Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Kazys MORKŪNAS ÇEVRESEL AĞIZLAR HAKKINDA 1. 0. Litvanca’nın çevresel lehçelerinden (ya da konuşma ağızlarından) söz ederken, bu kavramın hangi lehçeler için kullanıldığını veya bunların diğer lehçelerden hangi özelliklere göre ayrıldığını bilmek gerekir. “Çevresel” sözcüğünün doğrudan anlamı, bunların merkezden en uzakta bulunan lehçeler sayılması gerektiğini düşündürür. Ancak “merkez” kavramı da her zaman tek bir anlam taşımaz. Çevresel lehçeler meselesi ele alınırken bu kavram coğrafi, idari ya da salt dilbilimsel açıdan anlaşılabilir. Gerçekten de ilk iki durumda, dil alanının bütünü içinde şu ya da bu biçimde belirlenen bir bölgeyi, o bölgede tarihsel olarak şekillenmiş dilsel durumu hesaba katmadan ele almak, dilbilimsel boyuttan tamamen kopmak mümkün değildir. 1. 1. Günümüz Lietuvos’unun coğrafi ve aynı zamanda etnografik merkezi Kėdainiai çevresi sayılabilir. Burada kullanılan lehçelerle birlikte bu bölge, günümüz Litvanca dil alanının yaklaşık orta kesimini de kapsar. XVI-XVII. yüzyıllarda Kėdainiai, Litvanya Büyük Dükalığı’nın en önemli kültür merkezlerinden biriydi. Yaklaşık 400 yıl önce Litvanya Büyük Dükalığı’nda yayımlanan ilk Litvanca yayınlar, Kėdainiai çevresinin lehçesine yakın, yazı dilinin sözde orta varyantıyla kaleme alınmıştı1. Bunlar, eski yazılı edebiyatın klasik külliyatına giren Mikalojus Daukša’nın (yaklaşık 1527-1613), Reform hareketi mensupları Merkelis Petkevičius’un (yaklaşık 1550-1608), Jokūbas Morkūnas’ın (Vilnius matbaacısı, yaklaşık 1550 - 1611’den sonra) ve başkalarının yayınlarıdır. Siyasi, ekonomik, kültürel ve dini koşullar değişince Kėdainiai ve yöresinin lehçesi Litvanya Büyük Dükalığı’ndaki ayrıcalıklı rolünü yitirdi; bazı çevreler de Polonizasyon dalgasından önemli ölçüde etkilendi. 1. 2. Tarihsel olarak şekillenmiş ikinci merkez, yüzyıllar boyunca Litvanya halkının siyaset, ekonomi, kültür, eğitim, bilim ve toplumsal yaşamın diğer alanlarındaki en önemli odağı olmuş ve olmaya devam eden Vilnius’tur. XVII. yüzyılda, doğu Aukštaitija lehçesinin temeli üzerinde oluşan Vilnius (doğu) yazı dili, o dönem ve genel olarak Litvanca yazılı edebiyatı açısından önemli yayınlarda kullanıldı. Bu yayınlar, Konstantinas Sirvydas’ın (yaklaşık 1579-1631), Jonas Jaknavičius’un (1598-1668) ve o bölgenin diğer temsilcilerinin hazırladığı, Vilnius piskoposluğuna yönelik eserlerdi. Z. Zinkevičius’un sözleriyle, "Litvanya devletinin ve Vilnius kentinin tarihsel koşulları farklı gelişmiş olsaydı, ekonomik ve kültürel bölge merkezinde ve devletin başkenti Vilnius’ta ortaya çıkan XVII. yüzyılın doğu yazı dili, kuşkusuz bütün Litvanya’nın ortak dili hâline gelebilirdi"2. 1 Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. 2 Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99. 4 Litvanya için son derece karmaşık ve elverişsiz koşullar nedeniyle, özellikle 1795’te Rus İmparatorluğu’na katılmasının ardından bu durum 120 yıldan fazla sürdü; Vilnius’un yakın çevresi yavaş yavaş Slavlaştı ve bu bölgelerde kullanılan Litvanca (yöresel konuşmalar) geriledi. Bu süreç XX. yüzyılda da esasen devam etti: iki savaş arası dönemde Vilnius bölgesinin Polonizasyonunu işgalci Polonya yönetimi yürüttü; II. Dünya Savaşı’ndan sonra ise Sovyet rejimi Slavlaştırma için elverişli koşullar yarattı. Vilnius çevresinin yakın ve biraz daha uzak bölgelerinde konuşulan Litvanca lehçeleri, günümüzde Litvanca lehçeler sistemi içinde özel bir rol oynamamaktadır. 