Apie priesagų vedinių vartojimą lietuvių kalboje

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXI (1994) SPRACHEN NORMISIERUNG FRAGEN VIDA RUDAITIENĖ ABOUT EIDE Wasserstoff VERWENDUNG LITAUISCH SPRACHE Das für diesen Artikel verwendete Material 1987—1989 wurde von der Autorin im Jahr „Lexikon-- Forschungsfragebogen“, der ebenfalls von der Autorin erstellt wurde. Iš Es zeigt die Verwendung einiger lexikalischer Varianten, sowohl normativ als auch nicht-normativ. Die geschriebene Sprache ir wurde tų verwendet. Die wichtigsten Fragen, die im Fragebogen 1) aufgeworfen werden, sind: (welches litauische — Wort ar international, wenn die jų Bedeutungen übereinstimm- — en, die Informanten am häufigsten verwenden); 2) Verwendung ir von litauischen internationalen Wörtern in bildlicher Bedeutung; Die Vielfalt der 3) Wortbedeutungen das gleiche Wort — kann verschiedene Bedeutungen haben, zum Beispiel Lager für einige Informanten nur — — „Liegeplatz“, für o andere — "ein bestimmtes Stützteil von Mechanismusteilen" ; Gewinde — „dünn gedrehtes Garn“, „chirurgischer Faden“, „tech. Begriff Gewinde“ usw. ; ir Verwendu4) ng von Phraseologismen (welche Phraseologismen werden häufiger ir verwendet, welche Informanten neigen dazu, sie häufiger zu verwenden); 5) Zusammengesetzte Wörter ir verschiedener Abkürzungen Verbrauch; 6) Verwendung ir von Ableitungen von Präfix-Suffixen. Es wurde untersucht, wie die reale Sprache der Menschen in einzelnen Bereichen und mit unterschiedlichem Bildungsstand ist. Befragt wurden Personen, die in den Bereichen Wissenschaft, Produktion, Kultur, Medizin, Haushaltsdienstleistungen, Bildung, Landwirtschaft, Kommunikation und Verkehr tätig sind. Der Fragebogen po enthielt mehrere ar Varianten der ir Wortausdrücke, die Informanten mussten eine iš davon auswählen. Es wurde gefordert: „Unterstretą ichen Sie die ar Wortkombination, die Sie verwenden.“ Es stellte sich heraus, dass Informanten oft dazu neigen, verschiedene Barbarismen, Hybriden, Übersetzungen zu verwenden; Auch bei der Verwendung von zusammengesetzten Wörtern, verschiedenen Abkürzungir en und Präpositions-Suffixen sind sie oft fälschlich. Šį Einmal haben wir uns für die Sprache von Wissenschaftlern interessiert. Befragte 98 Mitarbeiter der wissenschaftlichen Sphäre. Das sind Philologen, Juristen, Ökonomen, Fachleute für Technik, Landwirtschaft, Naturwissenschaften, ir Planungsbuchhaltung, die in den Instituten der Litauischen Akademie der Wissenschaften, im Meeresmuseum von Klaipėda im Aquarium, im ir Pädagogischen Institut von Šiauliai, im Im Konstruktionsbüro von Nuklon (Konstrukteure, Ingenieure, die normalerweise wissenschaftliche Arbeit leisten). Alle haben einen Hochschulabschluss, viele mit iš jų wissenschaftlichen Titeln. Für ar alle ist Litauisch die Muttersprache. Das heißt, die untersuchten Nutzer der gegenwärtigen allgemeinen litauischen Sprache, deren Durchschnittsalter — 37 Jahr. Er ir interessierte sich für die Verwendung von Adjektiven. jų Es wurde versucht, herauszufinden, welche häufiger konsumiert werden, welche Trends bei der Verwendung dieser ir Ableitungen deutlicher sind. Die Ableitungen von Adjektiven werden in Bezug auf die Sprachnorm beurteilt. Die im Fragebogen vorgestellten 11. 163 Adjektivableitungen wurden daher unter Berücksichtigung der Konsistenz der einzelnen Adjektive und der typischsten Fehler ausgewählt, die mit der Bildung und Verwendung einiger Adjektive abgeleitet werden, um eine möglichst vollständige und präzise Darstellung der Litauischen Sprache zu ermöglichen. Im Gegensatz zum Präfix geht das Suffix nach dem Hauptstamm vor dem Endwort, mit dem es verbunden ist, denn „im Litauischen kann das Suffix relativ selten, nur in unveränderten Wörtern, allein als Formant des Werkes gehen, vgl. kit-aip, vien-ur*l. Diese Formulierung ist jetzt auch bei der Bildung neuer Substantive und Adjektive sehr produktiv. In der litauischen Sprache sind aus Substantiven „Wesentlich häufiger sind Ableitungen als einfache Wörter. Die meisten dieser Ableitungen sind vedisch und nur ein kleiner Teil sind zusammengesetzte Substantive. Die häufigsten sind die Ableitungen von Adjektiven – sie sind einige Male häufiger als alle anderen Ableitungen.