Keletas minčių dėl informatikos žodynėlio

Diccionario de términos y expresiones de la informática y de la tecnología de la información: Diccionario de términos y expresiones de la informática y de la tecnología de la información. V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: [Báltico Amadeus], 1993. T72>* pi Este folleto, bellamente publicado por la compañía Baltic Amadeus como un regalo para los miembros de la Unión de Informáticos de Lituania, que participaron en la sexta conferencia "Días de Informáticos", ¡una sorpresa! ofreció la oportunidad de hablar brevemente sobre el vocabulario y la terminología en general en este campo. En Lituania se ha interesado por este tema desde hace mucho tiempo. En 1969, el Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de la Información y la Propaganda publicó el Diccionario de Términos de Informática de A. Trečiokaitė. Un par de años después, en 1971, la editorial "Minties" publicó un diccionario ruso-lituano-inglés de términos de la técnica de cálculo de los ingenieros de la fábrica de máquinas de cálculo de Vilna y de la oficina de construcción especial de máquinas de cálculo V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkauskas, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas y A. Sliavo. El objetivo de la norma es "adaptar y simplificar el uso de los términos de la legislación vigente". En 1983, el Instituto de Investigación Científica y Técnica de Información y Análisis Técnico-Económico de Lituania publicó el Diccionario de Términos de Información Científica y Técnica (V., 1983). En 1993, el Instituto de Información de Lituania publicó una continuación de este diccionario, el Diccionario de Términos de Información (en lituano: Informacijos terminų žodynas). Por lo tanto, el Diccionario explicativo de términos de informática y equipos informáticos en inglés y lituano, sin mencionar las diversas publicaciones lituanas en este campo y los términos explicados en las enciclopedias lituanas que han entrado en los diccionarios explicativos y de traducción generales, no se ha elaborado en el vacío. En las últimas décadas se ha desarrollado una tradición de creación, gestión y uso de estos términos. Es importante tener en cuenta que esta tradición está relacionada desde el principio con la normalización del lenguaje: los Diccionarios mencionados son la obra de lingüistas, especialmente de K. Gaiveni, que han propuesto y corregido muchos de los términos incluidos en estos diccionarios. Sin embargo, los practicantes no usan mucho estos Zodyn, ellos crean su jerga a partir de lenguas extranjeras. A causa de que a veces algún informático que no sabe ni inglés, ni ruso, ni, por último, la propia lengua lituana (¡y ahora no faltan!) comienza a anunciar que no hay traducciones lituanas de los artículos de Wikipedia en lituano. que los plazos disponibles han fracasado; No creo, falso o similar, solo se puede lamentar que la gente no muy sabia comienza a comunicarse con estas "máquinas 203 inteligentes". El cambio de términos sospechosos de ser rusos por términos ingleses no es un trabajo terminológico real ni serio. No es la política, el honor de la lengua, sino su ordenación terminológica, su ejemplaridad, lo que debe determinar en qué vale la pena seguir basándose para crear y ordenar nuestros términos. Y no se puede seguir a ciegas a ninguna lengua. No se puede hablar de la expresión en otras lenguas. En el caso de los lituanos, la lengua oficial es el lituano. La idea de que los términos de una lengua tienen una relación terminológica con los términos de otras lenguas no se aplica al vocabulario hablado ni a sus autores. Puede ser útil tanto para los grandes usuarios de términos, como para los traductores de literatura técnica y para los redactores de diccionarios de todo tipo, que por sí solos, sin los lingüistas, a menudo no pueden hacerlo. Porque para hacer el trabajo de terminología (que es ante todo un trabajo de lenguaje), para redactar Diccionarios también se necesita saber hacerlo, como cualquier otro trabajo. El diccionario de «Informática y equipo informático», elaborado por V. Dagis, A. Klupšaitė y A. Žandaris, muestra que los usuarios de los términos de este campo se encontrarán en una encrucijada. Aunque la mayoría de las versiones de la historia se basan en los primeros 9 capítulos de la primera temporada, hay algunas diferencias. No todas las variaciones indican una mejora del sistema de términos. Por ejemplo, el equivalente del adjetivo inglés alphanumeric es la palabra fékstinis (hasta ahora el equivalente habitual es alfanumérico, por cierto, en el nuevo diccionario de A. Trečiokaitė la palabra simbėlinis es considerada mejor), aunque el contenido de esa palabra es completamente diferente, es difícil entender por qué el único equivalente character es considerado un símbolo —si solo se proporciona un equivalente de esa palabra inglesa