Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Kazys MORKŪNAS SULLA NOZIONE DIALETTI PERIFERICI 1. 0. Nel parlare dei dialetti periferici della lingua lituana (o, più precisamente, delle parlate), occorrerebbe sapere a quali dialetti si applica questa nozione oppure in base a quali caratteristiche essi si distinguono dagli altri dialetti. Il significato letterale della parola periferico, -a suggerirebbe di considerare tali i dialetti più lontani dal centro. Tuttavia, anche la nozione di centro non è sempre univoca. Nell’esaminare la questione dei dialetti periferici, la nozione può essere intesa da un punto di vista geografico, amministrativo o puramente linguistico. È vero che, nei primi due casi, non si può comunque prescindere dall’aspetto linguistico: non è possibile discutere una regione individuata in un modo o nell’altro all’interno dell’intero territorio linguistico senza considerare la situazione linguistica che vi si è storicamente sviluppata. 1. 1. Le zone intorno a Kėdainiai possono essere considerate il centro geografico e, al tempo stesso, etnografico dell’attuale Lituania. Con i dialetti che vi si parlano, esse occupano anche approssimativamente la parte centrale dell’odierno territorio della lingua lituana. Nei secoli XVI-XVII, Kėdainiai fu inoltre uno dei più importanti centri culturali del Granducato di Lituania. I primi stampati in lituano pubblicati nel Granducato quasi 400 anni fa furono redatti nella cosiddetta variante mediana della lingua scritta, vicina al dialetto della zona di Kėdainiai1. Si tratta di opere appartenenti al corpus classico della letteratura antica, di Mikalojus Daukša (circa 1527-1613), dei seguaci della Riforma Merkelis Petkevičius (circa 1550-1608), Jokūbas Morkūnas (tipografo di Vilnius, circa 1550 - dopo il 1611) e altri. Con il mutare della situazione politica, economica, culturale e religiosa, Kėdainiai e il dialetto locale persero il loro ruolo distintivo nel Granducato; inoltre, alcune zone furono fortemente interessate dall’ondata di polonizzazione. 1. 2. Il secondo centro formatosi storicamente è Vilnius, da secoli il più importante fulcro, e tuttora tale, della vita politica, economica, culturale, educativa, scientifica e di altri ambiti della vita sociale del popolo lituano. Nel XVII secolo, la lingua scritta vilnese (orientale), formatasi sulla base del dialetto degli altolituani orientali, fu impiegata in importanti opere per quell’epoca e per la letteratura lituana in generale, preparate da Konstantinas Sirvydas (circa 1579-1631), Jonas Jaknavičius (1598-1668) e altri esponenti di quella regione, destinate alla diocesi di Vilnius. Come afferma Z. Zinkevičius, «se le condizioni storiche dello Stato lituano e della città di Vilnius si fossero sviluppate diversamente, la lingua scritta orientale del XVII secolo, emersa nel centro economico e culturale della regione e nella capitale dello Stato, Vilnius, avrebbe certamente potuto diventare la lingua standard di tutta la Lituania»2. 1 Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. 2 Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99. 4 A causa delle condizioni complesse e assai sfavorevoli per la Lituania, soprattutto dopo la sua annessione all’Impero russo nel 1795, durata oltre 120 anni, le zone più vicine a Vilnius si slavizzarono gradualmente e la lingua lituana parlatavi (le parlate di quelle zone) scomparve. Il processo proseguì sostanzialmente anche nel XX secolo: negli anni tra le due guerre, le autorità polacche di occupazione promossero la polonizzazione della regione di Vilnius; dopo la Seconda guerra mondiale, il regime sovietico creò condizioni favorevoli alla slavizzazione. Attualmente, i dialetti lituani delle zone più vicine e di quelle un po’ più distanti da Vilnius non svolgono un ruolo particolare nell’intero sistema dei dialetti della lingua lituana. 1. 3. Da un punto di vista linguistico, il posto più importante, quello centrale, nel sistema dei dialetti lituani viene generalmente e a ragione riconosciuto al dialetto sulla cui base è stata creata la lingua standard (letteraria) dell’intera nazione. Per la lingua standard lituana odierna, tale base è stata fornita dal dialetto degli altolituani occidentali di Kaunas. Divenuto una delle principali varianti della lingua dei primi testi lituani, esso beneficiò in seguito di circostanze storiche assai più favorevoli rispetto alle varianti scritte sorte sulle basi di altri dialetti (quelli degli altolituani centrali e orientali e, in alcuni casi, dei žemaičiai). Già l’autore della prima grammatica della lingua lituana scritta in latino (Grammatica Litvanica), pubblicata a Königsberg nel 1653, Danielius Kleinas, dopo aver brevemente passato in rassegna la varietà dei dialetti lituani, osservò con acume nella «Prefazione al lettore con i saluti» che per i lituani di Prussia gli «abitanti della regione di Kaunas» sono