“ Im allgemeinen Litauischen ist die Präpositionsbildung von Substantiven, die mit Personennamen verbunden sind, sehr produktiv. Einige von ihnen sind die Namen der Akteure und Inhaber der Verb-Eigenschaft (nennen den Agenten). Dies sind Substantive, die mit Präfixen oder Endungen aus Verben zusammengesetzt sind und die Täter der Handlungen bezeichnen. Einige der konstruktivsten Adjektive dieser Gruppe sind -tojas, -a und -ėjas, -a. Andere sind Namen von Personen mit substantiver Eigenschaft (nomina attributiva), d.h. solche Substantive, die mit Präfixen oder Endungen aus Adjektiven, Substantiven oder anderen Substantiven nahestehenden Wörtern gebildet werden und eine Person nach einer charakteristischen Eigenschaft bezeichnen. Eine der produktivsten dieser vedischen Suffixe ist -ininkas, -ė, und von den internationalen —-istas, -ė. In der allgemeinen litauischen Sprache ist die produktive und die prepositionale Formierung von Substantiven, mit denen Personen nach ihrem Beruf, ihrer Spezialität, ihrer Beschäftigung bezeichnet werden, üblich. Sie werden mit Präfixen oder Endungen von Substantiven gebildet, die besonders häufig den Gegenstand des Geschäfts und der Arbeit einer Person bezeichnen. Das letzte Suffix dieser Veden ist -ininkas, -ė; Neue Ableitungen dieser Art werden in der Regel alle mit dem Suffix -nik, -ė gebildet, und ihre Notwendigkeit wird auch von extralinguistischen Faktoren bestimmt: das Entstehen neuer Berufe, Spezialitäten, Tätigkeiten. In der litauischen Sprache gibt es auch immer mehr Substantive, die Personen nach ihrem Ursprung und ihrer Zugehörigkeit bezeichnen. Sie werden meistens mit Präfixen aus anderen allgemeinen oder eigentlichen Nomen gebildet. In der allgemeinen litauischen Sprache werden die Ableitungen der genannten Adjektive oft synonym mit den Ableitungen anderer Adjektive oder Nomen anderer Formen verwendet. Lassen Sie uns die Umfragen zur Verwendung von Suffix-Derivaten betrachten. Der Fragebogen enthielt den Satz: Der Junge arbeitet im Hafen (Entlader, Verlader, Verlader), wo man eine der in Klammern angegebenen Optionen wählen musste. Es stellt sich heraus, dass der beliebteste von ihnen —Lader: von 95 Befragten gab es 56 (57,1 94), Lader —32 (32,7 94). In diesem Fall wählte der Entlader die falsche Variante 7(7,1%) 1 Urbutis V. Die Theorie der Wortbildung. V., 1978. S. 214. * Auch von ihm, Die Formierung von Substantiven || Grammatik der litauischen Sprache, V., 1965. 1, S. 252. 164 Informanten: 5 technische und 2 juristische Fachleute. Der Assistent-Entlader in der litauischen Sprache ist nur dann gerechtfertigt, wenn die Arbeitsrichtung angegeben werden muss. Zum Beispiel, wenn in einer Organisation die gleichen Arbeiter die Ladearbeiten ausführen, dann kann man sie Lader nennen (vgl. pakrovéjas — iskrovéjas). In der heutigen litauischen Sprache variieren Personennamen je nach Beruf, Spezialisierung, Beschäftigung mit litauischem Suffix ar su -der Inhaber, -ė ir tarptautine -ist, -ist. Es war interessant zu wissen, ob man eher dazu neigt, die Ableitungen von -ist oder -nik zu verwenden. Der Fragebogen enthält folgende Varianten: Motorradfahrer—Motorradfahrer, Kranführer—- Kranführer, Traktorfahrer—Traktorfahrer. Es stellt sich heraus, dass die -nik-Ableitungen beliebter sind: sie werden von 44,73 9, von unseren Befragten, die -ist-Ableitungen — 26,37 94 gewählt. Es gibt also eine Tendenz, das internationale Suffix -ist in den Vedischen zu vermeiden. Von den gegebenen Ableitungen mit dem Suffix -nik wird am häufigsten der Kranführer genannt — ihn haben 74 (75,5%) von 97 Befragten gewählt, und von den Ableitungen mit dem Suffix -isfas der Fußballer: von den Befragten wurde der Traktor gewählt, der von jį 36(36,7 94) iš 98 ir 33(33,7 %) von 98 Befragten. Es