Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MARYTĖ RAZMUKAITĖ1 ОЙКОНИМИЯ КЛАЙПЕДСКОГО КРАЯ1 Лексические и структурные особенности В последнее время, в связи с возросшим интересом к Малой Литве, ее проблемам, истории и культуре, следует обратить внимание и на названия мест этого края, большинство жителей которого всегда составляли литовцы (около 90%). Речь идет о своеобразной территории, долгое время отделенной от Литвы административными границами и сформировавшейся в ходе истории, — Клайпедском крае. До Версальского договора 1919 г. он был частью Малой Литвы (с 1525 г. входил в состав Прусского герцогства, позднее — Прусского королевства), а в 1923 г. был присоединен к Литве. В некоторых отношениях эта территория представляет собой как бы отдельную географическую единицу: на западе — море, на востоке — Жямайтская возвышенность, на юге — Неман. Это, как утверждает и Р. Валсонокас в книге «Клайпедская проблема»2, край, переживший длительный период изоляции, делами которого мало интересовались даже прусские власти. Об этом свидетельствуют и слова известного архивиста и историка Клайпедского края Ю. Зембрицкого: «[...] в действительности город Клайпеда почти не имел связей с той провинцией Пруссии, к которой принадлежал. В течение долгого периода — с осени до весны, когда из-за дождей или снега дороги становились еще более непроходимыми, чем обычно, [...] он был предоставлен самому себе и своей судьбе. Благополучие города всегда зависело от угля и русских, а именно от успешной закупки льна в России [...]»3. Сообщение с этим краем также было плохим: до начала прошлого столетия не существовало ни одной достаточно хорошей дороги из Пруссии в Клайпедский край, поэтому долгое время пользовались старым путем войн земгов и жемайтов с крестоносцами — из Клайпеды в Кёнигсберг через Куршский залив4. С другой стороны, возможно, именно поэтому этот край испытал и меньшую степень германизации и немецкой колонизации, чем южная часть Малой Литвы. Исторические источники свидетельствуют, что Орден, намереваясь отделить земгов от жемайтов, которые поддерживали друг друга в борьбе с крестоносцами, в 1252 г. основал Мемельбург на упомянутой прибрежной территории проживания балтов. В 1253 г. король Литвы Миндаугас 1 Несколько лет назад (в 1973 г.), при подготовке конференции, посвященной пятидесятилетию присоединения Клайпедского края к Литовской Республике (1923—1973 гг.), готовился и доклад об ойконимии этого края, то есть о названиях населенных пунктов. Конференция не состоялась — тогдашние власти не дали на нее санкции, — и материалы доклада остались в столе. Поэтому эта статья — попытка вернуть долг этому своеобразному краю. 2 См.: Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42. 3 Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55. 4 См.: Valsonokas R. Min. veik. P. 38. 152 По договору с крестоносцами эта территория была передана Ливонскому ордену. Для колонизации этой тогда малонаселённой территории немецкая администрация использовала самих местных жителей — куршей и жемайтов. А. Салис в диссертации о жемайтском диалекте утверждает, что в окрестностях Клайпеды до прихода Ордена (XIII в.) жили курши и лишь позднее на этой территории появляются пришельцы: примерно в XIV в. — из Ливонии, а примерно в XVI в. — колонисты из Литвы5. К. Буга предполагает, что древние курши жили на упомянутой территории уже примерно в VII в.: «На побережье Клайпеды и Паланги литовцы уже не находят финнов, поскольку их, вероятно, оттеснили ещё до прихода литовцев на север курши, которые вряд ли достигли побережья Балтийского моря до VII века. Скандинавские источники начинают упоминать куршей лишь с IX века»6. Оба упомянутых автора подтверждают свои соображения также примерами названий мест куршского происхождения на этой территории, зафиксированными в исторических документах. Кроме того, курши как самостоятельное балтское племя, жившее на побережье, упоминаются вплоть до конца XVI в. Об этом свидетельствует и тот факт, что в 1544 г. герцог Альбрехт приказал назначить в Русне священника, владевшего куршским и литовским языками7. Несмотря на особенности этого края, сформировавшиеся как вследствие изоляции упомянутой территории, так и в результате смешения этносов, наиболее многочисленным здесь остался слой жемайтских названий местностей, который