più vicini degli altri quanto al dialetto e che «nel Ducato di Prussia seguiamo il dialetto di Kaunas, in quanto il migliore e il più adatto»3. Molto più tardi, questa opinione fu confermata anche da Fridrichas Kurschaitis (1806-1884), autore di un’altra «Grammatica della lingua lituana», che chiamò dialetto della lingua scritta lituana quello parlato a sud del Nemunas, tra Kaunas e Stalupėnai4. La lingua standard lituana odierna si è infine formata sulla base del menzionato dialetto degli altolituani occidentali nella seconda metà del XIX secolo e all’inizio del XX, durante la rinascita nazionale, politica e culturale e gli altri processi di consolidamento del popolo lituano, con l’avvio della pubblicazione di grammatiche destinate alle scuole e di varie opere pratiche sulla lingua lituana (furono particolarmente decisive le opere di Jonas Jablonskis, padre della lingua scritta lituana). Da un punto di vista geografico, alcune parlate del dialetto di Kaunas — tra cui quelle di Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis e delle zone vicine, le più prossime alla lingua standard — si trovano oggi ai margini del territorio della lingua lituana, cioè al suo confine sud-occidentale. Non molto tempo fa, tuttavia, fino alla Seconda guerra mondiale, anche la posizione geografica di queste parlate era diversa: vi erano abitanti autoctoni di lingua lituana molto più a ovest e a sud-ovest. Queste ultime, ossia le parlate lituane della Lituania Minore (Prussia Orientale), per lo più continuazione del dialetto degli altolituani occidentali (ad eccezione di una stretta fascia della costa dei Curi, affine ai žemaičiai occidentali della regione di Klaipėda5), occupavano fino ad allora il margine sud-occidentale del territorio della lingua lituana. 3 Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. 4 Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. 5 Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. 5 2. Confrontando i dialetti lituani di località diverse, è facile osservare che quanto più sono geograficamente distanti l’uno dall’altro, tanto maggiore è il numero di tratti linguistici che li distinguono. I più lontani e quelli che presentano il maggior numero di differenze rispetto ai kauniškiai sono i samogiti settentrionali e, tra gli aukštaičiai, quelli orientali (soprattutto quelli della parte settentrionale). Rispetto ai kauniškiai — il dialetto centrale — questi ultimi dialetti occupano una posizione periferica, benché i kauniškiai, come tutti gli aukštaičiai occidentali, siano al tempo stesso intermediari tra gli aukštaičiai orientali e i samogiti, sia dal punto di vista geografico sia da quello linguistico. 3.0. Nella dialettologia lituana, per distinguere i dialetti periferici dagli altri, si tiene conto anche di ulteriori caratteristiche. Una di queste è costituita dai legami diretti (contatti) di determinati dialetti lituani con altre lingue (e i loro dialetti). 3. 1. Probabilmente il concetto di dialetti periferici si applica più spesso ai dialetti dell’estremità orientale e sud-orientale dell’area linguistica lituana, il cui territorio comprende oggi anche i dintorni di Vilnius. I dialetti lituani di questa fascia, così come quelli situati al di fuori della Lituania — in Bielorussia e in Polonia — sono fortemente influenzati dalle lingue slave (bielorusso, polacco e, in alcune località, anche russo). 3. 2. In base agli stessi criteri, un altro gruppo di dialetti periferici era costituito dai dialetti già menzionati della Lituania Minore, che nel corso di alcuni secoli hanno subito una forte influenza del tedesco (dei dialetti tedeschi della Prussia orientale). In molti casi, questi dialetti lituani hanno svolto una sorta di ruolo intermediario, favorendo la diffusione di vari germanismi anche negli altri dialetti lituani. 3. 3. L’interazione dei dialetti della fascia settentrionale della Lituania con i dialetti limitrofi della lingua lettone non è così forte. I risultati di tale interazione non sono sempre evidenti anche perché, data la loro origine molto affine, alcuni fenomeni dialettali delle due lingue — il lituano e il lettone — possono essere comuni, cioè ereditati da tempi antichi. In alcuni luoghi vi sono (o vi sono stati) lituani anche nel territorio della Lettonia: nei dintorni di Aknystė, Ciskodas, Daugavpils, Krāslava e altrove. La loro lingua (dialetto) ha subito un’influenza lettone molto maggiore oppure si è completamente assimilata ad essa6. 