Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MARYTĖ RAZMUKAITĖ1 OIKONIMIA DELLA REGIONE DI KLAIPĖDA1 Caratteristiche lessicali e strutturali Negli ultimi tempi, con il crescente interesse per la Lituania Minore, per i suoi problemi e per gli aspetti della sua storia e della sua cultura, occorre rivolgere l’attenzione anche ai nomi dei luoghi di questa regione, la cui popolazione è stata sempre costituita in maggioranza da lituani (circa il 90%). Si tratta di un territorio particolare, separato a lungo dalla Lituania da confini amministrativi e formatosi nel corso della storia: la regione di Klaipėda. Prima del Trattato di Versailles del 1919 era una parte della Lituania Minore (dal 1525 appartenuta al Ducato di Prussia e, in seguito, al Regno di Prussia); nel 1923 fu annessa alla Lituania. Per alcuni aspetti questo territorio costituisce una sorta di unità geografica distinta: a ovest il mare, a est l’altopiano della Samogizia, a sud il Nemunas. Come sostiene anche R. Valsonokas nel libro «Il problema di Klaipėda»2, è una regione che ha attraversato un lungo periodo di isolamento e delle cui vicende le stesse autorità prussiane si interessavano poco. Lo attestano anche le parole del celebre archivista e storico della regione di Klaipėda J. Zembrickis: «[…] in realtà la città di Klaipėda non aveva quasi alcun legame con la provincia prussiana di cui faceva parte. Per un lungo periodo, dall’autunno alla primavera, quando a causa della pioggia o della neve le strade diventavano ancora più impraticabili del solito, […] era lasciata a se stessa e al proprio destino. La prosperità della città dipendeva sempre dagli inglesi e dai russi, precisamente dall’acquisto di lino di buona qualità in Russia […]»3. Anche i collegamenti con questa regione erano scarsi: fino all’inizio del secolo scorso non esisteva alcuna strada adeguata dalla Prussia alla regione di Klaipėda; perciò a lungo si utilizzò l’antica rotta delle lotte dei sembi e dei samogiti contro i crociati, da Klaipėda a Königsberg attraverso la Laguna dei Curi4. D’altra parte, forse per questo motivo, la regione ha conosciuto anche un grado minore di germanizzazione e di colonizzazione tedesca rispetto alla parte meridionale della Lituania Minore. Le fonti storiche attestano che l’Ordine, con l’intento di separare i sembi dai samogiti, che durante le lotte contro i crociati si sostenevano a vicenda, nel 1252 fondò Memelburg nel territorio costiero abitato dai balti menzionato nelle fonti. Nel 1253 il re di Lituania Mindaugas 1 Una quindicina di anni fa (nel 1973), in vista di una conferenza dedicata al cinquantesimo anniversario dell’annessione della regione di Klaipėda alla Repubblica di Lituania (1923—1973), si preparò anche una relazione sull’oikonomia di questa regione, ossia sui nomi degli insediamenti. La conferenza non ebbe luogo — le autorità dell’epoca non l’avevano autorizzata — e il materiale della relazione rimase nel cassetto. Questo articolo è dunque un tentativo di saldare il debito nei confronti di questa regione così particolare. 2 Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42. 3 Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55. 4 Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38. 152 Con un trattato con i cavalieri teutonici cedette questo territorio all’Ordine livoniano. Per colonizzare questa regione, allora scarsamente abitata, l’amministrazione tedesca si servì degli stessi abitanti locali: curoni e samogiti. Nella sua dissertazione sul dialetto samogitico, A. Salys afferma che nei dintorni di Klaipėda, prima dell’arrivo dell’Ordine (XIII secolo), vivevano i curoni, e che solo in seguito comparvero in questo territorio popolazioni immigrate: intorno al XIV secolo dalla Livonia e, intorno al XVI secolo, coloni provenienti dalla Lituania5. K. Būga ipotizza che gli antichi curoni abitassero il territorio in questione già intorno al VII secolo: «Sulla costa di Klaipėda e Palanga i lituani non trovano più i sami, perché questi saranno stati respinti, prima dell’arrivo dei lituani a nord, dai curoni, i quali difficilmente avranno raggiunto la costa baltica prima del VII secolo. Le fonti scandinave cominciano a menzionare i curoni soltanto a partire dal IX secolo»6. Entrambi gli autori citati corroborano queste loro idee anche con esempi di toponimi di origine curonica attestati in documenti storici in questo territorio. Inoltre, in quanto tribù baltica autonoma stanziata sulla costa, i curoni sono menzionati fino alla fine del XVI secolo. Lo testimonia anche il fatto che nel 1544 il duca Albrecht ordinò di assegnare a Rusnė un sacerdote che parlasse curonico e lituano7. Nonostante le peculiarità di questa regione, formatesi sia a causa dell’isolamento del territorio menzionato sia per la mescolanza dei gruppi etnici, lo strato più consistente rimasto