Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994 - La lingua dei segni, edizione italiana 1994. Negli ultimi tempi, con l’aumento dell’attenzione alla Piccola Lituania, ai suoi problemi, alla sua storia e alla sua cultura, si deve prestare attenzione anche ai nomi dei luoghi di questa regione, la cui popolazione è sempre stata costituita in maggioranza da lituani (circa 90-94%). Qui si parla di un territorio particolare, che è stato a lungo separato dalla Lituania da confini amministrativi e che si è formato nel corso della storia: la regione di Klaipėda. Nel 1525, con il Trattato di Versailles, la Lituania fu annessa al Regno di Prussia, e nel 1923, con il Trattato di Brest-Litovsk, fu annessa al Regno di Polonia. Questo territorio sotto alcuni aspetti costituisce una sorta di unità geografica separata: a ovest - il mare, a est - l'altopiano di Žemaitija, a sud - il fiume Nemunas. Come afferma R. Valsonokas nel suo libro “Il problema di Klaipėda”*, questa è una regione che ha sofferto un lungo periodo di isolamento, per i cui affari il potere prussiano si interessava poco. Lo testimoniano anche le parole del famoso archivista e storico della regione di Klaipėda J. Zembrickis: “[...] in realtà la città di Klaipėda non aveva quasi alcun legame con la provincia prussiana a cui apparteneva. Per un lungo periodo, dall'autunno alla primavera, quando la pioggia o la neve rendevano le strade ancora più inaccessibili del solito, [...] era abbandonato a se stesso e al suo destino. Il benessere della città dipendeva sempre dagli inglesi e dai russi, in particolare dal buon acquisto di lino in Russia [...]"*. Anche i collegamenti con questa regione erano scarsi: fino all’inizio del secolo scorso non c’era una strada più adatta dalla Prussia alla regione di Klaipėda, quindi per lungo tempo è stata utilizzata l’antica strada delle battaglie dei Semb e dei Žemaičiai contro i crociati – da Klaipėda a Karaliaučiai attraverso il Mar dei Curoni*. D'altra parte, forse per questo motivo questa regione ha sperimentato un minor grado di germanizzazione, di colonizzazione tedesca, rispetto alla parte meridionale della Piccola Lituania. Le fonti storiche testimoniano che l'Ordine, pensando di separare i Semb dai Zemgali, che si aiutavano a vicenda nelle battaglie contro i crociati, nel 1252 fondò Memelburg nel menzionato territorio baltico costiero. Nel 1253, il re Mindaugas di Lituania! Qualche decennio fa (1973), durante la preparazione della conferenza dedicata al cinquantesimo anniversario dell’annessione della regione di Klaipėda alla Repubblica di Lituania (1923-1973), fu preparata anche una relazione sull’econimia di questa regione, ovvero sui nomi dei luoghi di residenza. Quando la conferenza non ebbe luogo, non essendo stata autorizzata dalle autorità dell'epoca, il materiale rimase in un cassetto. Quindi questo articolo è un tentativo di ripagare il debito con il Siam. 2 Cfr. Il problema di Klaipėda. Roma, 1932. P. 35-42. 3 Vedi. J. Sembritzki, Storia della città marina e commerciale reale di Memel. 2, Auflage. Memel, 1926. II, pp. 54-55. 4 Cfr. 1990 - R. Min. P. 38. 152 In accordo con i crociati, cedette il territorio all'Ordine di Livonia. Per colonizzare questo territorio scarsamente abitato, l’amministrazione tedesca si servì degli abitanti locali, i Cursi e i Semiati. A. Salys nella sua tesi sui dialetti della Žemaitija afferma che nei dintorni di Klaipėda, prima dell’arrivo dell’Ordine (XIII secolo), vivevano i Cursi, e solo più tardi in questo territorio appaiono stranieri: intorno al XIV secolo – dalla Livonia e intorno al XVI secolo – colonisti dalla Lituania”. K. Būga ipotizza che gli antichi Cursi abbiano vissuto nell'area menzionata già nel VII secolo: "Sulla costa di Klaipėda e Palanga i lituani non trovano più i finlandesi, perché sono stati cacciati dai Cursi prima dell'arrivo dei lituani in Ziemius, che difficilmente avrebbero raggiunto la costa baltica prima del VII secolo. Le fonti scandinave iniziano a menzionare i Cursi solo dal IX secolo."