Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) ZAGADNIENIA NORMALIZACJI JĘZYKA GRAŽINA SMALINSKIENĖ LIT. SALÀ, ŁOT. SALA „WIEŚ” Dialektalne wyrazy lit. salà, łot. sala „wieś” tworzą pary homonimów ze wspólnym wschodniobałtyckim terminem geograficznym: lit. salà, łot. sala „wyspa”. Niektórzy etymolodzy zestawiają lit. salà, łot. sala „wieś” ze sł. *selo „pole, gleba”, st. wys. niem. sal „mieszkanie; sala” (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Wszystkie te wyrazy wiąże się z pie. rdzeniem *sel- „miejsce zamieszkania” (Pokorny 898). W monografii norweskiego bałtysty i slawisty Chr. Stanga „Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen” odpowiedniość sł. *selo, stwniem. sal, lit. salà, łot. sala podano nie bez zastrzeżeń, zwłaszcza ze względu na paralelę między leksemami bałtyckimi i germańskimi (Stang 46–7). Izoglosa ta nie może być uznana za całkowicie wiarygodną, dopóki nie zostanie ustalona prawdziwa etymologia sł. *selo. Dyskusyjne jest również pochodzenie wyrazów bałtyckich. Spróbujemy dokładniej przeanalizować ten problem. Omawiane leksemy języków bałtyckich należy rozpatrywać łącznie z homonimicznymi wyrazami lit. salà, łot. sala „obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą”. Nie można wykluczyć, że wyrazy te oraz lit. salà, łot. sala „wieś” są spokrewnione etymologicznie. Pochodzenie lit. salà, łot. sala „obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą” jest jasne. Wyrazy te oraz lit. àtsala „wgłębienie brzegu przez rzekę” wiąże się z lit. šálti „płynąć”, selėti „czaić się, skradać”, prus. salus „strumyk (powstały wskutek deszczu)” (Būga II 305). Ostatnie wyrazy pochodzą od pie. rdzenia *sel- „skakać; pękać”, por. gr. ἅλλομαι „skaczę, pękam” (*seli̯ō), łac. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum „skakać; pękać” (Pokorny 899). W gwarach znane są również inne znaczenia tych homonimicznych wyrazów: lit. salà „nieco wyniesiony, suchy skrawek ziemi na bagnie, w mokradle; działka polna; skrawek ziemi uprawnej, pola między łąkami; polana w lesie; łączka pośrodku pola z jarzynami lub żytem; kępa traw lub innych roślin, kępa” (wschodni aukštaitowie z okolic Uteny i Wilna oraz południowi aukštaitowie — LKŽ XII 59); łot. sala „nieco wyniesiony, suchy skrawek ziemi na bagnie; teren leśny, skraj lasu, działka polna położona daleko od domu, skraj pola; niewielki świerkowy lub sosnowy zagajnik, kępa różnych drzew w lesie; ziemia uprawna, działka polna” (aukštaitowie — ME III 664; EH II 423). Zaznaczając, że lit. salà, łot. sala są terminem geograficznym, musimy uwzględnić prawidłowości typologiczne charakterystyczne dla rozwoju struktury semantycznej takich terminów. Według L. Nevskajej, badaczki bałtyckich terminów geograficznych, wyrazy określające wyniesioną rzeźbę terenu (wzniesienie), do których należą również lit. salà, łot. sala, często nabierają znaczeń „łąka; pole”. Dzieje się tak wskutek aktualizacji cechy, którą autorka umownie nazywa 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 „w aspekcie gospodarczym”. Lt. salà, łot. sala niezmienna cecha „obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą” przybiera następujące modyfikacje: „działka pola”, „skrawek ziemi ornej, gleby między łąkami”, „polana w lesie”, „łączka pośrodku letniego pola lub pola żyta”, „skrawek porośnięty jednym rodzajem roślin” (Невская 155). Por. sememy słowiańskich gwar остров, ostrów, które utraciły cechę „otoczony wodą”: „miejsce porośnięte lasem na bagnach”, „skrawek lasu na otwartej przestrzeni”, „działka pola między łąkami” (Толстой 51). Na podstawie takiego przejścia semantycznego „wzniesienie otoczone wodą” → „działka pola, grunt orny” → „łąka” → „las” łatwo można domyślić się powstania homonimów lt. salà, łot. sala „wieś”. Warto wspomnieć o specyfice powstawania osad chłopskich: wsie zakładano