„Lygutė“, o ne „ligutė“

La targhetta (1805-1889- ). Questo fatto da solo non può dimostrare che la parola falsificatore sia un'invenzione di L. Ivinsky. Anche il termine striekis (p. 229) non è nuovo. È un germanico. La monografia rimprovera giustamente a L. Ivinski che, traducendo Robinson Crusoe, «ha formato alcuni generi di parole in modo sbagliato, per esempio: ispanczikas, brazilaziki» (p. 229). Qui il linguista non può non imbattersi nel concetto di "genere della parola", poiché è considerato non la forma delle parole, ma il lessema. Nella traduzione dei termini botanici latini usati da L. Iviński, alcuni errori di correzione non sono stati evitati, ad esempio: „Wilkuoge in schwarz. 221) e il "Codice di diritto ne canonico" (cfr. Agraricus (= Agaricus —KG) muscarius" (p. 221) "Skujuj, lapaj aglu, puszun i jadagiun. Folia (= Folia —KG) occulares (= acicularis —KG)» (p. 221) e altri. Se si tratta di errori dell'onorevole Ivinski, avrebbero dovuto essere discussi nelle note a piè di pagina. Anche i termini usati dall’autrice non sono sempre esatti, ad esempio: “Nella traduzione L. Ivinskis ha usato erroneamente il prefisso nu: nelle parole composte ha scritto al suo posto l’ipernormalismo da” (p. 223). Su Le parole composte da prefissi non possono essere chiamate né composte né composte. In un altro luogo si legge: "Il dialetto è confermato dal suono n [...] conservato nelle forme nasali" (p. 222). In linguistica non esiste il concetto di "forma nasale". Tutte queste cose sono piccole cose, piccoli errori. Tuttavia, poiché nella monografia ci sono non uno o due, ma una manciata di tali dettagli, si comincia a dubitare della professionalità dell’analisi linguistica dei testi di L. Ivinsky. Un'altra critica può essere rivolta al contenuto della monografia. Ad esempio, il primo capitolo si intitola “La via della vita”. Ma il lavoro di insegnante o il lavoro a Kaunas è anche un percorso di vita. Alla monografia è stato aggiunto un indice bibliografico delle opere, degli articoli e dei messaggi pubblicati nei calendari di L. Ivinski, ma manca l’indice dei nomi e l’elenco delle illustrazioni, che di solito si trovano in tali monografie. Non si può vedere la foresta attraverso gli alberi, se si evidenziano piccoli difetti nella monografia sottoposta a revisione. La foresta qui è ben visibile e piacevole all'occhio. Il lavoro svolto dall'onorevole Petkevičiūtè degno di lode. Per citare il drammaturgo romano Publio Terenzio, pro captu lectoris habent sua fata libelli, ovvero il destino dei libri dipende dalla saggezza dei lettori. Kazimieras Gaivenis LYGUTĖ, O NE Secondo l’autorevole ornitologo lituano Tadas Ivanauskas, nella famiglia degli alaudi (Alaudidae), oltre al più noto alaudo dei campi, o alaudo selvatico (Alauda arvensis) LPV 134, LP III 167, al alaudo urbano, o alaudo di città (Galerida cristata; TLE IV crictata è un errore di correzione) LPV 135, LP III 173 (altrimenti ancora alaudo), nel nostro paese molto raro (soprattutto nella baia di Curlandia) alaudo cornuto (Eremophila alpestris) LPV 135, LP III 175, esiste anche una quarta specie, quella dei terreni secchi e sabbiosi (non ama i campi fertili della Suvalkija, la regione di Klaipėda), dei boschi secchi, dei pini, delle erbe selvatiche, delle LJ 183 foreste Lullula arborea, in lituano anche T. Ivanauskas la presenta ogni volta in modo diverso: ligutė LPV 134, ligutė, o miškinis vieversys LP III 176, miškinis vieversys, o liguté PP 232, anche se nella sua opera capitale „Lietuvos paukščiai“ si dice: „Ligutė yra tikras vieversys“ (LP III 176). Al contrario, S. Mastauskis distingue: “A questa famiglia [di lucertole — J. K.] appartengono in Lituania la lucertola (Lullula arborea L.) e le lucertole” (TZ 536). Attualmente sono riconosciute 3 specie di scoiattoli (TLE IV), mentre il TLE II è considerato una specie a sé stante (come se fossero 2 generi di questa famiglia, anche se questo taxon, menzionato in LP I 94, 96, 210, non è utilizzato in ornitologia). Così il sinonimo boškinis viesperis (DZ, lygutė "piccolo uccello canoro della famiglia dei passeri, passero della foresta- ") diventa inappropriato (ma è adatta l'interpretazione "passero della foresta, più piccolo del passero del suolo" DZ,). Ma lasciamo la sistematica agli esperti. Questo uccello, che "zozza a terra, senza paragone al