* Entrambi gli autori confermano queste loro idee con esempi di nomi di luoghi di origine curda in questo territorio, registrati in documenti storici. I Curoni sono menzionati come una tribù baltica indipendente che viveva sulla costa fino alla fine del XVI secolo. Ciò è dimostrato dal fatto che nel 1544. Il duca Albrecht ha dato l'ordine di nominare a Rusnė un duca che parlasse la lingua tį curda e la lingua lituana". Nonostante le peculiarità di questa regione, che si sono formate sia a causa dell’isolamento del territorio menzionato, sia a causa della mescolanza delle etnie, lo strato più abbondante di toponimi zemmaitici è rimasto qui, fortemente diffuso e cresciuto nel XVI secolo con l’ondata di coloni provenienti dalla Lituania (circa dopo il 1500). Questi nuovi toponimi – come dimostrano i lessemi – (di solito di origine personale, cioè da un nome personale al plurale (pluralia tantum) o con suffissi) – riflettono anche la situazione generale dell’oikonimia di tutta la Lituania nei secoli successivi. L'origine del nome della città di Klaipėda non è omogenea. Si compone di diversi strati: 1) curdo, 2) lituano (žemaičių) e 3) molto piccolo prussiano (solo nella pianura del Nemunas). Tuttavia, nella loro struttura, questi oikonimi sono abbastanza simili: si possono individuare gli stessi modelli di struttura e di funzionamento. In questo articolo si vuole esaminare questi aspetti, concentrandosi in particolare sulle caratteristiche più caratteristiche della produzione dell'oikonimia locale. | Fino al dopoguerra, circa 600 oikonimų hanno funzionato nella regione di Klaipėda. Secondo l'attuale suddivisione amministrativa? —questi sono i nomi degli attuali distretti di Klaipėda. Agluonény, Dovilū, Gargždų, Kretingalės, Priekulės, Sėndvario, parte di Antkopčio, Lapiū apyl. ; Il regno di Dio. La spada di Damocle. : Regione di Šilutė I comuni limitrofi sono Jonaičių, Juknšičių, Katyčių, Kintų, Natkiškių, Pagėgių, Rambyno, Saūgų, Stoniškių. Il suo territorio comprende i comuni di Vilkyškiai, Gafdamo, Inkakliai, Švėkšnos e Žemaičių Naumiestis. ; Il regno dei sogni La parte superiore è a sezione rettangolare. e Jūrbarko raj. Il palazzo. Alcuni nomi di luoghi sono composti da appellativi, altri da nomi propri (nomi di persona o altri toponimi- ). Dalle parole comuni, o 5 Vedi. A. A., Le ossa del cuore. Parte I: Storia della lingua žemaitica: Dissertazione inaugurale. K., 1930. S. 27 u. a. ¢ Zr. Būga K. Rinktiniai raštai. V, 1961. 3, pp. 745, pag. Vedi. 1000 a.C. - ca. P. 126. 8 Cfr. il manuale della suddivisione amministrativa e territoriale della RSS di Lituania. 1974, 1976, 1977, 1979, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1991, 1992, 1996, 1997, 1998. Di2., 153 Gli appellativi, gli oikonimi derivati o fatti da essi nella regione di Klaipėda non sono molti (~13— 14 94). Questi sono principalmente nomi di luoghi, animali, termini fisiografici e geobotanici. Gli oikonimi derivati da altri nomi propri, come già detto, sono il gruppo più numeroso di toponimi (circa il 67%). Un altro gruppo di nomi propri derivati da nomi propri sono i nomi propri idronimici, derivati da nomi di fiumi e laghi. E la terza, più piccola, sono i Veda provenienti da altri oikonimi. II. La composizione lessicale degli oikonimi della regione di Klaipėda si evidenzia più dettagliatamente analizzando la loro produzione. La struttura stessa degli oikonimų, i loro metodi di produzione riflettono in parte anche lo stato dell’intera Lituania, in particolare della sua parte occidentale e sud-occidentale, ma hanno anche caratteristiche specifiche. Oltre agli oikonimi pluralia tantum, che sono molto diffusi in tutta la Lituania e sui quali non ci soffermeremo più a lungo, vanno menzionati i vedico-preposizionali (~ 24 94) e i composti (~ 12 94) di questa regione. Gli oikonimi primari sono molto pochi — sono solo 594. 1. Gli econimi primari sono originati: a) dagli appellativi: Alka k. Šiu" <alka "stagno, stagno" o alka "luogo sulla montagna dove venivano bruciati i sacrifici- "!" *; Apšriūtai k. Jrb< * Apušriūtai —può essere un genere dialettale da * Apšriotai < * Apušriotai (qui cfr. l'interpretazione di A. Vanagas del nome Apšriuotis up.!): liet. apusrdtas "apušotas": Dercekliai*'* k. Klp: darceplis (< lat. darva "resina, resina" e lat. ceplis "forno" —A. Sal. 127) "fornace, fornace bruciare intensamente"; (EN) C.C.C., su AllMovie, All Media Network. 