najczęściej nad rzekami i jeziorami, a rozciągały się one pośrodku należących do nich gruntów — pól uprawnych, łąk, lasów, bagien; por. łot. sala „wieś (pośrodku bagna)”, znane w Taurkalne (Брейдак 17). Co mówi o rozpowszechnieniu homonimów lt. salà, łot. sala „wieś”? Miejsca występowania lt. salà są następujące: 1) poza granicami Litwy — okolice Daugavpils i Krasławia, Breslauja, Apsas, Lazūnai (w litewskich gwarach z ostatnich dwóch litewsko-białoruskich stref przygranicznych występuje też slawizm selà LKA I 46; zdaje się to wskazywać, że lt. salà również może być zapożyczeniem, ponieważ tutaj, z wyjątkiem Lazūnai, konsekwentnie wymawia się twardo spółgłoskę s przed samogłoską e¹. W gwarze lazūnańskiej, jak wynika z LKA I 46 (mapa nr 9), bardziej rozpowszechniona jest nazwa wsi ūlyčia, ūlyčia²); 2) również w litewsko-białoruskiej strefie przygranicznej, na terytorium Litwy — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (w tych miejscach używany jest także slawizm ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (mapa nr 9)). Łot. sala (sola) jest znane w gwarze górnołotewskiej (Višķi, Auleja, Skaista, Izvalta, Pilda, Zvirgzdiņi, Varakļāni, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). Do wschodniej części dialektu widzemskiego (Taurkalne) łot. sala przedostało się z gwary górnołotewskiej (Брейдак 17). Jak widać, dane o zasięgu występowania nie stoją w sprzeczności z odrębnymi sememami homonimów lt. salà, łot. sala „obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą”, z których mogły powstać homonimy lt. salà, łot. sala „wieś”, w geografii. J. Endzelīns, objaśniając powstanie łot. sala „wieś”, również opierał się na członie innej pary homonimów, a mianowicie na takich znaczeniach: „ziemia leśna, skraj lasu, działka pola oddalona od domu, miedza; zagajnik świerkowy lub sosnowy, kępa różnorodnych drzew w lesie”. Sala w języku łotewskim jest znane nie tylko jako apelatyw, lecz także jako nazwa miejscowa; por. Salas — gospodarstwo chłopskie (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas — las (Zasa). Nazwę miejscową Mēlnā-sala, oznaczającą gospodarstwo chłopskie (Lubana), trudno odróżnić od Mēlnā-sala „las” (Liauduona); występuje też Mēlnā-sala „wieś” (Silajanai), dwór (Rugajai), gospodarstwo chłopskie (Atašienė Balva), Mēlnā-sala „las” (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Zdaniem Endzelīnsa nazwa gospodarstw lub wsi Liep(u) sala(s) najprawdopodobniej wywodzi się od lasu lipowego, w którym założono osadę (por. Liepu-sala — miejscowość (Barkava), gospodarstwo chłopskie (Baltinava, Mar- 1 Słowo selà podaje również słownik M. Niedermanna (III 633). 2 Tymi słowami w gwarach określa się wyłącznie wsie o układzie ulicowym. LKA nie odnotowuje tego. 178 wzgórze), Liepu-salas — zagroda chłopska w lesie (Malupė) LV II 366). Z takich nazw własnych, zdaniem Endzelīna, wyabstrahował się apelatyw sala „wieś” (EM III 664). Wiele takich nazw miejscowych występuje również w litewskim zasobie nazw, zwłaszcza we wschodniej i południowej części Litwy, por. Salà — wieś (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà — osada samotnicza (Antazavė VK); Salà — las (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà — pole (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà — grunt (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė — wieś (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos — wieś (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos — miasteczko (Rokiškis, Białoruś, Smurgainiai VK); Sàlos — osada samotnicza (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos — pole (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos — grunt (Rimšė VK); Sàlos — łąka (Breslauja VK); Sàlos — las (Dūkštas VK); Liepsalos — osada samotnicza (Papilys ASŽ II 161). Większość tych toponimów łotewskich i litewskich