polifónica, como se ve en la interpretación («elemento separado del alfabeto de la computadora o del lenguaje»), es mucho más apropiado el equivalente proporcionado en los diccionarios anteriores Clase. El diccionario está dirigido principalmente a los lectores lituanos de la literatura inglesa —en él los términos ingleses (más de 450) se presentan con sus equivalentes lituanos y interpretaciones lituanas. Los autores dicen que desean especialmente deshacerse de muchos términos ingleses que deterioran la lengua lituana, que son utilizados ciegamente por los informáticos (p. 4). Estos movimientos deben ser apoyados y encomiados, pero, sobre todo, los usuarios de términos deben ser cegados para utilizar los diccionarios lituanos ya publicados. La invención es aquello que se ha inventado o se ha modificado, lo que se ha aprobado, lo que puede o no dificultar la comunicación, ampliar la sinónimía no deseada de términos o la variabilidad. Sin embargo, se han añadido algunos nuevos sinónimos al diccionario, como intervalo y rango, referencia y llamada, por defecto y por omisión, cuenta y subcuenta, todos los parámetros y todos los parámetros absolutos, variable global y variable global, etc. No está claro por qué se usan estos sinónimos. Por ejemplo, el término habitual y de largo uso "máquina de calcular electrónica" podría permanecer al menos como sinónimo de computadora, pero en el diccionario, como se prometió, se han añadido algunos términos lituanos nuevos (no todos son nuevos y no todos cambian préstamos usados). Algunos de ellos, como se puede ver en el prefacio, serán propuestos por los terminólogos A. Kaulakienė y K. Gaivenis; que: en la 204 medida en que se conozca; han visto solo a sí mismos El término "diccionabe rio" se refiere a una colección iš de diccionarios. No se puede decir lo jų ko mismo de un idioma a otro, por ejemplo. "conversor", recurrir a "acceso", roto chip, archivo Archivo, interfaz interfaz, escáner, sprite, propósito "message", controlador "driver", controlador Controlador, módem, cursor, etc. ir Pero todavía hay muchos préstamos que deben ser eliminados de la terminología lituana, incluso si parte de ellos solo dan la iš impresión de los llamados términos internacionales, jų o iš En realidad no lo son. En el caso de las palabras en préstamo, se debe acordar sobre los sustitutos lituanos para adaptatorius "adapter", argumentas "argumentas", centrinis procesorius "central processing unit", displėjus "display", duomenij korektiškumas. Integridad de datos, modo de emulación, modo de compatibilidad, inversor "inversor", comentario "comment", inteligencia artificial "artificial intelligence", corrección consistency", maestro "bus", matriz array, menú Menú, barra de desplazamiento orientada a baich, icono icono, tipo estructural Tipo agregado, fuente «font» ir etc. Be esto, el į diccionario ha entrado en otras áreas de terminología de palabras consideradas barbaridades (pié de página, encabezado), pasta (para ciclos „para declaración- “, mientras que ciklas "While statement"), se encuentran verbos dubitativos (impreso listing", signo «marcadir or» kt.) Por último, en ir el título del propio glosario, el término "equipo informático" debe corregirse en términos lingüísticos para que — signifique "equipo informático- ". (plg. barco, avión, equipo del tractor, o ne Nave, avión, tractor). Muchas interpretaciones de los términos del glosario son vagas e inexactas. ar Ar ¿Los redactores no han sido capaces de definir y explicar de manera ir clara, precisa y comprensible los significados de los términos, ar jų qué fuentes se han utilizado, tal vez escritas en otros idiomas (los textos traducidos por traductores inexpertos a menudo son difíciles de entender)? Be de que algunas interpretaciones de iš términos en lituano parecen no estar motivadas, no fundamentadas en términos de iš significado, por ejemplo, la ar interpretación de "la señal de control para ofrecer, transmitida al recibir la oferta", no está claro por qué se llama certificado verbal «acknowledgement». La falta de claridad en el significado de los términos, la falta de claridad en la relación de su significado exterior con el significado que se quiere expresar, dan la impresión de que existen términos artificiales, no basados en los significados propios del idioma. En general, las interpretaciones de los términos tienen diversos defectos, algunos de ellos y la expresión lingüística confunden, se producen errores lingüísticos, por ejemplo: sistema multiprograma (= multiprograma) 82, programas multimódulos (= multimódulos) 17, técnica informática (= informática) 29, "no del todo (= no del todo).correcto" 28, transferencia de significado (= traslado) 24, preparación de texto para impresión (= preparación para impresión) 59, etc. El glosario que se está hablando muestra que hay bastantes cosas que considerar en esa terminología. Hoteles en St. Keinys