qui è quello dei toponimi samogitici, notevolmente diffusosi e accresciutosi nel XVI secolo, con l’ondata di coloni provenienti dalla Lituania (all’incirca dopo il 1500). Questi nuovi toponimi — come dimostrano anche i lessemi — (perlopiù di origine antroponimica, cioè derivati dal plurale di un nome di persona (pluralia tantum), oppure oiconimi formati con suffissi) riflettono anche la situazione generale dell’oiconimia di tutta la Lituania nei secoli successivi. Per origine, l’oiconimia della regione di Klaipėda non è omogenea. È costituita da diversi strati: 1) curonico, 2) lituano (samogitico) e 3) prussiano, molto esiguo (solo nel basso Nemunas). Tuttavia, dal punto di vista strutturale questi oiconimi sono piuttosto simili: in essi si possono individuare gli stessi modelli strutturali e derivazionali. Questo articolo intende passarli in rassegna, concentrando l’attenzione soprattutto sui tratti derivazionali più caratteristici dell’oiconimia della regione. Fino agli anni del dopoguerra, nella regione di Klaipėda erano in uso circa 600 oiconimi. In base all’attuale suddivisione amministrativa8, si tratta dei nomi degli attuali comuni locali: nel distretto di Klaipėda, Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė e Sendvaris, nonché parte di Antkoptis e Lapių; nel distretto di Kretinga, Žalgiris; nel distretto di Šilutė, Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai e Vilkyškiai, nonché parte di Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna e Žemaičių Naumiestis; nel distretto di Tauragė, Lauksargiai e parte di Sartininkai; e nel distretto di Jurbarkas, Viešvilė. I. Lessemi degli oiconimi. Una parte degli oiconimi della regione è formata da nomi comuni, un’altra da nomi propri (antroponimi o altri toponimi). Dai nomi comuni, ovvero 5 Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. 6 Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745. 7 Žr. Salys A. Min. veik. P. 126. 8 Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2. 153 Gli oiconimi derivati da appellativi, o formati a partire da essi, non sono numerosi nel territorio di Klaipėda (~ 13—14%). Si tratta per lo più di oiconimi ricavati da termini fisiografici e geobotanici, da nomi di animali, di luoghi ecc. Tra gli oiconimi derivati da altri nomi propri o formati a partire da essi, come già detto, il gruppo più numeroso è quello dei nomi di luogo derivati da antroponimi (circa il 67%). Un altro gruppo di oiconimi originati da nomi propri è costituito dagli oiconimi idronimici, formati dai nomi di fiumi e laghi. Il terzo gruppo, piuttosto esiguo, comprende i derivati da altri oiconimi. II. La composizione lessicale degli oiconimi del territorio di Klaipėda emerge più chiaramente analizzandone la formazione. La struttura degli oiconimi e i loro procedimenti di formazione riflettono in parte anche la situazione dell’intera Lituania, soprattutto delle sue regioni occidentali e sud-occidentali, ma presentano anche tratti specifici. Oltre agli oiconimi prevalentemente in forma pluralia tantum, sui quali non ci soffermeremo oltre (sono diffusi in tutta la Lituania), vanno menzionati i derivati suffissali e prefissali di questa regione (~ 24%) e i composti (~ 12%). Gli oiconimi primitivi sono qui pochissimi: rappresentano appena circa il 5%. 1. Gli oiconimi primitivi hanno avuto origine: a) da appellativi: Alkà villaggio Šlu⁹ < alkà «tronco cavo, stagno» oppure alka «luogo sulla collina dove si bruciavano le offerte»¹⁰; Apšrūitai villaggio Jrb < *Apušrūitai — potrebbe essere una forma dialettale di *Apšriotai < *Apušriotai (si veda qui l’interpretazione del nome del fiume Apšriuotis di A. Vanagas¹¹): lituano apušrótas «ricoperto di pioppi tremuli»; Dercek liai*¹² villaggio Klp: darceplis (< lett. darva «pece, resina» e lett. ceplis «forno». — A. Sal. 127) «forno per bruciare la pece»; Kadagýnas villaggio Klp < kadagýnas «ginepraio»; Kiōkiai* villaggio Klp: lett. kākis «gheppio» (A. Sal. 127); Kūliai villaggio Klp: lett. dialettale kūlis, kūlỹs «pietra»; Kūlynai villaggio Šlu: lett. kūlynas «luogo sassoso»; Medaliai villaggio Šlu: diminutivo medālis «boschetto», cfr. lett. dialettale medė «bosco, selva»; Naujienà ex villaggio¹³ Jrb, F 146 < naujienà «terra appena arata, maggese dissodato»; Pālydžiai parte del villaggio Šilinininkai, Šlu: lett. pālydis «luogo in cui si scioglie la neve»; Pempynė villaggio Šlu < pempynė «luogo povero, acquitrinoso»; Pleinė villaggio Šlu < pleinė «pianura»; Purvynas parte di Nida m. < purvynas «fanghiglia»; Skruzdynas parte della città di Nida < skruzdynas «formicaio»; Šilai parte del villaggio Barzdūnai, Šlu: lett. šilas «pineta»; Ūžbaliai villaggio Šlu: lett. ūžbalis «palude»; Ūžkopis parte del villaggio Klišai, Klp: lett. ūžkopis «luogo oltre la duna, le dune»; Ūžliekniai villaggio Šlu: lett. ūžlieknis ecc.; 9 Si riporta l’abbreviazione del toponimo (distretto o circoscrizione, oppure ex contea o comune); l’elenco delle abbreviazioni si trova alla fine dell’articolo. 