значительно распространился и разросся в XVI в. с волной колонистов из Литвы (примерно после 1500 г.). Эти новые названия местностей — на это указывают и лексемы, — преимущественно антропонимического происхождения, то есть образованные от множественного числа личного имени (pluralia tantum) либо при помощи суффиксов ойконимы, — отражают также общую ситуацию в ойконимии всей Литвы последующих столетий. По происхождению ойконимия Клайпедского края неоднородна. Она состоит из нескольких слоёв: 1) куршского, 2) литовского (жемайтского) и 3) весьма незначительного прусского (только в низовьях Немана). Однако по структуре эти ойконимы довольно сходны — в них можно обнаружить одни и те же структурные и словообразовательные модели. В этой статье автор ставит целью рассмотреть их, уделив внимание прежде всего наиболее характерным словообразовательным особенностям ойконимии края. До послевоенных лет в Клайпедском крае функционировало около 600 ойконимов. Согласно современному административному делению8, это названия населённых пунктов в нынешнем Клайпедском районе — Алуоненайской, Довилайской, Гаргждайской, Кретингальской, Прекульской, Сендвариоской, части Анткопчяйской и Лапяйской окрестностей; в Кретингском районе — Жальгирисской окрестности; в Шилутском районе — окрестностей Йонайчяй, Юкнайчяй, Катичяй, Кинтай, Наткишкяй, Пагегяй, Рамбино, Сауга, Стонишкяй, Вилкышкяй, частей Гайдамай, Инкакляй, Швекшны и Жемайчю-Науместиса; в Таурагском районе — Лауксаргяйской и части Сартиньинкайской окрестностей; а также в Юрбаркском районе — Виевшвильской окрестности. I. Лексемы ойконимов. Часть ойконимов края образована от апеллятивов, часть — от собственных имён (личных имён или других топонимов). От нарицательных слов, или 5 Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. 6 Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745. 7 Žr. Salys A. Min. veik. P. 126. 8 Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2. 153 Апеллятивов, из которых возникли или от которых образованы ойконимы Клайпедского края, немного (~ 13—14%). Это главным образом ойконимы, образованные от названий из области физиографии и геоботаники, названий животных, мест и т. д. Среди ойконимов, происходящих от других собственных имён или образованных от них, как уже упоминалось, наиболее многочисленна группа названий мест по личным именам (составляет около 67%). Другая группа ойконимов, восходящих к собственным именам, — это гидронимические ойконимы, образования от названий рек и озёр. И третья, небольшая группа — производные от других ойконимов. II. Лексический состав ойконимов Клайпедского края подробнее раскрывается при анализе их словообразования. Сама структура ойконимов, их способы словообразования отчасти отражают состояние и всей Литвы, особенно её западной и юго-западной части, однако обладают и специфическими чертами. Помимо преобладающих ойконимов формы pluralia tantum, на которых подробнее останавливаться не будем (они распространены по всей Литве), следует упомянуть суффиксальные и префиксальные образования этого региона (~ 24%) и сложные образования (~ 12%). Первичных ойконимов здесь очень мало — они составляют всего около 5%. 1. Первичные ойконимы возникли: а) от апеллятивов: Alkà д. Шлу⁹ < alkà «лужа, запруда» или alka «место на горе, где сжигали жертвы»¹⁰; Apšrūitai д. Jrb < *Apušrūitai — может быть диалектным вариантом *Apšriotai < *Apušriotai (ср. толкование А. Ванага названия реки Apšriuotis¹¹): лит. apušrótas «заросший осинами»; Dercek liai*¹² д. Klp: darceplis (< лат. darva «смола, дёготь» и лат. ceplis «печь». — A. Sal. 127) «смолокурня, печь для выжигания смолы»; Kadagýnas д. Klp < kadagýnas; Kiōkiai* д. Klp: лат. kākis «сойка» (A. Sal. 127); Kūliai д. Klp: лит. жмуд. kūlis, kūlỹs «камень»; Kūlynai д. Шлу: лит. kūlynas «каменистое место»; Medaliai д. Шлу: уменьш. medālis «лесок», ср. жмуд. medė «лес, роща»; Naujienà бывш. д.¹³ Jrb, F 146 < naujienà «вновь вспаханная земля, целина»; Pālydžiai часть д. Шилининкай, Шлу: лит. pālydis «полаидис»; Pempynė д. Шлу < pempynė «неплодородное, кочковатое место»; Pleinė д. Шлу < pleinė «пустошь»; Purvynas часть г. Нида < purvynas; Skruzdynas часть г. Нида < skruzdynas; Šilai часть д. Барздунай, Шлу: лит. šilas; Ūžbaliai д. Шлу: лит. ūžbalis; Ūžkopis часть д. Клишес, Klp: лит. ūžkopis «место за дюной, дюнами»; Ūžliekniai д. Шлу: лит. ūžlieknis и др.; 9 Приводится сокращение названия местности (района или окрестности либо бывшего уезда или волости); список сокращений — в конце статьи. 