występuje na obszarze, na którym rozpowszechnione są wyrazy lit. salà, łot. salà w znaczeniu „wieś”. Nazwy te najczęściej motywowane są położeniem geograficznym oznaczanych przez nie obiektów, na przykład Sàlos — wieś w rejonie ignalińskim, w gminie Linkmenys, położona między trzema jeziorami; dwór w okręgu ryskim z końca XVII w. Salas powstał z kilku wsi, które oddzielały od siebie nieurodzajne piaszczyste wydmy i bagna, zarośla oraz lasy iglaste (Липения 137). Można chyba stwierdzić, że omawiane tu homonimy należy w istocie uznać za wyrazy o tej samej etymologii, tj. homonimy semantyczne. V. Urbutis zaliczył te wyrazy do tego rodzaju homonimów (Urbutis 176). W takim razie lit. salà, łot. salà „wieś” jest leksemem właściwym wyłącznie językom wschodniobałtyckim. SKRÓTY ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Sposoby powstawania homonimów leksykalnych w języku litewskim: rozprawa kandydacka z filologii. V., 1955. VK — kartoteka nazw własnych Instytutu Języka Litewskiego. 12* 179 Брейдак — Брейдак А. Dialektalne słownictwo gwar łatgalskich dialektu górnołotewskiego i jego związki historyczne: autoreferat rozprawy... kandydata nauk filologicznych. Ryga, 1969. Лиениня — Лиениня Дз. O typach osad chłopów łotewskich w XII w. // Osady wiejskie krajów bałtyckich w XIII—XX w. Moskwa, 1971. S. 123—141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Толстой — Толстой Н. И. O problemie badania słowiańskich terminów lokalnych // Lokalne terminy geograficzne. Zagadnienia geografii. Zb. 81. Moskwa, 1970. S. 46—53. INNE SKRÓTY gr. — grecki ide. — indoeuropejski la. — łotewski lie. — litewski lot. — łaciński plg. — porównaj pr. — pruski sl. — słowiański s. v. a. — staro-wysoko-niemiecki LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung W niniejszym artykule staramy się wykazać, że lit. salā, łot. sala „wieś” nie należy zestawiać z słow. *selo „pole, rola”, stwniem. sal „dom, sala” — te ostatnie należy łączyć z praindoeuropejskim rdzeniem *sel. „pomieszczenie mieszkalne”. Mają one tę samą etymologię co homonimiczne lit. salā, łot. sala „wyspa”. Należy podkreślić, że są to terminy geograficzne, i uwzględnić prawidłowości typologiczne charakterystyczne dla rozwoju struktury semantycznej takich terminów. L. Nevskaja twierdzi, że wyrazy oznaczające teren położony wysoko nierzadko nabierają znaczeń „łąka; pole”. Lit. salā, łot. sala „wyspa” przyjmują następujące znaczenia: „rola”, „rola otoczona łąkami”, „polana leśna”, „łąka wśród zbóż jarych lub na polu żytnim”, „kępa roślin tego samego gatunku”. W świetle takiego przejścia semantycznego: „wzniesienie terenu na bagnie” → „rola, pole” → „łąka” → „las” łatwo odgadnąć, jak powstały homonimy lit. salā, łot. sala „wieś”. Należy też wspomnieć o specyfice powstawania osad wiejskich: wsie powstawały najczęściej nad rzekami i jeziorami, leżały pośród pól, łąk, lasów i bagien; por. łot. sala „wieś (na bagnie)” (Taurkalnē). Rozprzestrzenienie poszczególnych sememów lit. salā, łot. sala „wyspa”, z których mogły powstać homonimy lit. salā, łot. sala „wieś”, nie stoi w sprzeczności z rozprzestrzenieniem tych homonimów. J. Endzelin, wyjaśniając pochodzenie łot. sala „wieś”, opierał się na nazwach miejscowych, np. Salas „gospodarstwo”, Salas „las”, Mēlnā-sala „gospodarstwo”, Mēlnā-sala „las”. W litewskim zbiorze nazw miejscowych jest wiele takich nazw. Większość z nich występuje na obszarach, gdzie rozpowszechnione są wyrazy lit. salā, łot. sala „wieś”. Nadanie tych nazw miejscowych jest w większości uzasadnione położeniem geograficznym oznaczanych przez nie obiektów. Naszym zdaniem wszystko to pozwala wysnuć wniosek, że omawiane homonimy są spokrewnione etymologicznie, tj. są homonimami semantycznymi. W takim przypadku lit. salā, łot. sala „wieś” jest leksemem typowym wyłącznie dla wschodnich języków bałtyckich. 180