127) e il "capo" (cfr. 1000 a.C. - ca. un martello, un martello "pietra"; 2000: "Il luogo della pietra" (Il luogo de la pierre). Voce principale: Demigod. Medaglia "Foresta", cfr. sotto. "foresta, bosco"; Nuovo ex. k." * Jrb, F 146 < novità "terra appena scavata, preda": Satelliti Shilininkai parte Shu: lit. satellite "polaidis- "; 1995: "Il luogo del peccato" (The Place of Sin). 1999: "Il fiume" di G. Puccini; dir. La parte inferior è biancastra, la parte superiore è brunastra. La parte inferiore è grigiastra. ^ (EN) 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 1999: La spada del diavolo - 2000: La spada del diavolo - 2001: La spada del diavolo - 2002: La spada del diavolo - 2003: La spada del diavolo - 2004: La spada del diavolo - 2005: La spada del diavolo - 2006: 1999: "Il luogo dove si trovano le cose" (The Place Where Things Are), di C.S. Lewis. 1999: "S.O.S. - S.O.S. - S.O.S." ; | * Indicare l'abbreviazione del nome del luogo (regione o distretto, o ex contea o comune); Elenco abbreviato — alla fine dell'articolo. 10 Le parole lituane comuni con le spiegazioni tra virgolette sono prese dai volumi accademici del “Dizionario della lingua lituana” (I—XIV) e dalla cartella di questo dizionario o dal “Dizionario della lingua lituana contemporanea” (V., 1972). 11 Cfr. Dizionario etimologico degli idronimi italiani. V, 1981. P. 45-46 (in prosieguo: A. Van, e pagina). 12 Nell’articolo a destra del toponimo, con un asterisco sono indicati i nomi dei luoghi di origine dei curesi, quelli che K. Būga e A. Salys considerano curesi (cfr. Būga K. Rinktiniai raštai. V, 1961. T. 3. p. 231-245 (in prosieguo: la «pagina K. Būga» e la «pagina»- ); A. A., Le ossa del cuore. Teil, I. P, da 127 a 129 (in prosieguo: la «pagina A»). 13 Correzioni non funzionanti — “ex. k.» —tratto dalla scheda toponomastica dell’Istituto della lingua lituana e da altre fonti, segnatamente: Fenzlau W, Die deutschen Formen litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets. Halle/Saale, 1936 (nel testo —F e pagina) e Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė, Tilžė, 1910 (nel testo —V Kalv. e pagina). 154 b) dagli idronimi: Atti del convegno. k. Io sto andando, F 139 < Atmata su. Rsn; Dituva k. Cp < *Dituva (> Ditupé)** su. Prk; L'altare maggiore è in legno di faggio. Prk; Aggiunto (|| Eccezioni — K. Buona 234) fortuna. dv. Cp < Alza la giacca. 2000; pp. p. Miniature k. Stu. < Minija su. ; 1999: "Il mercato del lavoro" ed. Pgg; La collina. Shiu, F 10, 22, 140 < La collina in su. Rsn; Cantina mstl. In questo caso, il paziente deve essere ricoverato in ospedale per un periodo di almeno 14 giorni. < Il seminterrato in su. Rsn; La bottiglia. k. Shu < - Alza la mano. Rsn; La chiave di volta è a crociera. < Smelted up. 2000; pp. p. Ciliegia k. Shu < Shisha in su. Shu. La casa di Mstislav. Jrb < "Sulla strada". Vš; Il bosco. k. Shu. F 43, 138 < Ragno in su. Rn kt. ir Questi, a quanto pare, dovrebbero includere ir Il nome del villaggio di Kopų Nida, i linguisti collegano con il significato di "flusso, scorrimento" ZodZii dall'ide. *neid-, *nidradice di "fluire"; Questo è confermato anche da altri vtv. non lituani di questa radice: pr. 1999 - Non è la fine, Ed. Nida c. e paludi, Niedin-ęzers ež. (cfr. K. Būga 241, A. Van. 230 e altri); c) da nomi di persona: Bruzdeilynas k. Klp < Bruzdéilynas- '®; 1000 a.C. a.C. (EN) Scheda su Kochberg Klaipėda mst. < *Klaipėda"", plg. *Klaipėdaitis (Klaipédatis, Kleipa, Kleipėdžius —V Kalv. 12), inoltre Kleipėdžiai buv. Parrocchiale. k. 2. I nomi derivati dei luoghi di insediamento in questa regione sono molto più numerosi dei nomi originali (~ 25 94). Ci sono pochi derivati di estremità: a) dagli appellativi: si è rotto ex. k. Šlu: liet. isliZa „kas išlaužta, išlaužyta, vétralaužos- “: Karklė k. Klp: liet. karklas; 1999: "La casa di carta" (La Casa de Papel), dir. 