10 Литовские нарицательные слова с толкованиями в кавычках взяты из академического «Словаря литовского языка» (тома I—XIV) и картотеки этого словаря либо из «Словаря современного литовского языка» (V, 1972 г.). 11 Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis). 12 Звёздочкой справа от топонима в статье отмечены названия мест куршского происхождения — те, которые К. Буга и А. Салис считают куршскими (ср. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (далее в тексте — K. Būga и страница); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (далее в тексте — A. Sal. и страница). 13 Не функционирующие ойконимы — «бывш. д.» — взяты из картотеки ономастики Института литовского языка и других источников, а именно: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (в тексте — F и страница) и Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (далее в тексте — V. Kalv. и страница). 154 b) от гидронимов: Atmatà быв. д. Шлу, F 139 < Atmatà р. Рсн; Dituva д. Клп < *Dituva (> Ditupė14) р. Прк; Drėverna д. Клп < Drėverna р. Прк; Eketė (|| Ekečiai — К. Буга 234) быв. дв. Клп < Eketė р. Клп; Minija д. Шлу < Minija р.; Oplankyš д. Трг < Oplankyš оз. Пгг; Pakalnė быв. д. Шлу, F 10, 22, 140 < Pakalnė р. Рсн; Rūšnė местечко Шлу < Rūšnė р. Рсн; Skirvytė быв. д. Шлу < Skirvytė р. Рсн; Smeltė пригород Клайпеды < Smeltė р. Клп; Šyšà д. Шлу < Šyšà р. Шлу; Viešvilė местечко Йрб < Viešvilė15 р. Вш; Vorušnė быв. д. Шлу, F 43, 138 < Vorušnė р. Рсн и др. К ним, по-видимому, следует отнести и название Нида у церковного мыса Куршской косы, которое лингвисты связывают со словами со значением «течь, струиться», образованными от индоевропейского корня *heid-, *hnid- «течь»; это подтверждают и другие названия мест за пределами Литвы с тем же корнем: прус. Nyda, Neyde — река, латыш. Nida — деревня и болото, Niedin-ezers — озеро (ср. К. Буга 241, А. Ван. 230 и др.); c) от личных имен: Bruzdeilýnas д. Клп < Bruzdeilýnas16; Külberkis быв. д. Шлу < Külberkis; Klaipėda город < *Klaipėda17, ср. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), кроме того, Kleipėdžiai быв. приход Гасты. 2. Производных названий населенных пунктов этого края значительно больше, чем первичных ойконимов (около 25%). Суффиксальных производных совсем немного: a) от апеллятивов: Išlužė быв. д. Шлу: лит. išlužà «то, что выломано, выкорчевано; бурелом»; Karklė д. Клп: лит. karklas «ива»; Muižė* д. Шлу: латыш. muiža «поместье»; Pryčmai* д. Шлу < Priečimai: латыш. prieca «счастье; счастливое событие, случай» (ср. А. Сал. 128; также ср. личное имя Prec-aitis — В. Калв. 15); Stragnai* д. Клп: латыш. stragna, stragnis «топь» (А. Сал. 129; К. Буга 241); Žagatai* д. Шлу: латыш. žagata «сорока» (А. Сал. 129); Žardė д. Клп, которую К. Буга также считал куршской (< Sarde — К. Буга 284): лит. žardis «огороженное место для скота», žardas «из жердей сделанная изгородь», латыш. žards «изгородь» (ср. также фамилию Žard-ininkas из Клп и др.); b) от гидронимов: Aukštumalai* д. Шлу: Aukštumala р. Шлу; Birbintai быв. д. Пгг: Birbintė р. Пгг; Gilándžiai быв. д. Трг: Gilándė р. Пгг; Grābupiai д. Шлу: Grābupė р. Шлу; Lankupiai д. Клп: Lankupė р. Прк; Srebālės быв. д. Клп: Srebālė р. Клп и др. О суффиксальных производных можно сказать, что они отражают, как уже отмечалось, словообразовательные модели западной части Литвы¹⁸. 14 См. Ванагас А. Указ. соч. С. 88. 15 А. Салис указывает, что эта форма названия населенного пункта более поздняя и возникла позднее из древнепрусского Wawswille (см. Salys A. Min veik. С. 121); о форме с Vieš-, связываемой с лит. viešmuo «ручей, речушка», см. А. Ван. 378—379. 16 Личные имена, для которых источник не указан, взяты из «Словаря литовских фамилий» (В., 1985. Ч. 1; 1989. Ч. 2). 17 Так происхождение этого названия населенного пункта объясняет и П. Скаржюс — см. Skardžius P. [Рец.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. Т. 1. С. 207—208. Существуют и другие объяснения происхождения этого ойконима: К. Буга считал название Klaip-ėda сложным словом, образованным из курш. klāips «каравай» и -ėda (от ėsti, ėda «есть») (см. К. Буга 209); Я. Эндзелин также считал это название сложным словом: Klai-pėda, связывая его с латыш. klajs «ровный» и греч. pedōn «земля» (см. Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. Т. 2. С. 209). 18 Ср. Razmukaitė M. Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Сер. A. 1989. Т. 3(108). С. 139—141, 145. 155 a) Ойконимы с суффиксом -ėnai здесь образуются преимущественно от гидронимов: Agluon-ėnai д. Klp: Agluonà р. Prk; Báltup-ėnai д. Šlu: Báltupis р. Pgg; Bit-ėnai д. Šlu: Bitė р. Pgg; Kazik-ėnai д. Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas р. Vš; Kreiv-ėnai д. Trg: Kreivė р. Pgg; Lump-ėnai д. Šlu: Lumpė р. Pgg; Piktup-ėnai д. Šlu: Piktupė р. Pgg и др.; встречаются также отдельные образования от апеллятивов: Sod-ėnai д. Šlu: лит. sodà «деревня»; Šil-ėnai д. Klp: лит. šìlas; b) с -iškė, -iškiai — преимущественно от личных имен: Berčait-iškė бывш. д. Klp: Berčaitis; Brač-iškė бывш. д. Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė д. Šlu: Büblỹs; Dump-iškė бывш. д. Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė д. Klp: Jogùtis; Jōn-iškė бывш. д. Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė бывш. д. Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė д. Klp: Klēmas; Rùmp-iškė бывш. хут. Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė бывш. д. Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai д. Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai д. Klp: Beinoras; Endr-iškiai д. Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai бывш. д. Klp: Gaigalas; Gail-iškiai пос. Šlu: Gailius; Joč-įškiai бывш. д. Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai бывш. д. Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai д. Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai д. Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai д. Klp: Mazūras; Vēver-iškiai бывш. Vēver-iškiai¹⁹ д. Klp: лат. vēveris «ткач» (A. Sal. 129), ср. лит. личное имя Veverys и др.; единичные образования от гидронимов: Akmen-iškiai д. Šlu: Akmenà р. Rsn; Eisrav-iškiai д. Šlu: Eisrava р. Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ пос. Šlu: *Vilkija > Vilka р. Pgg; c) с -ininkai — от апеллятивов²⁰: Bėrš-tininkai д. Šlu < *Beržt-ininkai: лит. beržta «березовая почва, где растут березы»; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai бывш. д. Šlu: лит. grandà «пол», grìndas «настил моста; деревянный пол» (ср. grénd-ymas, прус. гидроним Grindos, латыш. гидроним Grynde)²¹; Kūpst-ininkai бывш. д. Tlž: лит. kūpstas; Lāuž-ininkai д. Trg: лит. lāužas «старая развалившаяся, перекошенная избушка»; Pēlk-ininkai бывш. д. Šlu: лит. pēlkė; Pēmp-ininkai бывшая часть г. Клайпеда: лит. pēmpė; Rag-ininkai бывш. д. Šlu: лит. rãgas (лат. rags) «острый участок суши, выступающий в море...»; Rūpūž-ininkai бывш. д. Klp: лит. rūpūžė; Smal-ininkai г. и д. Jrb: лит. smalà; Šak-ininkai д. Šlu: лит. šakà «ответвление реки или озера»; Šil-ininkai д. Klp, Šlu: лит. šìlas; Trāk-ininkai д. Šlu: лит. trākas; Versm-ininkai д. Šlu: лит. versmė «источник»; Vēž-ininkai д. Šlu: лит. vēžỹs «водное животное в панцире с клешнями» и др.; от названий рек: Bãukšt-ininkai д. Klp: Bãukštė р. Klp; Gēg-ininkai д. Šlu: Gēgė р. Pgg; Verž-ininkai д. Šlu: Vēržas р. Pgg и др. 19 По поводу такого толкования — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka р. см. Razmukaitė M. Priesaginių darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Существует и другое толкование — Vilk-yškiai: Vilkija пос. — см. Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 12. P. 52. Ср. также Skardžius P. [Рец.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 С этим суффиксом (ср. также -ėnai) ойконимы здесь образованы прежде всего для обозначения самих жителей по роду занятий, месту проживания, а именно по территориальным, физиографическим и другим признакам — ср. Razmukaitė M. Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. См. также Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Sąs. 8. P. 54. 21 См. также Vanagas A. Указ. соч. С. 122. 