ist auch interessant festzustellen, dass die in der Umfrage angegebenen Ableitungen des Suffixes -ist häufiger von Fachleuten der Landwirtschaft (22,37 94; -nik —7,38 95), Wirtschaft (15,6%; -nik —8,9%), Recht (14,08 94; -nik —11,4 94) gewählt werden. Adjektiv -ininkas, -ė vediniai sind im Litauischen ziemlich häufig, sowohl in der ir Schrift als auch im Gespräch. Sie neigen dazu, die Ableitungen anderer Adjektive abzustoßen. So bevorzugen auch unsere Informanten von den im Fragebogen vorgestellten Varianten Prosa — Prosa den Prosa — diesen wählten 67(68,4 9%) von 98 Befragten, und Prosa — 31(31,6°,). Die größte Anzahl der Prosa-Wörterbuchvariante wählen die Philologen*: von 20 11,9 % und 16,4 % der Bevölkerung. Adjektiv -ininkas, die -ė Beliebtheit der ir Ableitungen in der litauischen Sprache wird dadurch beeinflusst, ir dass diese Ableitungen aus Wörtern unterschiedlicher morphologischer Struktur, iš normalerweise aus Substantiven, gebildet werden können. Zunehmende Zahl von ihren zusammengesir iš etzten Substantiven mit Substantiv -tyra mit den Namen der ir Wissenschaftszweige, z.B.: dirvotyra— dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Dēmuo -Sprachwissenschaft kann an das internationair le Wort angeschlossen werden, z.B.: Patentwissenschaft, Theaterwissenschaft. Iš Aus diesen zusammengesetzten Wörtern werden auch Substantive mit dem Suffix -ininkas, -ė gebildet: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Erwähnte Werksuffixe -ist, -ė Substantive gehen normalerweise mit den Namen von Wissenschaftlern. Neben rein internationir alen Fachbezeichnungen, insbesondere solchen, die häufig den Zusammensatz démenij enthalten -logija (-log- +-ija), z.B. Kulturwissenschaft, Literaturwissenschaft, Patentwissenschaft, Theaterwissenschaft. Substantive mit démenj -logas, -é, folgt den Namen von Wissenschaftlern, z.B.: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Less - Logik. -logas, kann -ė mit einem litauischen Substantiv ir verbunden werden, z.B. dainologija, dainologas, -é. So werden im Litauischen die Suffixe oft synonym verwendet -nik, -ė Substantive, die zusammeniš gesetzt werden, mit Substantiv -tyra, ir Substantive, mit * Die meisten unserer befragten Philologen sind Spezialisten für die russische Sprache. 165 Es war interessant zu wissen, welche dieser Substantive unsere Informanten bevorzugen. Von den im Fragebogen angegebenen Theaterwissenschaftler—Theaterwissenschaftler, Patentwissenschaftler—Patentwissenschaftler neigen unsere Informanten häufiger dazu, Substantive mit dem Démenz -/ogas zu verwenden: sie wurden von 77,5 94% angegeben, und -nik —16,35 9%. Von den 93 Befragten wählten 79 (83,6%), Theaterwissenschaftler —14 (14,3 945) und von den 88 Befragten wählten 70 (71,4%) Patentwissenschaftler und 18 (18,4 96) Patentwissenschaftler. Der größte Prozentsatz (50 94; -logas —18,8 94) derjenigen, die die angegebenen Ableitungen des Suffixes -ininkas gewählt haben, sind Fachleute der technischen Wissenschaften. Immer mehr Wissenschaftsdisziplinen entstehen und werden in Zukunft entstehen. Es werden auch neue Namen für diese Wissenschaften und Wissenschaftler benötigt. Neubildungen dieser Art (insbesondere mit -logija, -logas, -ė) sind in einigen Sprachen schon lange im Gebrauch. Durch Sprachkontakte haben sie sich auch ins Litauische verbreitet. Die Hybriden mit dem Suffix -orius (Geiger, Märchenerzähler) halten sich ziemlich fest, etwas seltener wird der Ableitung des Adjektivs -auninkas cestuninkas (= Reisender, Passagier) verwendet. Da viele von ihnen eine spezifische Bedeutung haben und nicht leicht ersetzt werden können, ist das Märchen besonders beliebt: von 97 Befragten haben es 54 (54,1 9) gewählt; Erzähler —43(43,9°,). 48 (49,9 %) gaben Geister an. 29 (29,6 %) der Befragten gaben an, dass sie einen Hybridwagen fahren würden. 