1999: "La felicità è un'altra cosa" (La felicità è un'altra cosa). un evento felice, un caso» (cfr. A. Sal. 128; cfr. anche avd. Prec-aitis —V. Kalv. 15); Stragnai* k. Klp: lat. stragna, stragnis "clamp" (A. Sal. 129; K. Būga 241); (EN) C.S.I.: L'ultima battaglia, su AllMovie. segata «Šarka» (A. Sal. 129); Giocavano a k. Klp, che K. Būga considerava anche curdo (< Sarde —K. Būga 284): žadis "luogo recintato per gli animali", Zdrdas "cacciatoio fatto di agrumi", zards "cacciatoio" (cfr. anche avd. Zdrd-ininkas da Klp) e altri. ; b) dagli idronimi: Aukštumalai* k. Shu: Aukštumala up. Sh; Birbintai buv. k. Pgg: Birbintė up. Pgg; 1000 a.C. ca. Mercato: Dorato in su. Pgg; Voce principale: Smash Up!. Shu. 1999: Lancia il suo primo lanciagranate. Prk; S.B.C.S.. Voce principale: Up. Cfr. Per quanto riguarda i derivati degli aggettivi, si può affermare che riflettono, come già accennato, i modelli costruttivi della parte occidentale della Lituania**. ž——— 14, pp. 14. ^ A. A. Migliore, op. cit., pag. P. 88. 15 Il sig. Salys sostiene che tale forma di vtv. è più recente, derivante dalla forma antica pr. Wayswille (cfr. Salys A. Min., op. cit., p. 121); Per la forma con Vies-, che è legata al lituano viesmud "fiume, torrente", vedi A. Van. 378—379. 16 I nomi di persona non corredati di una fonte sono tratti dal „Lietuvių pavardžių žodynas“ (V., 1985. D. 1; 1989. D. 2). 17 Così P. Skardžius spiega l’origine di questo vv. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. I fondamenti della scienza della lingua. T. 1. P. 207-208. Esistono anche altre interpretazioni dell'origine del nome: K. Būga vtv. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità. klaips "pezzo di pane" e ~éda (da ėsti, ėda "mangiare") (vedi K. Būga 209); Anche J. Endzelynas considerava vtv. come composto: Kila’ “piede”, legato al latino klajš “livello” e al greco nédor “terra” (vedi Miilenbacha K. Latviešu valodas vardnica. Riga, 1925—1927, T. 2. P. 209). 18 ^ La riforma del sistema di istruzione della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, su lituania.lt. - Si', lo e'. 1989, n. 3, pag. 139-141, pag. 155 a) Con il suffisso -ėnai gli oikonimi qui derivano principalmente da idronimi: Agluon-ėnai k. Klp: Agluona up. Prk; 1997: B-Side: Up. Pgg; 1000 a.C. - 1000 a.C.: Battaglia di Bithynia. Pgg; 1000 a.C. – 800 a.C.) ^ Cf. 8, pp. 10. ^ Cfr. anche: Cf. Pgg; Lump-énai k. Slu: Lumpė up. Pgg; 1999: Pickup Up. Pgg, ecc. ; un altro derivato appellativo: Sod-énai in Shu: lit. soda "giardini- "; (EN) Sito ufficiale, su.cl. b) con -iškė, -iškiai —soprattutto da nomi di persona: Berčdit-iškė buv k. Klp: Berčaitis; Il suo nome è K.B.. Prk, F 91: Bračas; Drum-espresso in Shu + Drum; 1000 a.C. - ca. Klp: Dumpys; Jogūt-iškė k. Klp: Jogūtis; 1989 - I.B. 121, pp. 122. ^ (EN) 121. ^ (EN) 121. 1000 a.C. - ca. Voce principale: Calcio. (EN) Scheda su K.C.C. 2, pp. vv. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. 1000 a.C. - ca. 1999: Il silenzio. Adém-iskhi k. Shu: Adémas; (EN) C.B.C., su cbc.ca. Voce principale: Andrews. I-II, pagg. 2000: Il gabbiano. Gail-ish contro Shu: Gailius; 1000 a.C. ca. 1991: 1º posto, 91 punti. Jon-iSkiai ex. k. Prk, F 12: Jonas; (EN, ES) Kaspar, su Discogs, Zink Media. 1999: "Moto, moto, moto, moto". 2000: Macchia d'Oro - Macchia d'Oro. I, pagg. 129. ^ (EN) "Spider-- Man: Into the Spider-Verse", su Anime News Network, Anime News Network, 12 settembre 2013. Scoiattolo, ecc. ; Uno dopo l'altro da hydronimy: Akmeniškiai k. Shu: Akmena up. Rsn; Voce principale: Shugo Chara!. Pgg; "Il cavallo di Troia". Stu: *Lupo> Lupo in su. Pgg; c) con -ininkai —da apeliatyvy®®: Bérst-ininkai k. Slu < *BerZt-ininkai: lit. bėržta "terra di betulle, dove crescono le betulle"; Grdnd-ininkai || Grénd-ininkai buv. k. Voce principale: Liceo. granda "pavimento", griūdas "pavimento del ponte"; „medinė asla“ (cfr. grėnd-ymas, p. vtv. Grindos, lat. vtv. Grynde)*; 1000 a.C. - ca. IGP: lit. kūpstas; Lduž- -ininkai k. Trg: lit. lduZas "vecchia baracca, trova storta"; 1000 a.C. - ca. Voce principale: Livorno. Il dott. Parte della città di Klaipėda: lit. pėmpė; Introduzione di B.B. Kk. Il nome deriva dal latino rags, che significa "una striscia di terra che si interpone tra il mare e il mare". ; Il vecchio e il nuovo. (EN) L.R.I.P., su Discogs, Zink Media. Smal-iniūkai mst. ir k. Jrb: lit. smala; Sak-inifikai k. Stu: lit. ramo "diramazione di un fiume o di un lago"; Sil-iniiikai k. Klp, Shu: liet. šilas; 2000: La mancanza di spazio. 