Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) QUESTIONI DI NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA GRAŽINA SMALINSKIENĖ LT. SALÀ, LL. SALA «VILLAGGIO» Le parole dialettali lt. salà, ll. sala «villaggio» formano coppie di omonimi con il termine geografico baltico orientale comune lt. salà, ll. sala «isola». Alcuni etimologi accostano lt. salà, ll. sala «villaggio» allo sl. *selo «campo, terreno», all’alto tedesco antico sal «abitazione; sala» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Tutte queste parole sono ricondotte alla radice indoeuropea *sel- «luogo abitato» (Pokorny 898). Nella monografia del baltista e slavista norvegese Chr. Stang «Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen», il corrispondente sl. *selo, alto tedesco antico sal, lt. salà, ll. sala è presentato con riserva, soprattutto per quanto riguarda il parallelismo tra le forme lessicali baltiche e germaniche (Stang 46–7). Questa isoglossa non può essere considerata del tutto attendibile finché non si dispone di un’etimologia sicura dello sl. *selo. Anche l’origine delle parole baltiche è controversa. Cercheremo di analizzare il problema più approfonditamente. Le forme lessicali delle lingue baltiche qui discusse vanno esaminate congiuntamente alle parole omonime lt. salà, ll. sala «area di terra circondata da ogni lato dall’acqua». Non è da escludere che queste parole e lt. salà, ll. sala «villaggio» siano imparentate etimologicamente. L’origine di lt. salà, ll. sala «area di terra circondata da ogni lato dall’acqua» è chiara. Queste parole, insieme a lt. àtsala «rientranza del fiume nella riva», sono ricondotte a lt. šálti «scorrere», selėti «stare in agguato, avanzare furtivamente», pr. salus «ruscello (prodotto dalla pioggia)» (Būga II 305). Queste ultime parole derivano dalla radice indoeuropea *sel- «saltare; spaccarsi», cfr. gr. ἅλλομαι «salto, mi spacco» (*seli̯ō), lat. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum «saltare; spaccarsi» (Pokorny 899). Nei dialetti sono attestate anche altre accezioni di queste parole omonime: lt. salà «piccola altura asciutta in una palude o in un acquitrino; appezzamento di campo; piccola porzione di terra arabile, di terreno, tra i prati; radura nel bosco; praticello in mezzo a un campo di colture estive o di segale; area coperta da un solo tipo di erbe o di altre piante, zolla» (dialetti dell’alto lituano orientale di Utena e Vilnius e alto lituano meridionale — LKŽ XII 59); ll. sala «piccola altura asciutta in una palude; terreno boschivo, margine del bosco, appezzamento di campo lontano dalle abitazioni, lembo estremo del campo; boschetto di abeti o di pini, gruppo di alberi di specie diverse nel bosco; terreno, appezzamento di campo» (dialetti dell’alto lettone — ME III 664; EH II 423). Osservando che lt. salà, ll. sala è un termine geografico, dobbiamo tener conto delle regolarità tipologiche proprie dello sviluppo della struttura semantica di termini di questo tipo. Secondo L. Nevskaja, studiosa dei termini geografici baltici, le parole che indicano un rilievo elevato (un’altura), tra cui anche lt. salà, ll. sala, spesso acquisiscono i significati «prato; campo». Ciò avviene quando viene attualizzato il tratto che l’autrice definisce convenzionalmente 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 «sotto l’aspetto economico». Il lit. salà e il lett. sala, con il tratto invariabile «area di terra circondata dall’acqua su tutti i lati», assumono le seguenti varianti: «appezzamento di campo», «piccolo appezzamento di terreno coltivabile, di suolo tra i prati», «radura nel bosco», «praticello in mezzo a un campo di colture estive o di segale», «appezzamento di piante di una sola specie» (Невская 155). Cfr. le sememi dei dialetti slavi остров, ostrów, che hanno perso il tratto «circondato dall’acqua»: «luogo paludoso ricoperto di bosco», «appezzamento di bosco in uno spazio aperto», «appezzamento di campo tra i prati» (Толстой 51). Partendo da una simile transizione semantica, «altura circondata dall’acqua» → «appezzamento di campo, terreno arato» → «prato» → «bosco», si può facilmente supporre l’origine degli omonimi lit. salà e lett. sala «villaggio». Va