96 In der Sprache werden auch Hybriden mit dem Suffix -adejas verwendet. Von den in der Umfrage vorgestellten Varianten Bösewicht—Niemand—Nimmermann wählten 13 (13,3 %) von 94 Befragten den unglücklichen Ableitungsspruch Nimmermann. Das sind 7 von 23 Technikern, 2 von 15 Ökonomen, 2 von 16 Juristen, 1 von 28 Philologen, 1 von 10 Naturwissenschaftlern. In der heutigen allgemeinen litauischen Sprache werden ziemlich häufig die Suffixe -ietis, -ė verwendet. Sowohl in den Dialekten als auch in der allgemeinen litauischen Sprache mit dem Suffix -ietis, -ė werden Personennamen aus den Namen der Städte, Städtchen und Dörfer gebildet, in denen sie lebten oder wohnten, z.B.: birštonietis, -ė DLKZ 81, sasnavietis, -¢ LKG 1 411, vilkaviškietis, -ė DLKZ 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449. Für den gleichen Zweck werden auch die Suffixe -iskis, -¢, -énas, -é verwendet, z. B.: kuršėniškis, -ė LKZ VI 972, mažeikiškis, -¢ DLKZ 389, molétiskis, -¢ DLKZ 407, skuodiskis, -¢ DLKZ 716, šilališkis, -¢ DLKZ 812, vilniskis, -¢ DLKZ 940, kupiskénas DLKZ 345, Rockisken DLKZ 671, Freibalerin LKG I 412. In der allgemeinen litauischen Sprache werden fast alle vedischen Wörter, die Personen nach ihrem Ursprung und Wohnort bezeichnen, mit dem Suffix -ietis, -ė gebildet.. In der „Grammatik der litauischen Sprache- “* sind neben dieser Bedeutung noch zwei weitere Fälle der Formierung von vedischen Wörtern mit dem Suffix -ietis, -ė angegeben. Mit diesem Suffix werden Personennamen gebildet: 1) aus echten Namen von Kontinenten, Staaten, Ländern, z.B.: amerikanietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) aus allgemeinen Ortsnamen, z.B.: kaimietis, -ė 274, Stadtbewohner, -e DLKŽ 399, Küstenbewohner, -e DLKŽ 485, Ausländer, -e DLKŽ 899. In der „Grammatik der litauischen Sprache“ werden auch solche Substantive mit dem Suffix -ietis, -ė erwähnt, die nicht die Verbindung einer Person mit einem Ort, sondern 4 Grammatik der litauischen Sprache, V., 1965. S. 1. S. 411. 166 ihre Zugehörigkeit (zu ihrer Ideologie, Tätigkeit...) zu einem Kollektiv oder einer Gruppe von Menschen bezeichnen, z.B.: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, pasaulietis, -ė, tautietis, -ė. Solche Beispiele gibt es noch mehr, z.B.: armietis, -ė LKZ I 309, tėvynietis, -¢ DLKZ 848. In der „Grammatik der litauischen Sprache“ gelten die doppelten Vedischen der Suffixe -ietis, -ė als normativ: einige von ihnen bezeichnen Personen nach ihrem Ursprung und Wohnort, andere nach der Zugehörigkeit zu einem Kollektiv. In der allgemeinen litauischen Sprache gibt es immer mehr Substantive, die mit dem Suffix -ietis, -ė aus dem Namen des Arbeitsplatzes, des Arbeitskollektivs gebildet werden. Das Suffix -ietis, -ė ist heute sehr kultiviert und hat die Tendenz, bei der Bildung von Personennamen sowohl nach Herkunft und Wohnort als auch nach Zugehörigkeit zu einem Kollektiv am universellsten zu werden. Das Schlimmste ist, dass die Ableitungen dieses Suffixes sogar aufdringlich verwendet werden, wobei die Ableitungen anderer Suffixe verdrängt werden. Darüber ist viel geschrieben worden." Das bestätigen auch unsere Umfragedaten: 65,31 9% unserer Befragten neigen dazu, die Ableitungen der Suffixe -ietis, -ė zu verwenden, und 30,43 9, bevorzugen die Ableitungen anderer Suffixe. Wie bereits erwähnt, werden in der litauischen Sprache seit langem auch die Suffixe -iškis, -ė, -ėnas -é verwendet, um Personennamen nach ihrem Ursprung und Wohnort zu bilden. Von den vorgestellten Varianten vilnietis —vilniškis gaben 91 (92,9 9 %) der 98 Antwortenden die verwendete Variante an: vilnietis, 5 (5,1 %) —vilniškis und 2 (2 94) —markierten beide Varianten. Von den Varianten „kuršėniškis—kuršėnietis“ scheint „kuršėnietis“ ebenfalls häufiger zu sein: 50 (51 94) von 97 Befragten gaben an, es zu verwenden, „kuršėniškis“ wählten 45 (45,9%) und 2 (2 94) gaben beide Varianten an. Auch von den anderen präsentierten Optionen bevorzugt Suffixe -ietis, -ė für Veden: von den 97 Befragten wählten 64 (65.3 4) die Variante „mažeikiaietis“, 31 (31,6 4) die Variante „mažeikiškis“, 2 (2 9,) gaben an, beide Varianten verwendet zu haben; Von