Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI GRAŽINA SMALINSKIENĖ LIE. SALÀ, LA. SALA „KAIMAS“ Dialektwörter lit. salà, lett. sala „Dorf“ bilden Homonympaare mit dem gemeinsamen ostbaltischen geographischen Begriff lit. salà, lett. sala „Insel“. Einige Etymologen stellen lit. salà, lett. sala „Dorf“ mit sl. *selo „Feld, Acker“, ahd. sal „Wohnung; Saal“ in Zusammenhang (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Alle diese Wörter werden mit der idg. Wurzel *sel- „Wohnstätte“ in Verbindung gebracht (Pokorny 898). In der Monographie „Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen“ des norwegischen Baltisten und Slawisten Chr. Stang wird die Entsprechung sl. *selo, ahd. sal, lit. salà, lett. sala nicht ohne Vorbehalt angeführt, insbesondere wegen der Parallele zwischen den baltischen und germanischen Lexemen (Stang 46–7). Diese Isoglosse kann nicht als völlig zuverlässig gelten, solange keine gesicherte Etymologie von sl. *selo vorliegt. Auch die Herkunft der baltischen Wörter ist umstritten. Wir wollen dieses Problem eingehender untersuchen. Die behandelten baltischen Lexeme sind untrennbar von den homonymen Wörtern lit. salà, lett. sala „eine von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche“ zu betrachten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese Wörter und lit. salà, lett. sala „Dorf“ etymologisch verwandt sind. Die Herkunft von lit. salà, lett. sala „eine von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche“ ist klar. Diese Wörter sowie lit. àtsala „Einbuchtung des Flusses in das Ufer“ werden mit lit. šálti „fließen“, selėti „lauern, schleichen“, preuß. salus „Bach (vom Regen)“ in Verbindung gebracht (Būga II 305). Die letzteren Wörter stammen von der idg. Wurzel *sel- „springen; bersten“, vgl. gr. ἅλλομαι „ich springe, berste“ (*seli̯ō), lat. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum „springen; bersten“ (Pokorny 899). In den Dialekten sind auch weitere Bedeutungen dieser homonymen Wörter bekannt: lit. salà „eine leicht erhöhte, trockene Landstelle im Sumpf, Moor; ein Feldstück; ein kleines Stück Ackerland, Boden zwischen Wiesen; eine Lichtung im Wald; eine kleine Wiese mitten in einem Sommergetreide- oder Roggenfeld; eine Fläche mit einer Pflanzenart oder anderen Pflanzen, ein Hügel“ (ostlitauische Hochlitauer aus Utena und Vilnius sowie südlitauische Hochlitauer — LKŽ XII 59); lett. sala „eine leicht erhöhte, trockene Landstelle im Sumpf; Waldboden, Waldrand, ein weit vom Haus entferntes Feldstück, ein abgelegenes Feld; ein kleines Fichten- oder Kiefernwäldchen, eine Gruppe verschiedener Bäume im Wald; Boden, Feldstück“ (Hochlitauer — ME III 664; EH II 423). Wenn wir feststellen, dass lit. salà, lett. sala ein geographischer Terminus ist, müssen wir die typologischen Gesetzmäßigkeiten berücksichtigen, die für die Entwicklung der semantischen Struktur solcher Termini charakteristisch sind. Nach Ansicht von L. Nevskaja, einer Forscherin baltischer geographischer Termini, nehmen Wörter, die eine erhöhte Geländeform (Erhebung) bezeichnen und zu denen auch lit. salà, lett. sala gehören, häufig die Bedeutungen „Wiese; Feld“ an. Dies geschieht, wenn das Merkmal aktualisiert wird, das die Autorin vorläufig als 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 „unter wirtschaftlichem Aspekt“. Das invariantische Merkmal von lit. salà, lett. sala, „ein von allen Seiten von Wasser umgebenes Landstück“, erfährt folgende Modifikationen: „Feldparzelle“, „Ackerstück, kleines Bodenstück zwischen Wiesen“, „Lichtung im Wald“, „Wiese inmitten eines Sommergetreide- oder Roggenfeldes“, „Fläche mit Pflanzen einer einzigen Art“ (Невская 155). Vgl. die Sememe der slawischen Dialektformen остров, ostrów, bei denen das Merkmal „von Wasser umgeben“ weggefallen ist: „bewaldete Stelle im Sumpf“, „Waldparzelle in einer Freifläche“, „Feldparzelle zwischen Wiesen“ (Толстой 51). Auf Grundlage eines solchen semantischen Übergangs „Erhebung inmitten von Wasser“ → „Feldparzelle, Ackerland“ → „Wiese“ → „Wald“ lässt sich die Entstehung der Homonyme lit. salà, lett. sala „Dorf“ leicht erschließen. Zu erwähnen ist die Besonderheit der Entstehung bäuerlicher Siedlungen: Dörfer wurden meist an Flüssen und Seen angelegt und lagen