Apie priesagų vedinių vartojimą lietuvių kalboje

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS VIDA RUDAITIENĖ À PROPOS SERMENTS HYDROGÈNE CONSOMMATION LITHUANIAN LANGUAGE Le matériel utilisé dans cet article a été 1987—1989 compilé par l’auteur en Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé « Lectures », publié par l'éditeur. Iš Elle est marquée par l'utilisation de certaines variantes lexicales, tant normatives que non normatives. L'écriture est utilisée. ir tų Les principaux problèmes soulevés par le 1) questionnaire sont les suivants: (quel mot lituanien — international, ar lorsque les significations jų coïncident, les informateurs — ont tendance à utiliser le plus souvent); Utilisation 2) figurative des ir mots internationaux lituaniens; la variété des significations des mots le 3) même mot peut avoir des significations — différentes, par exemple, le roulement pour certains informateurs seulement — — «Lieu de couchago e», pour les autres — "partie de support de certaines pièces mécaniques" thread ; — «fil torsadé fin», «fil chirurgical- », «tech. le terme «filetage», etc. ; ir Utilisation 4) de phraséologies (quels phraséologismes sont plus fréquemment ir utilisés, quels informateurs ont tendance à les utiliser plus souvent); Mots composés de 5) diverses abréviations ir Consommat6) ion; ir Utilisation de dérivés de préfixes. Il s'agit d'une étude de la langue parlée par les individus dans des contextes différents. Il s'agit d'informateurs travaillant dans les domaines de la science, de la production, de la culture, de la médecine, des services domestiques, de l'éducation, de l'agriculture, des communications et des po transports. Le ar questionnaire contenait ir plusieurs variantes de mots, les informateuiš rs devaient choisir l'une d'entre elles. Il a été demandé: « Soulignez tą le mot ou la ar combinaison de mots que vous utilisez. » Il s'est avéré que les informateurs ont souvent tendance à utiliser divers barbarismes, hybrides, traductions; Ils font aussi souvent des erreurs en utilisant des mots enrichis, des abréviations diverses, ir des dérivés de suffixes de préfixes. Šį Une fois, nous nous sommes intéressés à la langue des scientifiques. Le personnel 98 de la sphère scientifique a été interrogé. Ce sont des philologues, des avocats, des économistes, des spécialistes de la technique, de l'agriculture, ir des sciences naturelles, de la comptabilité de planification, travaillant dans les instituts de l'Académie des sciences de Lituanie, dans l'aquarium du ir Musée maritime de Klaipėda, à l'Institut pédagogique de Šiauliai, à Šiauliai Dans le bureau de conception de Nuklon (concepteurs, ingénieurs, généralement travaillant sur des travaux scientifiques). Tous les diplômés de l'enseignement iš jų supérieur, beaucoup ayant des ar titres scientifiques. Le lituanien est la langue maternelle de tous. Il s'agit d'un groupe d'utilisateurs de la langue lituanienne actuelle, dont l'âge moyen est de 30 ans. — 37 Année. Il s'intéresse ir à l'utilisation des eaux usées. Il s'agit d'une étude qui vise à jų déterminer les tendances les plus courantes de la consommation de ces produits. La langue est évaluée en fonction de ir son niveau de difficulté. Ainsi, les dérivés des préfixes présent11e séance plénière 163 és dans le questionnaire ont été choisis en tenant compte de la cohérence des préfixes individuels et des erreurs les plus caractéristiques liées à la formation et à l'utilisation de certains dérivés des préfixes. En effet, « dans le langage courant, le verbe être est un verbe qui ne peut être utilisé que dans le sens de « être » ; dans le langage courant, le verbe être est un verbe qui ne peut être utilisé que dans le sens de « être » ; dans le langage courant, le verbe être est un verbe qui ne peut être utilisé que dans le sens de « être » ; dans le langage courant, le verbe être est un verbe qui ne peut être utilisé que dans le sens de « être ». Cette activité est très productive aujourd'- hui et permet de créer de nouveaux noms et adjectifs. Dans les langues slaves, le mot est plus fréquemment utilisé que dans les autres langues slaves. La plupart de ces dérivés sont védiques et seulement une petite partie – des noms composés. Il y en a beaucoup, beaucoup plus qu'il n'y en a d'autres ». Dans le langage courant, les noms propres sont des noms propres de personnes. Il s'agit d'un nom de famille et d'un prénom (nom de famille). Ce sont des noms qui, avec des suffixes ou des terminaisons, sont faits de verbes et désignent les acteurs d'une action. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes, des objets, des choses, etc. Les noms propres sont les noms propres des personnes. Le terme « professionnel » désigne une personne qui exerce une activité professionnelle dans le domaine de la langue et de la littérature françaises, et qui, dans le cadre de cette activité professionnelle, exerce une activité professionnelle dans le domaine de la langue et de la littérature françaises. Elles sont faites avec des préfixes ou des terminaisons de noms, en particulier ceux qui désignent l'objet de l'entreprise ou du travail d'une personne. Le premier de ces personnages est le chef, le chef-d'œuvre. Les nouveaux dérivés de ce type sont généralement tous formés avec le suffixe -nik, -ė, et leur nécessité est déterminée aussi par des facteurs extralinguistiques: l’apparition de nouvelles professions, spécialités, occupations. Les noms de famille sont aussi utilisés pour désigner les personnes en fonction de leur origine et de leur appartenance. Ils sont généralement formés avec des préfixes provenant d'autres noms génériques ou propres. Dans la langue courante, les dérivés de ces prépositions sont souvent utilisés comme synonymes avec les dérivés d'autres prépositions ou avec des noms d'autres genres. Il s'agit d'une étude de l'utilisation des données. Le questionnaire contenait une phrase: Le gars travaille dans un port (déchargeur, chargeur, chargeur- ), où il fallait choisir l'une des options entre parenthèses. Il s’avère que le plus populaire d’entre eux —chargeur: sur 95 répondants l’ont indiqué 56 (57,1 94), chargeur —32 (32,7 94). Le taux d'abstention est de 71,1 % (1er tour) contre 70,1 % (2e tour). V., 1978. P. 214. * Aussi son, La construction des noms || Grammaire de la langue lituanienne, V., 1965. T. 1, P. 252. 164 informateurs: 5 techniciens et 2 juristes. Un guide de déchargement en lituanien est justifié uniquement lorsque la direction du travail doit être indiquée. Par exemple, si les mêmes ouvriers effectuent les mêmes travaux de chargement dans une organisation, ils peuvent être appelés des chargeurs, des chargeurs (cf. pakrovéjas-iskrovéjas). Les noms de personnes en lituanien sont déterminés par la profession, la spécialité ou l'occupation. ar su -le titulaire, -ė ir International C'est ça. Il était intéressant de savoir si l'on avait tendance à utiliser plus souvent les dérivés du suffixe -iste ou -nik. Il y a des variantes : motocycliste — motocycliste, grutier — grutier, tracteur — tracteur. Il s’avère que les védiques du suffixe -nik sont plus populaires: ils sont choisis par 44,73 9, les védiques du suffixe -ist par nos interlocuteurs — 26,37 94. Il s'agit d'une tentative d'éviter la confusion avec l'international. Les résultats sont les suivants : 74,5 % des répondants ont choisi le mot « grutier » parmi les dérivés avec le suffixe -nik, et 75,5 % des répondants ont choisi