den 95 Befragten nannten 53 (54,1 9%) einen Einwohner von Skuodas, 41 (41,8%) einen Einwohner von Skuodas, 1 (1 9,5) beide. Obwohl die Einheimischen auch häufiger kupiškėnas, rokiškėnas sagen, neigen unsere Informanten eher dazu, kupiškietis zu sagen: 67 (68,4 %) von 97 Befragten haben es gewählt, kupiškėnas — 29 (29,6 9 %) und 1 (1 94) hat beide Varianten gewählt. Selbst von den vorgeschlagenen Varianten australas—australian gaben 62(63,3 9,) der 98 Befragten an, letzteres verwendet zu haben, 35(35,7 94) —austral und 1(1 9,) —beide. Von den im Fragebogen gegebenen Varianten wählt der Eisenbahnfahrer—- Eisenbahnarbeiter T3(74,5 9%) von 97 den Eisenbahnarbeiter und 23(23,3 94) den Eisenbahnarbeiter (1 Informant wählt beide), obwohl bei der Bezeichnung nach Spezialität, Beruf, Beschäftigung die Suffixe -ininkas, -ė abgeleitet verwendet werden. Nach den Fragebogendaten zu urteilen, wählen Fachleute der Technik (-ietis —30,11 95), anderer Suffixe —11,98 94) häufiger Ableitungen des Suffixes -ietis, während Philologen (-ietis —21,21 94, anderer Suffixe —11,98 94) eher dazu neigen, Ableitungen anderer Suffixe zu verwenden. — 26,64 9%). Die Verbreitung von Substantiven mit -ietis, -ė hat negative Folgen. Sie Substantive werden jetzt reichlich aus jedem Produktions-, Künstlerkollektiv, Organis5 Ibid. S. 412. In: Die Grammatik der deutschen Sprache und ihre Entwicklung. K., 1986. S. 44—46; Simonaitytė V. Priesagos -ietis, -ė Substantive in der Sprache der sowjetischen Jahresschriften || Sprachkultur. 1979. Sas. 36. S. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos //Unsere Sprache. 1980. Nr. 4. P, 15-17 und andere. 167 Namen des Unternehmens. Ihre Herstellung und Verwendung, möglicherweise ein Objekt, wird von anderen Sprachen, * insbesondere Russisch, gefördert. Zum Beispiel werden viele neue Substantive mit dem Suffix -ietis, -ė aus Firmennamen und anderen symbolischen Namen gebildet: baltijojeis, -ė („Baltijos“ Werft) T 1985 3, ekranietis, -ė („Ekrano“ Fabrik) T 1987 100, elektronietis, -ė („Elektron“ Produktionsvereinigung) VN 1988 76, jiesietis, -ė („Jiesios“ Experimentalwerkstatt für schöne Keramik) T 1989 99, mastietis, -ė („Masčio“ Trikotfabrik) T 1989 12, vairietis, -ė („Vairo“ Fahrradfabrik) T 1989 13; aus symbolischen Namen von Sportvereinen und Kollektiven: dinamietis, -ė („Dinamo“ Sportverein) T 1985 4, kibirkštietis, -ė („Kibirkšties“ Basketballmannschaft) T 1987 70, žalgirietis, -ė („Žalgirio“ Basketballmannschaft) T 1989 200; aus symbolischen Namen von Zeitungen und Verlagen: tiesietis, -ė (Zeitung „Tiesa“) T 1990 254, mokslietis, -ė (Verlag »Mokslas®) rs. ; aus den symbolischen Namen von Künstlern und anderen Kollektiven: sakalietis +-ė, (Männerchor „Sakalas- “) LR 1990 10, versmietis, -ė (Klub „Versmė- ““) T 1987 40, žinijietis, -é (Gesellschaft „Žinijos- “) MG 1986 4 19 u.a. In der russischen Sprache werden aus symbolischen Namen Substantive mit dem Suffix -ey gemacht, die ins Deutsche meist durch Ableitungen des Suffixes -ietis, -ė übersetzt werden, z. B.: ounamosey (dyrOojibuas xomanma „Jlunamo“) IT 1978 53 —dynamiet, cnapmakoeey (dyrOojibuas xomanga „Crraprak“) BM 1976 257 —spartakietis, mopnedosey (KoMaHma mo Xokker „Topnejo“) —torpedietis, mocuasmosey („Mocdbunem®“) BM 1975 156 —mosfilmietis. Solche Werte fördern die Bildung ähnlicher Substantive auch aus symbolischen Namen, die in der litauischen Sprache verwendet werden. Ein gewisser Anteil solcher Substantive ist zufällig (okazijski) und hat, wenn er in die Schriftsprache gelangt, einen journalistischen Slang-Effekt. Außerdem ist es nicht notwendig, die Ableitungen anderer Suffixe durch die Ableitungen dieses Suffixes zu ersetzen. So wurden früher Zeitungsnamen gemacht. Substantive mit dem Suffix -nik, z.B. aušrininkas, belpininkas. In der litauischen Sprache nehmen ähnliche Ableitungen zu, die mit dem Suffix -ietis, -ė von den Namen der Personen gemacht werden, die einem Unternehmen, einer Schule oder einem anderen Kollektiv gegeben wurden. Mit