1. 3. Dilbilimsel açıdan Litvanca lehçeler sistemindeki en önemli, yani merkezi konumun, bütün halkın ortak (edebî) dilinin temeli olan lehçeye genel olarak ve haklı biçimde verildiği söylenebilir. Günümüz ortak Litvanca dilinin temelini batı Aukštaitija’nın Kaunas yöresi lehçesi oluşturmuştur. İlk Litvanca yazı dili varyantlarından birinin temelini oluşturan bu lehçenin sonraki tarihsel koşulları, orta ve doğu Aukštaitija lehçelerinin ve bazı durumlarda Žemaitija lehçesinin temelleri üzerinde gelişen yazı dili varyantlarının koşullarından çok daha elverişliydi. Latince yazılmış ilk Litvanca gramerin (Grammatica Litvanica) yazarı Danielius Kleinas, 1653’te Königsberg’de yayımlanan eserinin "Okuyucuya selamlarla birlikte önsöz" bölümünde, Litvanca lehçelerinin çeşitliliğini kısaca gözden geçirdikten sonra, Prusya Litvanları için kendi lehçelerine diğerlerinden daha yakın olanların "Kaunas yöresinin sakinleri" olduğunu ve "en iyi ve en uygun olan Kaunaslıların lehçesini Prusya Dükalığı’nda örnek aldıklarını" isabetle belirtmiştir3. Çok daha sonra, başka bir "Litvanca Gramer"in yazarı Fridrichas Kuršaitis (1806-1884) de bu görüşü doğrulamış ve Nemunas’ın güneyinde, Kaunas ile Stalupėnai arasında konuşulan lehçeyi Litvanca yazı dili lehçesi olarak adlandırmıştır4. Günümüz ortak Litvanca dili, söz konusu batı Aukštaitija lehçesinin temeli üzerinde, XIX. yüzyılın ikinci yarısı ile XX. yüzyılın başlarında; ulusal, siyasi ve kültürel uyanış ve Litvanya halkının diğer bütünleşme süreçleri sırasında, okullara yönelik gramer kitaplarının ve Litvanca kullanımına ilişkin çeşitli eserlerin yayımlanmaya başlamasıyla kesin biçimini almıştır (bu süreçte, Litvanca yazı dilinin babası Jonas Jablonskis’in çalışmaları özellikle belirleyici olmuştur). Coğrafi açıdan, Kaunas yöresi lehçesinin bazı konuşma ağızları — bunlar arasında ortak dile en yakın olan Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis ve komşu çevrelerin ağızları — günümüzde Litvanca dil alanının uç noktalarından birinde, yani onun güneybatı sınırında yer almaktadır. Ancak çok da uzak olmayan bir geçmişte, II. Dünya Savaşı’na kadar, bu ağızların coğrafi konumu farklıydı: Litvanca konuşan eski yerleşik nüfus çok daha batıda ve güneybatıda bulunuyordu. Söz konusu ağızlar, yani çoğunlukla batı Aukštaitija lehçesinin devamını oluşturan Küçük Litvanya (Doğu Prusya) Litvancası ağızları (batıdaki, Klaipėda bölgesinin Žemaitija lehçesine yakın dar Kuršiai kıyı şeridi dışında5), o zamana kadar Litvanca dil alanının güneybatı ucunu kaplıyordu. 3 Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. 4 Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. 5 Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. 5 2. Farklı yerlerdeki Litvanca ağızlar karşılaştırıldığında, coğrafi olarak birbirlerinden ne kadar uzaklarsa, aralarındaki dil özelliklerinin sayısının da o kadar fazla olduğunu görmek kolaydır. Kauniškiai ağzından en uzakta olan ve en fazla farklılık gösterenler kuzey Žemaitija ağızlarıdır; Aukštaitija ağızları arasında ise doğu (özellikle kuzey kesimindeki) Aukštaitija ağızlarıdır. Bu son ağızlar, merkezi ağız olan Kauniškiai ağzına göre çevresel bir konumdadır; ancak Kauniškiai, bütün batı Aukštaitija ağızları gibi, hem coğrafi hem de dilbilimsel açıdan doğu Aukštaitija ağızları ile Žemaitija ağızları arasında bir geçiş bölgesi oluşturur. 