le mot « footballeur » parmi les dérivés avec le suffixe -isfas. jį 36(36,7 94) iš 98 ir 33(33,7 %) des 98 répondants. Il est également intéressant de noter que les dérivés du suffixe -ist présentés dans l'enquête sont plus souvent choisis par les spécialistes des sciences agricoles (22,37 94 ; -nik —7,38 95 %), de l'économie (15,6 % ; -nik —8,9 %), du droit (14,08 94 ; -nik —11,4 94 ). Adjectifs -nieks, les -ė védiques sont assez fréquents en lituanien, à la fois écrit et ir parlé. Ils ont tendance à éliminer les dérivés d'autres verbes. Les élections municipales de 2008 ont été marquées par une forte progression des électeurs du Parti socialiste (61,8 % des suffrages exprimés) et de l'Union pour un mouvement populaire (38,6 % des suffrages exprimés). Le plus grand nombre d’entre ceux qui ont choisi la variante lexicale prosaïque sont des philologistes*: sur 20, ils l’ont indiquée 11,9 % (2001) et 11,6 % (2006) des habitants sont juifs. Adjectifs -ininkas, -ė l'abondance et la popularité ir des dérivés en lituanien sont influencées par le fait que ces dérivés peuvent être ir formés par des mots de structure morphologique différente, généralement des noms. iš Ils sont de plus en plus nombreux, ir iš noms composés ayant un substantif -tyra avec les noms des ir disciplines scientifiques, par exemple: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Dýmuo -science peut être percé au mot international, ir par exemple: droit des brevets, théâtre. Iš Ces mots composés forment aussi des noms avec le suffixe -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Les suffixes de l'acte mentionné -nik, les noms -ė suivent généralement les noms des scientifiques. Il s'agit d'un nom de ir famille très répandu, surtout dans les milieux universitaires. -logija (-log- +-ija), par exemple: culture, littérature, brevets, théâtre. Noms avec démenj -logas, -é, suit les noms de scientifiques, par exemple: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Moins - Logique. -logas, peut -ė être ajouté à un nom lituanien, par ir exemple, dainologija, dainologas, -é. En français, les mots sont souvent utilisés de manière synonyme. -nik, noms, -ė faire des conjugaisons, ayant iš un sujet -tyra, noms, ir ayant * La plupart de nos philologistes interrogés sont des spécialistes de la langue russe. 165 Il était intéressant de savoir quels sont les noms que nos informateurs préfèrent. Parmi les noms théâtrologue—théâtrologue, brevetologue—brevetologue, nos informateurs sont plus enclins à utiliser les noms avec le suffixe -/ogas : ils les ont indiqués pour 77,5 % contre 94 % pour -ininkas et 16,35 % pour -ininkas. Iš 93 atsakiusiųjų vedinį reatrologas rinkosi 79(83,6%,), teatrotyrininkas —14(14,3 945), o iš 88 atsakiusiyju patentologą pažymėjo 70(71,4°,), patentotyrininką —18(18,4 96 informantų. Le plus grand pourcentage (50,94 %; -logas —18,89 %) des personnes ayant choisi les dérivés du suffixe -ininkas sont des spécialistes des sciences techniques. De plus en plus de disciplines scientifiques émergent et émergeront à l'avenir. Il faut aussi de nouveaux noms pour ces disciplines et pour ces scientifiques. Les nouveautés de ce type (en particulier celles -logija, -logas, -ė) sont utilisés depuis longtemps dans certaines langues. Les contacts linguistiques les ont également étendus au lituanien. Les hybrides avec le suffixe -orius (giedorius, pasakorius) se maintiennent assez fermement, le suffixe -auninkas (= voyageur, passager) dérivé du -auninkas étant moins utilisé. Il y a 100 000 personnes, dont 50 % sont des femmes, et 50 % sont des hommes. ↑ (en) « The 100 Most Beautiful People in the World » (PDF) ; consulté le 27 avril 2013. Le narrateur —43(43,9°,). 