diesen Suffixen -ietis, -ė wird die Zugehörigkeit einer Person zu einem Kollektiv bezeichnet, das nach dem Namen einer berühmten Person benannt ist, z.B.: čiurlionietis, -ė (M. K. Čiurlionis Mittelschule für Kunst) LM 1989 13, janonietis, -ė (J. Janonis Papierfabrik) T 1986 10. Es ist ein neues, ungewöhnliches sprachliches Phänomen. Das Schlimmste ist, dass in der allgemeinen litauischen Sprache die Suffixe -ietis, -ė für Substantive verwendet werden, die aus den Namen verschiedener Kollektiven und Organisationen bestehen. Einige von ihnen sind sehr umständlich, zum Beispiel aus abgeleiteten Substantiven gemacht: Jeidyklietis, -ė „Verlagsarbeiter“ LM 1987 9, švietimietis, -ė „Bildungsarbeiter“ T 1989 12; aus zusammengesetzten Substantiven: bendrabutis, -ė (siehe), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, der aus einem jargonischen literarischen Namen gemacht ist; aus zwei Wörtern: naujaakmenietis, -¢ (Einwohner von Naujasis Akmenas) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (Einwohner von Naujasis Vilnius) VN 1990 242 usw. In Übereinstimmung mit der Norm der litauischen Sprache ist es nicht notwendig, die Substantive dieses Präfixes anstelle der Ableitungen anderer Präfixe zu verwenden, zum Beispiel, wenn Personen nach ihrem Ursprung und Wohnort bezeichnet werden, müssen die Präfixe -iškis, -ė und -ėnas, -ė nicht vergessen werden. 168 Pr T In der litauischen Sprache gibt es sehr viele adverbiale Substantive, die Maschinen, Mechanismen, Geräte, Geräte oder Teile davon bezeichnen. Normalerweise werden sie als Werkzeugnamen (nomina instrumenti) bezeichnet. Sie gelten als „die Substantive, die mit Präfixen oder Endungen aus Verben (meist transitiv) zusammengesetzt sind und einen Gegenstand (Nagel, Klinge, Gerät oder irgendein anderes Mittel) bezeichnen, der dazu bestimmt ist, die mit dem Grundwort ausgedrückte Handlung auszuführen“. Die Werkzeugnamen bestehen meist aus den Suffixen -tuvas, -iklis. In der Terminologie werden die Funktionen dieser Suffixe allerdings normalerweise differenziert: die Namen größerer technischer Geräte, verschiedener Maschinenapparate werden meist mit dem Suffix -fuvas gemacht, und die Namen kleinerer technischer Geräte, Maschinen, Mechanismen - mit dem Suffix -iklis, seltener -eklis. Aber manchmal werden in der technischen Terminologie die Präfixe -fuvas und -iklis parallel verwendet, um denselben Begriff zu bezeichnen. Die Fragebogenbefragung war wichtig, um herauszufinden, welches Suffix -tuvas oder -iklis - die Informanten (wenn ihre Bedeutungen übereinstimmen) verwenden. Der Fragebogen enthielt Varianten beider Suffixe, z. : Ich kaufte für den Garten (Sprüher, Sprühgerät). Bei den Optionen in Klammern entscheiden sich 91 (92,9 9 %) der 97 Befragten für den Sprühkopf, 0 6 (6,3 9 %) für den Sprühkopf. Die anderen Varianten wurden in ähnlicher Weise dargestellt: Falle und Falle – von 80 Befragten wählten 62 (63,3 9 %) die Falle, 17 (17,3 94 %) die Falle und 1 (1°,) wählte beide Varianten; Anbieter und Zulieferer — 42 (42,9 9) von 70 entscheiden sich für den Zulieferer, 28 (28,6 %) für den Zulieferer. Auch bei den Optionen Wähler und Wähler wird der Wähler bevorzugt: 64 (65,3 9 %) der 81 Befragten haben ihn gewählt, während 17 (17,3 2 %) den Wähler gewählt haben. 66,1 9% der Befragten nennen also Ableitungen von -tuvas, und 17,33 945 - Ableitungen von -iklis. Auf die Popularität des Suffixes -fuvas in der heutigen litauischen Sprache hat auch die Tatsache Einfluss gehabt, dass dieses Suffix in seiner Wirkung alle anderen Suffixe dieser Bedeutung übertrifft. Außerdem sind Substantive mit dem Suffix -fuvas meist Begriffe, während in der Terminologie nur Werkzeugnamen mit diesem Suffix gebildet werden. Dies stimmt im Wesentlichen mit der Tendenz der literarischen und volkstümlichen Sprache überein, dieses Suffix zu bilden. Andererseits werden in der Volkssprache nur die verschiedenen Njagas als Vedas dieses Adjektivs bezeichnet. In der litauischen Umgangssprache (oft