10 Le parole del lituano comune, accompagnate da spiegazioni tra virgolette, sono tratte dai volumi I—XIV del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas» e dal relativo schedario, oppure dal «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (V, 1972). 11 Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis). 12 Nel presente articolo, un asterisco posto a destra del toponimo indica i nomi di luogo di origine curonia, ossia quelli considerati curonici da K. Būga e A. Salys (cfr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (di seguito nel testo — K. Būga e numero di pagina); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (di seguito nel testo — A. Sal. e numero di pagina). 13 Gli oiconimi non più in uso — «ex villaggio» — sono tratti dallo schedario dei nomi dell’Istituto di lingua lituana e da altre fonti, precisamente: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (nel testo — F e numero di pagina) e Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (di seguito nel testo — V. Kalv. e numero di pagina). 154 b) dai nomi idronimici: Atmatà ex vill. Šlu, F 139 < Atmatà fiume Rsn; Dituva vill. Klp < *Dituva (> Ditupė14) fiume Prk; Drėverna vill. Klp < Drėverna fiume Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) ex tenuta Klp < Eketė fiume Klp; Minija vill. Šlu < Minija fiume; Oplankyš vill. Trg < Oplankyš lago Pgg; Pakalnė ex vill. Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė fiume Rsn; Rūšnė borgo Šlu < Rūšnė fiume Rsn; Skirvytė ex vill. Šlu < Skirvytė fiume Rsn; Smeltė sobborgo di Klaipėda < Smeltė fiume Klp; Šyšà vill. Šlu < Šyšà fiume Šlu; Viešvilė borgo Jrb < Viešvilė15 fiume Vš; Vorušnė ex vill. Šlu, F 43, 138 < Vorušnė fiume Rsn ecc. A questi, a quanto pare, andrebbe ascritto anche il nome Nida del sito della chiesetta di Kopos, che i linguisti collegano a parole aventi il significato di «scorrimento, fluire», appartenenti alla radice ide. *heid-, *hnid- «scorrere»; ciò è confermato anche da altri toponimi non lituani della stessa radice: pr. Nyda, Neyde fiume, lett. Nida vill. e palude, Niedin-ezers lago (cfr. K. Būga 241, A. Van. 230 ecc.); c) da antroponimi: Bruzdeilýnas vill. Klp < Bruzdeilýnas16; Külberkis ex vill. Šlu < Külberkis; Klaipėda città < *Klaipėda17, cfr. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), inoltre, Kleipėdžiai ex vill. della parrocchia di Gastai. 2. I nomi derivati degli insediamenti di questa regione sono molto più numerosi degli oiconimi primari (circa il 25%). I derivati con suffisso finale sono assai pochi: a) da nomi appellativi: Išlužė ex vill. Šlu: lituano išlužà «ciò che è spezzato, frantumato; alberi abbattuti dal vento»; Karklė vill. Klp: lituano karklas; Muižė* vill. Šlu: lettone muiža «tenuta»; Pryčmai* vill. Šlu < Priečimai: lettone prieca «fortuna; evento fortunato, accidente» (cfr. A. Sal. 128; cfr. inoltre l’antroponimo Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* vill. Klp: lettone stragna, stragnis «pantano» (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* vill. Šlu: lettone žagata «gazza» (A. Sal. 129); Žardė vill. Klp, che K. Būga considerava anch’esso curonico (< Sarde — K. Būga 284): lituano žardis «luogo recintato per il bestiame», žardas «staccionata fatta di pertiche», lettone žards «staccionata» (cfr. inoltre l’antroponimo Žard-ininkas di Klp ecc.); b) da nomi idronimici: Aukštumalai* vill. Šlu: Aukštumala fiume Šlu; Birbintai ex vill. Pgg: Birbintė fiume Pgg; Gilándžiai ex vill. Trg: Gilándė fiume Pgg; Grābupiai vill. Šlu: Grābupė fiume Šlu; Lankupiai vill. Klp: Lankupė fiume Prk; Srebālės ex vill. Klp: Srebālė fiume Klp ecc. Per quanto riguarda i derivati con suffisso, si può affermare che riflettono, come già osservato, i modelli derivativi della parte occidentale della Lituania¹⁸. 14 Cfr. Vanagas A. Min. veik. P. 88. 15 A. Salys indica che questa forma del toponimo è più recente, derivata in seguito dall’antico pr. Wawswille (cfr. Salys A. Min veik. P. 121); per la forma con Vieš-, collegata al lituano viešmuo «ruscelletto, torrente», cfr. A. Van. 378—379. 16 I cognomi per i quali non è indicata la fonte provengono dal «Dizionario dei cognomi lituani» (V., 1985. D. 1; 1989. D. 2). 17 Anche P. Skardžius spiega così l’origine di questo toponimo: cfr. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. Esistono anche altre spiegazioni dell’origine di questo oiconimo: K. Būga considerava il toponimo Klaip-ėda un composto, formato dal curonico klāips «pagnotta» e -ėda (da ėsti, ėda «mangiare») (cfr. K. Būga 209); J. Endzelīns lo considerava anch’egli un composto: Klai-pėda, collegandolo al lettone klajs «pianeggiante» e al gr. pedōn «terra» (cfr. Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. P. 209). 18 Cfr. Razmukaitė M. I suffissi derivativi più caratteristici degli oiconimi della Repubblica Socialista Sovietica Lituana // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 1989. T. 3(108). P. 139—141, 145. 155 a) I oiconimi con il suffisso -ėnai derivano qui perlopiù da idronimi: Agluon-ėnai vill. Klp: Agluonà fiume Prk; Báltup-ėnai vill. Šlu: Báltupis fiume Pgg; Bit-ėnai vill. Šlu: Bitė fiume Pgg; Kazik-ėnai vill. Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas fiume Vš; Kreiv-ėnai vill. Trg: Kreivė fiume Pgg; Lump-ėnai vill. Šlu: Lumpė fiume Pgg; Piktup-ėnai vill. Šlu: Piktupė fiume Pgg ecc.; qualche derivato da appellativi: Sod-ėnai vill. Šlu: lit. sodà «villaggio»; Šil-ėnai vill. Klp: lit. šìlas «pineta»; b) con i suffissi -iškė, -iškiai — perlopiù da antroponimi: Berčait-iškė ex vill. Klp: Berčaitis; Brač-iškė ex vill. Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė vill. Šlu: Büblỹs; Dump-iškė ex vill. Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė vill. Klp: Jogùtis; Jōn-iškė ex vill. Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė ex vill. Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė vill. Klp: Klēmas; Rùmp-iškė ex fattoria Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė ex vill. Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai vill. Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai vill. Klp: Beinoras; Endr-iškiai vill. Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai ex vill. Klp: Gaigalas; Gail-iškiai borgo Šlu: Gailius; Joč-įškiai ex vill. Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai ex vill. Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai vill. Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai vill. Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai vill. Klp: Mazūras; Vēver-iškiai ex Vēver-iškiai¹⁹ vill. Klp: lett. vēveris «tessitore» (A. Sal. 129), cfr. antroponimo lit. Veverys ecc.; qualcuno deriva da idronimi: Akmen-iškiai vill. Šlu: Akmenà fiume Rsn; Eisrav-iškiai vill. Šlu: Eisrava fiume Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ cittadina Šlu: *Vilkija > Vilka fiume Pgg; c) con il suffisso -ininkai — da appellativi²⁰: Bėrš-tininkai vill. Šlu < *Beržt-ininkai: lit. beržta «terreno betulloso, dove crescono betulle»; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai ex vill. Šlu: lit. grandà «pavimento», grìndas «piano di un ponte; pavimento in legno» (cfr. grénd-ymas, pr. topon. Grindos, lett. topon. Grynde)²¹; Kūpst-ininkai ex vill. Tlž: lit. kūpstas; Lāuž-ininkai vill. Trg: lit. lāužas «vecchia capanna malandata, edificio cadente»; Pēlk-ininkai ex vill. Šlu: lit. pēlkė; Pēmp-ininkai ex quartiere di Klaipėda: lit. pēmpė; Rag-ininkai ex vill. Šlu: lit. rãgas (lett. rags) «promontorio stretto di terra che si protende nel mare...»; Rūpūž-ininkai ex vill. Klp: lit. rūpūžė; Smal-ininkai città e vill. Jrb: lit. smalà; Šak-ininkai vill. Šlu: lit. šakà «ramificazione di un fiume o di un lago»; Šil-ininkai vill. Klp, Šlu: lit. šìlas; Trāk-ininkai vill. Šlu: lit. trākas; Versm-ininkai vill. Šlu: lit. versmė «sorgente»; Vēž-ininkai vill. Šlu: lit. vēžỹs «animale acquatico corazzato dotato di chele» ecc.; derivati da nomi di fiumi: Bãukšt-ininkai vill. Klp: Bãukštė fiume Klp; Gēg-ininkai vill. Šlu: Gēgė fiume Pgg; Verž-ininkai vill. Šlu: Vēržas fiume Pgg ecc. 19 Per questa interpretazione — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka fiume, cfr. Razmukaitė M. Nomi di insediamenti della RSS Lituana formati con suffissi da idronimi // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. È attestata anche un’altra interpretazione — Vilk-yškiai: Vilkija cittadina — cfr. Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Fasc. 12. P. 52. Cfr. inoltre Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Con questo suffisso (cfr. anche -ėnai), gli oiconimi qui sono formati soprattutto designando gli abitanti in base alla loro occupazione, al luogo di residenza e, in particolare, a caratteristiche territoriali, fisiografiche ecc. — cfr. Razmukaitė M. Oiconimi lituani della RSS Lituana derivati da appellativi mediante suffissazione // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Cfr. inoltre Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Fasc. 8. P. 54. 21 Vedi inoltre Vanagas A. Op. cit. P. 122. 