1989 : 49 % des voix. Les électeurs de l'UMP ont obtenu 29,6 % des voix. 96 Il existe aussi des hybrides avec le suffixe -a. Les résultats de l'enquête montrent que 13,3 % des 94 répondants ont choisi le dérivé malheureux du verbe « ne jamais ». Ce sont 7 sur 23 techniciens, 2 sur 15 économistes, 2 sur 16 avocats, 1 sur 28 philologistes, 1 sur 10 naturalistes. Dans le langage courant, on utilise souvent le suffixe -ietis, -ė védique. Dans les dialectes et le lituanien commun, le suffixe -ietis, -ė est utilisé pour former des noms de personnes à partir des noms des villes, villages ou villages où ils vivent, par exemple : birštonietis, -ė DLKZ 81, sasnavietis, -¢ LKG 1 411, vilkaviškietis, -ė DLKZ. 939-940 : Guillaume II. Les suffixes -iskis, -¢, -énas, -é sont utilisés pour le même but, par exemple: kuršėniškis, -ė LKZ VI 972, mažeikiškis, -¢ DLKZ 389, molétiskis, -¢ DLKZ 407, skuodiskis, -¢ DLKZ 716, šilališkis, -¢ DLKZ 812, vilniskis, -¢ DLKZ 940, kupiskénas DLKZ. 1961 : 15e du Tour de France 1961, 12e du Tour de France 1962. Dans la langue lituanienne commune, presque tous les védiques désignant des personnes selon leur origine et leur lieu de résidence sont faits avec le suffixe -ietis, -ė. Les noms de personnes avec ce suffixe sont constitués : 1) des noms propres de continents, d'États, de pays, par exemple : américain, -ė DLKŽ 13, européen, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794 ; 2) des noms communs de lieux, par exemple : paysan, -ė. DLKŽ 274, miestietis, -ė DLKŽ 399, pajūrietis, -ė DLKŽ 485, užsienietis, -ė DLKŽ 899. La grammaire de la langue lituanienne mentionne aussi des noms avec le suffixe -ietis, -ė, qui ne désignent pas le lien d'une personne avec un lieu, mais son appartenance (à son 1965 : La langue de l'amour, 1965. T. 1. P. 411, 166 idéologie, à son activité..- .) à un collectif ou à un groupe de personnes, par exemple: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, laïc, -ė, tautietis, -ė. Dans la grammaire de la langue lituanienne, les deux védiques des suffixes -ietis, -ė sont considérés comme normaux : les uns désignent des personnes selon leur origine et leur lieu de résidence, les autres selon leur appartenance à un collectif. Dans le langage courant, les noms de lieu sont souvent formés avec le suffixe -ietis, -ė du lieu de travail, du nom du collectif de travail. Le nom de l'espèce est une référence à l'espèce humaine, qui a tendance à se déplacer dans le monde entier pour se nourrir et se reproduire. Le plus souvent, les œufs sont déposés par les adultes, qui les déposent ensuite sur d'autres œufs. Il y a beaucoup de choses à écrire ». Les résultats de l'enquête montrent que 65,31 % des personnes interrogées préfèrent les dérivés du suffixe -ietis, -ė, et 30,43 % préfèrent les dérivés d'autres suffixes. Parmi les variantes présentées, vilnietis —vilniškis sur 98 répondants, 91 (92,9 %) ont indiqué le verbe vilnietis, 5 (5,1 %) — vilniiškis et 2 (2,94 %) ont indiqué les deux variantes. Les résultats sont les suivants : 59,5 % des électeurs ont voté pour le maintien de l'Union européenne, 45,9 % pour la réunification de l'Allemagne, 44,9 % pour la création d'une zone euro et 2,9 % pour la création d'une zone franche. Également parmi les autres variantes présentées, la préférence est donnée aux suffixes -ietis, -ė pour les védiques: sur les 97 répondants, 64 (65.3 4) ont choisi le malékeietis, 31 (31,6 4) — le mažeikiškis, 2 (2 9,) ont indiqué avoir utilisé les deux; Sur les 95 répondants, 53 (54,1 9) ont indiqué Skuodietis, 41 (41,8 %) — Skuodiškį, 1 (1 9,5) — les deux. Les élections municipales de 2007 ont été marquées par une forte progression des électeurs du Parti socialiste, qui ont obtenu 29,6 % des voix (contre 29,4 % pour