auch in Schriften) hat sich die Bildung von Namen verschiedener Werkzeuge mit den Suffixen -éjas, -tojas aktiviert, z.B.: skleidėjas, smulkintojas (futtermittel), Priežasčių -éjas, -tojas abgeleitet werden auch verschiedene chemische Stoffe, z.B.: diluedėjas, minkštintojas, tirpintojas. Dieses Phänomen wird auch von slawischen Sprachen beeinflusst, insbesondere vom Russischen, wo die Vedischen des gleichen Suffixes sowohl für Personen als auch für Werkzeuge geeignet sind, z.B. eedumeap und eodonumamenv, numamenb. In der litauischen Sprache werden seit langem die vedischen Bedeutungen der Adjektive -éjas, -tojas und -iklis, -tuvas unterschieden. Die ersten bezeichnen Personen, Akteure, die zweiten Werkzeuge, Geräte, Materialien, mit denen die Handlung ausgeführt wird. So die russischen Wörter pacnpocmpanumenb, KopmMOu3mMe/buume. Ab, pacmeopumenb, MA2zuumeno ins Litauische * Urbutis V. Substantivbildung // Grammatik der litauischen Sprache. V., 1965. S. 1. S. 381. 8 Keinys S. Litauische Terminologie: Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. V., 1975. S. 16. S. 20. 169 Spreizer, Futtermischmaschine, Lösungsmittel, Verdünner, Weichmacher müssen übersetzt werden. Wie bereits erwähnt, werden Veden mit klaren Präfixen oft falsch verwendet. Man sagt und schreibt Fleckenentferner statt Fleckenentferner, Hebebühne statt Hebebühne, Hebebühne usw. Das geht auch aus unseren Umfragedaten hervor. Von den vorgestellten Varianten reiniger, Probenahmegerät, Entferner (von Flecken) wählte die Mehrheit der Informanten (sogar 68 (69,4 9%) von 97 Befragten) den nichtnormativen Entferner, der mit dem Suffix -ėjas sogar für die Bezeichnung der Stoffe verwendet werden kann, mit denen die Handlung ausgeführt wird. Nur 24 (24,5 von 94) der Befragten gaben an, dass sie den Standardreiniger verwendet hätten, während der — 33,1 94). Von den Befragten gab der Auswahlleiter am häufigsten an: Fachkräfte der technischen Wissenschaften — 19 von 23, Landwirtschaft — 10 von 14, Wirtschaft — 11 von 15. Zu unserer Überraschung wählten auch 11 von 20 Philologen diesen Leitfaden (die Mehrheit der befragten Philologen sind, wie bereits erwähnt, Spezialisten für die russische Sprache). Deutlich weniger Befragte wählten ein nicht-normiertes Verdünnungsmittel als ein Verdünnungsmittel auf Basis von Leitstoffen: 24 (24,5 9 %) von 95 Befragten gaben an, dass sie dieses verwendeten, während 61 (61,9 9 %) das normierte Verdünnungsmittel verwendeten. Unter den Befragten scheint diese nicht kodifizierte Variante des Lexikons am meisten von Fachleuten der technischen Wissenschaften bevorzugt zu werden: 12 von 23 Befragten haben sie gewählt. Die von uns untersuchten -ėjas-, -tojas-Vedinime der Adjektive haben manchmal noch ein Präfix, das für die litauische Sprache nicht sehr charakteristisch ist. In der litauischen Sprache ist ein ziemlich häufiger und erfolgloser Beschleuniger. Die Umfrage ergab, dass 64 (65,3 9%) der 90 Befragten dazu neigen, es zu verwenden, und die normale Variante des Beschleunigers —26 (26,5%). Die am meisten bevorzugte Sprache für die Beschleunigung des Lernens war die Landwirtschaftliche (von 10 von 12 Befragten) und die Technische (von 16 von 19 Befragten). Auch die Mehrheit der Befragten wählte einen nicht-normativen Lifter — sogar 65 (66,3 9, von 86 Befragten (anstelle der im Fragebogen angegebenen normativen Variante Lifter — 26 (26,5%) der Befragten haben ihn in ihren Antworten markiert). Ein Informant fühlt keinen Unterschied zwischen Heber und Lifter und wählt daher beide. Oft wird in unserem Sprachgebrauch auch die ungültige Ableitung autopakrovėjas anstelle des normalen gabelstaplers verwendet. Das zeigt sich auch aus unseren Umfragedaten: von 93 Befragten haben sich 70 (71.494) für einen Gabelstapler und 23 (23,5%) für einen Gabelstapler entschieden. Der Begriff autopakrovéjas ist auch sehr grob, da er neben dem ersten internationalen Démens auto noch das litauische Präfix pahat. In der schriftlichen und mündlichen