156 Зафиксировано по одному образованию с другими суффиксами: с -ava (от гидронимов): Jūr-ava д. Jrb: Jūra р. Trg; с -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai д. < *Apstanys) д. Šlu: Apstà р. Pgg²²; с -ija (от личных имен): Luž-ija бывш. д. Klp: личное имя Lužà; Šiepar-iją бывш. д. Klp: Šieparỹs, ср. Šeparis (см.); -inė, -utė (от апеллятивов): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) д. Klp: лит. graumuõ «глубь леса, чаща; темное, заболоченное место в лесу»; Smuk-utė д. Šlu: лит. smukùs «скользкий, вязкий», Šil-utė г. и д. Šlu: лит. šìlas; d) ойконимы с суффиксами -alė, -eliai, -ėliai образуются от других ойконимов: Kreting-alė д. Klp — ср. Kretingà г.; Strazd-ėliai д. Šlu — ср. Strazdaĩ д. Šlu; Triuš-ėliai бывш. д. Klp — ср. Triušiaĩ д. Klp; Dėkint-ėliai д. Šlu — ср. Dėkintaĩ д. Šlu; Gibĩš-ėliai д. Klp — ср. Gibĩšiai бывш. д. Klp; Opstain-ėliai д. Šlu — ср. Opstainỹs || Opstainiai д. Šlu; Pilvar-ėliai бывш. д. Šlu — ср. Pilvariaĩ бывш. д. Šlu; Sakūt-ėliai д. Šlu — ср. Sakūčiaĩ д. Šlu; Šėlen-ėliai д. Klp — ср. Šėlenai д. Klp; Žagmant-ėliai д. Šlu — ср. Žagmantai д. Šlu и др. 3. Производных с префиксами здесь очень мало; характерно, что почти все они образованы от гидронимов: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) д. Šlu, Pã-leičiai д. Šlu: Leitė р. Šlu и префиксы ant-, pa-; Ãnt-šyšiai д. Šlu, Pã-šyšiai д. Šlu: Šyšà р. Šlu и префиксы ant-, pa-; Ãnt-švenčiai д. Jrb: Šventóji (> *Šventa) р. Smalininkai и префикс ant-; Pa-gėgiai г. и д. Šlu: Gėgė р. Pgg и префикс pa-; Pã-geldyniai д. Šlu: Gėldynė оз. Pgg и префикс pa-; Pã-kamonai д. Šlu, Ūž-kamonai д. Šlu: Kãmona р. Pgg и префиксы pa-, už-; Pa-luñpiai д. Šlu: Luñpė р. Pgg и префикс pa-; Pã-šalteikiai часть д. Dvylų Klp: Šalteikė р. Šv и префикс pa-; Pã-šusčiai д. Šlu: Šùstė, Šùstis р. Šlu; Pa-vilkiai д. Šlu: Vìlka, Vìlkė р. Pgg и префикс pa-; Ūž-bi čiai бывш. д. Šlu: Bitė р. Pgg и префикс už-; Ūž-kulmeniai бывш. д. Šlu, F 143: Kulmenà р. Pgg и префикс už-; Ūž-pirdžiai бывш. д. Šlu: Pìrdė р. Pgg и префикс už- и еще несколько подобных названий. 4. Для этой территории характерны ойконимы, образованные способом сложения (из двух частей, основ). Части различны и сочетаются по-разному: 1) оба компонента — собственные имена: Kamš-vilkiai бывш. д. Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, которое образовано от *Kamšt-pav ilkiai (ср. нем. Kamspowilken), то есть от ойконимов Kamščiai и Pavilkiai (ср. F 145); 2) один из компонентов — собственное имя (личное имя, топоним), другой — апеллятив (чаще всего название места): a) первый компонент — личное имя или обозначение лица: Būdel-kiemis д. Klp: *Budelis (ср. Budel-skis), личное имя Būdelis (ср. также лит. būdelis «черт, бес; пугало, чучело») и лит. kiẽmas; Mediš-kiemiai д. Šlu: *Medišius или *Medišis (ср. Mediš- aũskas), личное имя и kiẽmas; Svarait-kiemis д. Šlu: личное имя Svaraitis и kiẽmas; Žemait-kiemis д. Šlu: личное имя Žemaitis или этноним žemaitis и kiẽmas; Kirkut-viečiai д. Šlu: личное имя Kirkutis и лит. vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) д. Šlu: личные имена Mėtrikas, Mėtrikis. 22 По поводу такого соотношения ср. Vanagas A. Указ. соч. С. 44. 157 и местность; д. Скэрсвече Шлу: Скэрсис, Скэрсис²³ личное имя и местность; хут. Куршлаукис Клп: Куршис, Куршис личное имя либо этноним куршис, куршис и лит. лаі̃кас; д. Мейшлаукяй Шлу: Мейшис личное имя и laũkas; хут. Шерейтлаукис < Шерейклаукис²⁴ (ср. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) д. Шлу: Шерейка, Шерейкис и laũkas; Нямирсета* д. Клп: Немира личное имя и латыш. са̃та «двор, поместье, усадьба» (A. Sal. 128), лит. Немира личное имя — ср. Немирай д. Шк, Немеркямис д. Гумбине; Лужгаляй д. Клп: Лужа и галас; Дангжгиряй хут. Пгг: Дангжас, Дангжис и гиря; Риделкалнис д. Йрб: Риделис, Риделис и калнас и др.; б) первый компонент — гидроним: Лейтгиряй д. Шлу: Лейте р. Шлу и гиря; Шишгиряй д. Шлу: Шиша р. Шлу и гиря; Битмешкяй хут. Тлж, F 28 < *Битмишкяй (ср. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Бите р. Пгг и мишкас; Вилкмеджаи хут. Шлу: Вилка, Вилке р. Пгг и меде, медис «лес, чаща»; Мельдиклаукиай д. Трг: *Мельдикис р. > Мельдикупе²⁵ Трг и laũkas; Шишкранте || Шишкранта (|| Шишос кранта) хут. Шлу, F 146; Шиша р. Шлу и крантас, жмуд. кра́нта «берег»; Гиландвиршяй д. Шлу || Гиландвиржяй F 85: Гиланде р. Пгг и виршус «верхняя часть» либо вереск (ср. F 85); 3) первый компонент — прилагательное, второй — название местности: Аукштвилкяй д. Трг: аукштас и Вилка, Вилке р. Пгг; Аужкыкяй д. Шлу < *Аукшт-кыкяй (ср. Auksztykkei — V. Kalv. 26): аукштас и *Кыкай (ср. Кыкутчей д. — V. Kalv. 42), личное имя Кикас, Кикютис; Кыкютис (V. Kalv. 13); Наустременяй д. Шлу < *Науй-стременяй: naũjas и Стреме̇няй д. Шлу; Naũ-стубряй д. Шлу < *Науй-стубряй: naũjas и Стубряй д. Шлу и др.; 4) abu komponentai — apeliatyvai: a) pirmasis komponentas — būdvardis, antrasis — bendrinis daiktavardis: Aukšt-kiemiai k. Klp: áukštas ir kiẽmas; Aukšt-a-gãlis²⁶ Smalininkų dalis Jrb: áukštas ir gãlas; Auš-giriai k. Šlu < *Aukšt-giriai (plg. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas ir girìà; Did-šil̃ai k. Šlu: dìdis ir šìlas; Druñ-šil̃ai k. Šlu: drunùs „nykus, nuobodus“ ir šìlas; Plýn-šilė Derceklių k. dalis Klp: plýnas ir šìlas; Šlãp-šilė k. Klp: šlãpias ir šìlas; Juod-krantė k. Šlu: júodas ir krántas, žem. kránta; Juod-pjauniai Šilutės dalis: júodas ir pjaunỹs „krūmokšnių priaugusi pjaunama pelkė,...“ (plg. Pjauniai up. NmŽ); Meln-rãgė* būv. k., dabar Klaipėdos priem. (< Mel(n)raga): lat. melns „juodas“ ir lat. rags „ragas“ (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris būv. k. ir dv. Klp, Naũ-dvaris k. Jrb: naũjas ir dvãras; Naũ-malūnis vs. Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas ir malūnas; Naujã-pieviai k. Šlu: naũjas ir pieva; Raudón-dvaris k. Šlu: raudónas ir dvãras; Žal- 23 Но ср. фам. Скэрсвейта́йтис (< *Скэрсвеитис); это указывало бы на возможное происхождение ойконима от фамилии Скэрсвеитис. Здесь также ср. другие региональные названия мест: д. Буд-вечяй, Клп — ср. фам. Буда̀, но также фам. Буд-vietis; д. Дин-вечяй, Клп — ср. фам. Диниус, но также фам. Динвиетис; д. Шяуд-вечяй || Шяуд-вичяй, Шлу — ср. фам. Шяуд-айтіѕ, но также фам. Шяудвитис, что позволяет предположить, что последние ойконимы могут быть не сложными словами, а формами pluralia tantum, образованными от множественного числа соответствующих фамилий (хотя можно предположить и то, что эти двуосновные сложные фамилии вторичны и возникли позднее от ойконима). 24 В старых источниках засвидетельствованы формы Sarecka (XIII в.), Schreygklauc (1540 г.), Sareibe (1344 г.) — «ist natürlich Sareike zu lesen» (A. Sal.) 121. 25 Ср. Vanagas A. Min. veik. P. 209. 26 Преобладают два способа сложения — с соединительной гласной и без неё. 158 -ių-pieviai д. Шлу: žalias и pieva и др.; б) оба компонента — нарицательные существительные: Гриж-пелкяй д. Трг: griežė «коростель» и pélkė; Ков-гиряй д. Шлу: kóvas «птица семейства вороновых» и giria; Миш-галяй (|| Мишк-у-галяй) || Меж-галяй бывш. д. Шлу, F 140: лит. miškas, лат. mežs «лес» и gālas: Пур-маляй* д. Клп (< * Пурв-маляй): лат. purvs «топь, трясина, болото» и лат. mala «берег, край, окраина» (A. Sal. 128, но ср. лит. фам. Purmalis); Стумбр-а-гиряй д. Шлу: stùmbras и giria; Стразд-а-баляй бывш. д. Тлж, F 146: strázdas и balà; Вайд-баляй бывш. д. Рг, F 146: (?) vaidas «призрак, привидение, страшилище» и balà (ср. Вайд-бале дер. близ Сведасая — A. Van. 358); Таур-а-лаукис || Таур-лаукис д. Клп: taūras (ср. также фам. Таурас) и laukas; Вилк-даубис д. Йрб: vilkas и daubà; Жагат-пурвяй* д. Шлу: лат. žagata «сорока» и лат. purvs «трясина, болото» (A. Sal. 129); Смал-а-даржис хут. Йрб: smalà (но ср. smālis, smalÿs «чёрт, нечистый», лит. фам. Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius «смолокур») и daržas; Жард-вечяй д. Шлу: лит. žārdas «стог, сложенный из жердей», лат. žārds «стог» (ср. также фам. Жард-инкас из Клп) и местность и др. К сложным ойконимам относятся также несколько названий со вторым компонентом var-: бывш. д. Лейт-варяй, Шлу (: Лейте р.); Пил-варяй (|| Пил-варай) бывш. д. Шлу (ср. pilvė «болото, топь», но ср. фам. Pilwarys — V. Kalv. 15); Плауш-варяй д. Шлу (бывш. Plauszware — V. Kalv. 52) (ср. plaušà, plaušos «осока, осоки»). Возможно, это ойконимы, связанные с названиями лугов; относительно второго компонента ср. Vārės луг Пгг и множество других микротопонимов корня var- со всей Литвы, вероятно связанных с лит. vāras «жердь для плетения изгороди» (ср. также A. Van. 362). 