le Parti socialiste et 29,6 % pour le Parti socialiste), et 29,4 % des voix (contre 29,4 % pour le Parti socialiste et 29,4 % pour le Parti socialiste). Même parmi les variantes proposées australien-australien, 62 (63,3 9,) sur 98 répondants ont déclaré utiliser ce dernier, 35 (35,7 94) australien et 1 (1 9,) les deux. Le taux de chômage est de 23,9 % (2001) et le taux de chômage des femmes est de 23,3 % (2001), ce qui en fait une des régions les plus pauvres du pays, avec un taux de chômage des femmes de 23,3 % (2001) et un taux de chômage des hommes de 23,3 %. Selon les données des questionnaires, les dérivés du suffixe -ietis sont plus souvent choisis par les spécialistes des sciences techniques (-ietis —30,11 95), d’autres suffixes —11,98 94), et les dérivés d’autres suffixes sont plus souvent utilisés par les philologistes (-ietis —21,21 94, d’autres suffixes —11,98 94). — 26,64 9%). L'extension du verbe -ietis, -ė aux noms a des conséquences négatives. Sie noms sont maintenant faits abondamment de n'importe quel collectif de production, d'art, d'organi5 Ibid. P. 412, ¢ Voir. 1999 : La grammaire de l'alphabet latin et son usage actuel. K., 1986. 1974-1976 : La langue de l'auteur, Éditions du Seuil, 1976. Sas. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Notre langue. 1980. No 4. P, 15-17 et autres. 167 Le nom de l'entreprise. Leur production et leur utilisation, objet possible, sont encouragées par d'autres langues, * en particulier le russe. Par exemple, beaucoup de nouveaux noms avec le suffixe -ietis, -ė sont composés de noms d'entreprises et d'autres noms symboliques : baltijojeis, -ė (Chantier naval Baltijas) T 1985 3, ekranietis, -ė (Usine Ekrano) T 1987 100, elektronietis, -ė (Association de production Elektron) VN 1988 76, jiesietis, -ė (Usine expérimentale de céramique Jiesios) T 1989 99, mastietis, -ė (Usine de tricot Masčio) T 1989 12, vairietis, -ė (Usine de vélos Vairo) T 1989 13 ; des noms symboliques d'associations sportives et de collectifs : dinamietis, -ė (Société sportive Dynamo) T 1985 4, kibirkštietis, -ė (Équipe de basket-ball Kibirkštis) T 1987 70, žalgirietis, -ė (Équipe de basket-ball Žalgiris) T 1989 200 ; des noms symboliques de journaux et de maisons d'édition : tiesietis, -ė (Journal Tiesa) T 1990 254, mokslietis, -ė (Éditeur »Mokslas®) rs. ; Les noms des artistes et des autres groupes symboliques : sakalietis +-ė, (chœur masculin « Sakalas ») LR 1990 10, versmietis, -ė (club « Versmė ») T 1987 40, žinijietis, -é (société « Žinijos ») MG 1986 4 19 et autres. Par exemple, ounamosey (dyrOojibuas xomanma « Jlunamo ») IT 1978 53 — dynamite, cnapmakoeey (dyrOojibuas xomanga « Crraprak ») BM 1976 257 — spartakite, mopnedosey (KoMaHma mo Xokker « Topnejo ») — torpilleur, mocuasmosey (Mocdbunem®) BM 1975 156 — mosfilmite. Cet article est une ébauche concernant une langue et un nom de lieu en Lituanie. Certains de ces noms sont aléatoires (ocasionnels) et, une fois entrés dans la langue écrite, ils ont une nuance de jargon journalistique. Il n'est donc pas nécessaire de modifier les spécifications des autres modèles. C'est ainsi que les titres des journaux ont été faits auparavant. Noms avec le suffixe -nik, par exemple: aušrininkas, karpininkas. Les noms de famille sont des noms propres qui sont donnés à des personnes, à des lieux, à des écoles ou à des entreprises. C'est une œuvre qui a fait l'objet d'une adaptation pour le théâtre et qui a été jouée à plusieurs reprises, notamment par le Théâtre de l'Académie française (1989), par le Théâtre de l'Académie française (1990), par le Théâtre de la Ville de Montréal (1991) et par le Théâtre de l'Académie française (1993). Il s'agit d'un phénomène linguistique nouveau et inhabituel. Le plus grave est que dans la langue lituanienne courante, les suffixes -ietis, -ė sont utilisés pour les noms composés de noms collectifs et d'organisations. Certains d'entre eux sont très encombrants, par exemple, faits à partir de noms dérivés: Jeidyklietis, -ė „leidyklos darbuotojas“ LM 1987 9, švietimietis, -ė „Švietimo darbuotojas“ T 1989 12; à partir de noms composés: bendrabutietis, -ė (rš.