inmitten ihrer Ländereien — Äcker, Wiesen, Wälder und Sümpfe; vgl. lett. sala „Dorf (mitten im Sumpf)“, belegt in Taurkalne (Брейдак 17). Was zeigt die Verbreitung der Homonyme lit. salà, lett. sala „Dorf“? Die Belegorte von lit. salà sind folgende: 1) außerhalb des litauischen Staatsgebiets — die Umgebung von Daugavpils und Krāslava, Breslauja, Apsas, Lazūnai (in den litauischen Mundarten der litauisch-belarussischen Grenzzone der letztgenannten Orte ist auch der Slawismus selà belegt; LKA I 46. Dies scheint darauf hinzudeuten, dass lit. salà ebenfalls ein Lehnwort sein könnte, da hier, mit Ausnahme von Lazūnai, der Konsonant s vor dem Vokal e¹ regelmäßig verhärtet wird. In der Mundart von Lazūnai ist, wie aus LKA I 46 (Karte Nr. 9) hervorgeht, die Dorfbezeichnung ūlyčia, ūlyčia² weiter verbreitet); 2) ebenfalls in der litauisch-belarussischen Grenzzone, jedoch auf litauischem Gebiet — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis und Švenčionys (an diesen Orten wird auch der Slawismus ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia verwendet) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (Karte Nr. 9)). Lett. sala (sola) ist in der oberlettischen Mundart bekannt (Višķi, Auleja, Skaista, Izvalta, Pilda, Zvirgzdene, Varakļāni, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). In den östlichen Teil der vidzemischen Unterdialektgruppe (Taurkalne) gelangte lett. sala aus der oberlettischen Mundart (Брейдак 17). Wie man sieht, stehen diese Verbreitungsdaten der Annahme nicht entgegen, dass einzelne Sememe der Homonyme lit. salà, lett. sala „ein von allen Seiten von Wasser umgebenes Landstück“ geographisch voneinander getrennt sind und aus ihnen die Homonyme lit. salà, lett. sala „Dorf“ entstanden sein könnten. J. Endzelin stützte sich bei seiner Erklärung der Entstehung von lett. sala „Dorf“ ebenfalls auf das andere Mitglied des Homonympaares, und zwar auf Bedeutungen wie: „Waldland, Waldrand, weit vom Haus entferntes Feldstück, abgelegenes Feld; Fichten- oder Kiefernhain, Gruppe verschiedener Bäume im Wald“. Sala ist im Lettischen nicht nur als Appellativ, sondern auch als Ortsname bekannt, vgl. Salas „Bauernhof“ (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas „Wald“ (Zasa). Der Ortsname Mēlnā-sala „Bauernhof“ (Lubana) lässt sich nur schwer von Mēlnā-sala „Wald“ (Liauduona) unterscheiden; außerdem bezeichnet es Mēlnā-sala ein Dorf (Silajanai), ein Gut (Rugajai), einen Bauernhof (Atašienė, Balva) sowie Mēlnā-sala einen Wald (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Der Name von Gehöften oder Dörfern Liep(u) sala(s) entstand nach Endzelins Ansicht wahrscheinlich aus der Bezeichnung eines Lindenwaldes, in dem die Siedlung angelegt wurde (vgl. Liepu-sala „Wohnort“ (Barkava), „Bauernhof“ (Baltinava, Mar- 1 Das Wort selà ist auch im Wörterbuch von M. Niedermann verzeichnet (III 633). 2 Mit diesen Wörtern werden in den Mundarten ausschließlich Straßendörfer bezeichnet. Im LKA ist dies nicht verzeichnet. 178 (kalnė), Liepu-salas ein Bauernhof im Wald (Malupė) LV II 366). Aus solchen Eigennamen abstrahierte sich nach Endzelins Ansicht das Appellativ sala „Dorf“ (EM III 664). Auch im litauischen Namenbestand gibt es zahlreiche solche Ortsnamen, besonders im östlichen und südlichen Teil Litauens, vgl. Salà Dorf (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà Einzelhof (Antazavė VK); Salà Wald (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà Acker (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà Feld (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė Dorf (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos Dorf (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos Kleinstadt (Rokiškis, Baltarusija, Smurgainiai VK); Sàlos Einzelhof (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos Acker (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos Feld (Rimšė VK); Sàlos Wiese (Breslauja VK); Sàlos Wald (Dūkštas VK); Liepsalos Einzelhof (Papilys ASŽ II 161). Die meisten dieser lettischen und litauischen Toponyme liegen in dem Gebiet, in dem die Wörter lit. salà und lett. salà in der Bedeutung „Dorf“ verbreitet sind. Die Benennung solcher Ortsnamen beruht meist auf der geografischen Lage des von ihnen