7 294 5,3 10 0,1 21 0,2 68 1,1 530 9,5 223 4,0 — — 1511 2,4 520 9,9 — — 10 0,1 — — — 10 0,1 941 11,5 1267 21,0 3716 67,1 67 1,0 2,4 63006 49,9 564 10,8 5 0,1 694 6,5 448 6,5 94 1,7 330 5,0 521 6,4 233 3,9 206 3,7 318 3,4 1267 3,4 4680 3,4 169 3,2 563 7,3 671 6,3 246 3,5 293 5,3 123 1,9 388 4,8 43 0,7 117 2,0 50 0,6 2144 3,4 70 1,3 — 123 0,2 — 8 0,1 6 0,1 5 0,1 10 0,2 — 1 0,1 0,0 — 1 154 0,1 * في بلدة Lentpjo الإدارية. 23 1 | ت. دييفينيشكي | 8487 | 7108 | 90 | 94 | T195 | — | 8% | 100,0 | 83,8 | 1,1 | 1,1 | 14,1 | — | — 2. سيديسكو | 4669 | 2570 | 2099 | — | — | — | —% | 100,0 | 55,0 | 45,0 | — | — | — | — 3. جوروتيشكي | 5264 | 312 | 4783 | 4 | 161 | — | —% | 100,0 | 5,9 | 90,9 | 0,1 | 3,0 | — | — 4. لوغامينا | 9423 | 2298 | 7125 | 0,1 | — | — | 1% | 100,0 | 24,4 | 75,6 | — | — | — | — 5. بوختو | 5483 | 959 | 4168 | — | 356 | — | —% | 100,0 | 17,5 | 76,0 | — | 6,5 | — | — 6. سالو | 5708 | 601 | 5107 | — | — | — | —% | 100,0 | 10,5 | 89,5 | — | — | — | — 7-23. بلدات سلافيشكي | 108846 | — | 93842 | 156 | 12727 | — | 164 مقاطعة أشمينا | 147860 | 13848 | 2145 | 117026 | 254 | 4439 | 168% | 100,0 | 9,4 | 1,4 | 79,1 | 0,2 | 9,8 | 0,1 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 1. ألكسندرافو | 4982 | 4982 | 4982 | — | — | — | —% | 100,0 | 100,0 | 100,0 | — | — | — | — 2. كانيافا | 5427 | 1774 | 653 | — | — | — | —% | 100,0 | 88,4 | 12,0 | — | — | — | — 3. رودونيا | 6330 | 4490 | 1652 | — | — | 188 | —% | 100,0 | 70,9 | 26,1 | — | — | 3,0 | — 4. إيشيسكي | 7774 | 1322 | 5214 | 20 | 1218 | — | —% | 100,0 | 17,0 | 67,1 | 0,2 | 15,7 | — | — 5. زيرمونو | 6804 | 985 | 5483 | 8 | 324 | 4 | — مقاطعة ليدا 24 25 2 lentelė Pietrytinių Lietuvos rajonų etnolingvistinė gyventojų sudėtis 1890m. (pagal kalbą) ir 1989m. (pagal tautybę) procentais بالنسبة المئوية الليتوانيون | الروس | البولنديون | البيلاروسيون | اليهود | آخرون منطقة فيلنيوس 1890م. 1989م. | 11 20,8 | 1 9,1 | 16 63,5 | 67 4,7 | 5 0,1 | 0 1,8 منطقة شالتشينينكاي 1890م. 1989م. | 34 9,4 | 1 5,8 | 2 79,6 | 51 3,8 | 12 0,0 | 0 1,4 منطقة تراكاي 1890م. (باستثناء مدينة تراكاي) 1989م. | 38 57,6 | 4 11,9 | 6 23,8 | 49 4,1 | 3 0,1 | 0 2,5 منطقة شفينتشونيس 1890م. (باستثناء مدينة شفينتشونيس) 1989م. | 72 47,4 | 4 16,2 | 2 28,8 | 19 5,5 | 3 0,1 | 0 2,0 26 مئويةth إحصاءات أ. بليتيريس الإثنو-لغوية لمقاطعة فيلنيوس الملخص تعرض المقالة بيانات البنية الإثنو-لغوية لليتوانيين الشرقيين في القرن التاسع عشر، وتحللها وتقارن بينها. جمع أ. بلياتيريس هذه البيانات عام 1890، ونشرها أنونيمَس عام 1898. واستُقيت مواد المقارنة من الصحافة التي نُشرت بعد إلغاء حظر الصحافة في ليتوانيا، ومن بيانات التعداد السكاني الذي أُجري عام 1989. وتخلص المقالة إلى أن مواد أنونيمَس موثوقة إلى حد كبير. غير أن عيبها الرئيسي هو أن أنونيمَس اختار من استبيان أ. بلياتيريس لغة واحدة فقط من بين عدة لغات كان يتحدث بها سكان بعض القرى. 27