topolino- ", il cui "volo è molto leggero", che "con toni puri come d'argento" (LP III 178) "proclama il suo canto affascinante liu-liu-liu... Tiuli-liuli-liuli..." (ibid., 177), continua a cercare la vera forma del suo nome. T. Ivanauskas e S. Mastauskis hanno scritto ligutė, questa forma è mantenuta da V. Logminas (p. 122). Le nostre 3 enciclopedie sono andate in pezzi: MLTE II 792, III 748 —liguté, LTE VII 24, XII 238 —lygutė, TLE II 609 —di nuovo ligutė... Anche l'Enciclopedia di Boston non è sopravvissuta, ma alla fine è andata in pezzi: LE XVI 187 —lygutė, LE XXXIV 48 —ligutė, e nell'ultimo volume della Lituania XV 53 —di nuovo lygutė! Noi, linguisti, riconosciamo i meriti di T. Ivanauskas per la terminologia, lo rispettiamo per la precisione del linguaggio e la bellezza delle sobrietà, la combinazione di queste caratteristiche (lo si può sperimentare anche da questi brevi estratti- ). Tuttavia, dobbiamo gestire le questioni ortografiche secondo i principi della lingua, e dobbiamo fare affidamento esclusivamente su di esse. L'ortografia della vocale radice dipende dall'origine della parola. La canzone è composta da due strofe: la prima è una canzone di apertura, mentre la seconda è una canzone di chiusura. È simile al verbo rovnať 2. "cantare". Questa parola [1. „spėti lyklygu (tal gioco di bambini con noci, caramelle...)“ in realtà non è un altro significato, ma un’altra parola — omonimo] è riportata anche dal dizionario di A. Juška (J I 286) e dal MTt VI 167 (A. R. Niemi. J I 286 fornisce la seguente sequenza di sinonimi della parola cantare: cantare, traldaruoti, lyguoti, ūksėti, augti, talanduoti, tvaskuoti; suomuoti, tabaluoti, liūliuoti, kvėpčioti, suokti, tiepti, laskuoti, talaluoti, ripuoti, žiovaliuoti, ulduoti, laluoti, aluoti, tutuoti, liuoliuoti, rauduoti, niniuoti, uoliuoti, samaliuoti, lyruoti, giedoti; La MTt differisce un po’ nell’ordine e nelle varianti, sono stati aggiunti anche surguoti, zurguoti, ruūkti, valiuti, e nella nota del traduttore A. Sabaliauskas anche raliuoti, riduoti — quindi circa 30 parole [nel “Dizionario dei sinonimi” di A. Lyberis (1980) i sinonimi cantati sono solo 2 — giedoti, audoti in dialetto, mentre parlare — circa 250 (1,5 p.)!]. Così, "liguoti" significa "cantare, succhiare" e "cantare". Se a qualcuno la lunghezza della voce di Adutiškis sembrasse non garantita, lo dimostra indiscutibilmente la canzone dei dintorni di Višakio Rūda: Tolei kukavo, tolei lygavo, pakolei iškukavo tėvo dukrelę. Non c'è da stupirsi che il verbo lyguoti sia solo nelle canzoni, e non c'è nemmeno da pensare che possa derivare da lygutė. E. Frenkel, senza etimologizzare la parola stessa, ha detto: v 184 Il significato è più ampio —“con la voce gioire (vor Freude aufjauchzen)” e lo confronta con il lettone. liguét "cantare, rallegrarsi, cantare le canzoni di Ionio, festeggiare Ionio", /igud, ligú FrnW. Ciò spiega in modo convincente anche la motivazione della parità. Nelle numerose ricerche sulla formazione delle parole in lingua lituana /ygutés non si trova, ma è chiaro che si tratta di un derivato del suffisso -utis, -¢ dei possessori di attori o di proprietà verbali, p.es.: blizgutis, drebučiai, klausutis, sagutis, šokutė, „rana saltò“, traukutis, žibutė. Molto caratteristico: "Questi vedini sono fatti da vari verbi (di solito non preposizionali), che secondo il loro significato sono particolarmente spesso sonori" (V. Urbutis, —LKG I 324): barškutis, braškutis, čiauškutis, dudutis, gaudutis „ūžlė, vilkutis®, kaukutis "vilkutis, sukutis", kukutis, šlamutis, šnekutis, tarškutis, traškučiai, tututis, Zvangutis. Così qui cadono nell'occhio i nomi delle piante e degli uccelli. Anche P. Skardžius, senza suddividere i mezzi di produzione in tipi, segnala i nomi degli uccelli e la loro spesso “produzione onomatopeica” (ŽD 363): budutis, dudutis, liputis, lukutis, luputis, mikutis, slukutis, takutis, tikutis, tututis, uputis. Ce ne sono così tanti che mi vengono in mente solo cekutis, lakštutė, lututė, per non parlare dei più conosciuti. Non c'è dubbio sulla forma. A proposito, nei dizionari c’è sempre stato il liguté —RZ, DZ,, DZ,, LRKZ, Ser, BZ 137, BZ 1242, II 607 (il liguté! —forma non conosciuta altrove), R—LKZ I 548, IV 668, L—LYV. Si distingue solo l'oscillazione di A. Lyber: L— RKZ, —lyguté, L—RKZ, —liguté (e selvatico —come BZ II 607...) e il silenzio di J. Balkevičius e J. Kabelka —L—LKZ 136 è solo un vecchio scherzo forestale. Una lezione per il futuro — forse già da tempo sarebbe stato chiaro e gino, non ci sarebbe stata nessuna disuguaglianza, se il DZ accanto alla retta fosse anche la retta e la frase della canzone. E "Ortografia e punteggiatura della lingua lituana", i dizionari di ortografia educativa dovrebbero gestire e mettere tali parole con la massima cura. No, non è così. Già nel 1970 K. Gaivenis ha spiegato il nome dell’uccello della famiglia degli struzzi Oenanthe oenanthe kūltupys, kūltupis (LKK XII 193). Corretto DZ, L—RKZ,, L—RKZ,, R—LKZ II 13, TLE II 426 —ha scelto l'opzione più comoda chiiltupis. RZ era un corridore. Le varianti sono state confuse da LTE VI 244 —kiltupiai, ma kitltupys... E Lp 141, L—LKZ 138 ha lasciato il cultus (come LPV 154, LP III 309, PP 263, MLTE II 792, LE XIII 324, L—LV). Il film è MRKZ. Ma nel lavoro accademico dell'URSS —néra... ABBREVIAZIONI BZ —Baronas J. Dizionario russo-lituano. Roma, 1932. —Dizionario delle lingue russo-lituane /A cura di V. Baronas, V. Galinis. V, 1967. T. 1—2. DŽ —Dizionario della lingua lituana attuale: DŽ,. 1954; pag. V., 1972; DŽ, V., FrnW —Fraenkel E. Dizionario 1993, etimologico lituano. Bologna, 1955— 1965. Bd. 1-2. Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1958. 13, 1968, pp. 15. 16, 1966, pag. T. 34. Grammatica della lingua italiana. V, 1965. T. 1. La lingua dei segni. V, 1970. T. 12. 185 Voce principale: Lingua e letteratura lituana. II pag. Laid. V, 1989. Dizionario della lingua italiana. V, 1966. T. 7 (e le sue abbreviazioni). L—LKZ —Balkevičius J., Kabelka J. Dizionario lettone-lituano. V, 1977. L—LV —Bojate A., Subatnieks V. Vardnica lietuviešu—latviešu. Riga, 1964. L'uccello del deserto, Milano, 1955. T. 3. L'uccello del deserto, in Uccelli d'Italia. V, 1979. L'uccello è stato descritto da L. T. Ivanauskas. Roma, 1931. Dizionario della lingua italiana. Heidelberg, 1932-1968. T. 1-5. (EN) Dizionario russo-italiano, su dizionario-russo-italiano.it. 1971 - 1972: R.I.P.S.. V., LTE" 4 1988. —Lietuviškoji sovietinė enciklopedija. V, 1980. 6, 1981, pag. 7, 1984, pag. T. 12. La piccola enciclopedia italiana. V, 1968. 2, 1971, pag. T. 3. Dizionario di ortografia e pronuncia della lingua italiana. La guida. Roma, 1986. 1999 - Uccelli del mondo. V, 1971. R—LKZ" —Dizionario russo-lituano. V, 1982. T. 1 (compilato da Ch. Lemchen); V, 1983. Vol. 2 (compilato da Ch. Lemchen); V, 1985. 4 (compilato da J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė). Dizionario della lingua italiana. 1948, Enciclopedia dei Popoli. V, 1986. 2, n. 2, 1988. T. 4. TZ —Mastauskis St. Zoologia applicata. 1947 - La lingua dei segni. V, 1941. L'Organizzazione Internazionale per l'Unificazione dei Neologismi Terminologici (International Organization for the Unification of Terminological Neologisms, IOUTN) è un'organizzazione internazionale fondata nel 1982 a Varsavia. Il suo fondatore è lo scrittore, linguista e traduttore Z. Stoberski. L'organizzazione riunisce filologi, linguisti e altri specialisti di vari settori interessati ai problemi dell'internazionalizzazione della terminologia. I principi fondamentali e gli obiettivi dell’organizzazione sono descritti nella pubblicazione speciale “Tutto su IOUTN”. Spesso anche i linguisti più illustri sono dell'opinione che i termini neologismi dovrebbero essere creati solo nella lingua madre; e i termini stranieri — internazionali — sono sostituiti con parole della propria lingua. L'IOUTN propone di uniformare la forma e il significato del termine, seguendo il principio che la scienza è proprietà dell'umanità. Secondo l'IOUTN, l'internazionalizzazione dei termini accelererebbe lo scambio di informazioni scientifiche e tecniche, e questo a sua volta lo sviluppo economico. L’IOUTN collabora con organizzazioni internazionali, banche di termini e centri terminologici, accademie di scienze e università, istituisce comitati in diversi paesi del mondo, prepara e pubblica dizionari multilingue di termini specialistici e fornisce informazioni su questioni terminologiche. Uno dei compiti più importanti di questa organizzazione è quello di promuovere l'uso di termini internazionali attraverso i mezzi di informazione pubblica e pubblicazioni periodiche specializzate. 186