4. Tra tutti i dialetti periferici della lingua lituana, quelli orientali e sud-orientali sono stati i più studiati sotto vari aspetti. Lo dimostra chiaramente la bibliografia pubblicata «Bibliografia degli studi sui dialetti periferici della lingua lituana» (a cura di Ana Romančiuk)7. Tuttavia, questa bibliografia riporta soltanto gli studi più importanti sulla lingua (sui dialetti) dei lituani che da tempi antichi vivono (o hanno vissuto) al di fuori dell’attuale territorio lituano — in Lettonia, Bielorussia, Polonia e Lituania Minore (Prussia orientale) — oppure che in epoca più recente (XIX-XX secolo) si sono insediati in colonie in alcuni paesi (Bielorussia, Russia, America), emigrandovi o essendovi deportati. Si può supporre che alcuni (non soltanto la curatrice della bibliografia citata) tendano a considerare dialetti lituani periferici soltanto quelli che si trovano al di fuori dei confini della Lituania. Tuttavia, gli attuali confini lituani separano per lo più dialetti molto affini o, in sostanza, identici, che inoltre hanno attraversato processi evolutivi simili; si confrontino i dialetti parlati nella fascia orientale e sud-orientale del territorio lituano e quelli dei dintorni di Apsas, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia e Lazūnai (Bielorussia), nonché di Punskas e Seinai (Polonia). I loro 6 Per la diffusione della lingua lituana (e dei suoi dialetti) al di fuori degli attuali confini della Lituania (in Lituania Minore, Lettonia, Bielorussia e Polonia) e per la sua scomparsa, cfr.: Garšva K. Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose // Kalbų ryšiai ir sąveikos (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (con bibliografia citata). 7 Kalbų ryšiai ir sąveikos. P. 215-230. Negli ultimi anni la bibliografia degli studi sui dialetti lituani periferici si è arricchita un poco. 6 Il rapporto è chiaramente dimostrato dagli studi di geografia linguistica8. Pertanto, sono da considerarsi periferici i dialetti dell’intera fascia situata ai due lati del confine lituano. 5. Talvolta sono detti periferici anche i sottodialetti più lontani dal centro di dialetti più estesi e caratterizzati da numerosi tratti propri di altri dialetti; per esempio, i sottodialetti sud-orientali dei samogiti meridionali (raseiniai), che presentano numerosi tratti dell’aukštaitico. Alcuni sottodialetti di dialetti più estesi (o, rispettivamente, di sottodialetti), situati nella parte centrale dell’area della lingua lituana, presentano anche altri tratti caratteristici dei dialetti periferici (o, rispettivamente, dei sottodialetti): una forte interazione con le lingue slave (polacco e russo), per esempio, nell’area degli šiauliai, nei sottodialetti di Šėta e di parte dei dintorni di Jonava; nell’area dei kauniškiai, nei sottodialetti di Vandžiogala e di altre località circostanti. Tuttavia, questi dialetti lituani (o, rispettivamente, sottodialetti) sono ancora poco studiati sotto vari aspetti. 6. Nella dialettologia lituana si usano spesso anche altri termini: dialetti di confine (o sottodialetti), dialetti delle zone periferiche. In effetti, il primo di essi — dialetti di confine — non chiarisce sempre di che cosa si parli: dialetti delle zone periferiche dell’attuale territorio lituano, dialetti più vicini situati oltre i confini della Lituania in altri Stati, dialetti delle zone periferiche delle antiche terre etniche lituane, o simili. Il secondo termine — dialetti delle zone periferiche — evoca meno le frontiere amministrative, politiche o di altro tipo e in molti casi può essere sinonimo del termine dialetti periferici. SULLA NOZIONE DI DIALETTI PERIFERICI Riassunto Il dialetto alto-lituano occidentale (o kauniškiai, parlato a Kaunas e nei suoi dintorni) occupa una posizione centrale nel sistema dei dialetti lituani e costituisce la base del lituano standard. I dialetti geograficamente lontani dal dialetto kauniškiai e linguisticamente diversi da esso occupano una posizione periferica. Una caratteristica peculiare dei dialetti periferici è il loro contatto diretto con altre lingue (o con i loro dialetti): per esempio, con le lingue slave (bielorusso, polacco e russo) al confine orientale e sud-orientale, con il tedesco (fino alla Seconda guerra mondiale) al confine sud-occidentale e con il lettone al confine settentrionale della Lituania. Anche i sottodialetti lontani dal centro di dialetti più estesi e caratterizzati da una mescolanza di tratti di altri dialetti possono essere definiti periferici. Per esempio, i sottodialetti sud-orientali dei samogiti meridionali (o raseiniai) presentano molti tratti caratteristici del dialetto alto-lituano. Questi sottodialetti interagiscono con altre lingue (polacco e russo), per esempio, come nel sottodialetto dei dintorni di Vandžiogala, ai margini dell’area in cui si parla il dialetto kauniškiai. Una stessa nozione della dialettologia lituana può essere espressa in modi diversi, per esempio: dialetti di confine, dialetti delle zone periferiche. Quest’ultimo termine è quello meno associato ai confini politici, amministrativi e di altro tipo. Nella maggior parte dei casi è sinonimo del termine «dialetti periferici». 8 Cfr. Atlante della lingua lituana. Vol. 1. Lessico. V., 1977; Vol. 2. Fonetica. V., 1982; Vol. 3. Morfologia (in corso di stampa). 7