2000: "La sorgente" (The Source). Il nome deriva dal greco: "cancro" e dal latino: "cancri" che significa "animale d'acqua con armatura e pinze". ; 1999: "Io sono il Signore" (The Lord Is My Lord) 1999: "Io sono il Signore" (The Lord Is My Lord) 2000; pp. p. Voce principale: Shu-bi-dua. Pgg; Voce principale: Up!. 1) n. 1, marzo 1999. ^ (EN) The Wolf Among Us, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) The Wolf Among Us, su FilmAffinity. 1981: "I nomi dei luoghi di residenza della Repubblica Socialista Sovietica Lituana da idronimi" (Lietuvių TSR gyvenamųjų vietų pavadinimai iš hidronimų). T. 21. P. 203. Esiste anche un'altra interpretazione —Vilk- "Yškiai: Vilkija mstl. —vedi, Vanagas A. Jotyškiai, Rikpskiai, Vilkyškiai, Zapyškis || Kalbos kultūra. 1967. Sas. 52, pag. Ma il plg. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Introduzione alla filosofia della scienza || Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Con questo suffisso (cfr. anche -ēnai) si formano qui in primo luogo gli oikonimai. 21 Indicando gli abitanti stessi secondo l'occupazione, il luogo di residenza, cioè i segni territoriali, fisiografici, ecc. — cfr. Il suo nome è legato alla fondazione dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana. A. Ser. 1988, n. 3, pag. P. 89. Ma il plg. 1965 - La lingua e il linguaggio. Quartiere 8. P. 54. *1 Dar Zr. 122 ^ A. De Angelis, pag. 156 Su Altri suffissi hanno po registrato un derivato: su - Ava. (da idronimi): Gif- - Ava. k. Jrb : Il mare in su. Il mercato; su -Sostanza attiva: Opst-ainf's (|| Operazioni k. < * (Spagnolo) k. Shu : dpsta su. Pgg?? ; su - Io. (da nomi di persona): Lasciatemi andare. k. L'avv. : Aggiungi al carrello Sipar-i-Bow. k. Cp : 1, pagg. Separis (vedere); -altre, -ute (dal apeliatyvy): Altro (|| Griaiim-iné) k. L'ing. : graumué "profondità della foresta, bosco; Un luogo buio e umido nel bosco»; Smuk-ūrė k. Stu è : morto. "Smuklus, vispus", Šil-ūtė mst. ir k. Shu liet. : il collare; d) su con prefisso Gli oikonimai -alė, -eliai, -ėliai sono seguiti da iš altri oikonimai: Kreting. - un'ulcera. k. Pg. — Cremonese Mst. ; Il rosso è il k. colore del — PvP. Civetta k. Shu. Trius... - E' stato lui. k. Pg. — Trispecie k. 2000; pp. p. Grazie per k. aver — inviato una modifica. - Grazie. k. Stu. Gibbischi k. Pg. — Il buco nero. k. Cp: Opstain-occk. hiali Questo — plg. Risorgimento || Dispositivi optoelettronici k. Sai... Il dott. k. Pg. — Il ventre era gonfio. k. Stu. Questo è il k. PvP. — Sakuči k. Šlu; Frumento k. Pg. — Crusca k. 2000; pp. p. Il suo stadio è k. il PLG. — Zagmantai k. Shu kt. ir 3. Disegni derivati qui sono molto pochi; caratterizzato dal fatto che quasi tutti sono idronimi vedico: iš Aggiungi alla lista dei desideri (|| Afit-leiciai — F 123) k. Shlu, Pa-lei¢iai k. Shu : Lasciate che si alzi. Shu ir predd. ant-, pa-; Anti-schismia k. Sh, Pu-pu-pu k. Shu : Shisha in su. Lasciateir mi andare. ant-, pa-; Festeggiamenti k. Il Santo : Graal (> Alzati. I primi ir spagnoli. anti-; Il Ms. Hr. ir k. Sono andato. : Vai su. Pgg ir primad. pa-; Pa-flori k. Shu : Il fiore. Pgg ir primad. pa-; Pu-kamoniai k. Shlu, Uz-kamoniai k. Shu : - Si', si', si', si'. Pg prsd. ir pa-, už-; Pa-lumpiai k. Servizio : - Si', si', si', si'. Pgg ir pried. pa-; Pa-Salteikiai Parte k. dodicesima Cp : Salteiké up. Sv ir 12 ore prima pa-; Pa-Susciai k. Shu : Cazzo, Sbattere su. Shu. Pa-lupi k. Shu : Lupo, lupo in su. Pgg ir primad. pa-; I bimbi sono felici. k. Servizio: L'ape in su. Pg prsd. ir per-; Il dott. k. Slu. F 143 : Angolo in su. Pg prsd. ir uz-; 2000 - La mano di Dio. k. Servizio : Culo in su. Pgg ir primad. Chiudersi ir l'un l'altro. 