3.0. Litvanca diyalektolojisinde, diğer ağızlardan çevresel olanlar ayırt edilirken başka özellikler de dikkate alınır. Bunlardan biri, Litvanca dilinin belirli ağızlarının başka dillerle (ve bu dillerin ağızlarıyla) doğrudan bağlantılarıdır (temaslarıdır). 3.1. Çevresel ağız kavramı belki de en sık, Litvanca dil alanının doğu ve güneydoğu kenarındaki ve günümüzde Vilnius çevresini de kapsayan ağızlara uygulanır. Bu kenar bölgedeki Litvanca ağızlar, Litvanya sınırları dışında, Belarus ve Polonya’da bulunanlar gibi, Slav dillerinden (Belarusça, Lehçe ve kimi yerlerde Rusça) çok güçlü biçimde etkilenmiştir. 3.2. Aynı ölçütlere göre, daha önce anılan Küçük Litvanya ağızları da başka bir çevresel ağız grubunu oluşturuyordu; bu ağızlar birkaç yüzyıl boyunca Almancanın (Doğu Prusya Alman ağızlarının) yoğun etkisine maruz kalmıştı. Bu Litvanca ağızlar birçok durumda, çeşitli Germanizmlerin başka Litvanca ağızlara da yayılmasına yardımcı olan birer aracı gibiydi. 3.3. Litvanya’nın kuzey kenarındaki ağızların komşu Letonca ağızlarla etkileşimi bu kadar güçlü değildir. Bu etkileşimin sonuçları, köken bakımından birbirine çok yakın olan iki dilin — Litvancanın ve Letoncunun — bazı ağız özelliklerinin ortak, yani eski dönemlerden kalma olabilmesi nedeniyle de her zaman açıkça görülmez. Litvancılar, Letonya topraklarında da bazı yerlerde yaşamaktadır (ya da yaşamıştır): Aknystė, Ciskoda, Daugavpils, Krāslava ve çevresinde. Dilleri (ağızları) Letoncadan çok daha fazla etkilenmiş ya da onunla tamamen asimile olmuştur6. 4. Litvancanın bütün çevresel ağızları arasında, doğu ve güneydoğu ağızları çeşitli açılardan en çok araştırılanlardır. Bunu, yayımlanan "Litvanca dilinin çevresel konuşma biçimleri üzerine araştırmaların bibliyografyası" (hazırlayan Ana Romančiuk)7 açıkça göstermektedir. Ancak bu bibliyografyada yalnızca günümüz Litvanya topraklarının dışında — Letonya’da, Belarus’ta, Polonya’da ve Küçük Litvanya’da (Doğu Prusya) — eskiden beri yaşayan (yaşamış olan) ya da daha yakın dönemlerde (XIX-XX. yüzyıllarda) bazı ülkelerde (Belarus’ta, Rusya’da, Amerika’da) koloniler hâlinde yerleşmiş (göç etmiş, sürgün edilmiş) Litvanyalıların diline (ağızlarına) ilişkin önemli araştırmalar yer almaktadır. Çevresel Litvanca ağızların yalnızca Litvanya sınırları dışındakiler olduğunu düşünenlerin (söz konusu bibliyografyanın hazırlayıcısından başkalarının da) bulunduğu düşünülebilir. Oysa günümüz Litvanya sınırları çoğunlukla birbirine çok yakın, hatta esasen aynı olan ve ayrıca benzer gelişim süreçlerinden geçmiş ağızları birbirinden ayırmaktadır; karşılaştırınız: Litvanya topraklarının doğu ve güneydoğu kenarındaki bölgeler ile Apso, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia ve Lazūnai (Belarus), Punsk ve Sejny (Polonya) çevresindeki Litvanca konuşma biçimleri. Bunların 6 Litvancanın (ağızlarının) günümüz Litvanya sınırlarının ötesindeki yayılışı (Küçük Litvanya’da, Letonya’da, Belarus’ta, Polonya’da) ve gerilemesi için bkz.: Garšva K. Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose // Kalbų ryšiai ir sąveikos (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (atıfta bulunulan kaynaklarla birlikte). 