menzionata la specificità della formazione degli insediamenti contadini: i villaggi sorgevano per lo più presso fiumi e laghi e si trovavano in mezzo alle proprie terre — campi arati, prati, boschi, paludi; cfr. lett. sala «villaggio (in mezzo a una palude)», attestato a Taurkalne (Брейдак 17). Che cosa indica la distribuzione degli omonimi lit. salà e lett. sala «villaggio»? I luoghi in cui si usa il lit. salà sono i seguenti: 1) al di fuori del territorio lituano — dintorni di Daugavpils e Krāslava, Breslauja, Apsas, Lazūnai (nei dialetti lituani della zona di confine lituano-bielorussa di quest’ultima località si trova anche lo slavismo selà LKA I 46; ciò sembrerebbe indicare che anche il lit. salà potrebbe essere un prestito, poiché qui, tranne che a Lazūnai, la consonante s davanti alla vocale e¹ viene regolarmente palatalizzata. Nel dialetto di Lazūnai, come risulta da LKA I 46 (carta n. 9), è più diffuso il nome del villaggio ūlyčia, ūlyčia²); 2) anche nella zona di confine lituano-bielorussa, ma nel territorio lituano — Rimšė, Tverečius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (in queste località si usa anche lo slavismo ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (carta n. 9)). Il lett. sala (sola) è noto nel dialetto altolettone (Višķi, Auleja, Skaista, Izvalta, Pilda, Zvirgzdene, Varakļāni, Barkava, Tilže — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). Il lett. sala è giunto nella parte orientale del sottodialetto della Livonia centrale (Taurkalne) dal dialetto altolettone (Брейдак 17). Come si vede, questi dati sulla distribuzione non contraddicono l’esistenza di sememi distinti degli omonimi lit. salà e lett. sala «area di terra circondata dall’acqua su tutti i lati», da cui avrebbero potuto originarsi gli omonimi lit. salà e lett. sala «villaggio», in geografia. J. Endzelin, spiegando l’origine del lett. sala «villaggio», si basava anch’egli su un membro dell’altra coppia di omonimi, precisamente sui seguenti significati: «terreno boschivo, margine del bosco, appezzamento di campo lontano da casa, campo remoto; piccolo abetaio o pineta, gruppo di alberi di specie diverse nel bosco». Sala in lettone è noto non solo come nome comune, ma anche come toponimo; cfr. Salas «fattoria» (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas «bosco» (Zasa). Il toponimo Mēlnā-sala «fattoria» (Lubāna) è difficile da distinguere da Mēlnā-sala «bosco» (Liauduona), nonché da Mēlnā-sala «villaggio» (Silajāņi), «tenuta» (Rugāji), «fattoria» (Atašiene, Balvi), Mēlnā-sala «bosco» (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Secondo Endzelin, il nome di fattorie o villaggi Liep(u) sala(s) probabilmente deriva dal bosco di tigli in cui fu fondato l’insediamento (cfr. Liepu-sala insediamento abitato (Barkava), fattoria (Baltinava, Mar- 1 La parola selà è riportata anche nel dizionario di M. Niedermann (III 633). 2 Con queste parole nei dialetti si indicano soltanto i villaggi di tipo stradale. Ciò non è stato registrato nell’LKA. 178 (kalnė), Liepu-salas podere di un contadino nel bosco (Malupė) LV II 366). Da nomi propri di questo tipo, secondo Endzelin, si sarebbe formato per astrazione l’appellativo sala «villaggio» (EM III 664). Anche nel repertorio toponomastico lituano si trovano numerosi toponimi di questo tipo, soprattutto nella parte orientale e meridionale della Lituania; cfr. Salà villaggio (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà insediamento isolato (Antazavė VK); Salà bosco (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà campo (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà terreno (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė villaggio (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos villaggio (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos cittadina (Rokiškis, Bielorussia, Smurgainiai VK); Sàlos insediamento isolato (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos campo (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos terreno (Rimšė VK); Sàlos prato (Breslauja VK); Sàlos bosco (Dūkštas VK); Liepsalos insediamento isolato (Papilys ASŽ II 161). La maggior parte di questi toponimi lettoni e lituani è situata