4. Caratteristico di questa zona è il modo di intersezione (da due sandy, tronchi) costituiti da oikonimis. Il nome è composto da due componenti: il nome proprio e ir il cognome. 1) — k. - Ehi. F 145 < *Cork-lupi, che è iš *Sughetti in sughero (Pg. Vog. Camogli (capoluogo) t. y. iš oikonimų Tappi ir Pavilniai (Pg. F 145); 2) una componente è il vero nome (nome di persona, toponimo), l'altra è l'appellativo — (di solito il nome di un luogo): la prima a) componente è il nome di — persona o il nome della persona : Bidel-kiemis k. Cp : * Bottiglia (Pg. Cazzo... -skis), Biidelis avd. (ma plg. - Lasciami. carnefice "diavolo, kippa; spaventapasseri, ir kaliausé®) lit: cortile; Villaggi alberati k. Servizio : * Alberi ar * Medicina (Pg. (PDF), su dsd.it. ir eccezionali; Il seme di Svardit k. Shu : Avv. ir il cortile; Campeggio k. Il suo : nome è Shu Maitai Avd. o etnon. žemaitis ir kiémas; Kirkut-vieciai k. Shu : Kirkūtis avd. ir - Lasciami. il luogo; Unità metriche (|| Metric-vieciai) k. Servizio : Metrico, Metrico avd. #2 Per questo rapporto plg. Vagabondo A. Min. Malato. P. 44, 157 ir il luogo; Scherf-Place k. Shu : Skersys, Skersys® avd. ir il luogo; Il campo di battaglia. k. Cp : Atti del Convegno, vol. o etnon. Il cucciolo si nutre di foglie. ir le caselle; Campi di k. battaglia di Schlu : Meišis avd. ir il tempo; Šereit-laukis < Šereik-laukis** (Pg. Sericlausis — V. Vitello. 59) k. Shlu : Sherchik, nipote di ir Sherekhi; Livello di appetito* k. Cp : Nemo, su nemo.it. ir 10 anni. ore "campo, casale, fattoria" (A. Sal. 128), - Lasciami. Inquietudine avd. — Plg. Nemirai k. Sk, il campo di Némer k. tubero; Punte di rottura k. Cp : L'estreir mità di rottura; Ma... - E' stato un piacere. k. Pgg : Daug, Daug ir loda; Monte Ridel k. Jrb : Ridel, Rydel Mountain ecc. ir ; Primo ir componente b) idronimo: — Leit-giri k. Shu : Lasciate che si alzi. Con ir questo elogio; Chiocciola k. Shu : Shisha in su. Andatevi ir a dormire. I bit-orso. k. Tlž, F 28 < * Bit-foreste (Pg. Bitmisch — V. Vitello. 28): L'ape in su. Pgg ir foresta; Il lupo. - Gli alberi sono stati. k. Sono andato. : Lupo, lupo in su. Pgg ir fuliggine, fuliggine «foresta, bosco»; Corvi mendicanti k. Mercato : * Alza la voce. > Il fiume Meldik? * Campi Trg; ir La spiaggia di || Shish-River -kosta (| Šišos kranta) ex k. Shu. F 146; - Si', si', si', si'. La chiesa, ir ca. krdnta «spiaggia»; Gildnd-superk. fici di Shlu || Gilandvir-zi F 85 : Dorato. Pgg Tops ir «parte superiore» o «vertebre» (Pg. F 85); 3) primo componente — aggettivo, secondo — pronome: Lupi alti k. Mercato : ir Lupo, lupo in su. Pgg; Al di sopra k. di Shlu < *Altezza (Pg. Aukštaitijalithuania_ municipalities. kgm — V. Vitello. 26) : Duchessa di York ir * Kykai (Pg. Kykuche k. — V. Vitello. 42), Avd. Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Vitello. 13); Nuovo-Stremen k. in Shlu < *Nuovo nailjas di : Stremyan ir Streméniai k. Šlu; Naïi-Rav k. Shlu < * Nuove naies : ir Stubri k. Shu kt. ; ir entrambe le 4) componenti degli — aggettivi: la a) prima componente — aggettivo, il secondo — sostantivo generico: Aukšt-kiemiai k. Il cortile : di Klp ir dukštas; Alta -a-fine*® La parte di Smalnieki Jrb : estremiir tà arrotondata; Auš-giriai k. Shu < *Alto -giri (Pg. Austria || Austria — V. Vitello. 26): la figlia ir loda; Sicili k. Shu : grande ir collina; Silenzio. k. Shu : drunken "nudo, noioso" ir caldo; Gas. -chili Parte dei k. raccoglitori Klp: gas caldo; ir Bagnato e freddo k. Klp : bagnato ir collare; Giuda. -shore k. Shlu : jitodas ir cucciolata, terra. la riva; "Il rosso è il colore della vita, il nero è il colore della ir morte" (Giovanni Paolo II). (Pg. Tagliare in su. NmZ); (EN) R.B.B., su AllMovie. 1, ora in catalogo. (< (EN) (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) nero «nero» ir lat. Stracci «corno» (A. Sal. 128); Nuovo-a-dvaris. k. ir dv. KLP, Naii-dvaris k. Il castello : del ir diavolo; Naii-malino vs. Jrb < * Nuovo malese: ir naiijas maliinas ; Nuova Zelanda k. Il cortile : di Slu ir naija; Il castello rosso k. Shu : rosso ir palazzo; Dovrei... 