7 Kalbų ryšiai ir sąveikos. P. 215-230. Son birkaç yılda çevresel Litvanca ağızlar üzerine araştırmaların bibliyografyası bir ölçüde genişlemiştir. 6 Bu bağlantı, dil coğrafyası çalışmalarında açıkça görülmektedir8. Bu nedenle, Litvanya sınırının her iki yanında yer alan söz konusu kuşağın lehçeleri periferik lehçeler olarak adlandırılmalıdır. 5. Bazen, daha büyük lehçelerin merkezlerinden en uzak konumda bulunan ve bu lehçelerin başka birçok özelliğini taşıyan ağızları da periferik olarak adlandırılır; örneğin, Aukštaitija lehçesinin çok sayıda özelliğini barındıran Güney Samogitya (Raseiniai) lehçelerinin güneydoğu ağızları. Daha büyük lehçelerin (ya da alt lehçelerin) Litvanca konuşulan alanın ortasında bulunan bazı ağızları da periferik lehçelere (ya da ağızlara) özgü daha fazla özellik taşır: Slav dilleriyle (Lehçe, Rusça) güçlü etkileşim. Örneğin, Šiauliai lehçesi alanında Šėta ve Jonava çevresinin bazı ağızları; Kaunas lehçesi alanında ise Vandžiogala ve diğer çevrelerin ağızları. Bununla birlikte, bu Litvanca lehçeler (ya da ağızlar) çeşitli açılardan henüz yeterince incelenmemiştir. 6. Litvanca diyalektolojisinde başka terimler de sıkça kullanılır: sınır bölgesi lehçeleri (ya da ağızları), uç bölgelerin lehçeleri. Gerçekten de, ilk terim olan sınır bölgesi lehçeleri, her zaman neyin kastedildiğini açıkça belirtmez: günümüz Litvanya topraklarının uç bölgelerindeki lehçeler, Litvanya sınırlarının ötesinde başka ülkelerde bulunan en yakın lehçeler, eski etnik Litvanya topraklarının uç bölgelerindeki lehçeler ya da benzerleri. İkinci terim olan uç bölgelerin lehçeleri, idari, siyasi ya da başka sınırlarla daha az ilişkilidir ve birçok durumda periferik lehçeler teriminin eş anlamlısı olabilir. PERİFERİK LEHÇELER KAVRAMI ÜZERİNE Özet Batı Aukštaitija lehçesi (ya da Kaunas çevresinde ve kentte konuşulan Kaunas ağzı), Litvanca lehçeler sisteminde merkezi bir konuma sahiptir ve standart Litvancanın temelini oluşturur. Coğrafi olarak Kaunas ağzından uzakta bulunan ve dil bakımından ondan farklı olan lehçeler periferik bir konum işgal eder. Periferik lehçelerin ayırt edici özelliği, başka dillerle (ya da onların lehçeleriyle) doğrudan temas hâlinde olmalarıdır; örneğin, Litvanya'nın doğu ve güneydoğu sınırında Slav dilleriyle (Belarusça, Lehçe, Rusça), güneybatı sınırında Almancayla (II. Dünya Savaşı'na kadar), kuzey sınırında ise Letoncayla. Daha büyük lehçelerin merkezinden uzakta bulunan ve başka lehçelerden bazı özellikler taşıyan alt lehçeler de periferik olarak tanımlanabilir. Örneğin, Güney Samogitya (ya da Raseiniai) lehçelerinin güneydoğu alt lehçelerinde Aukštaitija lehçesine özgü birçok özellik vardır. Bu alt lehçeler başka dillerle (Lehçe, Rusça) etkileşim içindedir; örneğin, Kaunas lehçesinin konuşulduğu alanın sınırındaki Vandžiogala çevresinin alt lehçesi. Litvanca diyalektolojisinde aynı kavram farklı biçimlerde ifade edilebilir; örneğin, sınır bölgesi lehçeleri, uç bölgelerin lehçeleri. İkinci terim, siyasi, idari ve diğer sınırlarla en az ilişkilendirilen terimdir. Çoğu durumda ‘periferik lehçeler’ terimiyle eş anlamlıdır. 8 Karşılaştırınız: Lietuvių kalbos atlasas. Cilt 1. Leksika. V., 1977; Cilt 2. Fonetika. V., 1982; Cilt 3. Morfologija (basım aşamasında). 7