156 Con gli altri suffissi è attestato un solo derivato per ciascuno: con -ava (da idronimi): Jūr-ava vill. Jrb: Jūra fiume Trg; con -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai vill. < *Apstanys) vill. Šlu: Apstà fiume Pgg²²; con -ija (da antroponimi): Luž-ija ex vill. Klp: antroponimo Lužà; Šiepar-iją ex vill. Klp: Šieparỹs, cfr. Šeparis (vedi); -inė, -utė (da appellativi): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) vill. Klp: lit. graumuõ «profondità del bosco, boscaglia; luogo ombroso e paludoso nella foresta»; Smuk-utė vill. Šlu: lit. smukùs «scivoloso, fangoso», Šil-utė città e vill. Šlu: lit. šìlas; d) gli oiconimi con i suffissi -alė, -eliai, -ėliai derivano da altri oiconimi: Kreting-alė vill. Klp — cfr. Kretingà città; Strazd-ėliai vill. Šlu — cfr. Strazdaĩ vill. Šlu; Triuš-ėliai ex vill. Klp — cfr. Triušiaĩ vill. Klp; Dėkint-ėliai vill. Šlu — cfr. Dėkintaĩ vill. Šlu; Gibĩš-ėliai vill. Klp — cfr. Gibĩšiai ex vill. Klp; Opstain-ėliai vill. Šlu — cfr. Opstainỹs || Opstainiai vill. Šlu; Pilvar-ėliai ex vill. Šlu — cfr. Pilvariaĩ ex vill. Šlu; Sakūt-ėliai vill. Šlu — cfr. Sakūčiaĩ vill. Šlu; Šėlen-ėliai vill. Klp — cfr. Šėlenai vill. Klp; Žagmant-ėliai vill. Šlu — cfr. Žagmantai vill. Šlu ecc. 3. I derivati con prefissi sono qui pochissimi; è caratteristico che quasi tutti derivino da idronimi: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) vill. Šlu, Pã-leičiai vill. Šlu: Leitė fiume Šlu e prefissi ant-, pa-; Ãnt-šyšiai vill. Šlu, Pã-šyšiai vill. Šlu: Šyšà fiume Šlu e prefissi ant-, pa-; Ãnt-švenčiai vill. Jrb: Šventóji (> *Šventa) fiume Smalininkai e prefisso ant-; Pa-gėgiai città e vill. Šlu: Gėgė fiume Pgg e prefisso pa-; Pã-geldyniai vill. Šlu: Gėldynė lago Pgg e prefisso pa-; Pã-kamonai vill. Šlu, Ūž-kamonai vill. Šlu: Kãmona fiume Pgg e prefissi pa-, už-; Pa-luñpiai vill. Šlu: Luñpė fiume Pgg e prefisso pa-; Pã-šalteikiai parte del villaggio di Dvylai, Klp: Šalteikė fiume Šv e prefisso pa-; Pã-šusčiai vill. Šlu: Šùstė, Šùstis fiume Šlu; Pa-vilkiai vill. Šlu: Vìlka, Vìlkė fiume Pgg e prefisso pa-; Ūž-bi čiai ex vill. Šlu: Bitė fiume Pgg e prefisso už-; Ūž-kulmeniai ex vill. Šlu, F 143: Kulmenà fiume Pgg e prefisso už-; Ūž-pirdžiai ex vill. Šlu: Pìrdė fiume Pgg e prefisso už- e qualche altro. 4. In questo territorio sono caratteristici gli oiconimi formati per composizione (da due elementi, o temi). Gli elementi sono vari e vengono combinati in modi diversi: 1) entrambi i componenti sono nomi propri: Kamš-vilkiai ex vill. Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, che deriva da *Kamšt-pav ilkiai (cfr. ted. Kamspowilken), cioè dagli oiconimi Kamščiai e Pavilkiai (cfr. F 145); 2) uno dei componenti è un nome proprio (antroponimo, toponimo), l’altro è un appellativo (di solito un nome di luogo): a) il primo componente è un antroponimo o una designazione di persona: Būdel-kiemis vill. Klp: *Budelis (cfr. Budel-skis), Būdelis antroponimo (cfr. inoltre lit. būdelis «diavolo, demonio; spauracchio, fantoccio») e lit. kiẽmas; Mediš-kiemiai vill. Šlu: *Medišius o *Medišis (cfr. Mediš-aũskas) antroponimo e kiẽmas; Svarait-kiemis vill. Šlu: Svaraitis antroponimo e kiẽmas; Žemait-kiemis vill. Šlu: Žemaitis antroponimo o etnonimo žemaitis e kiẽmas; Kirkut-viečiai vill. Šlu: Kirkutis antroponimo e lit. vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) vill. Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis antroponimo. 22 Per questo rapporto cfr. Vanagas A. Op. cit. P. 44. 157 e località; Skers-viečiai vill. Šlu: Skersỹs, Skersìs²³ cognome e località; Kurš-laukis ex vill. Klp: Kuršis, Kuršỹs cognome oppure l’etnonimo kuršis, kuršỹs e il lit. laĩkas; Meiš-laukiai vill. Šlu: Meišis cognome e laũkas; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (cfr. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) vill. Šlu: Šeréika, Šeréikis e laũkas; Nėmir-seta* vill. Klp: Nemỹra cognome e il lett. sãta «cortile, tenuta, podere» (A. Sal. 128), lit. Nemirà cognome — cfr. Nemirai vill. Šk, Nėmer-kiemis vill. Gumbinė; Lūž-galiai vill. Klp: Lūžà e gãlas; Dañž-giriai ex vill. Pgg: Dañžas, Dañžis e girìà; Ridel-kalnis vill. Jrb: Ridelis, Rýdelis e kálnas ecc.; b) il primo componente è un idronimo: Leit-giriai vill. Šlu: Leĩtė fiume Šlu e girìà; Šyš-giriai vill. Šlu: Šyšà fiume Šlu e girìà; Bit-meškiai ex vill. Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cfr. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė fiume Pgg e mìškas; Vilk-medžiai ex vill. Šlu: Vilka, Vilkė fiume Pgg e mẽdė, mẽdis «bosco, foresta»; Meldik-laukiai vill. Trg: *Meldikis fiume > Meldik-upė²⁵ Trg e laũkas; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà) ex vill. Šlu, F 146; Šyšà fiume Šlu e krántas, dial. kránta «riva»; Gilánd-viršiai vill. Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė fiume Pgg e vìršus «parte superiore» oppure viržiai (cfr. F 85); 3) il primo componente è un aggettivo, il secondo un nome di luogo: Aukšt-vilkiai vill. Trg: áukštas «alto» e Vilka, Vilkė fiume Pgg; Auž-kýkiai vill. Šlu < *Aukšt-kykiai (cfr. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas «alto» e *Kykai (cfr. Kykuczei vill. — V. Kalv. 42), cognome Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai vill. Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas «nuovo» e Stremėniai vill. Šlu; Naũ-stubriai vill. Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas «nuovo» e Stubriai vill. Šlu ecc.; 4) entrambi i componenti sono appellativi: a) il primo componente è un aggettivo, il secondo un nome comune: Aukšt-kiemiai vill. Klp: áukštas «alto» e kiẽmas «cortile»; Aukšt-a-gãlis²⁶ parte di Smalininkai, Jrb: áukštas «alto» e gãlas «estremità»; Auš-giriai vill. Šlu < *Aukšt-giriai (cfr. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas «alto» e girìà «foresta»; Did-šil̃ai vill. Šlu: dìdis «grande» e šìlas «pineta»; Druñ-šil̃ai vill. Šlu: drunùs «desolato, noioso» e šìlas «pineta»; Plýn-šilė parte del villaggio di Dercekliai, Klp: plýnas «spoglio» e šìlas «pineta»; Šlãp-šilė vill. Klp: šlãpias «bagnato» e šìlas «pineta»; Juod-krantė vill. Šlu: júodas «nero» e krántas, dial. kránta «riva»; Juod-pjauniai parte di Šilutė: júodas «nero» e pjaunỹs «palude falciabile ricoperta di arbusti,...» (cfr. Pjauniai fiume NmŽ); Meln-rãgė* ex vill., oggi sobborgo di Klaipėda (< Mel(n)raga): lett. melns «nero» e lett. rags «corno» (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris ex vill. e tenuta Klp, Naũ-dvaris vill. Jrb: naũjas «nuovo» e dvãras «tenuta»; Naũ-malūnis insediamento sparso Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas «nuovo» e malūnas «mulino»; Naujã-pieviai vill. Šlu: naũjas «nuovo» e pieva «prato»; Raudón-dvaris vill. Šlu: raudónas «rosso» e dvãras «tenuta»; Žal- 23 Ma cfr. Skersvietaitis (< *Skersvietis) cognome; ciò indicherebbe una possibile origine dell’oikonimo dal cognome Skersvietis. Si confrontino inoltre altri nomi di luogo della regione: Būd-viečiai vill. Klp — cfr. il cognome Būdà, ma anche Būd-vietis; Din-viečiai vill. Klp — cfr. il cognome Dinius, ma anche Dinvietis; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai vill. Šlu — cfr. il cognome Šiaud-aitis, ma anche Šiaudvytis; ciò permetterebbe di supporre che questi ultimi oikonimi possano non essere composti, bensì forme pluralia tantum derivate dal plurale dei cognomi corrispondenti (sebbene si potrebbe anche ritenere che questi cognomi composti a due temi siano secondari, sorti successivamente dall’oikonimo). 24 Forme attestate anticamente: Sarecka (XIII sec.), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — «ist natürlich Sareike zu lesen» (A. Sal.) 121. 25 Cfr. Vanagas A. Min. op. cit. p. 209. 26 Prevalgono due modalità di composizione: con vocale di raccordo e senza. 158 -ų-pieviai villaggio Šlu: verde e prato ecc.; b) entrambi gli elementi sono nomi comuni: Griež-pelkiai villaggio Trg: griežė «un uccello della famiglia dei rallidi» e pélkė; Kov-giriai villaggio Šlu: kóvas «uccello della famiglia dei corvidi» e foresta; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai ex villaggio Šlu, F 140: lituano miškas, lettone mežs «foresta» e gālas: Pur-maliai* villaggio Klp (< * Purv-maliai): lettone purvs «acquitrino, palude, pantano» e lettone mala «riva, regione, margine» (A. Sal. 128, ma cfr. il cognome lituano Purmalis); Stumbr-a-giriai villaggio Šlu: stùmbras e foresta; Strazd-a-baliai ex villaggio Tlž, F 146: strázdas e balà; Vaid-baliai ex villaggio Rg, F 146: (?) vaidas «fantasma, spettro, apparizione» e balà (cfr. Vaid-balė borgo presso Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis villaggio Klp: taūras (cfr. anche il cognome Taūras) e laukas; Vilk-daubis villaggio Jrb: vilkas e daubà; Žagát-purviai* villaggio Šlu: lettone žagata «gazza» e lettone purvs «pantano, palude» (A. Sal. 129); Smal-a-daržis cfr. Jrb: smalà (ma cfr. smālis, smalÿs «diavolo, maligno», cognomi lituani Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius «fabbricante di catrame») e daržas; Žārd-viečiai villaggio Šlu: lituano žārdas «rastrelliera per l’essiccazione fatta di pertiche», lettone žārds «rastrelliera per l’essiccazione» (cfr. anche il cognome Žārd-ininkas di Klp) e luogo ecc. Tra i composti vanno menzionati anche alcuni oiconimi con il secondo componente var-: Leit-variai ex villaggio Šlu (: fiume Leitė); Pil-variai (|| Pil-varai) ex villaggio Šlu (cfr. pilvė «palude, acquitrino», ma cfr. il cognome Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai villaggio Šlu (ex Plauszware — V. Kalv. 52) (cfr. plaušà, plaušos «carice, carici»). Forse sono oiconimi da collegare ai nomi dei prati; per il secondo componente cfr. Vārės prato Pgg e molti altri microtoponimi della radice var- provenienti da tutta la Lituania, probabilmente collegati al lituano vāras «pertica per costruire una recinzione» (cfr. anche A. Van. 362). 5. Tra gli oikonimi già menzionati, formati dal plurale di un nome personale, le cosiddette forme pluralia tantum, si possono segnalare quelli derivati da nomi personali attestati soltanto in questa regione: 1a) con il suffisso -aitis²⁷: Endrikaičiai vill. Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai vill. Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai vill. Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai vill. Šlu: *Piklaitis, cfr. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai vill. Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai vill. Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai vill. Šlu: Vėlaitis ecc.; 1b) con altri suffissi antroponimici meno caratteristici (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai vill. Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai vill. Klp: Kuršėlis (oppure etnonimo diminutivo kuršėlis); Anduliai ex vill. Klp: Andulys, lett. Andulis; Endruliai ex vill. Šlu: Endrulis; Ginduliai vill. Klp: Gindulis; Jogučiai ex vill. Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai ex vill. Šlu: Raukutis; Sakūčiai vill. Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, cfr. Sakuotis, Sakūtis ecc.; 2) da antroponimi antichi a due temi: Dovilāi vill. Klp: Do-vilas; Domantai ex vill. Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai vill. Šlu: Min-jotas; Sudmantai vill. Klp: Sūd-mantas; 3) da altri antroponimi composti: Klausmýliai vill. Klp: *Klaus-mylius < Klausas e Mylius F 149, cfr. Milius, Milis; Labōtakiai ex vill. Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai vill. Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai ex vill. Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs e Mozūras (oppure etnonimo mozūras); Macviėliai vill. Klp (antico nome del villaggio di Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs e Vielius (cfr. F 132), cfr. Mac-vilas; Miš- 27 Sulla diffusione di questi suffissi antroponimici, cfr. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. Cfr. inoltre Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai ex vill. Šlu, F 125: *Miš-petris, cfr. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas e Pėtras (o Pėteris); Oksli̇̄ndžiai vill. Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas e Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai vill. Klp: *Pikt-ožis < Piktys e Ožys, inoltre cfr. Piktuižis; Rupkalviai vill. Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai vill. Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas e galvà, cfr. il nome personale Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai ex vill. Klp: *Šun-petris, cfr. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai vill. Šlu: *Šil-meižis, cfr. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ vill. Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, cfr. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai ex vill. Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas e Žentys (oppure žéntas) ecc.; 4) vari altri antroponimi monosillabici qui documentati: Anužiai vill. Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai vill. Šlu: Bārva; Blušiai ex vill. Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai ex vill. Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai vill. Klp: Birbinčius; Dėckiai ex vill. Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai vill. Klp: Dreižius; Dvyliai vill. Klp: Dvỹlius; Gibišiai ex vill. Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai vill. Klp: Grobšta; Kenkliai ex vill. Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai vill. Šlu: Kirlikas; Kiuošiai ex vill. Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai vill. Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi ex vill. Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai vill. Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* vill. Šlu: *Lamsotis, cfr. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai vill. Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai vill. Klp: Mārtinas; Pakamorjai vill. Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai vill. Šlu: Reizgỹs; Rubōkai vill. Šlu: Rubokas; Rubuliai vill. Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai vill. Šlu: Rūgalis; Rusliai vill. Klp: Ruslỹs; Saigos vill. Šlu: Saugà; Skrodliai cfr. Šlu: Skrodlys; Slėngiai* vill. Klp: Slengys (< lat. slenġis «pigro» — A. Sal. 128); Svarai parte del villaggio Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai vill. Klp: Šakinis; Šat-riai vill. Klp: Šatrys; Šepotai ex vill. Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai vill. Klp: *Šnaukšta, cfr. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai vill. Šlu: Timsrys; Triūšiai vill. Klp: Triūšis; Žeigiai* vill. Klp: Žeigis; Žiobriai vill. Klp: Žiobrys ecc. III. 1. Tornando agli oiconimi di origine curonica della regione di Klaipėda tuttora in uso, occorre osservare che alcuni sono stati lituanizzati, cioè hanno acquisito caratteristiche lituane di formazione e di altro tipo. A. Salys ne ha messi alcuni in relazione con antroponimi curonici o denominazioni di persone (cfr. A. Sal. 127—129): Armalėnai vill. Šlu < Ermalėnai (ted. Hermannlöhen): antroponimo Hermanni Lell: lett. liel̦s «grande»; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* vill. Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, cfr. l’antrop. lett. Blýžà (lett. Blīda, lett. Blinda — A. Sal. 128) e gli antroponimi Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė vill. Klp: antroponimo lett. Lābrencas, lettone Labrencis A. Sal. 127; Letūkai vill. Klp < Leitukai: lett. leitis «lituano»; Liaunai vill. Klp. < Liauniejȧi: lett. Jauns «cattivo, spirito maligno, diavolo»; Lyveriai vill. Klp: lettone līveris «vagabondo, girovago» (cfr. antroponimi lett. Lỹveris, Lyverys); Priekulė vill. Klp: antroponimo Lucas Prekoll (cfr. anche il toponimo lettone Priekule, città nella regione di Duzarės); Suvernai vill. Šlu < Suwehnen: antroponimo Suwens: lettone 28 K. Būga considera questo toponimo composto: Trak-sėdžiai, per il secondo componente -sėdei, noto non solo in samogitico ma anche nella parte lettone della Curlandia, lo ritiene curonico (cfr. K. Būga 418). Per l’etimologia del nome (radici trākas + sėd-) si veda anche Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331. 160 suvēns «maiale» (cfr. inoltre lett. Suwene, Swenen fiume29); Scėnčelė vill. Klp — in lituano sarebbe *Švankelė (A. Sal. 129) oppure *Švenkelė (K. Būga 245) ecc.30 - La presenza dei Curoni su questo litorale lituano è attestata anche da oiconimi formati con l’etnonimo kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai ex vill. Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai vill. Klp, Kurš-laukis ex vill. Klp; inoltre, antichi nomi di villaggi dell’ex distretto di Šilutė Matz-kuhren (oggi Maci-kai), Stepon-kuhren (oggi Stoniškiai) (cfr. A. Sal. 129). 2. Dal cosiddetto substrato prussiano, più precisamente scalviano, riscontrabile nel basso Nemunas, A. Salys nella dissertazione menzionata ha riportato dalle fonti antiche soltanto pochi oiconimi: Pleik-iškiai ex vill. Tilž, F 54 < ant. Plekisken (cfr. lett. plėikė «piccolo appezzamento… non cresciuto, spoglio, vuoto», antroponimi lett. Pleik(is), Pleikỹs, lett. pleikis «calvo, uomo calvo»); i già menzionati Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) vill. Šlu (cfr. p. 158) e Vieš-vilė cittadina Jrb (cfr. p. 155). IV. Dopo aver esaminato l’oiconimia della regione di Klaipėda e le sue caratteristiche lessicali e strutturali più peculiari, si possono trarre le seguenti conclusioni: 1. In base all’origine delle lessemi, si distinguono: a) le lessemi che formano oiconimi appellativi sono per lo più connesse con denominazioni di vari tipi di luoghi: bala, lieknas, pelkė, lett. purvs «terreno fangoso, palude», rāgas (lett. rags) «promontorio di terra appuntito che si protende nel mare, … penisola, …», trākas, šilas, žardis «luogo recintato per il bestiame» (oppure žārdas, lett. žards «rastrelliera per il fieno») ecc.; b) una parte degli antroponimi peculiari diffusi soltanto in questa regione. 2. Per quanto riguarda la formazione — a prescindere dalle forme pluralia tantumpluralia tantum prevalenti e diffuse in tutta la Lituania — sono caratteristici i procedimenti di formazione degli oiconimi per mezzo di affissi (suffissazione e prefissazione) e per composizione. Quest’ultimo procedimento, la composizione di parole, testimonierebbe tra l’altro anche una più marcata influenza della lingua tedesca (o forse prussiana?), nella quale la composizione è il procedimento prevalente nella formazione dei nomi di luogo31, sull’oiconimia della regione. ABBREVIAZIONI Grg — Gargždai (circondario, ex comune) Rsn — Rūsnė (circondario, ex comune) Kin — Kintai (circondario, ex comune) Šk — Šakiai (distretto) Klp — Klaipėda (distretto, ex contea) Šlu — Šilutė (distretto, ex contea) Krtn — Kretinga (distretto) Šv — Švėkšna (circondario) Nmž — Žemaičių Naumiestis (circondario) Tilž — Tilžė (ex comune) Pgg — Pagėgiai (circondario, ex comune) Trg — Tauragė (distretto, ex contea) Prk — Priekulė (circondario, ex comune) Vš — Viešvilė (circondario, ex comune) Rg — Ragainė (ex comune) 29 Cfr. Vanagas A. Op. cit. P. 321. 30 Anche K. Būga ha considerato curonici altri oiconimi di questa regione: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė e altri; in parole di A. Salys, tutti i nomi di luogo di origine samogitica che hanno corrispondenti nella parte dell’antica Curlandia in Lettonia (cfr. A. Sal. 29). 31 Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 161 OICONIMIA DEL TERRITORIO DI KLAIPĖDA (TERRITORIO DI MEMEL) Zusammenfassung Nell’articolo si studia l’oiconimia della regione di Klaipėda; si esaminano le peculiarità lessicali e strutturali e i principali tratti della formazione degli oiconimi. I casi più evidenti di formazione degli oiconimi: a) i suffissi -ininkai, -ėnai per gli oiconimi formati per suffissazione; b) il modo di composizione (da alcuni lessemi).