22 Ma il plg. Traversa (< *Sezione trasversale) avd. ; Questo potrebbe indicare una possibile origine iš oikonimo avd. Il crocifisso. Ecco un altro PLG. Altri nomi di luoghi della regione: Luoghi di soggiorno k. Pg. — Būda avd., ma ir Luogo di costruzione avd. ; Luoghi di culto k. Pg. — Dinius avd., ma ir Dinvietis avd. ; Pagliacci || Sito k. ufficiale, su — pgl.it. Siaud-aitis avd., bet. ir Si tratta di un'ipotesi che potrebbe far pensare a un'evoluzione li successiva. ir ne plurali o composti, plurali di nomi iš corrispondenti in forma pluralia tartum (anche se si potrebbe pensare che questi ir cognomi composti a due radici siano secondari, derivati da oikonimo). iš 24 - No, no, no. Forme fisse Sarecka (1999) (EN) A.S.D., su rsssf.com. (1540 (1344 — «è naturale Leggere zu Sareike" (A. Sal.) 121. 23 Plg, Vanagas A. Min. Malato. P. 209. 2*€ Ci sono diversi metodi di incollaggio — su congiuntivo ir be - No, no, no, no. 158 -id-prati c. Schlu: verde e prato, ecc. ; b) entrambi i componenti sono sostantivi generici: Griež-pėlkiai k. Trg: griežė “griežlė” e pélké; Kov-giriai k. Šlu: marv "uccello della famiglia dei corvi" e giria; 1000 a.C.) e la fine del periodo Meiji (ca. Šiu, F 140: lietuv. miškas, lat. mežs "foresta" e galas: Pur-maliai* k. Klp (< * Pury- -maliai): lat. purys "bala" e lat. mala "costa, confine, confini" (A. Sal. 128, ma cfr. lit. avd. Puimalis); Tronco-a- -boschetto in Shu: tronco e boschetto; Strazd-a- -baliai ex k. TIZ, F 146: la trota e la balena; 2000 - B.B. King. Rg, F 146:(?) vaidas "fantasma, spettro, mostro" e bala (cfr. Vaid-balė b. presso Svėdasy —A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis k. Klp: taūras (dar plg. avd. Taūras) ir laūkas; Lupo-fossa k. Jb: lupo e fossa; Z agat-purviai* k. Sh: lat. žagata "scarpa" e lat. purys "valle, palude" (A. Sal. 129); Smal-a-dafžis vs. Jrb: smala (ma pgl. smalis, smalys "diavolo, cattivo", lit. avd. Smalj's, Smalis, Smalius < smalius,- tegutininkas®) e daržas; Voce principale: Shu-bi-dua. Zdrdas "un trofeo fatto di carote", lat. zards "trofeo" (anche cfr. avd. Zdrd-ininkas da Klp) e luogo, ecc. Tra i composti si ricordano anche alcuni oikonimi con la seconda componente var-: Leit-variai buv. k. (EN) (EN) (FR) (IT) (FR) (EN) B-Side, su Allmusic. Shu (plg. addome «marne, alghe», ma plg. Avd. Pilwarys — V. Vitello. 15); Lavaggio a secco k. Stu (ex Plauszware —V. Kalv. 52) (cfr. plausa, polmoni “viksva, viksvos®- ). Forse si tratta di oikonimi legati ai nomi dei prati; per quanto riguarda la seconda componente plg. Vares pv. Pgg e molti altri microtoponimi di radice varšavinė da tutta la Lituania, probabilmente legati al lituano varas "carti per la recinzione" (cfr. anche A. Van. 362). 5. Tra gli oikonimi già menzionati, costituiti dal plurale di un nome personale, le cosiddette forme pluralia tantum, si potrebbero evidenziare quelli derivanti da nomi personali fissati esclusivamente in questa regione: la) con il suffisso -aitis? ": Andrews v. Shu: Andrews; 2000: La spada del diavolo (The Devil's Sword). Mantviliciai k. Šla: Mantvilaitis; Maledizioni k. Shu : * Il malvagio, cfr. Il cattivo. (V. Vitello. 15); Soccadici k. Shu : Socditi; Seputdiciai k. Sl: Seputaitis; Late Shu: tardivo, ecc. ; 1b) con vari altri suffissi meno caratteristici dei nomi personali (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ùtisY?") : Bardi k. Shu : Barba; Corvo marino k. Cp : Kuršėlis (o etnon. demin. kuršėlis); Annunziata, c.a. 100. ^ Ambrogio, pag. Voce principale: B.A.R.S.. Shu: Andrew; 1999: Il cacciatore di taglie. I, pp. c.c. - Ehi. F 129 : Yogurt; Il rosso. k. Shu : Rachitis; Sakučiai k. Shu (|| Sakuééiai — F 45): *Rasato, cfr. Saputo, saputo. ; ir Vecchi nomi 2) di persona binomiali: Deauville k. Cp : Ville; Giovanni Boccaccio. k. - Ehi. F 41 : De-mantas; Minyotai in Shu: Min-yotas; (EN) Sito ufficiale, su ms.com.au. 3) altri nomi composti: Punti interrogativi k. Cp : * Klaus-miglia < Audizione ir Miglia F 149, Plg. Milius, Milis; Buona fortuna. k. - Ehi. F 134 : Occhio di falco; Terreni coltivabili k. Cp : Laik- -Terra, Campo-terra; Macbeth, op. k. - Ehi. F 43, 132 : * Mac-snacks < Mdcas, Macj's ir Moziiras (o etnon. Mozzarella di bufala); Macmillan k. Cp (vecchio Nome k. dell'erba): * Mac-wilius < Ciucci, Macys ir Fiocco (Pg. F 132), Plg. Mac-villa; Mouse... ?7 Per la descrizione di questi personaggi, vedi Macchiaioli. V. Distribuzione dei suffissi dei nomi personali lituani XVII a, || Voce principale: Lingua lituana. 