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, qui est fait à partir d'un nom littéraire argotique; Deux mots: novaakmenietis, -¢ (habitant de Naujosios Akmenės) T 1989 200, novavilnietis, -ė (habitant de Naujosios Vilnios) VN 1990 242 et autres. Laikantis lietuvių kalbos normos, nėra reikalo šios priesagos daiktavardžius vartoti vietoj kitų priesagų vedinių, Pavyzdžiui, žymint asmenis pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, nereikia pamiršti priesagų -iškis, -ė ir -ėnas, -ė. Žymint asmenis pagal priklausymą kolektyvui, geriau už priesagą -ietis, -ė tinka priesaga -ininkas, -ė. 168 Pr T En français, les noms prépositionnels très formés désignent des machines, des mécanismes, des dispositifs, des appareils ou des parties de ceux-ci. Ils sont généralement appelés noms d'outils (nomina instrumenti). Il s'agit d'un « objet ou d'un objet-objet » qui est « un objet (ou un objet-objet) qui est utilisé pour faire quelque chose » et qui est « un objet (ou un objet-objet) qui est utilisé pour faire quelque chose ». Les noms des objets sont généralement composés de l'adjectif « actif » ou « passif ». En général, les noms de ces suffixes sont différenciés : les noms des grands instruments techniques, des différents appareils de machines sont le plus souvent faits avec le suffixe -fuvas, et les noms des petits instruments techniques, des machines, des mécanismes - avec le suffixe -iklis, plus rarement -eklis. Cependant, dans la terminologie technique, les préfixes -fuvas et -iklis sont parfois utilisés parallèlement pour désigner le même concept. L'enquête a été importante pour déterminer quels suffixes -tuvas ou -iklis - les informateurs sont susceptibles d'utiliser (lorsque leurs significations coïncident). Les deux variantes ont été présentées dans le questionnaire, par exemple. : J'ai acheté pour le jardin (pulvérisateur, pulvérisateur). Parmi les options entre parenthèses, 91 (92,9 9 %) des 97 répondants préfèrent le pulvérisateur, 0 6 (6,3 9 %) le pulvérisateur. Les autres variantes ont été présentées de la même manière: piège et piègeur — sur 80 répondants, 62 (63,3 9 %) ont choisi le piègeur, 17 (17,3 94 %) le piègeur et 1 (1°,) les deux; Fournisseur et fournisseur — 42 (42,9 9) sur 70 choisissent le fournisseur, 28 (28,6 %) le fournisseur. Les résultats de l'élection sont les suivants : 61,5 % des votants ont voté pour le candidat de la gauche, 17,5 % pour celui de la droite et 17,3 % pour celui de l'opposition. 66,1 % des personnes interrogées indiquent des dérivés du suffixe -tuvas et 17,33 945 des dérivés du suffixe -iklis. La popularité de l'adverbe -fuvas dans la langue védique actuelle a été influencée par le fait que ce suffixe est plus efficace que tous les autres suffixes de cette signification. En outre, les noms avec le suffixe -fuvas sont généralement des termes et, dans la terminologie, seuls les noms d'outils sont formés avec ce suffixe. Il s'agit d'une œuvre de littérature et de folklore en langue française. Dans la plupart des cas, les noms de famille sont simplement des noms de famille. Dans le langage courant, les noms de produits chimiques sont généralement dérivés de l'adjectif « produit » (par exemple, produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique ; produit chimique : produit chimique). Ce phénomène est également influencé par les langues slaves, en particulier le russe, où les suffixes védiques du même suffixe peuvent être utilisés pour désigner à la fois des personnes et des outils, par exemple eedumeap et eodonumamenv, numamenb. Lietuvių kalboje nuo seno skiriamos priesagų -éjas, -tojas ir -iklis, -tuvas vedinių reikšmės. Les premiers désignent les personnes, les acteurs, les seconds les outils, les appareils, les matériaux avec lesquels l'action est accomplie. Ainsi, les mots russes pacnpocmpanumenb, KopmMOu3mMe/buume. 