nell’area in cui sono diffuse le parole lituana salà e lettone salà nel significato di «villaggio». La denominazione di tali toponimi si fonda perlopiù sulla posizione geografica dell’oggetto che designano, per esempio, Sàlos è un villaggio nel distretto di Ignalina, nella circoscrizione di Linkmenys, situato tra tre laghi; il feudo del distretto di Riga, risalente alla fine del XVII secolo, Salas si formò da diversi villaggi, separati l’uno dall’altro da dune di sabbia sterili e paludi, boscaglia e foreste di conifere (Липения 137). A quanto pare, si può affermare che gli omonimi qui discussi vadano effettivamente considerati omonimi della stessa etimologia, cioè omonimi semantici. V. Urbutis ha assegnato queste parole a tale categoria di omonimi (Urbutis 176). In tal caso, il lituano salà e il lettone salà «villaggio» sono lessemi caratteristici soltanto delle lingue baltiche orientali. ABBREVIAZIONI ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai: Filol. m. kand. dis. V., 1955. VK — schedario toponomastico dell’Istituto della lingua lituana. 12* 179 Брейдак — Брейдак А. Lessico dialettale dei dialetti latgalliani del dialetto lettone superiore e i suoi legami storici: Riassunto della dissertazione... per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. Riga, 1969. Лиениня — Лиениня Дз. Sui tipi di insediamento dei contadini lettoni nel XII secolo. // Insediamenti rurali del Baltico dal XIII al XX secolo. Mosca, 1971. pp. 123—141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Толстой — Толстой Н. И. Sul problema dello studio dei termini locali slavi // Termini geografici locali. Questioni di geografia. Raccolta 81. Mosca, 1970. pp. 46—53. KITI SUTRUMPINIMAI gr. — greco ide. — indoeuropeo la. — lettone lie. — lituano lot. — latino plg. — confronta pr. — prussiano sl. — slavo s. v. a. — alto tedesco antico LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Riassunto In questo saggio si cerca di dimostrare che il lit. salā, il lett. sala «villaggio» non vanno accostati allo sl. *selo «campo, terreno», né all’a.a.t. sal «casa, sala», che invece sono da ricondurre alla radice indoeuropea *sel. «spazio abitativo». Essi condividono la stessa etimologia delle parole omonime lit. salā, lett. sala «isola». Occorre sottolineare che queste parole sono termini geografici e tenere conto delle regolarità tipologiche caratteristiche dello sviluppo della struttura semantica di tali termini. L. Nevskaja sostiene che le parole che designano un terreno elevato assumono non di rado i significati di «prato; campo». Il lit. salā, il lett. sala «isola» presentano le seguenti accezioni: «campo coltivato», «campo circondato da prati», «radura nel bosco», «prato in un campo di cereali estivi o di segale», «un gruppo di piante della stessa specie». Alla luce di un simile passaggio semantico da «rilievo del terreno in una zona paludosa» → «campo coltivato, campo» → «prato» → «bosco», è facile intuire l’origine degli omonimi lit. salā, lett. sala «villaggio». Va inoltre menzionata la specificità della formazione degli insediamenti rurali: i villaggi sorgevano per lo più presso fiumi e laghi, tra campi, prati, boschi e paludi; cfr. lett. sala «villaggio (nella palude)» (Taurkalnē). La distribuzione dei singoli sememi del lit. salā, lett. sala «isola», dai quali potrebbero essersi sviluppati gli omonimi lit. salā, lett. sala «villaggio», non è in contrasto con la distribuzione di questi omonimi. Per spiegare l’origine del lett. sala «villaggio», J. Endzelin si basò sui toponimi, ad esempio Salas «insediamento», Salas «bosco», Mēlnā-sala «insediamento», Mēlnā-sala «bosco». Nella raccolta lituana di toponimi se ne trovano molti. La maggior parte di questi toponimi si trova nelle aree in cui sono diffuse le parole lit. salā, lett. sala «villaggio». La denominazione di questi toponimi è motivata soprattutto dalla posizione geografica degli oggetti che designano. A nostro avviso, tutto ciò consente di concludere che gli omonimi in questione sono etimologicamente imparentati, vale a dire che si tratta di omonimi semantici. In tal caso, il lit. salā, lett. sala «villaggio» è un lessema tipico soltanto delle lingue baltiche orientali. 180