1977, T. 17. P. 159—168, Vedi anche Pietro W. Su. cit. S. 112, 114—120. 159 Buonarroti. k. Io sto andando, F 125 : * Michele, pp. 5. Mispeter V. Vitello. 14 < Miscela ir Peter. (ar) Pietro). Ossigeno k. Shu : *Oxl-lindis < *Ox-midges < Rami ir Lifidius, Linde; Malvagità k. Cp : * Pict-o-Zis < Rabbia ir 1, pp. pag. - Ehi, amico. Falegnami k. Shu : Rap-fabbro, Rup-fabbro; Teste secche k. Shu : *Secco-test- * a, < Secco-testa ir saiisas testa, cfr. Avd. Sausjs, Sauskdjus; Il Sole 24 ORE. k. Cp : * Sun-petris, plg. Szunpetris V. Vitello. 18; Riscaldatori k. Shu : * Shil-mei-ji, cfr. Civetta V. Vitello. 17; Trajectories k. : *Trak-sedu- * ta, Trak-seduta, plg. Tracedi V. Vitello. 18, Trakai; Camminando. k. Shu. F 125 (|| WaidZenczei — V. Vitello. 63) : *Vaid-Zentis < Vaidas ir Zentis (o il marito) ecc. ; vari altri ir qui 4) fiksuovienakamieniy nomi personali: Anūžiai tų k. Shu : Anus, l'ano; Colori k. Shu: Bdrva; Il bluff. k. - Ehi. F 134 : Pulci, pulci; Bobby Bubba. k. - Ehi. F 42: Boby, Bobby; Birreria k. Cp : Birbiiicius; Grazie a voi. k. - Ehi. F 126 : Déckys; Tre%i k. Cp : Tre Zius; Gemelli k. Cp : Gemelli; Buona fortuna. k. Cp : Gipsy; Ghibizzi V. Vitello. 10: Grobsti k. Cp : Ruvida; Il male. k. Slu. F 134 : Kenk... Iys; Ciarli k. Shu : Kirlikas; - E' stato lui. k. - Ehi. F 69 : Cioccolato fondente; Ciuffi k. Shu : Nel gioco; Colombo, pp. 10. k. Servizio : Klumbjs; CrawleyZii k: Shu : Sanguigna; Lamsotis* k. Shu : *Lamsotis, plg. Lamsatis V. Vitello. 13; Piante arboree k. Shu : Fogliame: Mordi e fuggi k. Cp: Martin. I ricordi del passato k. Cp : Pakamoré, Pakamoris; Righe k. Shu : Reizgys; Rubeola k. Shu : Rubok; Rubli k. Krtn : Rubli, rubli; Rigali k. Shu : Riigalis; Russa k. Cp : Rusliis; Saigo k. ShaIndian National month 10 - ShortName : Sicurezza; Aggiungi ai preferiti Skrodliai vs. Shu : Scroll: Slang* k. Cp : Slengys (< lat. Slepgis pigrizia — A. Sal. 128); Sterline Parte di k. riso di Shlu : Libbre; Carrelli elevatori a forche k. Klp Fork; : Stati k. 10.000 : unità. Settembre. k. - Ehi. F 136 : Sepotes; Snouk k. Cp : *Snauksta, plg. Snaugsta V. Vitello. 18, Snocca; Tempeste k. Shu : formaggio di capra; Trispecie k. Cp : Trispecie; Zeigiai* k. Cp: Zeigis; Ginestra k. Cp : Ziobrjs ir kt. III. 1. Tornando alle origini della Curlandia Alcuni dei villaggi della regione di Klaipėda, ancora in funzione fino ad oggi, dovrebbero essere notati per essere stati urbanizzati, cioè. jų Acquisizione delle competeir nze lituane, ecc. 100 mg una volta al giorno per 24 settimane. Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza cardiaca. iš jų A. I nomi delle isole sono legati a nomi di persona curdi su o a nomi di persone (cfr. A. Sal. 127—129): Armadillo k. Shu < Ermafroditi (Voce). Hermanlihlen) : Hermann. La piccola avv. : lat. grande «elevata»; Blymacia (|| MacblyZiai)* k. Servizio : *Blymacis < *BlyZmacis, plg. - Lasciami. Avd. Pesce azzurro (Lat. Lascia, lascia. Cieco — A. Sal. 128) ir Avd. Macas, Macy's; Labrenc. -escluso vs. L'ing. : Avd. Lamberti, pag. Labrencis A. Sal. 127; Lettieri k. Cp < La : ricerca del tempo. leite «Jietuvis»; Liaoningchina. kgm k. Cp. < Voce principale: Lat. Nuovo «il malvagio; spirito maligno, malvagio*; Livorno k. L'anno : dopo. Liveris «bastone, bastone» (Pg. - Lasciami. Avd. Lyveris, Lyverys); Prefazione k. Cp : Lucas. Prefazione di Avv. (Pg. Dar lat. vtv. Il primo mst. Duvzarés srity); Sovrani k. Servizio < Suwehnen : S.A.S. Avd. : lat. 28 K, VV. šį la somma temporale di: Trak-seduta, per la seconda componente -sédei, conosciuto ne solo in zemaitico, ma in lettone ir Per la parte — della Curlandia, in lingua curda (vedere paragrafo 4.4). K. Buga 418). Per l'etimologia del nome, vedere + anche: Asti. Vagabondo A. Per alcuni Etimologia dei nomi dei luoghi || Questioni di linguistica. 1963. T. 6. P. 331. 160