2000 : « La langue lituanienne » (Lietuvių kalbos gramatika), Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2000. V., 1965. T. 1. P. 381. 1980 : La langue lituanienne : les langues lituaniennes et les dialectes lituaniens. V., 1975. T. 16. P. 20. 169 les termes «épandeur- », «broyeur d'aliments pour animaux», «solvant», «diluant», «adoucissant» doivent être traduits. Comme nous l'avons déjà mentionné, les védiques avec des préfixes clairs ne sont souvent pas utilisés dans leur sens propre. On dit et on écrit détachant au lieu de nettoyant, élévateur au lieu d'élévateur, etc. Cela ressort clairement de nos enquêtes. Parmi les variantes présentées, nettoyant, échantillonneur, détachant (des taches), la majorité des informateurs (68 (69,4 9 %) sur 97 répondants) a choisi le détachant non normatif, qui avec le suffixe -ėjas est utilisé même pour désigner les substances avec lesquelles l'action est effectuée. Seuls 24 (24,5 94) répondants ont déclaré avoir utilisé le nettoyant à base de sodium, qui est la norme, tandis que l’émulsifiant — 33,1 94). Le nombre d'étudiants en sciences humaines est de 19 sur 23, de 10 sur 14 en sciences agricoles et de 11 sur 15 en sciences économiques. À notre grande surprise, 11 des 20 philologistes ont également choisi ce guide (bien que, comme nous l’avons mentionné, la plupart des philologistes interrogés soient des spécialistes de la langue russe). Le solvant dérivé non standard a été choisi par beaucoup moins de répondants que le solvant dérivé standard : 24 (24,5 9) sur 95 répondants l'ont indiqué et le solvant standard a été utilisé par 61 (61,9 9%). Cette version non codifiée du lexique est la plus appréciée par les spécialistes des sciences techniques, avec 12 des 23 répondants. Les védiques des adverbes -ėjas, -tojas que nous examinons ont parfois encore un préfixe qui n'est pas très caractéristique de la langue lituanienne. Il s'agit d'un langage de programmation très rapide et facile à utiliser. Le sondage a révélé que 64 (65,3 9%) des 90 répondants étaient enclins à l'utiliser, et la variante normale de l'accélérateur —26 (26,5%). Les accélérateurs de langue sont les plus appréciés par les spécialistes des sciences agricoles (10 sur 12 répondants) et techniques (16 sur 19 répondants). De plus, la plupart des informateurs ont choisi un élévateur non-normatif — même 65 (66,3 9, sur 86 répondants (au lieu de l’élévateur normal présenté dans le questionnaire — 26 (26,5 %) informateurs l’ont indiqué dans leurs réponses). Il n'y a pas de différence entre les élèves et les enseignants, ils sont tous les deux éduqués. Il est fréquent de voir des véhicules à moteur à vapeur au lieu de véhicules à moteur à essence. Cela ressort également des données de notre questionnaire: sur les 93 répondants, 70 (71,494) ont choisi un chariot élévateur et 23 (23,5%) un chariot élévateur. La voiture est aussi très légère, avec un poids de seulement 1 tonne, ce qui en fait la voiture la plus légère de l'histoire de l'automobile. Il est également utilisé dans la langue écrite et parlée. Cependant, ces langues ne sont généralement pas considérées comme des langues lituaniennes, et ne sont donc pas considérées comme des