Sprache wird auch der Gabelstapler verwendet. Solche Ableitungen sind für die allgemeine litauische Sprache nicht vorhanden und sollten in den meisten Fällen ohne litauisches Präfix verwendet werden. Mit dem litauischen Präfix sind diese Substantive nur dann gerechtfertigt, wenn sie ohne Präfix eine andere Bedeutung haben. Die Norm der litauischen Sprache verlangt daher, dass die abgeleiteten Adjektive -ėjas, -tojas Personen, Akteure bezeichnen und nicht verwendet werden, um Werkzeuge, Geräte, Maschinen, Materialien, mit denen die Handlung ausgeführt wird, zu bezeichnen- ". Sie sind besonders in wissenschaftlichen und publizistischen Stilen verbreitet. Viele abstrakte oder Eigenschaftsnamen von Substantiven, die mit Suffixen und Endungen meist zu Adjektiven werden, werden seltener verwendet * Weitere Informationen finden Sie unter S. Min. veik. P, 24—27, 170 iš — iš Substantive, o manchmal ir iš anderer, verzweigter ZodZiy'®. Das letzte Suffix für abstrakte Substantive ist -um, der iš Rest ist noch zu erwähnen 10 mg/ kg Körpergewicht - Freundschaft. Adjektiv -um ir -igheid wird meistens für Adjektive verwendet, die abstrakt sind, darytis, Suffix o -ysté — Substantive für Abstracts. Einige der Suffixe -ystė Substantive stehen in ihrer Bedeutung den Adjektiven nahe -Schmerzen und -ität für Substantive. Der charakteristischste Unterschied zwischen Suffixen -um ir -Die Vielzahl der Abstracts ist, dass „Präfixe -ity-Ableitungen werden besonders dann bevorzugt, wenn die bezeichnende Eigenschaft betont, verstärkt werden muss, mit anderen Worten, wenn es sich um eine sehr deutliche, stark ausgeprägte Eigenschaft handelt". Wir haben versucht herauszufinden, welche Suffixe unsere Informanten am häufigsten verwenden. Der Fragebogen enthielt die vedischen Worte: antrametitā—antrametiness. Iš 92 Befragte 80 (81,6 9%) Sie zeigten die verwendete Variante an: antrametizmus. o 12 (12,2 %) — Auch angegebene Wörter mit Präfixen su -Ast ir -ība: pilngadība — Volljährigkeit, neturtysté — Armut. Von den 97 Befragten bezeichneten die Volljährigkeit 91 (92,9 %), o Volljährigkeit — 6 (6,1 94); iš 72 Anzahl der Informanten 25 (25,5 %;) wählten Armut und 46 (46,9 9,) Armut. Aufgrund des Einflusses der russischen Sprache erscheinen immer häufiger Substantive mit dem Präfix nu und dem Suffix -imas, die normalerweise Begriffe sind, z.B. entgasen —00e32a308anue, entgiften —o006e3epenicueanue, entfetten —o6e3oxupueanue, schmerzlindern —obesboausanue, entwässern —o0b6e380xcusdnue. Diese Form wird von den Sprachwissenschaftlern nicht akzeptiert, aber in der Fachliteratur sind sie in den ir letzten Jahrzehnten recht häufig. Und unsere Befragten bevorzugen von den vorgestellten Optionen Anästhesie-Anästhesie-Beruhigung die Beruhigung: 53 von 96 Befragten (54,1 %) wählten diese Option. 12 (12,2 9%) Anästhesie —19 (19,4%). Interessanterweise wählten 11 von 20 Philologen die vedische Schmerzlinderung, ebenso wie 13 von 23 Technikern, 10 von 15 Wirtschaftswissenschaftlern und 7 von 10 Naturwissenschaftlern. Auch die Adjektive werden in der litauischen Sprache häufiger. Die Entwicklung der Wissenschaft und Technik, die komplexe Namen erforderte, die oft durch Adjektive und Substantive gekennzeichnet sind, spielte ebenfalls eine Rolle bei der Aktivierung ihrer Produktion und ihres Verbrauchs. Im heutigen allgemeinen Litauischen sind die am häufigsten verwendeten Adjektivpräfixe -inis, -¢, -iškas, -a, -ingas, -a. Die Produktivität der Bildung von Adjektiven mit diesem Suffix wurde auch dadurch beeinflusst, dass sie aus Substantiven, Adjektiven, Numeralen, Teilnehmern, Adverbien, Präpositionen usw. gebildet werden können. " **., Also das Suffix -inis, -ė kann an Wörter mit verschiedenen Strukturen und Bedeutungen angehängt werden. 10 Weitere Einzelheiten siehe. In: Grammatik der deutschen Sprache. V., 1965. T 1. P. 306—316. 11 Ibid. S. 308. 12 Weitere Einzelheiten siehe. 2. Die Funktionen der Adjektive: Synonyme, Bedeutungen, Grammatik. V., 1976. S. 7–55. : 171