bezeichneten Objekts, zum Beispiel Sàlos – ein Dorf im Bezirk Ignalina, in der Gemeinde Linkmenys, gelegen zwischen drei Seen; das Gut Salas im Rigaer Bezirk des späten 17. Jahrhunderts setzte sich aus mehreren Dörfern zusammen, die voneinander durch unfruchtbare Sanddünen und Sümpfe, Gebüsch und Nadelwälder getrennt waren (Липения 137). Offenbar lässt sich sagen, dass die hier behandelten Homonyme tatsächlich als Wörter gleicher Etymologie, das heißt als semantische Homonyme, anzusehen sind. V. Urbutis hat diese Wörter ebenfalls dieser Homonymenart zugeordnet (Urbutis 176). In diesem Fall ist lit. salà, lett. salà „Dorf“ ein Lexem, das ausschließlich für die ostbaltischen Sprachen charakteristisch ist. ABKÜRZUNGEN ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1946. S. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / herausgegeben, ergänzt und fortgeführt von J. Endzelīns. Riga, 1927—1929. S. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Bildungstypen lexikalischer Homonyme im Litauischen: Kandidatendissertation in Philol. Wiss. Vilnius, 1955. VK — Karteikartei des Namenbestands des Instituts für Litauische Sprache. 12* 179 Breidak — Breidak A. Dialektwortschatz der lettgallischen Mundarten des oberlettischen Dialekts und seine historischen Beziehungen: Autoreferat der Dissertation... eines Kandidaten der Philologie. Riga, 1969. Lieninia — Lieninia Dz. Über die Siedlungstypen lettischer Bauern im 12. Jh. // Ländliche Siedlungen des Baltikums vom 13. bis zum 20. Jh. Moskau, 1971. S. 123—141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Tolstoi — Tolstoi N. I. Zum Problem der Erforschung slawischer lokaler Termini // Lokale geografische Termini. Fragen der Geografie. Sammelband 81. Moskau, 1970. S. 46—53. WEITERE ABKÜRZUNGEN gr. — griechisch ide. — indogermanisch la. — lettisch lie. — litauisch lot. — lateinisch plg. — vergleiche pr. — preußisch sl. — slawisch s. v. a. — althochdeutsch LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung Man bemüht sich in diesem Aufsatz zu beweisen, daß lit. salā, lett. sala „Dorf“ mit sl. *selo „Feld, Acker“, ahd. sal „Haus, Saal“ nicht danebenzustellen sind, die letzten sind mit der ide. Wurzel *sel. „Wohnraum“ zu verbinden. Sie sind derselben Etymologie als die homonymischen Wörter lit. salā, lett. sala „Insel“. Wir müssen betonen, daß diese Wörter die geographischen Termini sind, und Rücksicht auf die typologischen Gesetzmäßigkeiten nehmen, die für die Entwicklung semantischer Struktur solcher Termini charakteristisch sind. L. Nevskaja behauptet, daß die ein hochgelegenes Gelände bezeichnenden Wörter nicht selten die Bedeutungen „Wiese; Feld“ bekommen. Lit. salā, lett. sala „Insel“ bekommen folgende Modifikation: „Acker“, „von Wiesen umgebener Acker“, „Waldlichtung“, „Wiese im Sommergetreide oder im Roggenfeld“, „ein Stück Pflanzen derselben Art“. In Bezug auf solchen semantischen Übergang von „Bodenerhebung im Morast“ → „Acker, Feld“ → „Wiese“ → „Wald“ ist leicht die Entstehung der Homonyme lit. salā, lett. sala „Dorf“ zu erraten. Die Spezifik der Entstehung der Bauernwohnorte ist auch zu erwähnen: Die Dörfer entstanden meistens an Flüssen und Seen, sie lagen zwischen den Äckern, Wiesen, Wäldern und Mooren, vgl. lett. sala „Dorf (im Moor)“ (Taurkalnē). Die Verbreitung der einzelnen Sememe von lit. salā, lett. sala „Insel“, aus denen die Homonyme lit. salā, lett. sala „Dorf“ entstehen könnten, steht in keinem Widerspruch zu der Verbreitung dieser Homonyme. J. Endzelin stützte sich bei der Erklärung der Herkunft von lett. sala „Dorf“ auf die Ortsnamen, z. B. Salas „Gesinde“, Salas „Wald“, Mēlnā-sala „Gesinde“, Mēlnā-sala „Wald.“ Es gibt viele solche Ortsnamen in litauischer Sammlung von Namen. Die meisten diesen Ortsnamen sind in den Gebieten zu finden, wo die Wörter lit. salā, lett. sala „Dorf“ verbreitet sind. Die Nominierung von dieser Ortsnamen ist am meisten durch die geographische Lage der Objekte begründet, die sie bezeichnen. Unserer Meinung nach, all das läßt uns die Schlußfolgerung ziehen, daß die besprochene Homonyme etymologisch verwandt sind, d.h. sie sind semantische Homonyme. In solchem Fall ist lit. salā, lett. sala „Dorf“ ein nur für die östlichen baltischen Sprachen typisches Lexem. 180