langues lituaniennes. Les noms de famille ne peuvent être utilisés que s'ils ont une signification différente de celle du prénom. Le terme est utilisé pour désigner les « personnes, les objets, les choses, les événements, etc. qui ne sont pas des objets, mais des objets qui sont des objets », et qui « ne sont pas des objets, mais des objets qui sont des objets ». Il est particulièrement actif dans les domaines de la science et de la publicité. Les noms de noms abstraits ou de propriétés, qui avec les suffixes et les terminaisons sont le plus souvent faits d'adjectifs, sont moins utilisés * Pour plus d'informations, voir 1980 : S.O.S.. P, 24-27, 170 iš — iš Noms, parfois o ir iš Autres, linéaires ZodZiy'®. Le plus récent suffixe abstrait des noms est -um, le iš reste encore à mentionner - et - Un ami. Adjectifs -um ir -igheid est le plus souvent utilisé pour les adjectifs abstraits darytas, suffixe o -ysté pour les — noms abstraits. Certains suffixes Les noms -ystė sont proches des adverbes par leur signification -l'inflammation et l'inflammation de l'intestin -ité pour les noms. La différence la plus caractéristique entre les suffixes -um ir -la diversité des résumés est que «adjectifs Les dérivés -ité sont particulièrement appréciés quand il faut accentuer, intensifier la caractéristique, c'est-à-dire quand il s'agit d'une caractéristique très prononcée, très fortement manifestée". Il s'agit de déterminer quels sont les éléments les plus fréquemment utilisés par les utilisateurs. Les deux autres sont : La dépression post-traumatique. Iš 92 Répondants 80 (81,6 9%) Il s'agit d'une variante de l'équitation, la double. o 12 (12,2 %) — Également mentionnés les mots avec des su préfixes -épilepsie ir -ybė: pilnametystė—pilnametystė, neturtysté—neturtybé. Parmi les 97 répondants, l'âge de la majorité a été noté 91 (92,9 %), o Maturité — 6 (6,1 94); iš 72 100 000 informateurs 25 (25,5 %;) 46 (46,9 9,) ont choisi la pauvreté. Sous l'influence de la langue russe, les noms avec le préfixe nu et le suffixe -imas, qui sont généralement des termes, apparaissent de plus en plus fréquemment, par exemple: degazovanie —00e32a308anue, detoxikovanie —o006e3epenicueanue, degreasing —o6e3oxupueanue, analgezovanie —obesboausanue, dehydratovanie —o0b6e380xcusdnue. Cette langue n'est pas très répandue, mais elle est très utilisée dans la littérature. Et parmi les options ir anesthésie-anesthésie-analgésie, les personnes interrogées préfèrent l’analgésie : 53 des 96 répondants (54,1 %) ont choisi l’anesthésie. 12 (12,2 9%) anesthésie —19 (19,4%). Il est intéressant de noter que l'analgésie védique a été choisie par 11 philologistes sur 20, 13 sur 23 spécialistes de la technique, 10 sur 15 spécialistes de l'économie et 7 sur 10 spécialistes des sciences naturelles. En outre, le lituanien est une langue de caractères. Leur production et leur consommation ont été stimulées par le développement de la science et de la technologie, qui a nécessité des noms complexes, souvent marqués par un adjectif et un nom. Dans la plupart des langues modernes, les adjectifs ont des préfixes -inis, -¢, -iškas, -a, -ingas, -a. La productivité de la formation d'adjectifs de ce suffixe a été affectée par le fait qu'ils peuvent être formés à partir de noms, d'adjectifs, de nombres, d'acteurs, d'adverbes, de constructions prépositionnelles, etc. " **., Donc, le suffixe -inis, -ė peut être ajouté à des mots principaux de structures et de significations différentes. 10 Voir pour plus de détails. 1995 : La grammaire de la langue lituanienne. V., 1965. T. 1. P. 306—316. 11 Ibid. P. 308. 12 Voir pour plus de détails. Les adjectifs de l'alphabet latin : signification, synonymes, grammaire. V., 1976. P. 7-55. : 171