5. Среди упомянутых выше ойконимов, образованных от множественного числа личных имён, так называемых форм pluralia tantum, можно обратить внимание на те, которые происходят от личных имён, зафиксированных только в этом регионе: 1а) с суффиксом -aitis²⁷: Эндрикайчяй д. Шлу: Эндрикайтис; Ка́лвайчяй д. Шлу: Ка́лвайтис; Мантвила́йчяй д. Шлу: Мантвилайтис; Пиклучяй д. Шлу: *Пиклайтис, ср. Piktatis (V. Kalv. 15); Сока́йчяй д. Шлу: Сока́йтис; Шепута́йчяй д. Шлу: Шепутайтис; Ве̇ла́йчяй д. Шлу: Ве̇лайтис и др.; 1б) с другими, менее характерными суффиксами личных имён (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Барздӯнай д. Шлу: Барздӯнас; Курше̇ляй д. Клп: Курше̇лис (или этноним. демин. kuršėlis); Андуліаі бывш. д. Клп: Андулыс, лат. Andulis; Эндруляй бывш. д. Шлу: Эндрулис; Гиндуляй д. Клп: Гиндулис; Йогучяй бывш. д. Клп, F 129: Йогӯтис; Раукучяй бывш. д. Шлу: Раукутис; Сакӯчяй д. Шлу (|| Сакуочяй — F 45): *Сакӯтис, ср. Sakuotis, Sakūtis и др.; 2) древние двуосновные личные имена: Довилай д. Клп: До-вилас; Домантай бывш. д. Клп, F 41: Dō-ман-тас; Минйотай д. Шлу: Мин-йотас; Судмантай д. Клп: Сӯд-мантас; 3) другие сложные личные имена: Клаусму́ляй д. Клп: *Клаус-милиус < Клаусас и Милиус F 149, ср. Milius, Milis; Лабо̄такай бывш. д. Клп, F 134: Лабо̄т-акис; Лаукжямяй д. Клп: Лаук-жемис, Лаук-жему̃с; Макможӯрай бывш. д. Клп, F 43, 132: *Мак-мозӯрас < Ма̄час, Мацу̃с и Мозӯрас (или этноним. mozūras); Макве̇ляй д. Клп (старое название д. Вайдаугай): *Мак-велюс < Ма̄час, Мацу̃с и Велюс (ср. F 132), ср. Мак-вилас; Миш- 27 О распространённости этих суффиксов личных имён см.: Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. См. также Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai бывш. дер. Шлу, F 125: *Miš-petris, ср. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas и Pėtras (или Pėteris); Oksli̇̄ndžiai дер. Шлу: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas и Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai дер. Klp: *Pikt-ožis < Piktys и Ožys, также ср. Piktuižis; Rupkalviai дер. Шлу: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai дер. Шлу: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas и galvà, ср. личн. имя Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai бывш. дер. Klp: *Šun-petris, ср. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai дер. Шлу: *Šil-meižis, ср. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ дер. Шлу: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, ср. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai бывш. дер. Шлу, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas и Žentys (или žéntas) и др.; 4) различных других зафиксированных здесь одноосновных личных имен: Anužiai дер. Шлу: Anužỹs, Ānūžis; Barvai дер. Шлу: Bārva; Blušiai бывш. дер. Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai бывш. дер. Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai дер. Klp: Birbinčius; Dėckiai бывш. дер. Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai дер. Klp: Dreižius; Dvyliai дер. Klp: Dvỹlius; Gibišiai бывш. дер. Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai дер. Klp: Grobšta; Kenkliai бывш. дер. Шлу, F 134: Kenklỹs; Kirlikai дер. Шлу: Kirlikas; Kiuošiai бывш. дер. Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai дер. Шлу: Kiūpelis; Klumbiȧi бывш. дер. Шлу: Klumbỹs; Krauleidžiai дер. Шлу: Krauleidỹs; Lamšodžiai* дер. Шлу: *Lamsotis, ср. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai дер. Шлу: Lāpy-nas; Mārtinai дер. Klp: Mārtinas; Pakamorjai дер. Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai дер. Шлу: Reizgỹs; Rubōkai дер. Шлу: Rubokas; Rubuliai дер. Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai дер. Шлу: Rūgalis; Rusliai дер. Klp: Ruslỹs; Saigos дер. Шлу: Saugà; Skrodliai деревня? Шлу: Skrodlys; Slėngiai* дер. Klp: Slengys (< латыш. slenġis «лентяй» — A. Sal. 128); Svarai часть дер. Vyžiai, Шлу: Svēras; Šakimiai дер. Klp: Šakinis; Šat-riai дер. Klp: Šatrys; Šepotai бывш. дер. Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai дер. Klp: *Šnaukšta, ср. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai дер. Шлу: Timsrys; Triūšiai дер. Klp: Triūšis; Žeigiai* дер. Klp: Žeigis; Žiobriai дер. Klp: Žiobrys и др. III. 1. Возвращаясь к ойконимам Клайпедского края куршского происхождения, продолжающим функционировать до наших дней, следует отметить, что некоторые из них литуанизированы, то есть приобрели литовские словообразовательные и другие черты. Некоторые из них А. Салыс связывал с куршскими личными именами или наименованиями лиц (ср. A. Sal. 127—129): Armalėnai дер. Шлу < Ermalėnai (нем. Hermannlöhen): личное имя Hermanni Lell: латыш. liel̦s «большой»; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* дер. Шлу: *Blūmčis < *Blųžmacis, ср. лит. личн. имя Blýžà (латыш. Blīda, лит. Blinda — A. Sal. 128) и личн. имена Mācas, Mačys; Lābrenc-iškė деревня? Klp: лит. личн. имя Lābrencas, латыш. Labrencis A. Sal. 127; Letūkai дер. Klp < Leitukai: латыш. leitis «литовец»; Liaunai дер. Klp. < Liauniejȧi: латыш. Jauns «злой, злой дух, нечистый»; Lyveriai дер. Klp: латыш. līveris «бродяга, скиталец» (ср. лит. личн. имена Lỹveris, Lyverys); Priekulė дер. Klp: личное имя Lucas Prekoll (ср. также латыш. топоним Priekule, город в области Дузаре); Suvernai дер. Шлу < Suwehnen: личное имя Suwens: лат. 28 К. Буга считает этот топоним сложным: Trak-sėdžiai, поскольку второй компонент -sėdei, известный не только в жемайтском говоре, но и в латышской части Курземе, является куршским (см. K. Būga 418). Об этимологии названия (корни trākas + sėd-) см. также: Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331. 160 suvėns «поросёнок» (ср. также латыш. Suwene, Swenen река29); Scėnčelė дер. Klp — по-литовски было бы *Švankelė (A. Sal. 129) или *Švenkelė (K. Būga 245) и др.30 - О пребывании куршей на этом литовском побережье свидетельствуют также ойконимы, образованные с этнонимом kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai бывш. дер. Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai дер. Klp, Kurš-laukis бывш. дер. Klp, кроме того, бывшие названия деревень Шилутского уезда Matz-kuhren (ныне Maci-kai), Stepon-kuhren (ныне Stoniškiai) (ср. A. Sal. 129). 2. Из так называемого прусского, точнее — скальвского языкового субстрата, обнаруживаемого в низовьях Немана, А. Салыс в упомянутой диссертации привёл по старым источникам лишь несколько ойконимов: Pleik-iškiai бывш. дер. Tilž, F 54 < стар. Plekisken (ср. лит. plėikė «участок земли… не заросший, голый, пустой», лит. личные имена Pleik(is), Pleikỹs, латыш. pleikis «лысина, лысый»); упоминавшиеся ранее Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) дер. Шлу (ср. с. 158) и Vieš-vilė местечко Jrb (ср. с. 155). IV. После обзора ойкономии Клайпедского края и её наиболее характерных лексических и структурных особенностей можно сделать следующие выводы: 1. По происхождению выделяются лексемы: а) лексемы, образующие апеллятивные ойконимы, чаще всего связаны с названиями различных мест: болото, топь, трясина, лат. purvs «топкое место, трясина», rāgas (лат. rags) «узкий участок суши, вдающийся в море,... полуостров,...», trākas, šilas, žardis «огороженное место для скота» (или žārdas, лат. žards «стог») и др.; б) некоторые самобытные личные имена, распространённые только в этом регионе. 2. По словообразованию — помимо преобладающих форм pluralia tantum, распространённых по всей Литве, характерны аффиксальные (суффиксальный и префиксальный) и сложный способы образования ойконимов. Последний — способ сложения слов — среди прочего, свидетельствует о заметном влиянии немецкого (а возможно, прусского?) языка, в котором сложение слов является преобладающим способом образования топонимов31, на ойкономию края. СОКРАЩЕНИЯ Grg — Гаргждай (округ, бывшая волость); Rsn — Русне (округ, бывшая волость); Kin — Кинтай (округ, бывшая волость); Šk — Шакяй (район); Klp — Клайпеда (район, бывший уезд); Šlu — Шилуте (район, бывший уезд); Krtn — Кретинга (район); Šv — Швекшна (округ); Nmž — Жемайчю Науместис (округ); Tilž — Тильзит (бывшая волость); Pgg — Пагегяй (округ, бывшая волость); Trg — Таураге (район, бывший уезд); Prk — Прекуле (округ, бывшая волость); Vš — Вешвиле (округ, бывшая волость); Rg — Рагнит (бывшая волость). 29 См.: Vanagas A. Min. veik. С. 321. 30К куршским К. Буга относил и другие ойконимы этого края: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė и др.; по словам А. Салиса, все названия этих мест жемайтского происхождения, имеющие соответствия в старой Курляндской части Латвии (см. A. Sal. 29). 31 Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 161 ОЙКОНИМИЯ КЛАЙПЕДСКОГО КРАЯ (МЕМЕЛЬСКОГО КРАЯ) Резюме В статье исследуется ойконимия Клайпедского края; рассматриваются лексико-структурные особенности и важнейшие черты образования ойконимов. Наиболее наглядные случаи образования ойконимов: a) суффиксы -ininkai, -ėnai для ойконимов суффиксального образования; b) способ сложения (из нескольких лексем).